updated japanese manual to 3.1.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2723 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 2 insertions, 1 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed-9.html b/manual/ja/sylpheed-9.html
index b91fa6c8..76634c12 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-9.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-9.html
@@ -192,11 +192,12 @@ APOP認証を使用すると、生のパスワードが流れなくなるため比較的安全になります。
 
 <H3>署名</H3>
 
-<P>メッセージ作成時に自動的にメッセージの最後に挿入する署名文字列を指定します。
+<P>「直接入力」では、メッセージ作成時に自動的にメッセージの最後に挿入する署名文字列を指定します。
 アカウントの作成時に「名前 &lt;メールアドレス>」という形式で自動作成されますが、後から変更することができます。</P>
 <P>また、「ファイル」を選択すると署名ファイルを指定することができます。
 既定値は＜ホームディレクトリ＞/.signatureです(Windows 2000/XPの場合は C:\Documents and Settings\(ユーザ名)\Application Data\Sylpheed\signature.txt 、Vista/7の場合は C:\Users\(ユーザ名)\AppData\Roaming\Sylpheed\signature.txt)。</P>
 <P>「コマンドの出力」を指定した場合は、指定したファイルをコマンドとみなして実行し、その出力結果を挿入します。</P>
+<P>「署名を引用の前に入れる (非推奨)」にチェックを入れると、メッセージ作成時に署名が引用の前に挿入されるようになります。電子メールで推奨される形式ではありませんが、「本文+全文引用」というスタイルでメールを作成する必要があるときなどに使用します。</P>
 <H3>以下のアドレスを自動指定</H3>
 
 <P>Cc, Bcc, Reply-Toフィールドを自動指定できます。