made the font size of supplementary explanations of config dialogs smaller.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@89 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 196 insertions, 195 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index af9b307e..77a64b84 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hiro-y@kcn.ne.jp\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-03 17:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-04 15:19+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-05 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Mattias Ostergren <spikboll@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "/_Ta bort"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "E-postadress"
 
-#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4359 src/prefs_common.c:2144
+#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4359 src/prefs_common.c:2152
 msgid "Address book"
 msgstr "Adressbok"
 
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "E-postadress"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
-#: src/addressbook.c:3133 src/folderview.c:283 src/prefs_account.c:1818
+#: src/addressbook.c:3133 src/folderview.c:283 src/prefs_account.c:1822
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapp"
 
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Bifoga"
 msgid "Attach file"
 msgstr "Bifoga fil"
 
-#: src/compose.c:4328 src/prefs_account.c:1334 src/prefs_common.c:1250
+#: src/compose.c:4328 src/prefs_account.c:1337 src/prefs_common.c:1254
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatur"
 
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Signatur"
 msgid "Insert signature"
 msgstr "Infoga signatur"
 
-#: src/compose.c:4338 src/prefs_common.c:1272 src/prefs_common.c:2123
+#: src/compose.c:4338 src/prefs_common.c:1276 src/prefs_common.c:2131
 msgid "Editor"
 msgstr "Redigerare"
 
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid " Check File "
 msgstr " Kontrollera fil "
 
 #: src/editbook.c:203 src/editjpilot.c:308 src/editvcard.c:223
-#: src/prefs_account.c:1345
+#: src/prefs_account.c:1348
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgid "Edit JPilot Entry"
 msgstr "Redigera JPilot-post"
 
 #: src/editjpilot.c:315 src/editldap.c:342 src/editvcard.c:230
-#: src/importldif.c:527 src/prefs_account.c:1846
+#: src/importldif.c:527 src/prefs_account.c:1850
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
@@ -3159,7 +3159,7 @@ msgstr "Skriv"
 msgid "Compose new message"
 msgstr "Skriv nytt meddelande"
 
-#: src/mainwindow.c:2153 src/prefs_common.c:1342
+#: src/mainwindow.c:2153 src/prefs_common.c:1346
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
 
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr "Skriv över befintlig fil?"
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Kan inte spara filen \"%s\"."
 
-#: src/messageview.c:671 src/prefs_common.c:2112 src/summaryview.c:2742
+#: src/messageview.c:671 src/prefs_common.c:2120 src/summaryview.c:2742
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr "Skapar MIME-vy...\n"
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-typ"
 
-#: src/mimeview.c:157 src/prefs_common.c:1533
+#: src/mimeview.c:157 src/prefs_common.c:1537
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -3732,12 +3732,12 @@ msgstr "Organisation"
 msgid "Server information"
 msgstr "Serverinformation"
 
-#: src/prefs_account.c:842 src/prefs_account.c:989 src/prefs_account.c:1591
+#: src/prefs_account.c:842 src/prefs_account.c:989 src/prefs_account.c:1594
 msgid "POP3"
 msgstr "POP3"
 
-#: src/prefs_account.c:844 src/prefs_account.c:1100 src/prefs_account.c:1608
-#: src/prefs_account.c:1794
+#: src/prefs_account.c:844 src/prefs_account.c:1101 src/prefs_account.c:1611
+#: src/prefs_account.c:1798
 msgid "IMAP4"
 msgstr "IMAP4"
 
@@ -3765,11 +3765,11 @@ msgstr "Server för mottagning"
 msgid "SMTP server (send)"
 msgstr "Server att skicka med (SMTP)"
 
-#: src/prefs_account.c:919 src/prefs_account.c:1256
+#: src/prefs_account.c:919 src/prefs_account.c:1257
 msgid "User ID"
 msgstr "Användar-ID"
 
-#: src/prefs_account.c:925 src/prefs_account.c:1265
+#: src/prefs_account.c:925 src/prefs_account.c:1266
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
@@ -3817,220 +3817,221 @@ msgstr "Förvald inkorg"
 msgid "(Unfiltered messages will be stored in this folder)"
 msgstr "(Ofiltrerade meddelanden kommer att lagras i denna mapp)"
 
-#: src/prefs_account.c:1111 src/prefs_account.c:1227
+#: src/prefs_account.c:1112 src/prefs_account.c:1228
 msgid "Authentication method"
 msgstr "Autentiseringsmetod"
 
-#: src/prefs_account.c:1121 src/prefs_account.c:1237 src/prefs_common.c:1180
+#: src/prefs_account.c:1122 src/prefs_account.c:1238 src/prefs_common.c:1182
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
-#: src/prefs_account.c:1129
+#: src/prefs_account.c:1130
 msgid "`Get all' checks for new messages on this account"
 msgstr "\"Hämta allt\" hämtar post på detta konto"
 
-#: src/prefs_account.c:1177 src/prefs_customheader.c:189
+#: src/prefs_account.c:1178 src/prefs_customheader.c:189
 msgid "Header"
 msgstr "Brevhuvud"
 
-#: src/prefs_account.c:1184
+#: src/prefs_account.c:1185
 msgid "Add Date header field"
 msgstr "Lägg till datumfält i brevhuvud"
 
-#: src/prefs_account.c:1185
+#: src/prefs_account.c:1186
 msgid "Generate Message-ID"
 msgstr "Skapa Meddelande-ID"
 
-#: src/prefs_account.c:1192
+#: src/prefs_account.c:1193
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "Lägg till användardefinierat brevhuvud"
 
-#: src/prefs_account.c:1194 src/prefs_common.c:1694 src/prefs_common.c:1719
+#: src/prefs_account.c:1195 src/prefs_common.c:1698 src/prefs_common.c:1723
 msgid " Edit... "
 msgstr "Redigera..."
 
-#: src/prefs_account.c:1204
+#: src/prefs_account.c:1205
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentisering"
 
-#: src/prefs_account.c:1212
+#: src/prefs_account.c:1213
 msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
 msgstr "SMTP-Autentisering (SMTP AUTH)"
 
-#: src/prefs_account.c:1287
+#: src/prefs_account.c:1288
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you leave these entries empty, the same\n"
-"user ID and password as receiving will be used."
+"If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
+"will be used."
 msgstr ""
 "Om du lämnar dessa poster tomma, kommer samma\n"
 "användar-ID och lösenord som vid hämtning att användas."
 
-#: src/prefs_account.c:1297
+#: src/prefs_account.c:1300
 msgid "Authenticate with POP3 before sending"
 msgstr "Autentisera med POP3 innan brev skickas"
 
-#: src/prefs_account.c:1353
+#: src/prefs_account.c:1356
 msgid "Command output"
 msgstr "Kommandoutdata"
 
-#: src/prefs_account.c:1364 src/prefs_folder_item.c:300
+#: src/prefs_account.c:1367 src/prefs_folder_item.c:300
 msgid "Automatically set the following addresses"
 msgstr "Sätt automatiskt följande adresser"
 
-#: src/prefs_account.c:1373
+#: src/prefs_account.c:1376
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopia"
 
-#: src/prefs_account.c:1386
+#: src/prefs_account.c:1389
 msgid "Bcc"
 msgstr "Dold kopia"
 
-#: src/prefs_account.c:1399
+#: src/prefs_account.c:1402
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Svara till"
 
-#: src/prefs_account.c:1451
+#: src/prefs_account.c:1454
 msgid "Encrypt message by default"
 msgstr "Kryptera alla meddelanden"
 
-#: src/prefs_account.c:1453
+#: src/prefs_account.c:1456
 msgid "Sign message by default"
 msgstr "Signera alla meddelanden"
 
-#: src/prefs_account.c:1455
+#: src/prefs_account.c:1458
 msgid "Use ASCII-armored format for encryption"
 msgstr "Använd ASCII-pansar för kryptering"
 
-#: src/prefs_account.c:1457
+#: src/prefs_account.c:1460
 msgid "Use clear text signature"
 msgstr "Använd klartextsignatur"
 
-#: src/prefs_account.c:1462
+#: src/prefs_account.c:1465
 msgid "Sign key"
 msgstr "Signaturnyckel"
 
-#: src/prefs_account.c:1470
+#: src/prefs_account.c:1473
 msgid "Use default GnuPG key"
 msgstr "Använd förvald GnuPG-nyckel"
 
-#: src/prefs_account.c:1479
+#: src/prefs_account.c:1482
 msgid "Select key by your email address"
 msgstr "Välj nyckel genom din e-postadress"
 
-#: src/prefs_account.c:1488
+#: src/prefs_account.c:1491
 msgid "Specify key manually"
 msgstr "Ange nyckel manuellt"
 
-#: src/prefs_account.c:1504
+#: src/prefs_account.c:1507
 msgid "User or key ID:"
 msgstr "Användar- eller nyckel-ID:"
 
-#: src/prefs_account.c:1599 src/prefs_account.c:1616 src/prefs_account.c:1632
-#: src/prefs_account.c:1650
+#: src/prefs_account.c:1602 src/prefs_account.c:1619 src/prefs_account.c:1635
+#: src/prefs_account.c:1653
 msgid "Don't use SSL"
 msgstr "Använd inte SSL"
 
-#: src/prefs_account.c:1602
+#: src/prefs_account.c:1605
 msgid "Use SSL for POP3 connection"
 msgstr "Använd SSL för POP3-förbindelse"
 
-#: src/prefs_account.c:1605 src/prefs_account.c:1622 src/prefs_account.c:1656
+#: src/prefs_account.c:1608 src/prefs_account.c:1625 src/prefs_account.c:1659
 msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
 msgstr "Använd STARTTLS-kommando för att starta SSL-session"
 
-#: src/prefs_account.c:1619
+#: src/prefs_account.c:1622
 msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
 msgstr "Använd SSL för IMAP4-förbindelse"
 
-#: src/prefs_account.c:1625
+#: src/prefs_account.c:1628
 msgid "NNTP"
 msgstr "NNTP"
 
-#: src/prefs_account.c:1640
+#: src/prefs_account.c:1643
 msgid "Use SSL for NNTP connection"
 msgstr "Använd SSL för NNTP-förbindelse"
 
-#: src/prefs_account.c:1642
+#: src/prefs_account.c:1645
 msgid "Send (SMTP)"
 msgstr "Skicka (SMTP)"
 
-#: src/prefs_account.c:1653
+#: src/prefs_account.c:1656
 msgid "Use SSL for SMTP connection"
 msgstr "Använd SSL för SMTP-förbindelse"
 
-#: src/prefs_account.c:1664
+#: src/prefs_account.c:1667
 msgid "Use non-blocking SSL"
 msgstr "Använd icke-blockerande SSL"
 
-#: src/prefs_account.c:1676
+#: src/prefs_account.c:1679
 msgid "(Turn this off if you have problems in SSL connection)"
 msgstr "(Slå av detta om du har problem med SSL-förbindelsen)"
 
-#: src/prefs_account.c:1764
+#: src/prefs_account.c:1768
 msgid "Specify SMTP port"
 msgstr "Ange SMTP-port"
 
-#: src/prefs_account.c:1770
+#: src/prefs_account.c:1774
 msgid "Specify POP3 port"
 msgstr "Ange POP3-port"
 
-#: src/prefs_account.c:1776
+#: src/prefs_account.c:1780
 msgid "Specify IMAP4 port"
 msgstr "Ange IMAP4-port"
 
-#: src/prefs_account.c:1782
+#: src/prefs_account.c:1786
 msgid "Specify NNTP port"
 msgstr "Ange NNTP-port"
 
-#: src/prefs_account.c:1787
+#: src/prefs_account.c:1791
 msgid "Specify domain name"
 msgstr "Ange domännamn"
 
-#: src/prefs_account.c:1805
+#: src/prefs_account.c:1809
 msgid "IMAP server directory"
 msgstr "IMAP-servermapp"
 
-#: src/prefs_account.c:1859
+#: src/prefs_account.c:1863
 msgid "Put sent messages in"
 msgstr "Lägg skickade meddelanden i"
 
-#: src/prefs_account.c:1861
+#: src/prefs_account.c:1865
 msgid "Put draft messages in"
 msgstr "Lägg utkast i"
 
-#: src/prefs_account.c:1863
+#: src/prefs_account.c:1867
 msgid "Put deleted messages in"
 msgstr "Lägg borttagna meddelanden i"
 
-#: src/prefs_account.c:1924
+#: src/prefs_account.c:1928
 msgid "Account name is not entered."
 msgstr "Kontonamn har inte angivits."
 
-#: src/prefs_account.c:1928
+#: src/prefs_account.c:1932
 msgid "Mail address is not entered."
 msgstr "E-postadress har inte angivits."
 
-#: src/prefs_account.c:1933
+#: src/prefs_account.c:1937
 msgid "SMTP server is not entered."
 msgstr "SMTP-server har inte angivits."
 
-#: src/prefs_account.c:1938
+#: src/prefs_account.c:1942
 msgid "User ID is not entered."
 msgstr "Användar-ID har inte angivits."
 
-#: src/prefs_account.c:1943
+#: src/prefs_account.c:1947
 msgid "POP3 server is not entered."
 msgstr "POP3-server har inte angivits."
 
-#: src/prefs_account.c:1948
+#: src/prefs_account.c:1952
 msgid "IMAP4 server is not entered."
 msgstr "IMAP4-server har inte angivits."
 
-#: src/prefs_account.c:1953
+#: src/prefs_account.c:1957
 msgid "NNTP server is not entered."
 msgstr "NNTP-server har inte angivits."
 
-#: src/prefs_account.c:2035
+#: src/prefs_account.c:2039
 msgid ""
 "It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n"
 "mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n"
@@ -4340,134 +4341,136 @@ msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
 #: src/prefs_common.c:1158
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If `Automatic' is selected, the optimal encoding\n"
-"for the current locale will be used."
+"If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
+"be used."
 msgstr ""
 "Om \"Automatisk\" är vald, kommer den optimala\n"
 "kodningen för det nuvarande språket att användas."
 
-#: src/prefs_common.c:1170
+#: src/prefs_common.c:1172
 msgid "Transfer encoding"
 msgstr "Kodning för överföring"
 
-#: src/prefs_common.c:1193
+#: src/prefs_common.c:1195
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Specify Content-Transfer-Encoding used when\n"
-"message body contains non-ASCII characters."
+"Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
+"characters."
 msgstr ""
 "Ange vilken kodning för överföring meddelandetexten\n"
 "ska ha när det innehåller icke-ASCII-tecken."
 
-#: src/prefs_common.c:1261
+#: src/prefs_common.c:1265
 msgid "Signature separator"
 msgstr "Signaturseparator"
 
-#: src/prefs_common.c:1270
+#: src/prefs_common.c:1274
 msgid "Insert automatically"
 msgstr "Infoga automatiskt"
 
-#: src/prefs_common.c:1280
+#: src/prefs_common.c:1284
 msgid "Automatically launch the external editor"
 msgstr "Starta automatiskt extern redigerare"
 
-#: src/prefs_common.c:1290
+#: src/prefs_common.c:1294
 msgid "Undo level"
 msgstr "Ångranivå"
 
-#: src/prefs_common.c:1310
+#: src/prefs_common.c:1314
 msgid "Wrap messages at"
 msgstr "Radbryt meddelanden vid"
 
-#: src/prefs_common.c:1322
+#: src/prefs_common.c:1326
 msgid "characters"
 msgstr "tecken"
 
-#: src/prefs_common.c:1332
+#: src/prefs_common.c:1336
 msgid "Wrap quotation"
 msgstr "Radbryt citering"
 
-#: src/prefs_common.c:1338
+#: src/prefs_common.c:1342
 msgid "Wrap on input"
 msgstr "Radbryt vid indata"
 
-#: src/prefs_common.c:1340
+#: src/prefs_common.c:1344
 msgid "Wrap before sending"
 msgstr "Radbryt innan brevet skickas"
 
-#: src/prefs_common.c:1350
+#: src/prefs_common.c:1354
 msgid "Automatically select account for replies"
 msgstr "Välj automatiskt konto för svar"
 
-#: src/prefs_common.c:1352
+#: src/prefs_common.c:1356
 msgid "Quote message when replying"
 msgstr "Citera meddelande vid svar"
 
-#: src/prefs_common.c:1354
+#: src/prefs_common.c:1358
 msgid "Reply button invokes mailing list reply"
 msgstr "Svara-knappen ger svar till e-postlista"
 
-#: src/prefs_common.c:1400
+#: src/prefs_common.c:1404
 msgid "Reply format"
 msgstr "Svarsformat"
 
-#: src/prefs_common.c:1415 src/prefs_common.c:1454
+#: src/prefs_common.c:1419 src/prefs_common.c:1458
 msgid "Quotation mark"
 msgstr "Citationstecken"
 
-#: src/prefs_common.c:1439
+#: src/prefs_common.c:1443
 msgid "Forward format"
 msgstr "Vidarebefordringsformat"
 
-#: src/prefs_common.c:1483
+#: src/prefs_common.c:1487
 msgid " Description of symbols "
 msgstr " Beskrivning av symboler "
 
-#: src/prefs_common.c:1524
+#: src/prefs_common.c:1528
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: src/prefs_common.c:1556
+#: src/prefs_common.c:1560
 msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')"
 msgstr "Översätt brevhuvudsnamn (t.ex. \"Från:\", \"Ärende:\")"
 
-#: src/prefs_common.c:1559
+#: src/prefs_common.c:1563
 msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Visa antal olästa bredvid mappnamn"
 
-#: src/prefs_common.c:1568
+#: src/prefs_common.c:1572
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
 msgstr "Förkorta diskussionsgrupper längre än"
 
-#: src/prefs_common.c:1583
+#: src/prefs_common.c:1587
 msgid "letters"
 msgstr "bokstäver"
 
-#: src/prefs_common.c:1589
+#: src/prefs_common.c:1593
 msgid "Summary View"
 msgstr "Summeringsvy"
 
-#: src/prefs_common.c:1598
+#: src/prefs_common.c:1602
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
 msgstr "Visa mottagare i \"Från\"-kolumnen om du själv är avsändaren"
 
-#: src/prefs_common.c:1600
+#: src/prefs_common.c:1604
 msgid "Expand threads"
 msgstr "Expandera trådar"
 
-#: src/prefs_common.c:1608 src/prefs_common.c:2401 src/prefs_common.c:2439
+#: src/prefs_common.c:1612 src/prefs_common.c:2409 src/prefs_common.c:2447
 msgid "Date format"
 msgstr "Datumformat"
 
-#: src/prefs_common.c:1629
+#: src/prefs_common.c:1633
 msgid " Set display item of summary... "
 msgstr " Ställ in fält att visa i summeringen... "
 
-#: src/prefs_common.c:1690
+#: src/prefs_common.c:1694
 msgid "Enable coloration of message"
 msgstr "Aktivera färgläggning av meddelande"
 
-#: src/prefs_common.c:1704
+#: src/prefs_common.c:1708
 msgid ""
 "Display multi-byte alphabet and numeric as\n"
 "ASCII character (Japanese only)"
@@ -4475,316 +4478,314 @@ msgstr ""
 "Visa multi-byte-alfabet och -siffror som\n"
 "ASCII-tecken (endast Japanska)"
 
-#: src/prefs_common.c:1710
+#: src/prefs_common.c:1714
 msgid "Display header pane above message view"
 msgstr "Visa brevhuvudspanel ovanför meddelandevy"
 
-#: src/prefs_common.c:1717
+#: src/prefs_common.c:1721
 msgid "Display short headers on message view"
 msgstr "Visa korta brevhuvuden i meddelandevy"
 
-#: src/prefs_common.c:1738
+#: src/prefs_common.c:1742
 msgid "Line space"
 msgstr "Radavstånd"
 
-#: src/prefs_common.c:1752 src/prefs_common.c:1790
+#: src/prefs_common.c:1756 src/prefs_common.c:1794
 msgid "pixel(s)"
 msgstr "bildpunkter"
 
-#: src/prefs_common.c:1757
+#: src/prefs_common.c:1761
 msgid "Scroll"
 msgstr "Rulla"
 
-#: src/prefs_common.c:1764
+#: src/prefs_common.c:1768
 msgid "Half page"
 msgstr "Halvsida"
 
-#: src/prefs_common.c:1770
+#: src/prefs_common.c:1774
 msgid "Smooth scroll"
 msgstr "Mjuk rullning"
 
-#: src/prefs_common.c:1776
+#: src/prefs_common.c:1780
 msgid "Step"
 msgstr "Steg"
 
-#: src/prefs_common.c:1797
+#: src/prefs_common.c:1801
 msgid "Resize attached large images to fit in the window"
 msgstr "Ändra storlek på bifogade stora bilder så att de ryms i fönstret"
 
-#: src/prefs_common.c:1841
+#: src/prefs_common.c:1845
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "Undersök signaturer automatiskt"
 
-#: src/prefs_common.c:1844
+#: src/prefs_common.c:1848
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr "Visa resultat av signaturundersökning i ett extrafönster"
 
-#: src/prefs_common.c:1847
+#: src/prefs_common.c:1851
 msgid "Store passphrase in memory temporarily"
 msgstr "Lagra lösenfras temporärt i minnet"
 
-#: src/prefs_common.c:1862
+#: src/prefs_common.c:1866
 msgid "Expired after"
 msgstr "Utgår efter"
 
-#: src/prefs_common.c:1875
+#: src/prefs_common.c:1879
 msgid "minute(s) "
 msgstr "minut(er)"
 
-#: src/prefs_common.c:1888
-msgid ""
-"(Setting to '0' will store the passphrase\n"
-" for the whole session)"
+#: src/prefs_common.c:1892
+#, fuzzy
+msgid "(Setting to '0' will store the passphrase for the whole session)"
 msgstr ""
 "(Lösenfrasen kommer att lagras hela sessionen\n"
 "om 0 angivits)"
 
-#: src/prefs_common.c:1898
+#: src/prefs_common.c:1904
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "Håll fokus under inskrivning av lösenfas"
 
-#: src/prefs_common.c:1903
+#: src/prefs_common.c:1909
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "Visa varning vid start om GnuPG inte fungerar"
 
-#: src/prefs_common.c:1954
+#: src/prefs_common.c:1960
 msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "Öppna alltid meddelanden i summering, när de valts"
 
-#: src/prefs_common.c:1958
+#: src/prefs_common.c:1964
 msgid "Open first unread message when entering a folder"
 msgstr "Öppna första olästa meddelande vid öppning av mapp"
 
-#: src/prefs_common.c:1962
+#: src/prefs_common.c:1968
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr "Markera endast meddelande som läst, när det öppnats i nytt fönster"
 
-#: src/prefs_common.c:1966
+#: src/prefs_common.c:1972
 msgid "Go to inbox after receiving new mail"
 msgstr "Gå till inkorgen efter att ny post kommit"
 
-#: src/prefs_common.c:1974
+#: src/prefs_common.c:1980
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "Utför omedelbart vid flyttning eller borttagande av meddelanden"
 
-#: src/prefs_common.c:1981
-msgid ""
-"(Messages will be marked until execution\n"
-" if this is turned off)"
+#: src/prefs_common.c:1987
+#, fuzzy
+msgid "(Messages will be marked until execution if this is turned off)"
 msgstr ""
 "(Meddelanden kommer endast vara markerade tills du väljer\n"
 " \"Utför köade meddelanden\" om detta är avstängt)"
 
-#: src/prefs_common.c:1987
+#: src/prefs_common.c:1995
 msgid "Receive dialog"
 msgstr "Mottagningsdialog"
 
-#: src/prefs_common.c:1997
+#: src/prefs_common.c:2005
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "Visa mottagningsdialog"
 
-#: src/prefs_common.c:2007
+#: src/prefs_common.c:2015
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
-#: src/prefs_common.c:2008
+#: src/prefs_common.c:2016
 msgid "Only on manual receiving"
 msgstr "Bara vid manuell mottagning"
 
-#: src/prefs_common.c:2010
+#: src/prefs_common.c:2018
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: src/prefs_common.c:2015
+#: src/prefs_common.c:2023
 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
 msgstr "Visa inte feldialog vid hämtningsfel"
 
-#: src/prefs_common.c:2018
+#: src/prefs_common.c:2026
 msgid "Close receive dialog when finished"
 msgstr "Stäng mottagningsdialog efteråt"
 
-#: src/prefs_common.c:2024
+#: src/prefs_common.c:2032
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr "Ställ in tangentbindningar..."
 
-#: src/prefs_common.c:2080
+#: src/prefs_common.c:2088
 #, c-format
 msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
 msgstr "Externa kommandon (%s kommer att ersättas med filnamn / URI)"
 
-#: src/prefs_common.c:2089
+#: src/prefs_common.c:2097
 msgid "Web browser"
 msgstr "Webbläsare"
 
-#: src/prefs_common.c:2153
+#: src/prefs_common.c:2161
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "Lägg till adress till destination vid dubbelklick"
 
-#: src/prefs_common.c:2155
+#: src/prefs_common.c:2163
 msgid "On exit"
 msgstr "Vid avslut"
 
-#: src/prefs_common.c:2163
+#: src/prefs_common.c:2171
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "Bekräfta avslut"
 
-#: src/prefs_common.c:2170
+#: src/prefs_common.c:2178
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Töm papperskorg vid avslut"
 
-#: src/prefs_common.c:2172
+#: src/prefs_common.c:2180
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "Fråga innan tömning"
 
-#: src/prefs_common.c:2176
+#: src/prefs_common.c:2184
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "Varna om det finns köade meddelanden"
 
-#: src/prefs_common.c:2182
+#: src/prefs_common.c:2190
 msgid "Socket I/O timeout:"
 msgstr "Väntetid för uttags-I/O (socket I/O):"
 
-#: src/prefs_common.c:2195
+#: src/prefs_common.c:2203
 msgid "second(s)"
 msgstr "sekunder"
 
-#: src/prefs_common.c:2377
+#: src/prefs_common.c:2385
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "förkortat veckodagsnamn"
 
-#: src/prefs_common.c:2378
+#: src/prefs_common.c:2386
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "fullständigt veckodagsnamn"
 
-#: src/prefs_common.c:2379
+#: src/prefs_common.c:2387
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "förkortat månadsnamn"
 
-#: src/prefs_common.c:2380
+#: src/prefs_common.c:2388
 msgid "the full month name"
 msgstr "fullständigt månadsnamn"
 
-#: src/prefs_common.c:2381
+#: src/prefs_common.c:2389
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "datum och tid gällande lokalt"
 
-#: src/prefs_common.c:2382
+#: src/prefs_common.c:2390
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "århundradetal (årtal/100)"
 
-#: src/prefs_common.c:2383
+#: src/prefs_common.c:2391
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "dagen i månaden som decimaltal"
 
-#: src/prefs_common.c:2384
+#: src/prefs_common.c:2392
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "timmen som decimaltal enligt 24-timmarsräkning"
 
-#: src/prefs_common.c:2385
+#: src/prefs_common.c:2393
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "timmen som decimaltal enligt 12-timmarsräkning"
 
-#: src/prefs_common.c:2386
+#: src/prefs_common.c:2394
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "dagen på året som ett decimaltal"
 
-#: src/prefs_common.c:2387
+#: src/prefs_common.c:2395
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "månaden som ett decimaltal"
 
-#: src/prefs_common.c:2388
+#: src/prefs_common.c:2396
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "minuten som ett decimaltal"
 
-#: src/prefs_common.c:2389
+#: src/prefs_common.c:2397
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "antingen AM eller PM"
 
-#: src/prefs_common.c:2390
+#: src/prefs_common.c:2398
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "sekunden som ett decimaltal"
 
-#: src/prefs_common.c:2391
+#: src/prefs_common.c:2399
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "veckodagen som ett decimaltal"
 
-#: src/prefs_common.c:2392
+#: src/prefs_common.c:2400
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "datum gällande lokalt"
 
-#: src/prefs_common.c:2393
+#: src/prefs_common.c:2401
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "de sista två siffrorna av ett årtal"
 
-#: src/prefs_common.c:2394
+#: src/prefs_common.c:2402
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "årtalet som ett decimaltal"
 
-#: src/prefs_common.c:2395
+#: src/prefs_common.c:2403
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "tidszon eller namn eller förkortning"
 
-#: src/prefs_common.c:2416
+#: src/prefs_common.c:2424
 msgid "Specifier"
 msgstr "Symbol"
 
-#: src/prefs_common.c:2417
+#: src/prefs_common.c:2425
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: src/prefs_common.c:2457
+#: src/prefs_common.c:2465
 msgid "Example"
 msgstr "Exempel"
 
-#: src/prefs_common.c:2538
+#: src/prefs_common.c:2546
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Ställ in meddelandefärger"
 
-#: src/prefs_common.c:2546
+#: src/prefs_common.c:2554
 msgid "Colors"
 msgstr "Färger"
 
-#: src/prefs_common.c:2580
+#: src/prefs_common.c:2588
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Citerad text - Första nivån"
 
-#: src/prefs_common.c:2586
+#: src/prefs_common.c:2594
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Citerad text - Andra nivån"
 
-#: src/prefs_common.c:2592
+#: src/prefs_common.c:2600
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Citerad text - Tredje nivån"
 
-#: src/prefs_common.c:2598
+#: src/prefs_common.c:2606
 msgid "URI link"
 msgstr "URI-länk"
 
-#: src/prefs_common.c:2605
+#: src/prefs_common.c:2613
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Återanvänd citeringsfärger"
 
-#: src/prefs_common.c:2665
+#: src/prefs_common.c:2673
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "Välj färg för citeringsnivå 1"
 
-#: src/prefs_common.c:2668
+#: src/prefs_common.c:2676
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "Välj färg för citeringsnivå 2"
 
-#: src/prefs_common.c:2671
+#: src/prefs_common.c:2679
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "Välj färg för citeringsnivå 3"
 
-#: src/prefs_common.c:2674
+#: src/prefs_common.c:2682
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "Välj färg för URI"
 
-#: src/prefs_common.c:2811
+#: src/prefs_common.c:2819
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Beskrivning av symboler"
 
-#: src/prefs_common.c:2867
+#: src/prefs_common.c:2875
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -4808,11 +4809,11 @@ msgstr ""
 "Diskussionsgrupper\n"
 "Meddelande-ID"
 
-#: src/prefs_common.c:2880
+#: src/prefs_common.c:2888
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "Om x är inställd, visas expr"
 
-#: src/prefs_common.c:2884
+#: src/prefs_common.c:2892
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -4826,7 +4827,7 @@ msgstr ""
 "Citerad meddelandetext utan signatur\n"
 "Bokstavligt %"
 
-#: src/prefs_common.c:2892
+#: src/prefs_common.c:2900
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -4838,15 +4839,15 @@ msgstr ""
 "Bokstavlig öppnande klammerparentes\n"
 "Bokstavlig avslutande klammerparentes"
 
-#: src/prefs_common.c:2929
+#: src/prefs_common.c:2937
 msgid "Font selection"
 msgstr "Typsnittsval"
 
-#: src/prefs_common.c:2993
+#: src/prefs_common.c:3001
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Tangentbindningar"
 
-#: src/prefs_common.c:3007
+#: src/prefs_common.c:3015
 msgid ""
 "Select the preset of key bindings.\n"
 "You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n"
@@ -4857,11 +4858,11 @@ msgstr ""
 "att trycka valfri tangent eller tangentkombination\n"
 "när muspekaren är över genvägen."
 
-#: src/prefs_common.c:3019 src/prefs_common.c:3368
+#: src/prefs_common.c:3027 src/prefs_common.c:3376
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: src/prefs_common.c:3022 src/prefs_common.c:3377
+#: src/prefs_common.c:3030 src/prefs_common.c:3385
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "Gamla Sylpheed"