From a4f81511fe50f2bbc9d36b1e1f37e4c5c69d0ba7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hiro Date: Wed, 17 Feb 2010 05:36:58 +0000 Subject: updated Japanese manual. git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2483 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d --- manual/ja/sylpheed-1.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-10.html | 24 ++++++++------ manual/ja/sylpheed-11.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-12.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-13.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-14.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-15.html | 23 ++++++++++--- manual/ja/sylpheed-16.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-17.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-18.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-19.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-2.html | 4 +-- manual/ja/sylpheed-20.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-21.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-22.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-23.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-24.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-25.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-3.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-4.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-5.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-6.html | 2 +- manual/ja/sylpheed-7.html | 3 +- manual/ja/sylpheed-8.html | 53 ++++++++++++++++++++++++------ manual/ja/sylpheed-9.html | 2 +- manual/ja/sylpheed.html | 27 ++++++++-------- manual/ja/sylpheed.sgml | 81 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 27 files changed, 182 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/manual/ja/sylpheed-1.html b/manual/ja/sylpheed-1.html index 9d306c7f..694cce13 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-1.html +++ b/manual/ja/sylpheed-1.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: このマニュアルについて + Sylpheed ユーザーズマニュアル: このマニュアルについて diff --git a/manual/ja/sylpheed-10.html b/manual/ja/sylpheed-10.html index 0fd8a474..d00b0bb4 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-10.html +++ b/manual/ja/sylpheed-10.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: メッセージの作成 + Sylpheed ユーザーズマニュアル: メッセージの作成 @@ -78,7 +78,11 @@

「アドレス」ボタンまたはメニューで「ツール＞アドレス帳」を選択すれば、 アドレス帳と連係できます。

-

10.8 外部エディタの利用 +

10.8 開封確認の要求 +

+ +

メニューの「ツール＞開封確認を要求する」にチェックを入れると、送信した相手に対してメッセージの開封確認を要求することができます。ただし、相手の環境に依存するため、必ずしも開封確認が返送されてくるとは限りません。なお、Sylpheedは開封確認の返送には対応していません。

+

10.9 外部エディタの利用

@@ -87,7 +91,7 @@ メニューで「ツール＞外部エディタで編集」を選択、またはツールバーの「エディタ」ボタンを押します。

メッセージを外部エディタで編集して、保存して終了すれば、メッセージ作成ウィンドウに反映されます。

-

10.9 整形 +

10.10 整形

@@ -102,7 +106,7 @@

「編集＞自動整形」のチェックを入れておくと、入力中に自動的に整形されます。

電子メールでは半角74文字(全角37文字)程度で改行することがマナーとなっていますので、注意しましょう。

-

10.10 メッセージに返信する +

10.11 メッセージに返信する

まず、 @@ -119,7 +123,7 @@

引用するかどうかは全般の設定の「作成＞一般＞返信＞ 返信時にメッセージを引用する」という設定で変えることができます。

(返信したメッセージには返信したという情報が付加されるため、アドレスの入力の手間を省くという理由で、関係ない記事に返信して送信しないでください。)

-

10.11 メッセージを全員に返信する +

10.12 メッセージを全員に返信する

単なる返信では差出人(From:)にしか返信されませんが、 @@ -133,7 +137,7 @@ のいずれかを行います。

-

10.12 メッセージを差出人に返信する +

10.13 メッセージを差出人に返信する

一見すると単なる返信のように見えますが、 @@ -148,7 +152,7 @@ のいずれかを行います。

-

10.13 メッセージをメーリングリストに返信する +

10.14 メッセージをメーリングリストに返信する

メーリングリストのヘッダ(List-Post:等)を参照して、適切なアドレスに返信します。メーリングリストでない場合は通常の返信と同様に動作します。 @@ -161,7 +165,7 @@ のいずれかを行います。

全般の設定の「作成＞一般＞返信＞返信ボタンでメーリングリストに返信する」にチェックを入れておけば、ツールバーで「返信」ボタンを押したときにメーリングリストに返信するようになります。

-

10.14 メッセージを転送する +

10.15 メッセージを転送する

@@ -175,7 +179,7 @@ のいずれかを行います。

-

10.15 メッセージを添付ファイルとして転送する +

10.16 メッセージを添付ファイルとして転送する

@@ -187,7 +191,7 @@ のいずれかを行います。

-

10.16 メッセージを手を加えずに転送する +

10.17 メッセージを手を加えずに転送する

本文の内容や差出人などに手を加えずにそのまま転送します。 diff --git a/manual/ja/sylpheed-11.html b/manual/ja/sylpheed-11.html index 119ba4dd..7e7a74a0 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-11.html +++ b/manual/ja/sylpheed-11.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: 印刷 + Sylpheed ユーザーズマニュアル: 印刷 diff --git a/manual/ja/sylpheed-12.html b/manual/ja/sylpheed-12.html index 868e4b52..d75b7ab6 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-12.html +++ b/manual/ja/sylpheed-12.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: アドレス帳 + Sylpheed ユーザーズマニュアル: アドレス帳 diff --git a/manual/ja/sylpheed-13.html b/manual/ja/sylpheed-13.html index 1e13cc5d..cb053cae 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-13.html +++ b/manual/ja/sylpheed-13.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: メッセージの振り分け + Sylpheed ユーザーズマニュアル: メッセージの振り分け diff --git a/manual/ja/sylpheed-14.html b/manual/ja/sylpheed-14.html index 791777ab..6345cb48 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-14.html +++ b/manual/ja/sylpheed-14.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: 迷惑メール対策 + Sylpheed ユーザーズマニュアル: 迷惑メール対策 diff --git a/manual/ja/sylpheed-15.html b/manual/ja/sylpheed-15.html index 873f25e8..2dd09e63 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-15.html +++ b/manual/ja/sylpheed-15.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: 検索 + Sylpheed ユーザーズマニュアル: 検索 @@ -59,14 +59,27 @@ メッセージビュー内をクリックした場合は、その場所から検索を開始します。 「戻る」ボタンを押すと逆方向に検索します。

「閉じる」ボタンを押すとダイアログを閉じます。

-

15.4 クイックサーチ +

15.4 クイック検索

-サマリビューの上部にある「検索バー」を使うと、メッセージ一覧の絞りこみ検索をすばやく行うことが出来ます。これをクイックサーチと呼びます。

-

左のドロップダウンメニューでは、フラグの条件を選択することができます。例えば、「未読」を選択すると未読メッセージのみが表示されます。

+サマリビューの上部にある「検索バー」を使うと、メッセージ一覧の絞りこみ検索をすばやく行うことが出来ます。これをクイック検索と呼びます。

+

左のドロップダウンメニューでは、フラグの条件を選択することができます。例えば、「未読」を選択すると未読メッセージのみが表示されます。以下の条件から選択します。 +

+

右の「検索:」入力欄に検索キーワードを入力してEnterを押すと、件名または差出人を検索し、ヒットしたもののみをサマリビューに表示します。フラグの条件と同時に指定することもできます。

-

条件をクリアしたい場合は入力した文字列を削除してEnterを押してください。

+

絞り込みが行われている場合は、検索欄の右に「○○通中○通を表示」と表示されます。

+

条件をクリアしたい場合は入力した文字列を削除してEnterを押すか、「×」ボタンを押してください。

次のページ 前のページ diff --git a/manual/ja/sylpheed-16.html b/manual/ja/sylpheed-16.html index b17832d6..74136fc5 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-16.html +++ b/manual/ja/sylpheed-16.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: セキュリティ機能 + Sylpheed ユーザーズマニュアル: セキュリティ機能 diff --git a/manual/ja/sylpheed-17.html b/manual/ja/sylpheed-17.html index e18f47f9..fce0a325 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-17.html +++ b/manual/ja/sylpheed-17.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: ネットニュースの購読 + Sylpheed ユーザーズマニュアル: ネットニュースの購読 diff --git a/manual/ja/sylpheed-18.html b/manual/ja/sylpheed-18.html index 7a034c5c..5eb14b5a 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-18.html +++ b/manual/ja/sylpheed-18.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: アップデートチェック + Sylpheed ユーザーズマニュアル: アップデートチェック diff --git a/manual/ja/sylpheed-19.html b/manual/ja/sylpheed-19.html index 7de0d846..c888cfdf 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-19.html +++ b/manual/ja/sylpheed-19.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: カスタマイズ + Sylpheed ユーザーズマニュアル: カスタマイズ diff --git a/manual/ja/sylpheed-2.html b/manual/ja/sylpheed-2.html index 2131f41a..1bafe045 100644 --- a/manual/ja/sylpheed-2.html +++ b/manual/ja/sylpheed-2.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Sylpheed User's Manual: Sylpheedとは + Sylpheed ユーザーズマニュアル: Sylpheedとは @@ -53,7 +53,7 @@

16. セキュリティ機能

diff --git a/manual/ja/sylpheed.sgml b/manual/ja/sylpheed.sgml index 43d0d051..c6a9d88f 100644 --- a/manual/ja/sylpheed.sgml +++ b/manual/ja/sylpheed.sgml @@ -1,6 +1,6 @@
- Sylpheed User's Manual + <title>Sylpheed ユーザーズマニュアル <author>Yoichi Imai <yoichi@silver-forest.com>, Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp> <abstract> @@ -90,7 +90,7 @@ Sylpheed <itemize> <item>無制限の複数アカウント管理 <item>強力なフィルタリング (POP3、IMAP4、ローカルスプール) -<item>強力な検索機能 (クエリ検索、クイックサーチ、検索フォルダ) +<item>強力な検索機能 (クエリ検索、クイック検索、検索フォルダ) <item>迷惑メール対策機能 <item>スレッド表示 <item>MIMEによる添付ファイルの閲覧・送信 @@ -620,6 +620,8 @@ Sylpheed カラーラベルをつけるには、 <ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より「カラーラベル＞(任意の色)」を選択します。 +各カラーラベルの文字列を変更したい場合は、「設定＞全般の設定＞表示＞カラーラベル」で入力欄に文字列を入力してください。入力欄が空の色はデフォルトの文字列が表示されます。 + </sect2> </sect1> @@ -637,11 +639,47 @@ URL <p> <sect1>新規アカウントの作成<label id="append-account"> <p> -まず、メールを受信/送信するためにはアカウントの設定を行う必要があります。 +メールを受信・送信するためにはアカウントの設定を行う必要があります。 + +新規アカウントの作成を行うには、メニューから「設定＞新規アカウントの作成」を実行します。 +「新規アカウントの作成」ダイアログが表示されるので、各ページごとに必要な項目を記入し、「進む」を押して設定を行います。 +Sylpheedの初回起動時にはこのダイアログが自動的に表示されます。 + +「新規アカウントの作成」ダイアログでは必要最低限の項目のみ設定できるようになっているため、詳細の設定が必要な場合は「設定＞アカウントの編集...」で<ref id="edit-account" name="アカウントの編集">ダイアログを呼び出し、「追加」や「編集」を行ってください。 + +<sect2>アカウントのタイプ +<p> +最初にアカウントのタイプを選択します。タイプは以下の中から選択します。 +<itemize> +<item>POP3 +<item>IMAP4 +<item>POP3 (Gmail) +<item>IMAP4 (Gmail) +</itemize> +ニュースなど他のプロトコルを選択したい場合は、<ref id="edit-account" name="アカウントの編集">ダイアログから「追加」を行ってください。 + +<sect2>名前とメールアドレス +<p> +あなたが送信したメールの受信者側で表示される名前とメールアドレスを入力します。 + +<sect2>アカウント情報 +<p> +使用するメールサーバのユーザIDと受信(POP3またはIMAP4)・送信(SMTP)サーバ名を入力します。「POP3 (Gmail)」もしくは「IMAP4 (Gmail)」を選択した場合は、アカウント情報は自動的に設定されるため、このページは表示されません。 + +「SSLを使用」にチェックを入れると、SSL経由で通信を行います(サーバがSSLに対応している必要があります)。 -新規アカウントの作成を行うには、 -「設定＞新規アカウントの作成」を実行します。 -そして各項目に記入していきます。 +「SMTP認証を使用」にチェックを入れると、メールの送信時に認証を行います(サーバが対応している必要があります)。 + +<sect2>設定内容の確認 +<p> +設定が完了すると、設定内容が表示されます。「閉じる」を押してダイアログを閉じてください。 + +設定内容を変更したい場合は、メニューの「設定＞現在のアカウントの設定」もしくは<ref id="edit-account" name="アカウントの編集">ダイアログから「編集」を行ってください。 + +<sect1>アカウントの設定ダイアログ +<p> +このダイアログでは、アカウントの詳細設定を行います。 +メニューの「設定＞現在のアカウントの設定」もしくは<ref id="edit-account" name="アカウントの編集">ダイアログから「追加」または「編集」で呼び出します。 (必須)は、新たに必ず書き込まなければならないものです。 @@ -654,8 +692,7 @@ URL ですが、Sylpheed本体の受信機能を使わない場合でも、 プロトコルで「なし(ローカル)」を選択したアカウント設定を作成してください。 -<sect1>各項目の説明 -<p> + <sect2>(基本)タブ <p> アカウントは最低限この情報を設定する必要があります。 @@ -816,7 +853,7 @@ X-Face アカウントの作成時に「名前 <メールアドレス>」という形式で自動作成されますが、後から変更することができます。 また、「ファイル」を選択すると署名ファイルを指定することができます。 -既定値は＜ホームディレクトリ＞/.signatureです(Windows 2000/XPの場合は C:\Documents and Settings\(ユーザ名)\Application Data\Sylpheed\signature.txt 、Vistaの場合は C:\Users\(ユーザ名)\AppData\Roaming\Sylpheed\signature.txt)。 +既定値は＜ホームディレクトリ＞/.signatureです(Windows 2000/XPの場合は C:\Documents and Settings\(ユーザ名)\Application Data\Sylpheed\signature.txt 、Vista/7の場合は C:\Users\(ユーザ名)\AppData\Roaming\Sylpheed\signature.txt)。 「コマンドの出力」を指定した場合は、指定したファイルをコマンドとみなして実行し、その出力結果を挿入します。 </sect3> @@ -1063,6 +1100,11 @@ IMAP4 </sect1> +<sect1>開封確認の要求 +<p> +メニューの「ツール＞開封確認を要求する」にチェックを入れると、送信した相手に対してメッセージの開封確認を要求することができます。ただし、相手の環境に依存するため、必ずしも開封確認が返送されてくるとは限りません。なお、Sylpheedは開封確認の返送には対応していません。 +</sect1> + <sect1>外部エディタの利用 <p> @@ -1572,15 +1614,28 @@ Windows 「閉じる」ボタンを押すとダイアログを閉じます。 </sect1> -<sect1>クイックサーチ +<sect1>クイック検索 <p> -<ref id="summaryview" name="サマリビュー">の上部にある「検索バー」を使うと、メッセージ一覧の絞りこみ検索をすばやく行うことが出来ます。これをクイックサーチと呼びます。 +<ref id="summaryview" name="サマリビュー">の上部にある「検索バー」を使うと、メッセージ一覧の絞りこみ検索をすばやく行うことが出来ます。これをクイック検索と呼びます。 -左のドロップダウンメニューでは、フラグの条件を選択することができます。例えば、「未読」を選択すると未読メッセージのみが表示されます。 +左のドロップダウンメニューでは、フラグの条件を選択することができます。例えば、「未読」を選択すると未読メッセージのみが表示されます。以下の条件から選択します。 +<itemize> +<item>すべて +<item>未読 +<item>マーク付き +<item>カラーラベル付き +<item>添付ファイル付き +<item>1日以内 (Dateの日付が) +<item>最近5日間 (Dateの日付が) +<item>最近1週間 (Dateの日付が) +<item>アドレス帳にある (Fromのアドレスが) +</itemize> 右の「検索:」入力欄に検索キーワードを入力してEnterを押すと、件名または差出人を検索し、ヒットしたもののみをサマリビューに表示します。フラグの条件と同時に指定することもできます。 -条件をクリアしたい場合は入力した文字列を削除してEnterを押してください。 +絞り込みが行われている場合は、検索欄の右に「○○通中○通を表示」と表示されます。 + +条件をクリアしたい場合は入力した文字列を削除してEnterを押すか、「×」ボタンを押してください。 </sect1> </sect> -- cgit v1.2.3