From b9ca7b1ef5cd1f96ae6e28ae78d12c1e3258c23f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hiro Date: Wed, 12 Jan 2005 11:22:08 +0000 Subject: Initial import of Sylpheed (GTK2 version). git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d --- faq/it/Makefile.am | 11 +++ faq/it/sylpheed-faq-1.html | 227 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ faq/it/sylpheed-faq-2.html | 142 ++++++++++++++++++++++++++++ faq/it/sylpheed-faq-3.html | 111 ++++++++++++++++++++++ faq/it/sylpheed-faq.html | 103 ++++++++++++++++++++ 5 files changed, 594 insertions(+) create mode 100644 faq/it/Makefile.am create mode 100644 faq/it/sylpheed-faq-1.html create mode 100644 faq/it/sylpheed-faq-2.html create mode 100644 faq/it/sylpheed-faq-3.html create mode 100644 faq/it/sylpheed-faq.html (limited to 'faq/it') diff --git a/faq/it/Makefile.am b/faq/it/Makefile.am new file mode 100644 index 00000000..619228de --- /dev/null +++ b/faq/it/Makefile.am @@ -0,0 +1,11 @@ +faqdatadir = $(faqdir)/it + +faqdata_DATA = \ + sylpheed-faq-1.html \ + sylpheed-faq-2.html \ + sylpheed-faq-3.html \ + sylpheed-faq.html + +# generated by `ls -1 | sed -e 's/\(.*\)/ \1 \'` + +EXTRA_DIST = $(faqdata_DATA) diff --git a/faq/it/sylpheed-faq-1.html b/faq/it/sylpheed-faq-1.html new file mode 100644 index 00000000..9b475031 --- /dev/null +++ b/faq/it/sylpheed-faq-1.html @@ -0,0 +1,227 @@ + + + + + Sylpheed FAQ: Sylpheed FAQ - Informazioni generali + + + + + +Precedente +Contenuti +Successivo +
+

1. Sylpheed FAQ - Informazioni generali

+ +

1.1 Q01 Ci sono FAQ in altre lingue? +

+ +

A. Sì. Qui ci sono i link per diverse traduzioni: +

+ +Puoi scaricare questa FAQ in formato testo (in inglese) da http://nlpagan.net/sylpheedfaq.tar.gz +

1.2 Q02 Cos'è Sylpheed? +

+ +

A. Sylpheed è un client di mail (& lettore di news) basato su +GTK+, eseguito su un X Window System, e progettato per +

+

1.3 Q03 Dove posso prendere Sylpheed? +

+ +

A. Lo puoi scaricare da http://sylpheed.good-day.net . +Qui ci sono link per scaricare i sorgenti in formato .tar, e anche link +verso siti dove puoi trovare gli RPM (per Redhat and Mandrake), +pacchetti DEB per Debian, e installazioni per Solaris e FreeBSD. +

1.4 Q04 Chi scrive Sylpheed? +

+ +

A. Hiroyuki Yamamoto (hiro-y@kcn.ne.jp) +

1.5 Q05 Cosa significa il nome Sylpheed? +

+ +

A. Significa "peso leggero", come l'aria. Deriva dal nome +degli spiriti del vento, i Sylphs. +

1.6 Q06 In che modo Sylpheed memorizza le mail? +

+ +

A. Le mail sono memorizzate in file di formato MH per essere utilizzate +da MH e EMH. I formati MailDir e mbox non sono, per il momento, +supportati, tuttavia è possibile importare un file di tipo mbox +in una mailbox di Sylpheed. +

1.7 Q07 Perché la collezione automatica delle mail non funziona? +

+ +

A. La collezione automatica è stata implementata in Sylpheed a partire dalla +versione 0.5.1. Se hai bisogno di questa caratteristica o vuoi provarla, devi +aggiornare la tua versione di Sylpheed. +

1.8 Q08 Sylpheed può filtrare le mail? +

+ +

A. Sì. Puoi trovarlo nel menu Configurazione > Filtraggio. +

ATTENZIONE. Il filtraggio delle mail non è ancora implementato per account di +tipo IMAP. +

1.9 Q09 Sylpheed può prelevare mail da un server IMAP? +

+ +

A. Sì. IMAP è supportato dalla versione 0.4.99. +

1.10 Q10 Sylpheed può prelevare mail da una casella UNIX di posta locale? +

+ +

A. Sì. +

1.11 Q11 Sylpheed utilizza il protocollo IPv6? +

+ +

A. Sì, IPv6 è supportato appieno in Sylpheed. +

1.12 Q12 Sylpheed supporta protocolli di crittografia tipo GPG? +

+ +

A. Sì. GPG implementato e lavora egregiamente. Per attivarlo, +vedi Q14 nella sezione Installazione. +

1.13 Q13 Sylpheed come verifica i tipi MIME? +

+ +

A. Sylpheed utilizza un metodo di controllo per i tipi MIME come quello di MUTT. +

1.14 Q14 Sylpheed permette la scrittura di mail in stile HTML? +

+ +

A. No. Una discussione è andata avanti per parecchio tempo circa questo argomento, +e il risultato è stato che questa caratteristica era non richiesta. Se hai bisogno +di questa caratteristica, puoi allegare una pagina web ad una mail. +Diverse patch sono state create per facilitare questa operazione in Sylpheed. +Puoi trovare queste patch alla Sylpheed Patch Page (vedi più avanti in questo +documento). +

1.15 Q15 Sylpheed completa automaticamente i nomi nel campo indirizzo? +

+ +

A. Sì. Quando cerchi un nome che inizia per "don", +digita "don" (senza le virgolette) e premi il tasto TAB. +Questo mostrerà il nome corretto (solo quando un solo "don" +esiste nella rubrica. Negli altri casi compare una dropdown list, +che ti permette di selezionare il nome che preferisci. +E.g. Donald Duck, Don Johnson. Ma ricorda: appariranno nella lista solo gli +indirizzi che iniziano per "don" (tipo "don.giovanni@maffia.org"). +

1.16 Q16 OK, ma quando premo il tasto TAB ottengo un errore. +

+ +

A. Quando vuoi utilizzare il completamento automatico dei nome, assicurati che +ci siano dei nomi nella rubrica. Se non ce ne sono, sarà dura per Sylpheed capire +che nome vuoi e quindi completarlo. +

1.17 Q17 Perché Sylpheed è così veloce? +

+ +

A. E' stato progettato per esserlo! +

1.18 Q18 Dove posso prendere le ultime patch per Sylpheed? +

+ +

A. Alla Sylpheed Patch homepage: +http://www.teledix.net/sylpheed/ +(Leggi la sezione Installazione su come installare una patch) +

1.19 Q19 Come posso spedire patch, report di bug, discorrere circa Sylpheed con altri utenti? +

+ +

A. Per parlare con altri utenti, aderisci alla Sylpheed mailing +list su http://sylpheed.good-day.net. ATTENZIONE: c'è una versione +giapponese ed una inglese della lista, perciò scegli quella giusta! +Se hai fatto una patch che vuoi far conoscere anchbe agli altri, +contatto il manager della Sylpheed Patch homepage, all'indirizzo sylpheed@thewildbeast.co.uk +

1.20 Q20 Quando spedisco una mail, il campo Content-Type dell'intestazione dice che la mail è in US-ASCII, anche se io ho specificato ISO-8859-1? +

+ +

A. Se non ci sono caratteri nel corpo del messaggio di tipo +ISO-8859-1 (>= 0x80), Sylpheed modificherà automaticamente il valore del +charset nel campo Content-Type dell'intestazione a US-ASCII. +

1.21 Q21 Perché sembra che il word wrap non funzioni? +

+ +

A. Word wrapping è una piccola peculiarità. Puoi scrivere una linea di testo +lunga quanto vuoi. Nel momento in cui spedisci o metti in coda la mail +col la linea lunga, Sylpheed spezzerà la linea in tante linee non più lunghe +di quanto tu abbia configurato e poi la mail viene messa in coda. +Questo è più conveniente di quanto tu possa pensare. Una volta che la linea +è spezzettata (interruzioni di linea sono inseriti nel testo) +ed aggiungi qualcosa nella prima linea di queste, la linea successiva +si muoverà in una linea separata, lasciando una o due parole dalla linea +precedente da sole. +Esempio +

+     Questa è una linea lunga
+	 è stata spezzata.
+
+

Ora aggiungo una parola alla prima linea: +

+     Questa è una linea lunga
+	 che
+	 è stata spezzata.
+
+

Ciò causerebbe una gran quantità di riformattazione a mano per avere +di nuovo una mail presentabile e leggibile. +

1.22 Q22 Dove posso trovare l'ultima FAQ su Sylpheed? +

+ +

A. Vai a http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm dove le FAQ +sono disponibili in inglese. Puoi anche trovare link a FAQ in altre lingue. +

Puoi anche andare a http://www.sourceforge.net e prelevare le faq e il +manuale dal progretto sylpheeddoc. Entrambi i documenti sono disponibili +in diverse lingue e di solito contengono gli ultimi aggiornamenti. +

1.23 Q23 Posso importare una casella di tipo mbox nella struttura di tipo MH di Sylpheed? +

+ +

A. sì, basta creare/selezionare la cartella dove vuoi mettere le tue mail, +e selezionare "Importa mbox da file..." nel menu File. +

1.24 Q24 Posso utilizzare 'procmail' per ordinare le mail con una struttura di tipo MH? +

+ +

A. Sì. Assicurati solo di aggiungere /. alla fine dei ruoli così che +procmail riconosce che tu stai filtrando in una cartella di tipo MH. Esempio: +

0: +

* ^Subject:.*sylpheed +

sylpheedmail/. +

Leggi il man di procmail per maggiori dettagli. +

1.25 Q25 Quando effettuo un'upgrade di Sylpheed, c'è qualcosa a cui devo stare attento? +

+ +

A. Sì! +

Aggiornamento alla 0.4.50: devi riconfigurare i tuoi settaggi per i newsgroup +

Aggiornamento alla 0.4.63: devi configurare i colori per le stringhe URL dal menu Configurazione. +

Aggiornamento alla 0.4.65: alcune voci di menu sono state spostate +

1.26 Q26 Come posso aggiornare velocemente le viste in Sylpheed? +

+ +

A. Premi Alt-U o seleziona "update" dal menu Sommario. +

1.27 Q27 Perché non posso utilizzare 'gvim' come editor esterno? +

+ +

A. Se vuoi davvero utilizzare gvim come editor esterno, è necessario +lanciarlo con l'opzione no-fork (parametro -f), ad esempio nel dialog box di +configurazione devi inserire "gvim -f %s". Se non lo fai, l'editor forka e +apre un file separato; quando si esce dall'editor i cambiamenti vengono persi +e non vengono inseriti nella finestra di composizione. +

(Grazie, Ed Collins!) +

+Precedente +Contenuti +Successivo + + diff --git a/faq/it/sylpheed-faq-2.html b/faq/it/sylpheed-faq-2.html new file mode 100644 index 00000000..418c7a40 --- /dev/null +++ b/faq/it/sylpheed-faq-2.html @@ -0,0 +1,142 @@ + + + + + Sylpheed FAQ: Sylpheed FAQ - Installazione e Configurazione + + + + + +Precedente +Contenuti +Successivo +
+

2. Sylpheed FAQ - Installazione e Configurazione

+ +

2.1 Q01 Cosa devo avere per compilare Sylpheed? +

+ +

A. QUalsiasi UNIX POSIX compliant o sistema operativo simile tipo Linux, +FreeBSD, Solaris +GTK+ 1.2.6 o successivi +Un compilatore ANSI C recente (gcc 2.7.2.3 dovrebbe funzionare ancora) +ATTENZIONE: è documentato che il compilatore Sun C non compila Sylpheed. +Opzioni: +

+ +Senza tutto ciò ./configure fallirà. +

2.2 Q02 Come posso configurare Sylpheed? +

+ +

A. Quando esegui Sylpheed la prima volta, ti verrà chiesto dove vuoi +memorizzare le tue mail. Il default è <homedir>/Mail. Puoi cambiarlo in +qualsiasi cosa tu preferisci purché sia un nome di directory valido. +

ATTENZIONE: Quando esegui Sylpheed la prima volta, viene creato automaticamente +il file di configurazione sotto $HOME/.sylpheed/, e ti viene richiesto dove +posizionare la tua mailbox. Il default è $HOME/Mail. Se ci sono file preesistenti +che non sono in formato MH, dovrai specificare un'altra directory. +

2.3 Q03 Come posso configurare un account? +

+ +

A. Dopo aver eseguito la prima volta Sylpheed, puoi aggiungere un account +selezionando il menu "Configuratione". Seleziona l'opzione "Crea nuovo account..." +e riempi tutti i campi appropriati. +

2.4 Q04 Quanti accout posso configurare? +

+ +

A. Il numero è illimitato. Hai raggiunto il limite quando il tuo computer +finisce di risponderti. +

2.5 Q05 Perché Sylpheed non cancella le mie mail quando premo "delete"? Configuro un filtro, e Sylpheed non filtra. Sposto una mail in una cartella differente e questa non si muove. +

+ +

A. Devi premere il bottone "Esegui". +Altra soluzione: nei settaggi della configurazione +(Opzioni globali... > tab "Interfaccia") devi selezionare l'opzione +"Esegui immediatamente quando sposti o elimini dei messaggi". +

2.6 Q06 Posso configurare indirizzi speciali/porte per i miei server di mail/news? +

+ +

A. Certamente. Nella configurazione di ogni singolo account puoi +specificare la porta/indirizzo che vuoi usare. +

2.7 Q07 Sylpheed ha qualche opzione per le discussioni? +

+ +

A. Sì. Puoi abilitare o disabilitare dal menu Vista, +selezionando l'opzione "Vista discussione" o premendo Ctrl+T. +

2.8 Q08 Posso creare livelli multipli di sotto cartelle per memorizzare le mail? +

+ +

A. Certamente. Senza nessun problema. +

2.9 Q09 Perché Sylpheed non spedisce le mail in uscita? +

+ +

A. Devi creare almeno un account per poter spedire la posta. +

2.10 Q10 Come posso applicare una patch dopo che l'ho scaricata? +

+ +

A. Copia la patch nella directory dove risiedono i sorgenti di Sylpheed. +Applica la patch: +

% patch -p0 < some.patch +

Oppure, se è gzipped: +

% gzip -dc some.patch.gz | patch -p0 +

Esegui ./autogen.sh, rimuovi il file /config.cache +(sempre che tu non voglia installarlo nel prefix +/usr/local). +Esegui ./configure con le opzioni appropriate e +poi make. +(Queste istruzioni le trovi nella home page delle patch di Sylpheed.) +

2.11 Q11 Come posso compilare il supporto per le immagini di tipo compface? +

+ +

A. Devi avere installato sul tuo sistema un package di nome libcompface, +così è disponibile per la compialzione di Sylpheed. +

2.12 Q12 Come posso fare la mia immagine compface? +

+ +

A. Il package libcompface contiene un programma chiamato xbm2ikon, +che converte un'immagine xbm 48x48 al formato richiesto da compface. +Grazie a Jeff Dairiki, Puoi avere un corso completo online per questa caratteristica. +Visita http://www.dairiki.org/xface/ per i dettagli. +

2.13 Q13 Come posso specificare al mio browser/client di news/altro programma di usare Sylpheed come programma per le mail? +

+ +

A. Nella parte di configurazione del programma, scrivi +sylpheed --compose +

2.14 Q14 Come posso abilitare il supporto per GPG in Sylpheed? +

+ +

A. Quando compili Sylpheed, assicurati di aggiungere --enable-gpgme al ./configure. +Quando la procedura di compilazione termina, troverai una sezione "privacy" +nel menu Configurazione -> Opzioni globali... . +

2.15 Q15 Mutt non riconosce la struttura MH di Sylpheed +

+ +

A. Per farla riconoscere devi usare il comando "touch" in ogni cartella MH. +"touch" il file .xmhcache e Mutt funzionerà. +

2.16 Q16 Se visualizzo una GIF all'interno di Sylpheed ottengo un segmentation fault. +

+ +

A. Nel caso succedesse, puoi rimediare facilmente aggiungendo la seguente +riga nel file /etc/mime.types: +

image/gif gif +

2.17 Q17 Come posso fare che Sylpheed mi avverta quando arrivano nuove mail? +

+ +

A. Per questo hai diverse soluzioni: +

* Verifica se nella Sylpheed patch page (http://www.teledix.net/sylpheed/) c'è una patch per le nuove mail. +

* Scarica Gkrellm o un programma simile che può notificare l'arrivo di nuove +mail. Gkrellm è disponibile su http://www.gkrellm.net +

+

+Precedente +Contenuti +Successivo + + diff --git a/faq/it/sylpheed-faq-3.html b/faq/it/sylpheed-faq-3.html new file mode 100644 index 00000000..c95c8dad --- /dev/null +++ b/faq/it/sylpheed-faq-3.html @@ -0,0 +1,111 @@ + + + + + Sylpheed FAQ: Sylpheed FAQ - Interfaccia + + + + +Precedenti +Contenuti +Successivo +
+

3. Sylpheed FAQ - Interfaccia

+ +

3.1 Q01 Come posso settare la mia lingua su Sylpheed? +

+ +

A. Devi settare alcuni parametri dell'environment come +LANG, LC_CTYPE, LC_MESSAGES nella tua lingua locale. +Di solito LANG (o LC_ALL) è sufficiente. +

3.2 Q02 Non mi piace il font di default. Posso cambiarlo? +

+ +

A. Sì. In Configurazione > Opzioni globali... sotto il tab "Visualizzazione". +

3.3 Q03 Ci sono troppe colonne nella lista dei messaggi!! +

+ +

A. In Configurazione > Opzioni globali... sotto il tab "Visualizzazione" +premi il bottone "Imposta le voci visibili nel sommario". +Questo mostra una finestra con tutte le opzioni che puoi vedere o non vedere nella +lista dei messaggi. +

3.4 Q04 Posso utilizzare un editor differente per scrivere le mie mail? +

+ +

A. Certamente. In Configurazione > Opzioni globali... sotto il tab "Altro" +puoi definire l'editor che preferisci. +Ricorda, se vuoi usare un editor a linea di comando (non grafico) tipo vi o emacs, +devi precedere il nome dell'editor con il terminale su cui eseguirlo +(term, term, rxvt) col parametro -e. Esempio: rxvt -e vi %s +

3.5 Q05 Come posso cambiare la dimensione del font nell'interfaccia di Sylpheed? +

+ +

A. Puoi settare il font del GTK+ con ~/.gtkrc, o +~/.gtkrc.mine, +(che è incluso in ~/.gtkrc). +Per esempio: +style "default" +{ +font = +"-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1 +" +} +widget_class "*" style "default" +

3.6 Q06 Sylpheed salva le mie mail in uscita (in Outbox). Posso fermare questa opzione? +

+ +

A. In Configurazione > Opzioni globali... sotto il tab "Invia" c'è +l'opzione "Salva i messaggi inviati nella cartella 'In Uscita'". +Deseleziona l'opzione e risolvi il tuo quesito. +

3.7 Q07 Come posso cambiare la mappa dei tasti (tasti veloci) in Sylpheed? +

+ +

A. E' molto semplice. Supponi che vuoi assegnare una sequenza di tasti ad +una funzione, esempio spedire tutte i messaggi accodati premendo Ctrl-Y. +Seleziona il menu "Messaggio", posiziona il mouse sulla voce "Invia i messaggi +accodati". Ora premi Ctrl-Y. Immediatamente il menu viene aggiornato con +la modifica effettuata. ATTENZIONE: verifica che la sequenza di tasti non già +assegnata prima di fare ciò. Se vuoi rimuovere il settaggio, fai la stessa cosa, +ma premi il tasto "delete" sulla voce del menu. Questo rimuovera la sequenza di +tasti veloce assegnata a quella voce. +

3.8 Q08 Posso chiudere Sylpheed senza utilizzare il mouse? +

+ +

A. Certamente!! Non tutte le finestre, ma premendo il tasto ESCape, +puoi chiudere la rubrica, la finestra di visualizzazione del messaggio sorgente +(Vista>Vista sorgente), la finestra di visualizza delle intestazioni e molte +altre. Fai una prova e troverai quali delle finestre di Sylpheed funzionano allo +stesso modo. +

3.9 Q09 Posso cambiare il modo di visualizzazione della data nel sommario dei messaggi? +

+ +

A. Dalla versione 0.4.65 si può. Per avere una lista completa delle opzioni +vai al menu Configurazione, seleziona Opzioni globali, tab Visualizzazione e +il tasto vicino al box "Formato della Data". +

3.10 Q10 Perché non posso vedere l'immagine compface? +

+ +

A. Devi abilitare la visualizzzione del pannello intestazioni nelle opzioni +globali. +

3.11 Q11 Continuo a non vederla. Perché? +

+ +

A. Non hai compilato Sylpheed col support Compface. Leggi Q11 +nella sezione Installazione e Configurazione. +

3.12 Q12 Perché l'URL Launcher non apre il web browser che ho definito? +

+ +

A. Devi fare un doppio click sull'URL. +

3.13 Q13 Gli allegati con spazi nel nome non si aprono! +

+ +

A. Quando provi ad eseguire un'applicazione di supporto, tipo un visualizzatore +di immagini, con l'allegato che ha spazi nel nome del file, metti la virgoletta +singola attorno al parametro %s. Esempio: xv '%s' +

+Precedente +Contenuti +Successivo + + diff --git a/faq/it/sylpheed-faq.html b/faq/it/sylpheed-faq.html new file mode 100644 index 00000000..477821e5 --- /dev/null +++ b/faq/it/sylpheed-faq.html @@ -0,0 +1,103 @@ + + + + + Sylpheed FAQ + + + + + +Precedente +Contenuti +Successivo +
+

Sylpheed FAQ

+ + +

Paul Kater (paul@nlpagan.net) + e Jens Oberender (j.obi@troja.net) +

+

+ Sylpheed FAQ (per la versione 0.7.3) + +
+

Queste FAQ consistono delle seguenti sezioni: +

+

1. Sylpheed FAQ - Informazioni Generali

+ + +

+

2. Sylpheed FAQ - Installatione e Configurazione

+ + +

+

3. Sylpheed FAQ - Interfaccia

+ + +
+Precedente +Contenuti +Successivo + + -- cgit v1.2.3