From c343158710432a88b53a747f1af1872ad2770483 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Fri, 21 May 2010 06:01:40 +0000
Subject: updated ro.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2543 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/el.po | 619 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 312 insertions(+), 307 deletions(-)

(limited to 'po/el.po')

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4c16f277..906f8859 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.4.0beta5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:01+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-21 15:00+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 00:57+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -261,43 +261,43 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε."
 
-#: libsylph/mbox.c:323
+#: libsylph/mbox.c:324
 #, c-format
 msgid "can't create lock file %s\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου κλειδώματος %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:324
+#: libsylph/mbox.c:325
 msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"
 msgstr ""
 
-#: libsylph/mbox.c:336
+#: libsylph/mbox.c:337
 #, c-format
 msgid "can't create %s\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατή η δημιουργία του %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:342
+#: libsylph/mbox.c:343
 msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"
 msgstr "το γραμματοκιβώτιο ανήκει σε άλλη διεργασία, αναμονή...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:371
+#: libsylph/mbox.c:372
 #, c-format
 msgid "can't lock %s\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:378 libsylph/mbox.c:428
+#: libsylph/mbox.c:379 libsylph/mbox.c:429
 msgid "invalid lock type\n"
 msgstr "μη έγκυρος τύπος κλειδιού\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:414
+#: libsylph/mbox.c:415
 #, c-format
 msgid "can't unlock %s\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:449
+#: libsylph/mbox.c:450
 msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατή η περικοπή του γραμματοκιβωτίου σε μηδενικό.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:474
+#: libsylph/mbox.c:475
 #, c-format
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Εξαγωγή μηνυμάτων από το %s στο %s...\n"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "όλων'."
 
 #: src/account_dialog.c:375 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:683
-#: src/compose.c:5295 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:5302 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Παράμετρος ενέργειας χρήστη"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης στο ευρετήριο"
 
-#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3318 src/prefs_toolbar.c:89
+#: src/addressadd.c:188 src/compose.c:3325 src/prefs_toolbar.c:89
 #: src/select-keys.c:312
 msgid "Address"
 msgstr "Διεύθυνση"
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Επιλογή φακέλου από το Ευρετήριο διευθ
 msgid "Auto-registered address"
 msgstr "Αποθηκευμένα πρότυπα"
 
-#: src/addressbook.c:341 src/compose.c:571 src/mainwindow.c:543
+#: src/addressbook.c:341 src/compose.c:578 src/mainwindow.c:543
 #: src/messageview.c:149
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Αρχείο"
@@ -882,8 +882,8 @@ msgstr "/_Αρχείο/Νέο _JPilot"
 msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/_Αρχείο/Προσθήκη νέου διακομιστή _LDAP"
 
-#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:353 src/compose.c:576
-#: src/compose.c:581 src/compose.c:584 src/compose.c:587 src/mainwindow.c:561
+#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:353 src/compose.c:583
+#: src/compose.c:588 src/compose.c:591 src/compose.c:594 src/mainwindow.c:561
 #: src/mainwindow.c:564 src/mainwindow.c:566 src/mainwindow.c:568
 #: src/mainwindow.c:573 src/mainwindow.c:575 src/messageview.c:151
 #: src/messageview.c:156
@@ -902,21 +902,21 @@ msgstr "/_Αρχείο/_Διαγραφή"
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Αρχείο/_Αποθήκευση"
 
-#: src/addressbook.c:355 src/compose.c:588 src/messageview.c:157
+#: src/addressbook.c:355 src/compose.c:595 src/messageview.c:157
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Αρχείο/_Κλείσιμο"
 
 #: src/addressbook.c:357 src/addressbook.c:397 src/addressbook.c:407
-#: src/compose.c:590 src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:159
+#: src/compose.c:597 src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:159
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Επεξεργασία"
 
-#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:595 src/mainwindow.c:580
+#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:602 src/mainwindow.c:580
 #: src/messageview.c:160
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/_Επεξεργασία/_Αντιγραφή"
 
-#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:596
+#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:603
 msgid "/_Edit/_Paste"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Ε_πικόλληση"
 
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "/_Διεύθυνση/_Επεξεργασία"
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Διεύθυνση/_Διαγραφή"
 
-#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:706 src/mainwindow.c:827
+#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:713 src/mainwindow.c:827
 #: src/messageview.c:282
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Εργαλεία"
@@ -962,12 +962,12 @@ msgstr "/_Εργαλεία/Εισαγωγή αρχείου _LDIF"
 msgid "/_Tools/Import _CSV file"
 msgstr "/_Εργαλεία/Εισαγωγή αρχείου _LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:373 src/compose.c:730 src/mainwindow.c:883
+#: src/addressbook.c:373 src/compose.c:737 src/mainwindow.c:883
 #: src/messageview.c:302
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Βοήθεια"
 
-#: src/addressbook.c:374 src/compose.c:731 src/mainwindow.c:899
+#: src/addressbook.c:374 src/compose.c:738 src/mainwindow.c:899
 #: src/messageview.c:303
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/_Βοήθεια/_Σχετικά"
@@ -985,15 +985,15 @@ msgid "/New _Folder"
 msgstr "/Νέος _φάκελος"
 
 #: src/addressbook.c:396 src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:409
-#: src/compose.c:565 src/folderview.c:256 src/folderview.c:258
-#: src/folderview.c:263 src/folderview.c:266 src/folderview.c:279
-#: src/folderview.c:281 src/folderview.c:283 src/folderview.c:288
-#: src/folderview.c:291 src/folderview.c:305 src/folderview.c:307
-#: src/folderview.c:311 src/folderview.c:313 src/mimeview.c:141
-#: src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:424 src/summaryview.c:428
-#: src/summaryview.c:431 src/summaryview.c:443 src/summaryview.c:445
-#: src/summaryview.c:448 src/summaryview.c:450 src/summaryview.c:462
-#: src/summaryview.c:468
+#: src/compose.c:569 src/compose.c:572 src/folderview.c:256
+#: src/folderview.c:258 src/folderview.c:263 src/folderview.c:266
+#: src/folderview.c:279 src/folderview.c:281 src/folderview.c:283
+#: src/folderview.c:288 src/folderview.c:291 src/folderview.c:305
+#: src/folderview.c:307 src/folderview.c:311 src/folderview.c:313
+#: src/mimeview.c:141 src/mimeview.c:151 src/summaryview.c:424
+#: src/summaryview.c:428 src/summaryview.c:431 src/summaryview.c:443
+#: src/summaryview.c:445 src/summaryview.c:448 src/summaryview.c:450
+#: src/summaryview.c:462 src/summaryview.c:468
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
@@ -1027,17 +1027,17 @@ msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"
 msgid "Search:"
 msgstr "Αναζήτηση:"
 
-#: src/addressbook.c:789 src/compose.c:3263 src/headerview.c:55
+#: src/addressbook.c:789 src/compose.c:3270 src/headerview.c:55
 #: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Προς:"
 
-#: src/addressbook.c:793 src/compose.c:3280 src/headerview.c:56
+#: src/addressbook.c:793 src/compose.c:3287 src/headerview.c:56
 #: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Κοινοποίηση:"
 
-#: src/addressbook.c:797 src/compose.c:3297 src/prefs_folder_item.c:367
+#: src/addressbook.c:797 src/compose.c:3304 src/prefs_folder_item.c:367
 #: src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Κρυφή κοινοποίηση:"
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Κοινές διευθύνσεις"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Προσωπικές διευθύνσεις"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6657 src/main.c:754
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6716 src/main.c:754
 msgid "Notice"
 msgstr "Σημείωση"
 
@@ -1313,397 +1313,401 @@ msgstr "Καφέ"
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
-#: src/compose.c:563
+#: src/compose.c:568 src/mimeview.c:135
+msgid "/_Open"
+msgstr "/_Άνοιγμα"
+
+#: src/compose.c:570
 msgid "/_Add..."
 msgstr "/_Προσθήκη..."
 
-#: src/compose.c:564
+#: src/compose.c:571
 msgid "/_Remove"
 msgstr "/_Διαγραφή"
 
-#: src/compose.c:566 src/folderview.c:270 src/folderview.c:295
+#: src/compose.c:573 src/folderview.c:270 src/folderview.c:295
 #: src/folderview.c:317
 msgid "/_Properties..."
 msgstr "/_Ιδιότητες..."
 
-#: src/compose.c:572
+#: src/compose.c:579
 msgid "/_File/_Send"
 msgstr "/_Αρχείο/Απο_στολή"
 
-#: src/compose.c:574
+#: src/compose.c:581
 msgid "/_File/Send _later"
 msgstr "/_Αρχείο/Αποστο_λή αργότερα"
 
-#: src/compose.c:577
+#: src/compose.c:584
 msgid "/_File/Save to _draft folder"
 msgstr "/_Αρχείο/Αποθήκευση στον φάκελο _πρόχειρα"
 
-#: src/compose.c:579
+#: src/compose.c:586
 msgid "/_File/Save and _keep editing"
 msgstr "/_Αρχείο/Αποθήκευση και _συνέχεια επεξεργασίας"
 
-#: src/compose.c:582
+#: src/compose.c:589
 msgid "/_File/_Attach file"
 msgstr "/_Αρχείο/Επισύνα_ψη αρχείου"
 
-#: src/compose.c:583
+#: src/compose.c:590
 msgid "/_File/_Insert file"
 msgstr "/_Αρχείο/Ε_ισαγωγή αρχείου"
 
-#: src/compose.c:585
+#: src/compose.c:592
 msgid "/_File/Insert si_gnature"
 msgstr "/_Αρχείο/Εισαγωγή υπο_γραφής"
 
-#: src/compose.c:586
+#: src/compose.c:593
 msgid "/_File/A_ppend signature"
 msgstr "/_Αρχείο/Επισύναψη υπογ_ραφής"
 
-#: src/compose.c:591
+#: src/compose.c:598
 msgid "/_Edit/_Undo"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Α_ναίρεση"
 
-#: src/compose.c:592
+#: src/compose.c:599
 msgid "/_Edit/_Redo"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Επανά_ληψη"
 
-#: src/compose.c:593 src/compose.c:600 src/mainwindow.c:583
+#: src/compose.c:600 src/compose.c:607 src/mainwindow.c:583
 #: src/messageview.c:162
 msgid "/_Edit/---"
 msgstr "/_Επεξεργασία/---"
 
-#: src/compose.c:594
+#: src/compose.c:601
 msgid "/_Edit/Cu_t"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Απο_κοπή"
 
-#: src/compose.c:597
+#: src/compose.c:604
 msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Eπικόλληση ως πα_ράθεση"
 
-#: src/compose.c:599 src/mainwindow.c:581 src/messageview.c:161
+#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:581 src/messageview.c:161
 msgid "/_Edit/Select _all"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Επιλ_ογή όλων"
 
-#: src/compose.c:601
+#: src/compose.c:608
 msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Ανα_δίπλωση τρέχουσας παραγράφου"
 
-#: src/compose.c:603
+#: src/compose.c:610
 msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Αναδίπλωση μακρών _γραμμών"
 
-#: src/compose.c:605
+#: src/compose.c:612
 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/Επεξεργασία/Αυτό_ματη αναδίπλωση"
 
-#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:166
+#: src/compose.c:613 src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:166
 #: src/summaryview.c:463
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Προβολή"
 
-#: src/compose.c:607
+#: src/compose.c:614
 msgid "/_View/_To"
 msgstr "/_Προβολή/_Προς"
 
-#: src/compose.c:608
+#: src/compose.c:615
 msgid "/_View/_Cc"
 msgstr "/_Προβολή/_Κοινοποίηση"
 
-#: src/compose.c:609
+#: src/compose.c:616
 msgid "/_View/_Bcc"
 msgstr "/_Προβολή/Κ_ρυφή κοινοποίηση"
 
-#: src/compose.c:610
+#: src/compose.c:617
 #, fuzzy
 msgid "/_View/_Reply-To"
 msgstr "/_Προβολή/_Απάντηση σε"
 
-#: src/compose.c:611 src/compose.c:613 src/compose.c:615 src/compose.c:617
-#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:612 src/mainwindow.c:618
+#: src/compose.c:618 src/compose.c:620 src/compose.c:622 src/compose.c:624
+#: src/compose.c:627 src/mainwindow.c:612 src/mainwindow.c:618
 #: src/mainwindow.c:645 src/mainwindow.c:669 src/mainwindow.c:772
 #: src/mainwindow.c:776 src/messageview.c:258
 msgid "/_View/---"
 msgstr "/_Προβολή/---"
 
-#: src/compose.c:612
+#: src/compose.c:619
 #, fuzzy
 msgid "/_View/_Followup-To"
 msgstr "/_Προβολή/_Συνέχεια προς"
 
-#: src/compose.c:614
+#: src/compose.c:621
 msgid "/_View/R_uler"
 msgstr "/_Προβολή/_Χάρακας"
 
-#: src/compose.c:616
+#: src/compose.c:623
 msgid "/_View/_Attachment"
 msgstr "/_Προβολή/Σ_υνημμένου"
 
-#: src/compose.c:618
+#: src/compose.c:625
 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
 msgstr "/_Προβολή/Προσαρμογή ε_ργαλειοθήκης..."
 
-#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:173
+#: src/compose.c:633 src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:173
 msgid "/_View/Character _encoding"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων"
 
-#: src/compose.c:627
+#: src/compose.c:634
 msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Αυτόματη"
 
-#: src/compose.c:629 src/compose.c:635 src/compose.c:641 src/compose.c:645
-#: src/compose.c:653 src/compose.c:657 src/compose.c:663 src/compose.c:669
-#: src/compose.c:673 src/compose.c:683 src/compose.c:687 src/compose.c:695
-#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:672 src/mainwindow.c:679
+#: src/compose.c:636 src/compose.c:642 src/compose.c:648 src/compose.c:652
+#: src/compose.c:660 src/compose.c:664 src/compose.c:670 src/compose.c:676
+#: src/compose.c:680 src/compose.c:690 src/compose.c:694 src/compose.c:702
+#: src/compose.c:706 src/mainwindow.c:672 src/mainwindow.c:679
 #: src/messageview.c:169
 msgid "/_View/Character _encoding/---"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/---"
 
-#: src/compose.c:631 src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:177
+#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:177
 msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/7bit ascii (US-ASC_II)"
 
-#: src/compose.c:633 src/mainwindow.c:682 src/messageview.c:180
+#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:682 src/messageview.c:180
 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Unicode (_UTF-8)"
 
-#: src/compose.c:637 src/mainwindow.c:686 src/messageview.c:183
+#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:686 src/messageview.c:183
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-_1)"
 
-#: src/compose.c:639 src/mainwindow.c:688 src/messageview.c:185
+#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:688 src/messageview.c:185
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)"
 
-#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:694 src/messageview.c:190
+#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:694 src/messageview.c:190
 msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-_2)"
 
-#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:698 src/messageview.c:193
+#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:698 src/messageview.c:193
 msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Βαλτικής (ISO-8859-13)"
 
-#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:700 src/messageview.c:195
+#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:700 src/messageview.c:195
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (ISO-8859-_4)"
 
-#: src/compose.c:651 src/mainwindow.c:702 src/messageview.c:197
+#: src/compose.c:658 src/mainwindow.c:702 src/messageview.c:197
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (Windows-1257)"
 
-#: src/compose.c:655 src/mainwindow.c:706 src/messageview.c:200
+#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:706 src/messageview.c:200
 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ελληνικά (ISO-8859-_7)"
 
-#: src/compose.c:659 src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:203
+#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:203
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (ISO-8859-_6)"
 
-#: src/compose.c:661 src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:205
+#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:205
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (Windows-1256)"
 
-#: src/compose.c:665 src/mainwindow.c:716 src/messageview.c:208
+#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:716 src/messageview.c:208
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (ISO-8859-_8)"
 
-#: src/compose.c:667 src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:210
+#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:210
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (Windows-1255)"
 
-#: src/compose.c:671 src/mainwindow.c:722 src/messageview.c:213
+#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:722 src/messageview.c:213
 msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Τούρκικη (ISO-8859-_9)"
 
-#: src/compose.c:675 src/mainwindow.c:726 src/messageview.c:216
+#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:726 src/messageview.c:216
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (ISO-8859-_5)"
 
-#: src/compose.c:677 src/mainwindow.c:728 src/messageview.c:218
+#: src/compose.c:684 src/mainwindow.c:728 src/messageview.c:218
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-_R)"
 
-#: src/compose.c:679 src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:220
+#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:220
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-U)"
 
-#: src/compose.c:681 src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:222
+#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:222
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (Windows-1251)"
 
-#: src/compose.c:685 src/mainwindow.c:736 src/messageview.c:225
+#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:736 src/messageview.c:225
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (ISO-2022-_JP)"
 
-#: src/compose.c:689 src/mainwindow.c:746 src/messageview.c:234
+#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:746 src/messageview.c:234
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_GB2312)"
 
-#: src/compose.c:691 src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:236
+#: src/compose.c:698 src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:236
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)"
 
-#: src/compose.c:693 src/mainwindow.c:750 src/messageview.c:238
+#: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:750 src/messageview.c:238
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_Big5)"
 
-#: src/compose.c:697 src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:245
+#: src/compose.c:704 src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:245
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κορεάτικη (EUC-_KR)"
 
-#: src/compose.c:701 src/mainwindow.c:764 src/messageview.c:250
+#: src/compose.c:708 src/mainwindow.c:764 src/messageview.c:250
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (TIS-620)"
 
-#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:766 src/messageview.c:252
+#: src/compose.c:710 src/mainwindow.c:766 src/messageview.c:252
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (Windows-874)"
 
-#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:828 src/messageview.c:283
+#: src/compose.c:714 src/mainwindow.c:828 src/messageview.c:283
 msgid "/_Tools/_Address book"
 msgstr "/_Εργαλεία/_Ευρετήριο διευθύνσεων"
 
-#: src/compose.c:708
+#: src/compose.c:715
 msgid "/_Tools/_Template"
 msgstr "/_Εργαλεία/_Πρότυπο"
 
-#: src/compose.c:710 src/mainwindow.c:852 src/messageview.c:299
+#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:852 src/messageview.c:299
 msgid "/_Tools/Actio_ns"
 msgstr "/_Εργαλεία/Ε_νέργειες"
 
-#: src/compose.c:712 src/compose.c:715 src/compose.c:719 src/compose.c:725
+#: src/compose.c:719 src/compose.c:722 src/compose.c:726 src/compose.c:732
 #: src/mainwindow.c:831 src/mainwindow.c:845 src/mainwindow.c:850
 #: src/mainwindow.c:853 src/mainwindow.c:857 src/mainwindow.c:859
 #: src/messageview.c:286 src/messageview.c:298
 msgid "/_Tools/---"
 msgstr "/_Εργαλεία/---"
 
-#: src/compose.c:713
+#: src/compose.c:720
 msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"
 msgstr "/_Εργαλεία/Επεξεργασία με ε_ξωτερικό πρόγραμμα"
 
-#: src/compose.c:716
+#: src/compose.c:723
 msgid "/_Tools/Request _disposition notification"
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:720
+#: src/compose.c:727
 msgid "/_Tools/PGP Si_gn"
 msgstr "/_Εργαλεία/_Υπογραφή με PGP"
 
-#: src/compose.c:721
+#: src/compose.c:728
 msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"
 msgstr "/Ε_πιλογές/_Κρυπτογράφηση με PGP"
 
-#: src/compose.c:726
+#: src/compose.c:733
 msgid "/_Tools/_Check spell"
 msgstr "/_Εργαλεία/Ορθογραφικός έλε_γχος"
 
-#: src/compose.c:727
+#: src/compose.c:734
 msgid "/_Tools/_Set spell language"
 msgstr "/_Εργαλεία/Ορισμός _γλώσσας ορθογραφίας"
 
-#: src/compose.c:995
+#: src/compose.c:1002
 #, c-format
 msgid "%s: file not exist\n"
 msgstr "%s: το αρχείο δεν υπάρχει\n"
 
-#: src/compose.c:1101 src/compose.c:1178
+#: src/compose.c:1108 src/compose.c:1185
 msgid "Can't get text part\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη του κειμένου\n"
 
-#: src/compose.c:1723
+#: src/compose.c:1730
 msgid "Quote mark format error."
 msgstr "Σφάλμα μορφοποίησης σημείωσης παράθεσης."
 
-#: src/compose.c:1735
+#: src/compose.c:1742
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "Σφάλμα στην απάντηση/προώθηση του μηνύματος."
 
-#: src/compose.c:2245
+#: src/compose.c:2252
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "Το αρχείο %s δεν υπάρχει\n"
 
-#: src/compose.c:2249
+#: src/compose.c:2256
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη του μεγέθους του %s\n"
 
-#: src/compose.c:2253 src/compose.c:4367
+#: src/compose.c:2260 src/compose.c:4374
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "Το αρχείο %s είναι κενό."
 
-#: src/compose.c:2257
+#: src/compose.c:2264
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του %s."
 
-#: src/compose.c:2290
+#: src/compose.c:2297
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "Μήνυμα: %s"
 
-#: src/compose.c:2350 src/mimeview.c:586
+#: src/compose.c:2357 src/mimeview.c:586
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος."
 
-#: src/compose.c:2840 src/headerview.c:233 src/query_search.c:790
+#: src/compose.c:2847 src/headerview.c:233 src/query_search.c:790
 #: src/rpop3.c:667 src/summaryview.c:2297
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Χωρίς θέμα)"
 
-#: src/compose.c:2843
+#: src/compose.c:2850
 #, c-format
 msgid "%s - Compose%s"
 msgstr "%s - Σύνθεση μηνύματος%s"
 
-#: src/compose.c:2958
+#: src/compose.c:2965
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "Δεν έχει οριστεί παραλήπτης."
 
-#: src/compose.c:2966
+#: src/compose.c:2973
 msgid "Empty subject"
 msgstr "Κενό θέμα"
 
-#: src/compose.c:2967
+#: src/compose.c:2974
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "Το θέμα είναι κενό. Να γίνει η αποστολή;"
 
-#: src/compose.c:3031
+#: src/compose.c:3038
 #, fuzzy
 msgid "Attachment is missing"
 msgstr "Συνημμένα"
 
-#: src/compose.c:3032
+#: src/compose.c:3039
 msgid "There is no attachment. Send it without attachments?"
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:3149 src/compose.c:3175
+#: src/compose.c:3156 src/compose.c:3182
 msgid "Check recipients"
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:3195
+#: src/compose.c:3202
 #, fuzzy
 msgid "Really send this mail to the following addresses?"
 msgstr "Αυτόματος ορισμός αυτών των διευθύνσεων"
 
-#: src/compose.c:3208 src/compose.c:5161 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:3215 src/compose.c:5168 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "Από:"
 
-#: src/compose.c:3230 src/headerview.c:58 src/prefs_template.c:187
+#: src/compose.c:3237 src/headerview.c:58 src/prefs_template.c:187
 msgid "Subject:"
 msgstr "Θέμα:"
 
-#: src/compose.c:3323
+#: src/compose.c:3330
 #, fuzzy
 msgid "_Send"
 msgstr "Αποστολή"
 
-#: src/compose.c:3451
+#: src/compose.c:3458
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "δεν είναι δυνατή η λήψη λίστας παραληπτών."
 
-#: src/compose.c:3471
+#: src/compose.c:3478
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1711,43 +1715,43 @@ msgstr ""
 "Ο λογαριασμός για αποστολή μηνύματος δεν έχει οριστεί.\n"
 "Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό πριν στείλετε."
 
-#: src/compose.c:3485 src/send_message.c:315
+#: src/compose.c:3492 src/send_message.c:315
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος στο %s ."
 
-#: src/compose.c:3535
+#: src/compose.c:3542
 msgid "Can't save the message to outbox."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκεύσή του μηνύματος στα εξερχόμενα."
 
-#: src/compose.c:3578
+#: src/compose.c:3585
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κλειδιού που σχετίζεται με το επιλεγμένο "
 "αναγνωριστικό `%s'."
 
-#: src/compose.c:3605 src/compose.c:3990
+#: src/compose.c:3612 src/compose.c:3997
 #, fuzzy
 msgid "Can't sign the message."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά."
 
-#: src/compose.c:3632 src/compose.c:4033
+#: src/compose.c:3639 src/compose.c:4040
 #, fuzzy
 msgid "Can't encrypt the message."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά."
 
-#: src/compose.c:3667 src/compose.c:4028
+#: src/compose.c:3674 src/compose.c:4035
 #, fuzzy
 msgid "Can't encrypt or sign the message."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά."
 
-#: src/compose.c:3713 src/compose.c:4061 src/compose.c:4124 src/compose.c:4244
+#: src/compose.c:3720 src/compose.c:4068 src/compose.c:4131 src/compose.c:4251
 #, fuzzy
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "Η αλλαγή της κατάστασης του `%s' απέτυχε"
 
-#: src/compose.c:3746
+#: src/compose.c:3753
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1758,11 +1762,11 @@ msgstr ""
 "του μηνύματος στο προσδιορισμένο σύνολο %s.\n"
 "Να αποσταλεί ως %s;"
 
-#: src/compose.c:3752
+#: src/compose.c:3759
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "Σφάλμα μετατροπής κώδικα"
 
-#: src/compose.c:3838
+#: src/compose.c:3845
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1775,15 +1779,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Να γίνει αποστολή;"
 
-#: src/compose.c:3842
+#: src/compose.c:3849
 msgid "Line length limit"
 msgstr "Όριο μήκους γραμμής"
 
-#: src/compose.c:4008
+#: src/compose.c:4015
 msgid "Encrypting with Bcc"
 msgstr "Κρυπτογράφηση στους κρυφούς παραλήπτες"
 
-#: src/compose.c:4009
+#: src/compose.c:4016
 msgid ""
 "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
 "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
@@ -1797,95 +1801,112 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Να γίνει η αποστολή;"
 
-#: src/compose.c:4204
+#: src/compose.c:4211
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του παλιού μηνύματος\n"
 
-#: src/compose.c:4222
+#: src/compose.c:4229
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "προσθήκη στην ουρά...\n"
 
-#: src/compose.c:4310
+#: src/compose.c:4317
 #, fuzzy
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του πηγαίου φακέλου."
 
-#: src/compose.c:4317
+#: src/compose.c:4324
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά\n"
 
-#: src/compose.c:4362
+#: src/compose.c:4369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File %s doesn't exist."
 msgstr "Το αρχείο %s δεν υπάρχει\n"
 
-#: src/compose.c:4371
+#: src/compose.c:4378
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't open file %s."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η σημείωση του αρχείου.\n"
 
-#: src/compose.c:4993
+#: src/compose.c:5000
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:5108
+#: src/compose.c:5115
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Δημιουργία παραθύρου σύνθεσης...\n"
 
-#: src/compose.c:5235
+#: src/compose.c:5242
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Υπογραφή PGP"
 
-#: src/compose.c:5238
+#: src/compose.c:5245
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Κρυπτογράφηση PGP"
 
-#: src/compose.c:5276 src/compose.c:6476
+#: src/compose.c:5283 src/compose.c:6483
 msgid "MIME type"
 msgstr "τύπος MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:5285 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:507
+#: src/compose.c:5292 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:507
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5164
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
-#: src/compose.c:6371
+#: src/compose.c:6378
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Μη έγκυρος τύπος MIME"
 
-#: src/compose.c:6389
+#: src/compose.c:6396
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει ή είναι άδειο."
 
-#: src/compose.c:6458
+#: src/compose.c:6465
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
 #. Encoding
-#: src/compose.c:6478 src/prefs_common_dialog.c:1013
+#: src/compose.c:6485 src/prefs_common_dialog.c:1013
 #: src/prefs_common_dialog.c:1674
 msgid "Encoding"
 msgstr "Κωδικοποίηση"
 
-#: src/compose.c:6501 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:6508 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Διαδρομή"
 
-#: src/compose.c:6502
+#: src/compose.c:6509
 msgid "File name"
 msgstr "Όνομα αρχείου"
 
-#: src/compose.c:6592
+#: src/compose.c:6598
+#, fuzzy
+msgid "File not exist."
+msgstr "%s: το αρχείο δεν υπάρχει\n"
+
+#: src/compose.c:6608 src/mimeview.c:1217
+msgid "Opening executable file"
+msgstr "Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου"
+
+#: src/compose.c:6609 src/mimeview.c:1218
+msgid ""
+"This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
+"security.\n"
+"If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an "
+"virus or something like a malicious program."
+msgstr ""
+
+#: src/compose.c:6651
 #, fuzzy, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr ""
 "Η εντολή εκτύπωσης είναι άκυρη:\n"
 "'%s'"
 
-#: src/compose.c:6654
+#: src/compose.c:6713
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1895,49 +1916,49 @@ msgstr ""
 "Να επιβάλω τερματισμό της διεργασίας;\n"
 "process group id: %d"
 
-#: src/compose.c:6991 src/mainwindow.c:3022
+#: src/compose.c:7050 src/mainwindow.c:3022
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "Προσαρμο_γή εργαλειοθήκης..."
 
-#: src/compose.c:7111 src/compose.c:7116 src/compose.c:7122
+#: src/compose.c:7184 src/compose.c:7189 src/compose.c:7195
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά."
 
-#: src/compose.c:7213
+#: src/compose.c:7294
 msgid "Select files"
 msgstr "Επιλογή αρχείων"
 
-#: src/compose.c:7236 src/inputdialog.c:372
+#: src/compose.c:7317 src/inputdialog.c:372
 msgid "Select file"
 msgstr "Επιλογή αρχείου"
 
-#: src/compose.c:7287
+#: src/compose.c:7368
 msgid "Save message"
 msgstr "Αποθήκευση μηνύματος"
 
-#: src/compose.c:7288
+#: src/compose.c:7369
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το αποθηκεύσετε στα πρόχειρα;"
 
-#: src/compose.c:7290 src/compose.c:7294
+#: src/compose.c:7371 src/compose.c:7375
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"
 
-#: src/compose.c:7341
+#: src/compose.c:7422
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Θέλετε να εφαρμόσετε το πρότυπο '%s' ;"
 
-#: src/compose.c:7343
+#: src/compose.c:7424
 msgid "Apply template"
 msgstr "Εφαρμογή προτύπου"
 
-#: src/compose.c:7344
+#: src/compose.c:7425
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Αντικατάσταση"
 
-#: src/compose.c:7344
+#: src/compose.c:7425
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Εισαγωγή"
 
@@ -3215,20 +3236,20 @@ msgstr ""
 "Το GnuPG δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, ή χρειάζεται αναβάθμιση.\n"
 "Η υποστήριξη OpenPGP απενεργοποιήθηκε."
 
-#: src/main.c:1105
+#: src/main.c:1106
 msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr ""
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1240
+#: src/main.c:1245
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "Τρέχει ήδη ένα Sylpheed.\n"
 
-#: src/main.c:1521
+#: src/main.c:1526
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Μεταφορά ρυθμίσεων"
 
-#: src/main.c:1522
+#: src/main.c:1527
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -4154,10 +4175,6 @@ msgstr "Προβολή μηνύματος - Sylpheed"
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου '%s'."
 
-#: src/mimeview.c:135
-msgid "/_Open"
-msgstr "/_Άνοιγμα"
-
 #: src/mimeview.c:136
 msgid "/Open _with..."
 msgstr "/Άνοιγμα _με..."
@@ -4264,18 +4281,6 @@ msgstr ""
 "Εισάγετε την γραμμή εντολής για το άνοιγμα του αρχείου:\n"
 "(Το '%s' θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου)"
 
-#: src/mimeview.c:1217
-msgid "Opening executable file"
-msgstr "Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου"
-
-#: src/mimeview.c:1218
-msgid ""
-"This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
-"security.\n"
-"If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an "
-"virus or something like a malicious program."
-msgstr ""
-
 #: src/passphrase.c:95
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Φράση πρόσβασης"
@@ -4500,7 +4505,7 @@ msgid "Authentication method"
 msgstr "Μέθοδος πιστοποίησης"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:989 src/prefs_account_dialog.c:1148
-#: src/prefs_common_dialog.c:1033 src/prefs_common_dialog.c:2883
+#: src/prefs_common_dialog.c:1033 src/prefs_common_dialog.c:2881
 msgid "Automatic"
 msgstr "Αυτόματη"
 
@@ -4925,8 +4930,8 @@ msgstr "Ανανέωση όλων των τοπικών φακέλων μετά
 msgid "Execute command when new messages arrived"
 msgstr "Εκτέλεση εντολής στη λήψη νέων μηνυμάτων"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:858 src/prefs_common_dialog.c:2690
-#: src/prefs_common_dialog.c:2712 src/prefs_common_dialog.c:2734
+#: src/prefs_common_dialog.c:858 src/prefs_common_dialog.c:2688
+#: src/prefs_common_dialog.c:2710 src/prefs_common_dialog.c:2732
 msgid "Command"
 msgstr "Εντολή"
 
@@ -5045,7 +5050,7 @@ msgid "Set only mail address of recipients when replying"
 msgstr ""
 
 #. editor
-#: src/prefs_common_dialog.c:1192 src/prefs_common_dialog.c:2653
+#: src/prefs_common_dialog.c:1192 src/prefs_common_dialog.c:2651
 #: src/prefs_toolbar.c:120
 msgid "Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"
@@ -5152,8 +5157,8 @@ msgstr "Εμφάνιση παραλήπτη στη στήλη 'Από' αν απ
 msgid "Expand threads"
 msgstr "Επέκταση νημάτων"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1639 src/prefs_common_dialog.c:3126
-#: src/prefs_common_dialog.c:3164
+#: src/prefs_common_dialog.c:1639 src/prefs_common_dialog.c:3124
+#: src/prefs_common_dialog.c:3162
 msgid "Date format"
 msgstr "Μορφοποίηση ημερομηνίας"
 
@@ -5483,322 +5488,322 @@ msgstr "Εξωτερικές εντολές (το %s θα αντικαταστα
 msgid "Web browser"
 msgstr "Περιηγητής ιστοσελίδων"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2637 src/prefs_common_dialog.c:4139
-#: src/prefs_common_dialog.c:4160
+#: src/prefs_common_dialog.c:2637 src/prefs_common_dialog.c:4137
+#: src/prefs_common_dialog.c:4158
 msgid "(Default browser)"
 msgstr "(Προεπιλεγμένος περιηγητής)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2678
+#: src/prefs_common_dialog.c:2676
 msgid "Use external program for printing"
 msgstr "Χρήση εξωτερικού προγράμματος για εκτύπωση"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2700
+#: src/prefs_common_dialog.c:2698
 #, fuzzy
 msgid "Use external program for incorporation"
 msgstr "Χρήση εξωτερικού προγράμματος για λήψη μηνυμάτων"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2722
+#: src/prefs_common_dialog.c:2720
 msgid "Use external program for sending"
 msgstr "Χρήση εξωτερικού προγράμματος για αποστολή"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2774
+#: src/prefs_common_dialog.c:2772
 msgid "Update check requires 'curl' command."
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2785
+#: src/prefs_common_dialog.c:2783
 #, fuzzy
 msgid "Enable auto update check"
 msgstr "Ενεργοποίηση ορθογράφου"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2787
+#: src/prefs_common_dialog.c:2785
 msgid "Use HTTP proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2789
+#: src/prefs_common_dialog.c:2787
 msgid "HTTP proxy host (hostname:port):"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2830
+#: src/prefs_common_dialog.c:2828
 msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2833
+#: src/prefs_common_dialog.c:2831
 msgid ""
 "Enable this if the contents of folders have the possibility of modification "
 "by other applications.\n"
 "This option will degrade the performance of displaying summary."
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2840
+#: src/prefs_common_dialog.c:2838
 #, fuzzy
 msgid "Socket I/O timeout:"
 msgstr "Λήξη ορίου χρόνου εγγραφής"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2853
+#: src/prefs_common_dialog.c:2851
 msgid "second(s)"
 msgstr "δευτερόλεπτα"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2881
+#: src/prefs_common_dialog.c:2879
 msgid "Automatic (Recommended)"
 msgstr "Αυτόματη (Προτεινόμενο)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2886
+#: src/prefs_common_dialog.c:2884
 msgid "7bit ascii (US-ASCII)"
 msgstr "7bit ascii (US-ASCII)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2888
+#: src/prefs_common_dialog.c:2886
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2890
+#: src/prefs_common_dialog.c:2888
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
 msgstr "Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-1)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2891
+#: src/prefs_common_dialog.c:2889
 msgid "Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2893
+#: src/prefs_common_dialog.c:2891
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2897
+#: src/prefs_common_dialog.c:2895
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 msgstr "Κεντρικήs Ευρώπης (ISO-8859-2)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2899
+#: src/prefs_common_dialog.c:2897
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Βαλτικής (ISO-8859-13)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2900
+#: src/prefs_common_dialog.c:2898
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Βαλτικής (ISO-8859-4)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2901
+#: src/prefs_common_dialog.c:2899
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Βαλτικής (Windows-1257)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2903
+#: src/prefs_common_dialog.c:2901
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Ελληνική (ISO-8859-7)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2905
+#: src/prefs_common_dialog.c:2903
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
 msgstr "Αραβική (ISO-8859-6)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2906
+#: src/prefs_common_dialog.c:2904
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Αραβική (Windows-1256)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2908
+#: src/prefs_common_dialog.c:2906
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Εβραϊκή (ISO-8859-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2909
+#: src/prefs_common_dialog.c:2907
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Εβραϊκή (Windows-1255)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2911
+#: src/prefs_common_dialog.c:2909
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Τουρκική (ISO-8859-9)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2913
+#: src/prefs_common_dialog.c:2911
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Κυριλλική (ISO-8859-5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2914
+#: src/prefs_common_dialog.c:2912
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
 msgstr "Κυριλλική (KOI8-R)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2915
+#: src/prefs_common_dialog.c:2913
 msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "Κυριλλική (KOI8-U)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2916
+#: src/prefs_common_dialog.c:2914
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Κυριλλική (Windows-1251)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2918
+#: src/prefs_common_dialog.c:2916
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
 msgstr "Ιαπωνέζικη (ISO-2022-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2920
+#: src/prefs_common_dialog.c:2918
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
 msgstr "Ιαπωνέζικη (EUC-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2921
+#: src/prefs_common_dialog.c:2919
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
 msgstr "Ιαπωνέζικη (Shift_JIS)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2924
+#: src/prefs_common_dialog.c:2922
 msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
 msgstr "Απλοποιημένη Κινεζική (GB2312)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2925
+#: src/prefs_common_dialog.c:2923
 msgid "Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2926
+#: src/prefs_common_dialog.c:2924
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Παραδοσιακή Κινεζική (Big5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2928
+#: src/prefs_common_dialog.c:2926
 msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
 msgstr "Παραδοσιακή Κινεζική (EUC-TW)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2929
+#: src/prefs_common_dialog.c:2927
 msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
 msgstr "Κινεζική (ISO-2022-CN)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2932
+#: src/prefs_common_dialog.c:2930
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr "Κορεατική (EUC-KR)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2934
+#: src/prefs_common_dialog.c:2932
 msgid "Thai (TIS-620)"
 msgstr "Ταϊλανδέζικη (TIS-620)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2935
+#: src/prefs_common_dialog.c:2933
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Ταϊλανδέζικη (Windows-874)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3102
+#: src/prefs_common_dialog.c:3100
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "το συντομευμένο όνομα της ημέρας"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3103
+#: src/prefs_common_dialog.c:3101
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "το πλήρες όνομα της ημέρας"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3104
+#: src/prefs_common_dialog.c:3102
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "το συντομευμένο όνομα του μήνα"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3105
+#: src/prefs_common_dialog.c:3103
 msgid "the full month name"
 msgstr "το πλήρες όνομα του μήνα"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3106
+#: src/prefs_common_dialog.c:3104
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "η προτιμητέα ημερομηνία και ώρα για την τρέχουσα ρύθμιση τοπικότητας"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3107
+#: src/prefs_common_dialog.c:3105
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "ο αιώνας (έτος/100)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3108
+#: src/prefs_common_dialog.c:3106
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "η μέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3109
+#: src/prefs_common_dialog.c:3107
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "η ώρα ως δεκαδικός αριθμός σε 24ωρο ρολόι"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3110
+#: src/prefs_common_dialog.c:3108
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "η ώρα ως δεκαδικός αριθμός σε 12ωρο ρολόι"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3111
+#: src/prefs_common_dialog.c:3109
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "η μέρα του χρόνου ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3112
+#: src/prefs_common_dialog.c:3110
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "ο μήνας ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3113
+#: src/prefs_common_dialog.c:3111
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "το λεπτό ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3114
+#: src/prefs_common_dialog.c:3112
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "είτε ΠΜ ή ΜΜ"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3115
+#: src/prefs_common_dialog.c:3113
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "το δευτερόλεπτο ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3116
+#: src/prefs_common_dialog.c:3114
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "η μέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3117
+#: src/prefs_common_dialog.c:3115
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "η προτιμώμενη ημερομηνία για το τρέχον locale"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3118
+#: src/prefs_common_dialog.c:3116
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "τα δύο τελευταία ψηφία του έτους"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3119
+#: src/prefs_common_dialog.c:3117
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "το έτος ως δεκαδικός αριθμός"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3120
+#: src/prefs_common_dialog.c:3118
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "η ζώνη ώρας ως όνομα ή σύντμηση"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3141
+#: src/prefs_common_dialog.c:3139
 msgid "Specifier"
 msgstr "Προσδιοριστής"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3142
+#: src/prefs_common_dialog.c:3140
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3182
+#: src/prefs_common_dialog.c:3180
 msgid "Example"
 msgstr "Παράδειγμα"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3263
+#: src/prefs_common_dialog.c:3261
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Ορισμός χρωμάτων μηνύματος"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3271
+#: src/prefs_common_dialog.c:3269
 msgid "Colors"
 msgstr "Χρώματα"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3305
+#: src/prefs_common_dialog.c:3303
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Παράθεση - Πρώτο επίπεδο"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3311
+#: src/prefs_common_dialog.c:3309
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Παράθεση - Δεύτερο επίπεδο"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3317
+#: src/prefs_common_dialog.c:3315
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Παράθεση - Τρίτο επίπεδο"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3323
+#: src/prefs_common_dialog.c:3321
 msgid "URI link"
 msgstr "Σύνδεσμος URI"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3330
+#: src/prefs_common_dialog.c:3328
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Ανακύκλωση χρωμάτων παράθεσης"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3397
+#: src/prefs_common_dialog.c:3395
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "Χρώμα πρώτου επιπέδου παράθεσης"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3400
+#: src/prefs_common_dialog.c:3398
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "Χρώμα δεύτερου επιπέδου παράθεσης"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3403
+#: src/prefs_common_dialog.c:3401
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "Χρώμα τρίτου επιπέδου παράθεσης"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3406
+#: src/prefs_common_dialog.c:3404
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "Επιλογή χρώματος για συνδέσμους"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3546
+#: src/prefs_common_dialog.c:3544
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Περιγραφή των συμβόλων"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3602
+#: src/prefs_common_dialog.c:3600
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -5822,11 +5827,11 @@ msgstr ""
 "Ομάδες νέων\n"
 "Message-ID"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3615
+#: src/prefs_common_dialog.c:3613
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "Αν έχει οριστεί το x, εμφανίζει expr"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3619
+#: src/prefs_common_dialog.c:3617
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -5840,7 +5845,7 @@ msgstr ""
 "Σώμα παράθεσης μηνύματος χωρίς υπογραφή\n"
 "Κυριολεκτικό %"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3627
+#: src/prefs_common_dialog.c:3625
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -5848,20 +5853,20 @@ msgid ""
 "Literal closing curly brace"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3681
+#: src/prefs_common_dialog.c:3679
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3694
+#: src/prefs_common_dialog.c:3692
 #, fuzzy
 msgid "Select the preset of key bindings."
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί για το '%s'"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3704 src/prefs_common_dialog.c:4028
+#: src/prefs_common_dialog.c:3702 src/prefs_common_dialog.c:4026
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλεγμένο"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3707 src/prefs_common_dialog.c:4037
+#: src/prefs_common_dialog.c:3705 src/prefs_common_dialog.c:4035
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "Παλιό Sylpheed"
 
@@ -6934,7 +6939,7 @@ msgid ""
 "'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu."
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:234 src/setup.c:470
+#: src/setup.c:234 src/setup.c:467
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακυρώθηκε"
@@ -6958,89 +6963,89 @@ msgid ""
 "The location '%s' includes settings folder. Please specify another location."
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:470
+#: src/setup.c:467
 #, fuzzy
 msgid "Cancel mail account setup?"
 msgstr "Ρύθμιση λογαριασμού"
 
-#: src/setup.c:490 src/setup.c:498
+#: src/setup.c:487 src/setup.c:495
 #, fuzzy
 msgid "Input value is not valid."
 msgstr "Δεν έχει οριστεί το όνομα του μενού."
 
-#: src/setup.c:529 src/setup.c:544 src/setup.c:580 src/setup.c:602
-#: src/setup.c:823 src/setup.c:905
+#: src/setup.c:525 src/setup.c:540 src/setup.c:576 src/setup.c:598
+#: src/setup.c:819 src/setup.c:901
 #, fuzzy
 msgid "POP3 server:"
 msgstr "Διακομιστής LDAP"
 
-#: src/setup.c:535 src/setup.c:554 src/setup.c:593 src/setup.c:610
+#: src/setup.c:531 src/setup.c:550 src/setup.c:589 src/setup.c:606
 #, fuzzy
 msgid "IMAP4 server:"
 msgstr "Διακομιστής LDAP"
 
-#: src/setup.c:669 src/setup.c:705
+#: src/setup.c:665 src/setup.c:701
 #, fuzzy
 msgid "New account setup"
 msgstr "Ρύθμιση λογαριασμού"
 
-#: src/setup.c:724
+#: src/setup.c:720
 msgid "This dialog will make initial setup of new mail account."
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:747
+#: src/setup.c:743
 #, fuzzy
 msgid "Select account type:"
 msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"
 
-#: src/setup.c:770
+#: src/setup.c:766
 #, fuzzy
 msgid "Input your name and mail address:"
 msgstr "Επιλογή κλειδιού με βάση την διεύθυνση αλληλογραφίας"
 
-#: src/setup.c:779 src/setup.c:893
+#: src/setup.c:775 src/setup.c:889
 #, fuzzy
 msgid "Display name:"
 msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα"
 
-#: src/setup.c:783 src/setup.c:897
+#: src/setup.c:779 src/setup.c:893
 #, fuzzy
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"
 
-#: src/setup.c:799
+#: src/setup.c:795
 msgid "This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)"
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:810
+#: src/setup.c:806
 msgid "Input user ID and mail server:"
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:819 src/setup.c:901
+#: src/setup.c:815 src/setup.c:897
 #, fuzzy
 msgid "User ID:"
 msgstr "Όνομα χρήστη"
 
-#: src/setup.c:828 src/setup.c:909
+#: src/setup.c:824 src/setup.c:905
 #, fuzzy
 msgid "SMTP server:"
 msgstr "Διακομιστής SMTP (αποστολή)"
 
-#: src/setup.c:853 src/setup.c:865
+#: src/setup.c:849 src/setup.c:861
 #, fuzzy
 msgid "Use SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/setup.c:861
+#: src/setup.c:857
 #, fuzzy
 msgid "Use SMTP authentication"
 msgstr "Πιστοποίηση"
 
-#: src/setup.c:878
+#: src/setup.c:874
 msgid "Your new mail account has been set up with the following settings."
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:881
+#: src/setup.c:877
 msgid ""
 "If you want to modify the settings, select\n"
 "'Configuration - Preferences for current account' or\n"
-- 
cgit v1.2.3