From 8c01863cb322ed0bcb2e5239c3a7df995e6698fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Fri, 16 Mar 2007 04:32:32 +0000
Subject: made 2.4.0beta5 release. added be.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1570 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/es.po | 224 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 112 insertions(+), 112 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 50aba7a4..b2fa48ad 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-21 13:37+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-16 11:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-02 13:12+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
@@ -983,59 +983,59 @@ msgstr "Dirección e-mail"
 msgid "Address book"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:631 src/prefs_filter_edit.c:249
+#: src/addressbook.c:632 src/prefs_filter_edit.c:249
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: src/addressbook.c:667 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
+#: src/addressbook.c:669 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
 #: src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/addressbook.c:671 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
+#: src/addressbook.c:673 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
 #: src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:675 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
+#: src/addressbook.c:677 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:696 src/addressbook.c:1665 src/editaddress.c:718
+#: src/addressbook.c:698 src/addressbook.c:1667 src/editaddress.c:718
 #: src/editaddress.c:851 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:60
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/addressbook.c:699 src/editaddress.c:724 src/editaddress.c:857
+#: src/addressbook.c:701 src/editaddress.c:724 src/editaddress.c:857
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328
 #: src/prefs_filter_edit.c:1553
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: src/addressbook.c:702
+#: src/addressbook.c:704
 msgid "Lookup"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/addressbook.c:705
+#: src/addressbook.c:707
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "Colores"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:875
+#: src/addressbook.c:877
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Borrar dirección(es)"
 
-#: src/addressbook.c:876
+#: src/addressbook.c:878
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "¿Borrar realmente la(s) dirección(es)?"
 
-#: src/addressbook.c:1656
+#: src/addressbook.c:1658
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1044,36 +1044,36 @@ msgstr ""
 "¿Quiere borrar la carpeta Y todas las direcciones en «%s»? \n"
 "Si sólo borra la carpeta las direcciones se moverán a la carpeta padre."
 
-#: src/addressbook.c:1659 src/folderview.c:2433
+#: src/addressbook.c:1661 src/folderview.c:2433
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Borrar carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:1659
+#: src/addressbook.c:1661
 msgid "_Folder only"
 msgstr "Sólo la _carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:1659
+#: src/addressbook.c:1661
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "La carpeta y las _direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:1664
+#: src/addressbook.c:1666
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "¿Borrar realmente «%s»?"
 
-#: src/addressbook.c:2431 src/addressbook.c:2564
+#: src/addressbook.c:2433 src/addressbook.c:2566
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Nuevo usuario, no se pudo guardar el fichero índice."
 
-#: src/addressbook.c:2435 src/addressbook.c:2568
+#: src/addressbook.c:2437 src/addressbook.c:2570
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Nuevo usuario, no se pudo guardar los ficheros de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:2445 src/addressbook.c:2578
+#: src/addressbook.c:2447 src/addressbook.c:2580
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Antigua agenda de direcciones convertida con éxito"
 
-#: src/addressbook.c:2450
+#: src/addressbook.c:2452
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "Antigua agenda de direcciones convertida,\n"
 "no se pudo guardar el nuevo fichero índice"
 
-#: src/addressbook.c:2463
+#: src/addressbook.c:2465
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda,\n"
 "pero se crearon nuevos ficheros vacíos."
 
-#: src/addressbook.c:2469
+#: src/addressbook.c:2471
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda,\n"
 "no se pudieron crear los ficheros para la nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2474
+#: src/addressbook.c:2476
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1105,92 +1105,92 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda\n"
 "y no se pudieron crear ficheros para una nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2481
+#: src/addressbook.c:2483
 msgid "Addressbook conversion error"
 msgstr "Error en la conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2485
+#: src/addressbook.c:2487
 msgid "Addressbook conversion"
 msgstr "Conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2520
+#: src/addressbook.c:2522
 msgid "Addressbook Error"
 msgstr "Error en la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2521 src/addressbook.c:2621
+#: src/addressbook.c:2523 src/addressbook.c:2623
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "No se pudo leer el índice de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:2583
+#: src/addressbook.c:2585
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Antigua agenda de direcciones convertida, no se pudo guardar el nuevo "
 "fichero índice"
 
-#: src/addressbook.c:2597
+#: src/addressbook.c:2599
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda, pero se crearon nuevos ficheros "
 "vacíos."
 
-#: src/addressbook.c:2603
+#: src/addressbook.c:2605
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda, no se pudieron crear los ficheros "
 "para la nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2609
+#: src/addressbook.c:2611
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda y no se pudieron crear ficheros para "
 "una nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2627
+#: src/addressbook.c:2629
 msgid "Addressbook Conversion Error"
 msgstr "Error en la conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2633
+#: src/addressbook.c:2635
 msgid "Addressbook Conversion"
 msgstr "Conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:3153 src/prefs_common_dialog.c:2103
+#: src/addressbook.c:3155 src/prefs_common_dialog.c:2103
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
-#: src/addressbook.c:3169 src/importldif.c:515
+#: src/addressbook.c:3171 src/importldif.c:515
 msgid "Address Book"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:3185
+#: src/addressbook.c:3187
 msgid "Person"
 msgstr "Persona"
 
-#: src/addressbook.c:3201
+#: src/addressbook.c:3203
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Dirección de correo"
 
-#: src/addressbook.c:3217
+#: src/addressbook.c:3219
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3233 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
+#: src/addressbook.c:3235 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
 #: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:3249
+#: src/addressbook.c:3251
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3265 src/addressbook.c:3281
+#: src/addressbook.c:3267 src/addressbook.c:3283
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3297
+#: src/addressbook.c:3299
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Servidor LDAP"
 
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Notificación"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:679
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:719
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr "Tipo MIME"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:4460 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:497
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5019
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5021
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
@@ -2558,143 +2558,143 @@ msgstr "Finalizar"
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d mensajes nuevos"
 
-#: src/inc.c:433
+#: src/inc.c:473
 #, fuzzy
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "Autentificando"
 
-#: src/inc.c:459
+#: src/inc.c:499
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Obteniendo nuevos mensajes"
 
-#: src/inc.c:502
+#: src/inc.c:542
 msgid "Standby"
 msgstr "En espera"
 
-#: src/inc.c:636 src/inc.c:685
+#: src/inc.c:676 src/inc.c:725
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: src/inc.c:647
+#: src/inc.c:687
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Recuperando"
 
-#: src/inc.c:656
+#: src/inc.c:696
 #, c-format
 msgid "Done (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Hecho (%d mensaje(s) (%s) recibido(s))"
 
-#: src/inc.c:660
+#: src/inc.c:700
 msgid "Done (no new messages)"
 msgstr "Hecho (no hay mensajes nuevos)"
 
-#: src/inc.c:666
+#: src/inc.c:706
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Conexión fallida"
 
-#: src/inc.c:669
+#: src/inc.c:709
 msgid "Auth failed"
 msgstr "Authorización fallida"
 
-#: src/inc.c:672
+#: src/inc.c:712
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
-#: src/inc.c:682
+#: src/inc.c:722
 msgid "Timeout"
 msgstr "Tiempo límite"
 
-#: src/inc.c:732
+#: src/inc.c:772
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "Finalizado (%d mensaje(s) nuevo(s))"
 
-#: src/inc.c:735
+#: src/inc.c:775
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "Finalizado (no hay mensajes nuevos)"
 
-#: src/inc.c:744
+#: src/inc.c:784
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "Hubo algún error obteniendo el correo."
 
-#: src/inc.c:780
+#: src/inc.c:820
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "obteniendo nuevos mensajes de la cuenta %s...\n"
 
-#: src/inc.c:784
+#: src/inc.c:824
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "Autentificando"
 
-#: src/inc.c:787
+#: src/inc.c:827
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: Recuperando nuevos mensajes"
 
-#: src/inc.c:806
+#: src/inc.c:846
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Conectando al servidor POP3: %s..."
 
-#: src/inc.c:817
+#: src/inc.c:857
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "No se puede conectar al servidor POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:896 src/send_message.c:649
+#: src/inc.c:936 src/send_message.c:649
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentificando..."
 
-#: src/inc.c:897
+#: src/inc.c:937
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Obteniendo mensajes desde %s..."
 
-#: src/inc.c:902
+#: src/inc.c:942
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Obteniendo el número de nuevos mensajes (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:906
+#: src/inc.c:946
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Obteniendo el número de nuevos mensajes (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:910
+#: src/inc.c:950
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Obteniendo el número de nuevos mensajes (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:914
+#: src/inc.c:954
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Obteniendo el tamaño de nuevos mensajes (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:924
+#: src/inc.c:964
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Borrando mensaje %d"
 
-#: src/inc.c:931 src/send_message.c:667
+#: src/inc.c:971 src/send_message.c:667
 msgid "Quitting"
 msgstr "Saliendo"
 
-#: src/inc.c:956
+#: src/inc.c:996
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Recuperando mensaje (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:977
+#: src/inc.c:1017
 #, c-format
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Obteniendo (%d mensaje(s) (%s) recibido(s))"
 
-#: src/inc.c:1222
+#: src/inc.c:1262
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Conexión fallida."
 
-#: src/inc.c:1228
+#: src/inc.c:1268
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "Hubo un error mientras se procesaba el correo."
 
-#: src/inc.c:1233
+#: src/inc.c:1273
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2703,28 +2703,28 @@ msgstr ""
 "Hubo un error procesando el correo:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1239
+#: src/inc.c:1279
 msgid "No disk space left."
 msgstr "No hay espacio libre en disco."
 
-#: src/inc.c:1244
+#: src/inc.c:1284
 msgid "Can't write file."
 msgstr "No se puede escribir el fichero."
 
-#: src/inc.c:1249
+#: src/inc.c:1289
 msgid "Socket error."
 msgstr "Error de socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1255 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
+#: src/inc.c:1295 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexión cerrada por la máquina remota."
 
-#: src/inc.c:1261
+#: src/inc.c:1301
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "El buzón esta bloqueado."
 
-#: src/inc.c:1265
+#: src/inc.c:1305
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2733,11 +2733,11 @@ msgstr ""
 "El buzón está bloqueado:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1271 src/send_message.c:778
+#: src/inc.c:1311 src/send_message.c:778
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "La autentificación falló."
 
-#: src/inc.c:1276 src/send_message.c:781
+#: src/inc.c:1316 src/send_message.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2746,15 +2746,15 @@ msgstr ""
 "La autentificación falló:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1281 src/send_message.c:797
+#: src/inc.c:1321 src/send_message.c:797
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la sesión."
 
-#: src/inc.c:1317
+#: src/inc.c:1357
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Incorporación cancelada\n"
 
-#: src/inc.c:1400
+#: src/inc.c:1440
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Obteniendo nuevos mensajes desde %s en %s...\n"
@@ -5745,17 +5745,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Adjunto"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5012
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5014
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5015
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5017
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5017
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5019
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
@@ -5902,7 +5902,7 @@ msgstr "Buscar:"
 msgid "Search messages"
 msgstr "Buscar en los mensajes"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:78 src/printing.c:518
+#: src/prefs_toolbar.c:78 src/printing.c:526
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -5993,15 +5993,15 @@ msgstr ""
 "Seleccione los elementos a mostrar en el resumen. Se puede modificar\n"
 "el orden utilizando los botones Arriba/Abajo o arrastrandolos."
 
-#: src/printing.c:515
+#: src/printing.c:523
 msgid "The message will be printed with the following command:"
 msgstr "El mensaje se imprimirá con la orden siguiente:"
 
-#: src/printing.c:516
+#: src/printing.c:524
 msgid "(Default print command)"
 msgstr "(Orden para imprimir por omisión)"
 
-#: src/printing.c:526
+#: src/printing.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -6061,12 +6061,12 @@ msgstr "No encuentro ID de usuario para esta clave."
 msgid "\t\taka \"%s\"\n"
 msgstr "\t\talias «%s»\n"
 
-#: src/rfc2015.c:184
+#: src/rfc2015.c:186
 #, c-format
 msgid "Signature made at %s\n"
 msgstr "Firma hecha en %s\n"
 
-#: src/rfc2015.c:306 src/sigstatus.c:266
+#: src/rfc2015.c:308 src/sigstatus.c:269
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Error al verificar la firma"
 
@@ -6222,70 +6222,70 @@ msgstr "Resultado de comprobación de la firma"
 msgid "Checking signature"
 msgstr "Verificando firma"
 
-#: src/sigstatus.c:205
+#: src/sigstatus.c:208
 #, c-format
 msgid "%s%s%s from \"%s\""
 msgstr "%s%s%s desde «%s»"
 
-#: src/sigstatus.c:229
+#: src/sigstatus.c:232
 msgid "No signature found"
 msgstr "No se encontró firma"
 
-#: src/sigstatus.c:236
+#: src/sigstatus.c:239
 #, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "Firma válida de «%s»"
 
-#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:764
+#: src/sigstatus.c:240 src/textview.c:764
 msgid "Good signature"
 msgstr "Firma válida"
 
-#: src/sigstatus.c:241
+#: src/sigstatus.c:244
 #, c-format
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr "Firma válida pero la clave para «%s» no es fiable"
 
-#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:766
+#: src/sigstatus.c:245 src/textview.c:766
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr "Firma válida (clave no fiable)"
 
-#: src/sigstatus.c:247
+#: src/sigstatus.c:250
 #, c-format
 msgid "Signature valid but expired for \"%s\""
 msgstr "Firma válida pero caducada para «%s»"
 
-#: src/sigstatus.c:248
+#: src/sigstatus.c:251
 msgid "Signature valid but expired"
 msgstr "Firma válida pero caducada"
 
-#: src/sigstatus.c:251
+#: src/sigstatus.c:254
 #, c-format
 msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has expired"
 msgstr "La firma es válida pero la clave usada para «%s» ha caducado"
 
-#: src/sigstatus.c:252
+#: src/sigstatus.c:255
 msgid "Signature valid but the signing key has expired"
 msgstr "La firma es válida pero la clave usada ha caducado"
 
-#: src/sigstatus.c:255
+#: src/sigstatus.c:258
 #, c-format
 msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has been revoked"
 msgstr "La firma es válida pero la clave usada para «%s» ha sido revocada"
 
-#: src/sigstatus.c:256
+#: src/sigstatus.c:259
 msgid "Signature valid but the signing key has been revoked"
 msgstr "La firma es válida pero la clave usada ha sido revocada"
 
-#: src/sigstatus.c:259
+#: src/sigstatus.c:262
 #, c-format
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "Firma INVÁLIDA de «%s»"
 
-#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:768
+#: src/sigstatus.c:263 src/textview.c:768
 msgid "BAD signature"
 msgstr "Firma INVÁLIDA"
 
-#: src/sigstatus.c:263
+#: src/sigstatus.c:266
 msgid "No public key to verify the signature"
 msgstr "No hay clave pública para verificar la firma"
 
@@ -6713,7 +6713,7 @@ msgstr "Filtrando..."
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "se ha(n) filtrado %d mensaje(s)."
 
-#: src/summaryview.c:5021
+#: src/summaryview.c:5023
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
-- 
cgit v1.2.3