From ab3ac6f4017a03390084d9293df4b7ce126f4572 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Wed, 25 May 2005 08:18:58 +0000
Subject: detect errors on sending with sendmail command.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@288 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/es.po | 567 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 291 insertions(+), 276 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1aea7f8e..10345df9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-23 18:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-25 17:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-21 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "en la columna `G' para habilitar la descarga mediante `Traer todo'."
 
 #: src/account.c:691 src/addressadd.c:191 src/addressbook.c:490
-#: src/compose.c:3745 src/editaddress.c:199 src/editaddress.c:940
+#: src/compose.c:3941 src/editaddress.c:199 src/editaddress.c:940
 #: src/editaddress.c:988 src/editbook.c:195 src/editgroup.c:264
 #: src/editjpilot.c:303 src/editldap.c:305 src/editvcard.c:216
 #: src/mimeview.c:201 src/prefs_filter.c:258 src/prefs_folder_item.c:170
@@ -156,13 +156,13 @@ msgstr "Sin título"
 msgid "Delete account"
 msgstr "Borrar cuenta"
 
-#: src/account.c:811 src/compose.c:2618 src/compose.c:4958
+#: src/account.c:811 src/compose.c:2627 src/compose.c:5051
 #: src/folderview.c:2009 src/folderview.c:2105 src/folderview.c:2151
 #: src/folderview.c:2292 src/folderview.c:2338
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: src/account.c:811 src/compose.c:2618 src/compose.c:4958
+#: src/account.c:811 src/compose.c:2627 src/compose.c:5051
 #: src/folderview.c:2009 src/folderview.c:2105 src/folderview.c:2151
 #: src/folderview.c:2292 src/folderview.c:2338
 msgid "+No"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Parámetro de usuario de la acción"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Añadir dirección a la agenda"
 
-#: src/addressadd.c:201 src/compose.c:4307 src/editaddress.c:200
+#: src/addressadd.c:201 src/compose.c:4371 src/editaddress.c:200
 #: src/select-keys.c:320
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Notas"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:336 src/compose.c:480 src/mainwindow.c:457
+#: src/addressbook.c:336 src/compose.c:488 src/mainwindow.c:457
 #: src/messageview.c:136
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichero"
@@ -302,8 +302,8 @@ msgstr "/_Fichero/Nuevo _JPilot"
 msgid "/_File/New _Server"
 msgstr "/_Fichero/Nuevo _servidor"
 
-#: src/addressbook.c:345 src/addressbook.c:348 src/compose.c:485
-#: src/compose.c:490 src/compose.c:494 src/mainwindow.c:474
+#: src/addressbook.c:345 src/addressbook.c:348 src/compose.c:493
+#: src/compose.c:498 src/compose.c:502 src/mainwindow.c:474
 #: src/mainwindow.c:477 src/mainwindow.c:479 src/mainwindow.c:482
 #: src/mainwindow.c:484 src/messageview.c:139
 msgid "/_File/---"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "/_Fichero/_Borrar"
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Fichero/_Guardar"
 
-#: src/addressbook.c:350 src/compose.c:495 src/messageview.c:140
+#: src/addressbook.c:350 src/compose.c:503 src/messageview.c:140
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Fichero/_Cerrar"
 
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "/_Dirección/_Editar"
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Dirección/_Borrar"
 
-#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:598 src/mainwindow.c:702
+#: src/addressbook.c:358 src/compose.c:606 src/mainwindow.c:702
 #: src/messageview.c:250
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Herramientas"
@@ -362,12 +362,12 @@ msgstr "/_Herramientas"
 msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Herramientas/Importar fichero _LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:360 src/compose.c:611 src/mainwindow.c:747
+#: src/addressbook.c:360 src/compose.c:619 src/mainwindow.c:747
 #: src/messageview.c:268
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ayuda"
 
-#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:612 src/mainwindow.c:758
+#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:620 src/mainwindow.c:758
 #: src/messageview.c:269
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/_Ayuda/_Acerca de"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "/Nuevo _grupo"
 msgid "/New _Folder"
 msgstr "/Nueva _carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/compose.c:474
+#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393 src/compose.c:482
 #: src/folderview.c:224 src/folderview.c:226 src/folderview.c:230
 #: src/folderview.c:240 src/folderview.c:242 src/folderview.c:244
 #: src/folderview.c:248 src/folderview.c:258 src/folderview.c:260
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "/Nueva _carpeta"
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:497
+#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394 src/compose.c:505
 #: src/mainwindow.c:488 src/messageview.c:142
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Editar"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "/_Borrar"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Dirección e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:495 src/compose.c:4308 src/prefs_common.c:2217
+#: src/addressbook.c:495 src/compose.c:4372 src/prefs_common.c:2217
 msgid "Address book"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Dirección común"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Dirección personal"
 
-#: src/alertpanel.c:123 src/compose.c:4958 src/main.c:460
+#: src/alertpanel.c:123 src/compose.c:5051 src/main.c:460
 msgid "Notice"
 msgstr "Notificación"
 
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Notificación"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: src/alertpanel.c:149 src/compose.c:2618 src/inc.c:559
+#: src/alertpanel.c:149 src/compose.c:2627 src/inc.c:559
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -662,366 +662,366 @@ msgstr "Marrón"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:3799
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:3818
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: src/compose.c:472
+#: src/compose.c:480
 msgid "/_Add..."
 msgstr "/_Añadir"
 
-#: src/compose.c:473
+#: src/compose.c:481
 msgid "/_Remove"
 msgstr "/_Quitar"
 
-#: src/compose.c:475 src/folderview.c:232 src/folderview.c:250
+#: src/compose.c:483 src/folderview.c:232 src/folderview.c:250
 #: src/folderview.c:265
 msgid "/_Properties..."
 msgstr "/_Propiedades..."
 
-#: src/compose.c:481
+#: src/compose.c:489
 msgid "/_File/_Send"
 msgstr "/_Fichero/_Enviar"
 
-#: src/compose.c:483
+#: src/compose.c:491
 msgid "/_File/Send _later"
 msgstr "/_Mensaje/Enviar _más tarde"
 
-#: src/compose.c:486
+#: src/compose.c:494
 msgid "/_File/Save to _draft folder"
 msgstr "/_Mensaje/_Guardar en borradores"
 
-#: src/compose.c:488
+#: src/compose.c:496
 msgid "/_File/Save and _keep editing"
 msgstr "/_Mensaje/Guardar y _seguir editando"
 
-#: src/compose.c:491
+#: src/compose.c:499
 msgid "/_File/_Attach file"
 msgstr "/_Fichero/_Adjuntar fichero"
 
-#: src/compose.c:492
+#: src/compose.c:500
 msgid "/_File/_Insert file"
 msgstr "/_Fichero/_Insertar fichero"
 
-#: src/compose.c:493
+#: src/compose.c:501
 msgid "/_File/Insert si_gnature"
 msgstr "/_Fichero/Insertar _firma"
 
-#: src/compose.c:498
+#: src/compose.c:506
 msgid "/_Edit/_Undo"
 msgstr "/_Editar/_Deshacer"
 
-#: src/compose.c:499
+#: src/compose.c:507
 msgid "/_Edit/_Redo"
 msgstr "/_Editar/_Rehacer"
 
-#: src/compose.c:500 src/compose.c:507 src/mainwindow.c:492
+#: src/compose.c:508 src/compose.c:515 src/mainwindow.c:492
 #: src/messageview.c:145
 msgid "/_Edit/---"
 msgstr "/_Editar/---"
 
-#: src/compose.c:501
+#: src/compose.c:509
 msgid "/_Edit/Cu_t"
 msgstr "/_Editar/Cor_tar"
 
-#: src/compose.c:502 src/mainwindow.c:489 src/messageview.c:143
+#: src/compose.c:510 src/mainwindow.c:489 src/messageview.c:143
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/_Editar/_Copiar"
 
-#: src/compose.c:503
+#: src/compose.c:511
 msgid "/_Edit/_Paste"
 msgstr "/_Editar/_Pegar"
 
-#: src/compose.c:504
+#: src/compose.c:512
 msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
 msgstr "/_Editar/Pegar como c_itación"
 
-#: src/compose.c:506 src/mainwindow.c:490 src/messageview.c:144
+#: src/compose.c:514 src/mainwindow.c:490 src/messageview.c:144
 msgid "/_Edit/Select _all"
 msgstr "/_Editar/_Seleccionar todo"
 
-#: src/compose.c:508
+#: src/compose.c:516
 msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"
 msgstr "/_Editar/_Recortar párrafo actual"
 
-#: src/compose.c:510
+#: src/compose.c:518
 msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"
 msgstr "/_Editar/_Cortar todas las líneas largas"
 
-#: src/compose.c:512
+#: src/compose.c:520
 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/_Editar/Aut_o-recorte"
 
-#: src/compose.c:513 src/mainwindow.c:497 src/messageview.c:149
+#: src/compose.c:521 src/mainwindow.c:497 src/messageview.c:149
 #: src/summaryview.c:378
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Ver"
 
-#: src/compose.c:514
+#: src/compose.c:522
 msgid "/_View/_To"
 msgstr "/_Ver/_Para"
 
-#: src/compose.c:515
+#: src/compose.c:523
 msgid "/_View/_Cc"
 msgstr "/_Ver/_Copia (Cc)"
 
-#: src/compose.c:516
+#: src/compose.c:524
 msgid "/_View/_Bcc"
 msgstr "/_Ver/C_opia oculta (Bcc)"
 
-#: src/compose.c:517
+#: src/compose.c:525
 msgid "/_View/_Reply to"
 msgstr "/_Ver/_Responder a"
 
-#: src/compose.c:518 src/compose.c:520 src/compose.c:522 src/compose.c:524
+#: src/compose.c:526 src/compose.c:528 src/compose.c:530 src/compose.c:532
 #: src/mainwindow.c:515 src/mainwindow.c:518 src/mainwindow.c:544
 #: src/mainwindow.c:568 src/mainwindow.c:655 src/mainwindow.c:659
 #: src/messageview.c:227
 msgid "/_View/---"
 msgstr "/_Ver/---"
 
-#: src/compose.c:519
+#: src/compose.c:527
 msgid "/_View/_Followup to"
 msgstr "/_Ver/_Añadir a"
 
-#: src/compose.c:521
+#: src/compose.c:529
 msgid "/_View/R_uler"
 msgstr "/_Ver/_Regleta"
 
-#: src/compose.c:523
+#: src/compose.c:531
 msgid "/_View/_Attachment"
 msgstr "/_Ver/_Adjuntos"
 
-#: src/compose.c:530 src/mainwindow.c:575 src/messageview.c:156
+#: src/compose.c:538 src/mainwindow.c:575 src/messageview.c:156
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding"
 msgstr "/_Ver/_Ordenar/Descendente"
 
-#: src/compose.c:531
+#: src/compose.c:539
 msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:533 src/compose.c:539 src/compose.c:545 src/compose.c:549
-#: src/compose.c:555 src/compose.c:559 src/compose.c:563 src/compose.c:573
-#: src/compose.c:577 src/compose.c:587 src/compose.c:591 src/mainwindow.c:571
+#: src/compose.c:541 src/compose.c:547 src/compose.c:553 src/compose.c:557
+#: src/compose.c:563 src/compose.c:567 src/compose.c:571 src/compose.c:581
+#: src/compose.c:585 src/compose.c:595 src/compose.c:599 src/mainwindow.c:571
 #: src/mainwindow.c:578 src/messageview.c:152
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/---"
 msgstr "/_Ver/_Ordenar/Descendente"
 
-#: src/compose.c:535 src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:160
+#: src/compose.c:543 src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:160
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/ASCII de 7 bits (US-ASC_II)"
 
-#: src/compose.c:537 src/mainwindow.c:581 src/messageview.c:163
+#: src/compose.c:545 src/mainwindow.c:581 src/messageview.c:163
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Unicode (_UTF-8)"
 
-#: src/compose.c:541 src/mainwindow.c:585 src/messageview.c:166
+#: src/compose.c:549 src/mainwindow.c:585 src/messageview.c:166
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Europeo occidental (ISO-8859-_1)"
 
-#: src/compose.c:543 src/mainwindow.c:587 src/messageview.c:168
+#: src/compose.c:551 src/mainwindow.c:587 src/messageview.c:168
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Europeo occidental (ISO-8859-_15)"
 
-#: src/compose.c:547 src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:171
+#: src/compose.c:555 src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:171
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Centroeuropeo (ISO-8859-_2)"
 
-#: src/compose.c:551 src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:174
+#: src/compose.c:559 src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:174
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Báltico (ISO-8859-13)"
 
-#: src/compose.c:553 src/mainwindow.c:597 src/messageview.c:176
+#: src/compose.c:561 src/mainwindow.c:597 src/messageview.c:176
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Báltico (ISO-8859-_4)"
 
-#: src/compose.c:557 src/mainwindow.c:601 src/messageview.c:179
+#: src/compose.c:565 src/mainwindow.c:601 src/messageview.c:179
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Griego (ISO-8859-_7)"
 
-#: src/compose.c:561 src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:182
+#: src/compose.c:569 src/mainwindow.c:605 src/messageview.c:182
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Turco (ISO-8859-_9)"
 
-#: src/compose.c:565 src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:185
+#: src/compose.c:573 src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:185
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Cirílico (ISO-8859-_5)"
 
-#: src/compose.c:567 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:187
+#: src/compose.c:575 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:187
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Cirílico (KOI8-_R)"
 
-#: src/compose.c:569 src/mainwindow.c:613 src/messageview.c:189
+#: src/compose.c:577 src/mainwindow.c:613 src/messageview.c:189
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Cirílico (KOI8-U)"
 
-#: src/compose.c:571 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:191
+#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:191
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Cirílico (Windows-1251)"
 
-#: src/compose.c:575 src/mainwindow.c:619 src/messageview.c:194
+#: src/compose.c:583 src/mainwindow.c:619 src/messageview.c:194
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Japonés (ISO-2022-_JP)"
 
-#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:203
+#: src/compose.c:587 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:203
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Chino simplificado (_GB2312)"
 
-#: src/compose.c:581 src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:205
+#: src/compose.c:589 src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:205
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Chino simplificado (_GB2312)"
 
-#: src/compose.c:583 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:207
+#: src/compose.c:591 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:207
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Chino tradicional (_Big5)"
 
-#: src/compose.c:585 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:209
+#: src/compose.c:593 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:209
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Chino tradicional (EUC-_TW)"
 
-#: src/compose.c:589 src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:214
+#: src/compose.c:597 src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:214
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Coreano (EUC-_KR)"
 
-#: src/compose.c:593 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:219
+#: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:219
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Tailandés (TIS-620)"
 
-#: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:221
+#: src/compose.c:603 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:221
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Tailandés (Windows-874)"
 
-#: src/compose.c:599 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:251
+#: src/compose.c:607 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:251
 msgid "/_Tools/_Address book"
 msgstr "/_Herramientas/_Agenda de direcciones"
 
-#: src/compose.c:600
+#: src/compose.c:608
 msgid "/_Tools/_Template"
 msgstr "/_Herramientas/Plan_tillas"
 
-#: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:721 src/messageview.c:266
+#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:721 src/messageview.c:266
 msgid "/_Tools/Actio_ns"
 msgstr "/_Herramientas/Accio_nes"
 
-#: src/compose.c:602 src/compose.c:606 src/mainwindow.c:706
+#: src/compose.c:610 src/compose.c:614 src/mainwindow.c:706
 #: src/mainwindow.c:720 src/mainwindow.c:722 src/mainwindow.c:725
 #: src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:254 src/messageview.c:265
 msgid "/_Tools/---"
 msgstr "/_Herramientas/---"
 
-#: src/compose.c:603
+#: src/compose.c:611
 msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"
 msgstr "/_Editar/Editar con el editor e_xterno"
 
-#: src/compose.c:607
+#: src/compose.c:615
 msgid "/_Tools/PGP Si_gn"
 msgstr "/_Herramientas/Fir_mar con PGP"
 
-#: src/compose.c:608
+#: src/compose.c:616
 msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"
 msgstr "/_Mensaje/_Encriptar con PGP"
 
-#: src/compose.c:813
+#: src/compose.c:821
 #, c-format
 msgid "%s: file not exist\n"
 msgstr "%s: el fichero no existe\n"
 
-#: src/compose.c:912 src/compose.c:971 src/procmsg.c:1336
+#: src/compose.c:920 src/compose.c:979 src/procmsg.c:1337
 msgid "Can't get text part\n"
 msgstr "No se puede obtener la parte de texto\n"
 
-#: src/compose.c:1359
+#: src/compose.c:1367
 msgid "Quote mark format error."
 msgstr "Error en el formato de la marca de cita."
 
-#: src/compose.c:1371
+#: src/compose.c:1379
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "Error en el formato de responder/redirijir."
 
-#: src/compose.c:1698
+#: src/compose.c:1705
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "El fichero %s no existe\n"
 
-#: src/compose.c:1702
+#: src/compose.c:1709
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "No se puede obtener el tamaño de %s\n"
 
-#: src/compose.c:1706
+#: src/compose.c:1713
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "El fichero %s esta vacío."
 
-#: src/compose.c:1710
+#: src/compose.c:1717
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "No se puede leer %s."
 
-#: src/compose.c:1745
+#: src/compose.c:1752
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "Mensaje: %s"
 
-#: src/compose.c:1816 src/mimeview.c:557
+#: src/compose.c:1824 src/mimeview.c:557
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "No se puede obtener la parte del mensaje multipartes."
 
-#: src/compose.c:2250
+#: src/compose.c:2258
 msgid " [Edited]"
 msgstr " [Editado]"
 
-#: src/compose.c:2252
+#: src/compose.c:2260
 #, c-format
 msgid "%s - Compose message%s"
 msgstr "%s - Componer mensaje%s"
 
-#: src/compose.c:2255
+#: src/compose.c:2263
 #, c-format
 msgid "Compose message%s"
 msgstr "Componer mensaje%s"
 
-#: src/compose.c:2366
+#: src/compose.c:2374
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "No se especificó el destinatario."
 
-#: src/compose.c:2374 src/compose.c:4228 src/mainwindow.c:2174
+#: src/compose.c:2382 src/compose.c:4292 src/mainwindow.c:2174
 #: src/prefs_account.c:703 src/prefs_common.c:858
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/compose.c:2375
+#: src/compose.c:2383
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "El asunto esta vacío. ¿Enviar de todas formas?"
 
-#: src/compose.c:2426
+#: src/compose.c:2434
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "no se puede obtener la lista de destinatarios."
 
-#: src/compose.c:2446
+#: src/compose.c:2454
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1029,28 +1029,28 @@ msgstr ""
 "No especificó ninguna cuenta para enviar.\n"
 "Seleccione alguna cuenta antes de enviar."
 
-#: src/compose.c:2460 src/send_message.c:261
+#: src/compose.c:2468 src/send_message.c:262
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "Hubo un error enviando el mensaje a %s ."
 
-#: src/compose.c:2483
+#: src/compose.c:2491
 msgid "Can't save the message to outbox."
 msgstr "No se puede guardar el mensaje en Salida."
 
-#: src/compose.c:2519
+#: src/compose.c:2527
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr ""
 "No se encontró ninguna clave asociada al ID-clave seleccionado actualmente `%"
 "s'."
 
-#: src/compose.c:2581 src/compose.c:2810 src/compose.c:2873 src/compose.c:2993
-#: src/utils.c:2215
+#: src/compose.c:2590 src/compose.c:2819 src/compose.c:2882 src/compose.c:3002
+#: src/utils.c:2218
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "no se pueden cambiar los permisos de archivo\n"
 
-#: src/compose.c:2613
+#: src/compose.c:2622
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1060,150 +1060,150 @@ msgstr ""
 "de %s a %s.\n"
 "¿Enviarlo de todas formas?"
 
-#: src/compose.c:2681
+#: src/compose.c:2690
 msgid "can't write headers\n"
 msgstr "no se pueden escribir las cabeceras\n"
 
-#: src/compose.c:2953
+#: src/compose.c:2962
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "no se puede eliminar el mensaje antiguo\n"
 
-#: src/compose.c:2971
+#: src/compose.c:2980
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "poniendo en la cola...\n"
 
-#: src/compose.c:3053
+#: src/compose.c:3062
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "no puedo encontrar la carpeta de cola\n"
 
-#: src/compose.c:3060
+#: src/compose.c:3069
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "El mensaje no se puede poner en la cola\n"
 
-#: src/compose.c:3637
+#: src/compose.c:3650
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "Message-ID generado: %s\n"
 
-#: src/compose.c:3740
+#: src/compose.c:3759
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Creando ventana de composición...\n"
 
-#: src/compose.c:3743 src/compose.c:4749
-msgid "MIME type"
-msgstr "Tipo MIME"
-
-#. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:3744 src/mimeview.c:192 src/prefs_filter_edit.c:585
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:3942
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaño"
-
-#: src/compose.c:3794 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214
+#: src/compose.c:3809 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214
 msgid "From:"
 msgstr "Desde:"
 
-#: src/compose.c:3856
+#: src/compose.c:3881
 #, fuzzy
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "/_Herramientas/Fir_mar con PGP"
 
-#: src/compose.c:3858
+#: src/compose.c:3884
 #, fuzzy
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "/_Mensaje/_Encriptar con PGP"
 
-#: src/compose.c:4229
+#: src/compose.c:3922 src/compose.c:4842
+msgid "MIME type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#. S_COL_DATE
+#: src/compose.c:3931 src/mimeview.c:192 src/prefs_filter_edit.c:585
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:3961
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: src/compose.c:4293
 msgid "Send message"
 msgstr "Enviar mensaje"
 
-#: src/compose.c:4237
+#: src/compose.c:4301
 msgid "Send later"
 msgstr "Enviar después"
 
-#: src/compose.c:4238
+#: src/compose.c:4302
 msgid "Put into queue folder and send later"
 msgstr "Poner en la cola y enviar después"
 
-#: src/compose.c:4246
+#: src/compose.c:4310
 msgid "Draft"
 msgstr "Borrador"
 
-#: src/compose.c:4247
+#: src/compose.c:4311
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "Guardar como borrador"
 
-#: src/compose.c:4257 src/compose.c:5542
+#: src/compose.c:4321 src/compose.c:5638
 msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
-#: src/compose.c:4258
+#: src/compose.c:4322
 msgid "Insert file"
 msgstr "Insertar fichero"
 
-#: src/compose.c:4266
+#: src/compose.c:4330
 msgid "Attach"
 msgstr "Adjuntar"
 
-#: src/compose.c:4267
+#: src/compose.c:4331
 msgid "Attach file"
 msgstr "Adjuntar fichero"
 
 #. signature
-#: src/compose.c:4277 src/prefs_account.c:1339 src/prefs_common.c:1282
+#: src/compose.c:4341 src/prefs_account.c:1339 src/prefs_common.c:1282
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
-#: src/compose.c:4278
+#: src/compose.c:4342
 msgid "Insert signature"
 msgstr "Insertar firma"
 
-#: src/compose.c:4287 src/prefs_common.c:1304 src/prefs_common.c:2196
+#: src/compose.c:4351 src/prefs_common.c:1304 src/prefs_common.c:2196
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: src/compose.c:4288
+#: src/compose.c:4352
 msgid "Edit with external editor"
 msgstr "Editar con un editor externo"
 
-#: src/compose.c:4296
+#: src/compose.c:4360
 msgid "Linewrap"
 msgstr "Recortar"
 
-#: src/compose.c:4297
+#: src/compose.c:4361
 msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Cortar todas las líneas largas"
 
-#: src/compose.c:4643
+#: src/compose.c:4738
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Tipo MIME inválido."
 
-#: src/compose.c:4662
+#: src/compose.c:4756
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "El fichero no existe o está vacío."
 
-#: src/compose.c:4731
+#: src/compose.c:4824
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: src/compose.c:4751
+#: src/compose.c:4844
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
-#: src/compose.c:4774 src/prefs_folder_item.c:183
+#: src/compose.c:4867 src/prefs_folder_item.c:183
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
-#: src/compose.c:4775
+#: src/compose.c:4868
 msgid "File name"
 msgstr "Nombre de fichero"
 
-#: src/compose.c:4929
+#: src/compose.c:5022
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La orden del editor externo es inválida: `%s'\n"
 
-#: src/compose.c:4955
+#: src/compose.c:5048
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1214,72 +1214,72 @@ msgstr ""
 "¿Desea terminar el proceso?\n"
 "Id. de grupo de proceso: %d"
 
-#: src/compose.c:4968
+#: src/compose.c:5061
 #, c-format
 msgid "Terminated process group id: %d"
 msgstr "Terminado grupo de proceso id.: %d"
 
-#: src/compose.c:4969
+#: src/compose.c:5062
 #, c-format
 msgid "Temporary file: %s"
 msgstr "Fichero temporal: %s"
 
-#: src/compose.c:4993
+#: src/compose.c:5086
 msgid "Compose: input from monitoring process\n"
 msgstr "Componer: entrada desde proceso monitor\n"
 
 #. failed
-#: src/compose.c:5026
+#: src/compose.c:5119
 msgid "Couldn't exec external editor\n"
 msgstr "No se pudo ejecutar el editor externo\n"
 
-#: src/compose.c:5030
+#: src/compose.c:5123
 msgid "Couldn't write to file\n"
 msgstr "No se pudo escribir en el fichero\n"
 
-#: src/compose.c:5032
+#: src/compose.c:5125
 msgid "Pipe read failed\n"
 msgstr "Fallo leyendo tubería\n"
 
-#: src/compose.c:5333 src/compose.c:5341 src/compose.c:5347
+#: src/compose.c:5429 src/compose.c:5437 src/compose.c:5443
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "El mensaje no se puede poner en la cola."
 
-#: src/compose.c:5438
+#: src/compose.c:5534
 #, fuzzy
 msgid "Select files"
 msgstr "Seleccionar fichero"
 
-#: src/compose.c:5460
+#: src/compose.c:5556
 msgid "Select file"
 msgstr "Seleccionar fichero"
 
-#: src/compose.c:5495
+#: src/compose.c:5591
 msgid "Discard message"
 msgstr "Descartar mensaje"
 
-#: src/compose.c:5496
+#: src/compose.c:5592
 msgid "This message has been modified. discard it?"
 msgstr "Este mensaje se ha modificado. ¿Desea descartarlo?"
 
-#: src/compose.c:5497
+#: src/compose.c:5593
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: src/compose.c:5497
+#: src/compose.c:5593
 msgid "to Draft"
 msgstr "a Borradores"
 
-#: src/compose.c:5539
+#: src/compose.c:5635
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "¿Quiere aplicar la plantilla `%s' ?"
 
-#: src/compose.c:5541
+#: src/compose.c:5637
 msgid "Apply template"
 msgstr "Aplicar plantilla"
 
-#: src/compose.c:5542
+#: src/compose.c:5638
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
@@ -1949,137 +1949,137 @@ msgstr "creando conexión IMAP4 con %s:%d ...\n"
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "No puedo iniciar la sesión TLS.\n"
 
-#: src/imap.c:1347
+#: src/imap.c:1353
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "no puedo establecer los flags borrados: %s\n"
 
-#: src/imap.c:1355 src/imap.c:1447
+#: src/imap.c:1361 src/imap.c:1453
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "no puedo vaciar\n"
 
-#: src/imap.c:1441
+#: src/imap.c:1447
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "no puedo establecer los flags borrados: 1:*\n"
 
-#: src/imap.c:1486
+#: src/imap.c:1492
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "no se puede cerrar la carpeta\n"
 
-#: src/imap.c:1564
+#: src/imap.c:1570
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "la carpeta raíz %s no existe\n"
 
-#: src/imap.c:1742 src/imap.c:1750
+#: src/imap.c:1748 src/imap.c:1756
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "hubo un error obteniendo LIST.\n"
 
-#: src/imap.c:1864
+#: src/imap.c:1870
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "No puedo crear '%s'\n"
 
-#: src/imap.c:1869
+#: src/imap.c:1875
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "No puedo crear '%s' bajo Entrada\n"
 
-#: src/imap.c:1930
+#: src/imap.c:1936
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "no puedo crear el buzón: LIST falló\n"
 
-#: src/imap.c:1950
+#: src/imap.c:1956
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "no puedo crear el buzón\n"
 
-#: src/imap.c:2019
+#: src/imap.c:2025
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "no puedo renombrar el buzón: %s a %s\n"
 
-#: src/imap.c:2081
+#: src/imap.c:2087
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "no puedo borrar el buzón\n"
 
-#: src/imap.c:2120
+#: src/imap.c:2126
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "no se puede obtener la estructura del mensaje\n"
 
-#: src/imap.c:2128
+#: src/imap.c:2134
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "Error obteniendo la estructura del mensaje.\n"
 
-#: src/imap.c:2149
+#: src/imap.c:2155
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "No se puede interpretar la estructura del mensaje: %s\n"
 
-#: src/imap.c:2272
+#: src/imap.c:2278
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "No se puede conectar con el servidor IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: src/imap.c:2279
+#: src/imap.c:2285
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "No puedo establecer la sesión IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: src/imap.c:2354
+#: src/imap.c:2360
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "no se puede obtener el espacio de nombres\n"
 
-#: src/imap.c:2872
+#: src/imap.c:2878
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "no se puede seleccionar la carpeta: %s\n"
 
-#: src/imap.c:3044
+#: src/imap.c:3050
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "La autentificación IMAP falló.\n"
 
-#: src/imap.c:3061
+#: src/imap.c:3067
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "Autentificación IMAP4 fallida.\n"
 
-#: src/imap.c:3382
+#: src/imap.c:3388
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "no puedo añadir %s a %s\n"
 
-#: src/imap.c:3389
+#: src/imap.c:3395
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(enviando fichero...)"
 
-#: src/imap.c:3417
+#: src/imap.c:3423
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "no se puede añadir el mensaje a %s\n"
 
-#: src/imap.c:3449
+#: src/imap.c:3455
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "no puedo copiar %s a %s\n"
 
-#: src/imap.c:3473
+#: src/imap.c:3479
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "error en el mandato imap: STORE %s %s\n"
 
-#: src/imap.c:3487
+#: src/imap.c:3493
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "error en el mandato imap: EXPUNGE\n"
 
-#: src/imap.c:3500
+#: src/imap.c:3506
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "error en el mandato imap: CLOSE\n"
 
-#: src/imap.c:3727
+#: src/imap.c:3733
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv no puede convertir UTF-7 a %s\n"
 
-#: src/imap.c:3757
+#: src/imap.c:3763
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv no puede convertir %s a UTF-7\n"
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr "Conectando al servidor POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "No se puede conectar al servirdor POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:770 src/send_message.c:465
+#: src/inc.c:770 src/send_message.c:495
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentificando..."
 
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr "Obteniendo el tamaño de nuevos mensajes (LIST)..."
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Borrando mensaje %d"
 
-#: src/inc.c:805 src/send_message.c:483
+#: src/inc.c:805 src/send_message.c:513
 msgid "Quitting"
 msgstr "Saliendo"
 
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Error de socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1111 src/send_message.c:418 src/send_message.c:605
+#: src/inc.c:1111 src/send_message.c:448 src/send_message.c:635
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexión cerrada por la máquina remota."
 
@@ -2362,11 +2362,11 @@ msgstr ""
 "El buzón está bloqueado:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1127 src/send_message.c:590
+#: src/inc.c:1127 src/send_message.c:620
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "La autentificación falló."
 
-#: src/inc.c:1132 src/send_message.c:593
+#: src/inc.c:1132 src/send_message.c:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 "La autentificación falló:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1137 src/send_message.c:609
+#: src/inc.c:1137 src/send_message.c:639
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la sesión."
 
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr "Contraseña"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Traza del protocolo"
 
-#: src/main.c:133 src/mh.c:792
+#: src/main.c:133 src/mh.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -3061,8 +3061,8 @@ msgstr "Creando ventana principal...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "MainWindow: fallo solicitando color %d\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1043 src/summaryview.c:1935 src/summaryview.c:1998
-#: src/summaryview.c:3238 src/summaryview.c:3311 src/summaryview.c:3576
+#: src/mainwindow.c:1043 src/summaryview.c:1935 src/summaryview.c:2007
+#: src/summaryview.c:3255 src/summaryview.c:3328 src/summaryview.c:3595
 msgid "done.\n"
 msgstr "hecho.\n"
 
@@ -3360,23 +3360,23 @@ msgstr "Buscar texto:"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Mayús./minús."
 
-#: src/message_search.c:208 src/summary_search.c:385
+#: src/message_search.c:201 src/summary_search.c:385
 msgid "Search failed"
 msgstr "Búsqueda fallida"
 
-#: src/message_search.c:209 src/summary_search.c:386
+#: src/message_search.c:202 src/summary_search.c:386
 msgid "Search string not found."
 msgstr "Cadena no encontrada."
 
-#: src/message_search.c:217
+#: src/message_search.c:210
 msgid "Beginning of message reached; continue from end?"
 msgstr "Se llegó al principio del mensaje. ¿Seguir desde el final?"
 
-#: src/message_search.c:220
+#: src/message_search.c:213
 msgid "End of message reached; continue from beginning?"
 msgstr "Se llegó al final del mensaje. ¿Seguir desde el principio?"
 
-#: src/message_search.c:223 src/summary_search.c:396
+#: src/message_search.c:216 src/summary_search.c:396
 msgid "Search finished"
 msgstr "Búsqueda concluida"
 
@@ -3392,16 +3392,16 @@ msgstr "Texto"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 
-#: src/messageview.c:650 src/summaryview.c:2844
+#: src/messageview.c:650 src/summaryview.c:2858
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "No puedo guardar el fichero `%s'."
 
-#: src/messageview.c:701 src/prefs_common.c:2185 src/summaryview.c:2863
+#: src/messageview.c:701 src/prefs_common.c:2185 src/summaryview.c:2877
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: src/messageview.c:702 src/summaryview.c:2864
+#: src/messageview.c:702 src/summaryview.c:2878
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the print command line:\n"
@@ -3410,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "Teclee la orden para imprimir:\n"
 "(`%s' será sustituido por el fichero)"
 
-#: src/messageview.c:708 src/summaryview.c:2870
+#: src/messageview.c:708 src/summaryview.c:2884
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -3419,25 +3419,25 @@ msgstr ""
 "La orden de impresión es inválida:\n"
 "`%s'"
 
-#: src/mh.c:380
+#: src/mh.c:387
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "no se puede copiar mensaje %s a %s\n"
 
-#: src/mh.c:452 src/mh.c:573
+#: src/mh.c:459 src/mh.c:580
 msgid "Can't open mark file.\n"
 msgstr "No se puede abrir el fichero de marcas.\n"
 
-#: src/mh.c:459 src/mh.c:579
+#: src/mh.c:466 src/mh.c:586
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "carpetas de origen y destino idénticas.\n"
 
-#: src/mh.c:582
+#: src/mh.c:589
 #, c-format
 msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"
 msgstr "Copiando mensaje %s%c%d a %s ...\n"
 
-#: src/mh.c:749
+#: src/mh.c:756
 #, c-format
 msgid "Last number in dir %s = %d\n"
 msgstr "Último número en directorio %s = %d\n"
@@ -3538,71 +3538,71 @@ msgstr "creando conexión NNTP con %s:%d ...\n"
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "La conexión NNTP con %s:%d ha sido rota. Reconectando...\n"
 
-#: src/news.c:362
+#: src/news.c:368
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr "el artículo %d ya esta en caché.\n"
 
-#: src/news.c:382
+#: src/news.c:388
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr "obteniendo artículo %d...\n"
 
-#: src/news.c:386
+#: src/news.c:392
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "no puedo leer el artículo %d\n"
 
-#: src/news.c:540
+#: src/news.c:546
 msgid "can't retrieve newsgroup list\n"
 msgstr "no puedo obtener la lista de grupos\n"
 
-#: src/news.c:653
+#: src/news.c:659
 msgid "can't post article.\n"
 msgstr "no se puede enviar el artículo.\n"
 
-#: src/news.c:679
+#: src/news.c:685
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "no puedo obtener el artículo %d\n"
 
-#: src/news.c:735
+#: src/news.c:741
 #, c-format
 msgid "can't select group: %s\n"
 msgstr "no puedo seleccionar grupo: %s\n"
 
-#: src/news.c:770
+#: src/news.c:776
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "rango de artículos no válido: %d - %d\n"
 
-#: src/news.c:783
+#: src/news.c:789
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "no hay artículos nuevos.\n"
 
-#: src/news.c:793
+#: src/news.c:799
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "obteniendo xover %d - %d en %s...\n"
 
-#: src/news.c:797
+#: src/news.c:803
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "no se puede obtener xover\n"
 
-#: src/news.c:807
+#: src/news.c:813
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "hubo un error obteniendo xover.\n"
 
-#: src/news.c:817
+#: src/news.c:823
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "linea xover no válida: %s\n"
 
-#: src/news.c:836 src/news.c:868
+#: src/news.c:842 src/news.c:874
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "no se puede obtener xhdr\n"
 
-#: src/news.c:848 src/news.c:880
+#: src/news.c:854 src/news.c:886
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
 msgstr "hubo un error obteniendo xhdr.\n"
 
@@ -5236,17 +5236,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Adjunto"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:3935
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:3954
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/summaryview.c:3938
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/summaryview.c:3957
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/summaryview.c:3940
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/summaryview.c:3959
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
@@ -5335,21 +5335,21 @@ msgstr "¿Quiere borrar realmente esta plantilla?"
 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"
 msgstr "procmime_get_text_content(): Conversión de códigos fallida.\n"
 
-#: src/procmsg.c:535
+#: src/procmsg.c:536
 msgid "can't open mark file\n"
 msgstr "no se puede abrir el fichero de marcas\n"
 
-#: src/procmsg.c:944
+#: src/procmsg.c:945
 #, c-format
 msgid "can't fetch message %d\n"
 msgstr "no se puede obtener el mensaje %d\n"
 
-#: src/procmsg.c:1241
+#: src/procmsg.c:1242
 #, c-format
 msgid "Sending queued message %d failed.\n"
 msgstr "Fallo enviando mensaje %d de la cola.\n"
 
-#: src/procmsg.c:1379
+#: src/procmsg.c:1380
 #, c-format
 msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La orden de impresión es inválida: `%s'\n"
@@ -5430,69 +5430,84 @@ msgid ""
 "Do you trust it enough to use it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: src/send_message.c:177
+#: src/send_message.c:178
 msgid "Queued message header is broken.\n"
 msgstr "Cabecera corrupta en el mensaje en cola.\n"
 
-#: src/send_message.c:384
+#: src/send_message.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sending message using command: %s\n"
+msgstr "Enviando mensaje (%d / %d bytes)"
+
+#: src/send_message.c:288
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't execute command: %s"
+msgstr "Ejecutar orden"
+
+#: src/send_message.c:316
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error occurred while executing command: %s"
+msgstr "Hubo un error enviando el mandato\n"
+
+#: src/send_message.c:414
 msgid "Connecting"
 msgstr "Conectando"
 
-#: src/send_message.c:388
+#: src/send_message.c:418
 #, c-format
 msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
 msgstr "Conectando con el servidor SMTP: %s ..."
 
-#: src/send_message.c:455
+#: src/send_message.c:485
 msgid "Sending HELO..."
 msgstr "Enviando HELO..."
 
-#: src/send_message.c:456 src/send_message.c:461 src/send_message.c:466
+#: src/send_message.c:486 src/send_message.c:491 src/send_message.c:496
 msgid "Authenticating"
 msgstr "Autentificando"
 
-#: src/send_message.c:457 src/send_message.c:462
+#: src/send_message.c:487 src/send_message.c:492
 msgid "Sending message..."
 msgstr "Enviando mensaje..."
 
-#: src/send_message.c:460
+#: src/send_message.c:490
 msgid "Sending EHLO..."
 msgstr "Enviando EHLO..."
 
-#: src/send_message.c:469
+#: src/send_message.c:499
 msgid "Sending MAIL FROM..."
 msgstr "Enviando MAIL FROM..."
 
-#: src/send_message.c:470 src/send_message.c:474 src/send_message.c:479
+#: src/send_message.c:500 src/send_message.c:504 src/send_message.c:509
 msgid "Sending"
 msgstr "Enviando"
 
-#: src/send_message.c:473
+#: src/send_message.c:503
 msgid "Sending RCPT TO..."
 msgstr "Enviando RCPT TO..."
 
-#: src/send_message.c:478
+#: src/send_message.c:508
 msgid "Sending DATA..."
 msgstr "Enviando DATA..."
 
-#: src/send_message.c:482
+#: src/send_message.c:512
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Terminando..."
 
-#: src/send_message.c:510
+#: src/send_message.c:540
 #, c-format
 msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
 msgstr "Enviando mensaje (%d / %d bytes)"
 
-#: src/send_message.c:538
+#: src/send_message.c:568
 msgid "Sending message"
 msgstr "Enviando mensaje"
 
-#: src/send_message.c:581 src/send_message.c:601
+#: src/send_message.c:611 src/send_message.c:631
 msgid "Error occurred while sending the message."
 msgstr "Hubo un error enviando el mensaje."
 
-#: src/send_message.c:584
+#: src/send_message.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while sending the message:\n"
@@ -5919,92 +5934,92 @@ msgstr "\tExtrayendo cabeceras de los mensajes..."
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Resumiendo los mensajes..."
 
-#: src/summaryview.c:1983
+#: src/summaryview.c:1989
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Escribiendo caché resumen (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2277
+#: src/summaryview.c:2291
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Mensaje %d está marcado\n"
 
-#: src/summaryview.c:2321
+#: src/summaryview.c:2335
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Mensaje %d marcado como leído\n"
 
-#: src/summaryview.c:2394
+#: src/summaryview.c:2408
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Mensaje %d marcado como no leído\n"
 
-#: src/summaryview.c:2449
+#: src/summaryview.c:2463
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Mensaje %s/%d marcado para borrar\n"
 
-#: src/summaryview.c:2467
+#: src/summaryview.c:2481
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Borrar mensaje(s)"
 
-#: src/summaryview.c:2468
+#: src/summaryview.c:2482
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "¿Quiere realmente borrar el/los mensaje(s) de la papelera?"
 
-#: src/summaryview.c:2534
+#: src/summaryview.c:2548
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Borrando mensajes duplicados..."
 
-#: src/summaryview.c:2570
+#: src/summaryview.c:2584
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Mensaje %s/%d desmarcado\n"
 
-#: src/summaryview.c:2622
+#: src/summaryview.c:2636
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Mensaje %d marcado para mover a %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:2639
+#: src/summaryview.c:2653
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "El destino es el mismo que la carpeta actual."
 
-#: src/summaryview.c:2695
+#: src/summaryview.c:2709
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Mensaje %d marcado para copiar a %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:2712
+#: src/summaryview.c:2726
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "El destino de la copia es el mismo que la carpeta actual."
 
-#: src/summaryview.c:2907
+#: src/summaryview.c:2921
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Hubo algún error al procesar los mensajes."
 
-#: src/summaryview.c:3196 src/summaryview.c:3197
+#: src/summaryview.c:3213 src/summaryview.c:3214
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Construyendo hilos..."
 
-#: src/summaryview.c:3294 src/summaryview.c:3295
+#: src/summaryview.c:3311 src/summaryview.c:3312
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Deshaciendo hilos..."
 
-#: src/summaryview.c:3552
+#: src/summaryview.c:3571
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtrando..."
 
-#: src/summaryview.c:3553
+#: src/summaryview.c:3572
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtrando..."
 
-#: src/summaryview.c:3583
+#: src/summaryview.c:3602
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "se ha(n) filtrado %d mensaje(s)."
 
-#: src/summaryview.c:3944
+#: src/summaryview.c:3963
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
@@ -6061,7 +6076,7 @@ msgstr "%.2fMb"
 msgid "%.2fGB"
 msgstr "%.2fGb"
 
-#: src/utils.c:2222 src/utils.c:2349
+#: src/utils.c:2225 src/utils.c:2352
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "fallo escribiendo en %s.\n"
-- 
cgit v1.2.3