From 6725d60d1c77cd941e5d479616588f9a36093107 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Mon, 1 Dec 2008 02:39:15 +0000
Subject: updated pt_BR.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2085 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/fr.po | 196 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 97 insertions(+), 99 deletions(-)

(limited to 'po/fr.po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index fa1aa599..56538def 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-25 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-01 11:36+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-06 13:42+0200\n"
 "Last-Translator: tvY <mr.somewhere@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -28,199 +28,199 @@ msgstr ""
 msgid "Reading all config for each account...\n"
 msgstr "Lecture de la configuration des comptes...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:476
+#: libsylph/imap.c:482
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "La connexion IMAP4 vers %s a été interrompue. Reconnexion...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:531 libsylph/imap.c:537
+#: libsylph/imap.c:537 libsylph/imap.c:543
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "Le serveur IMAP4 désactive LOGIN.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:613
+#: libsylph/imap.c:619
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "création de la connexion IMAP4 vers %s:%d ...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:657
+#: libsylph/imap.c:663
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "Impossible d'initier la session TLS.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1168
+#: libsylph/imap.c:1174
 #, c-format
 msgid "Getting message %d"
 msgstr "Réception du message %d"
 
-#: libsylph/imap.c:1284
+#: libsylph/imap.c:1290
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "Ajout des messages à %s (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1376
+#: libsylph/imap.c:1382
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "Déplacement des messages de %s vers %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1381
+#: libsylph/imap.c:1387
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "Copie des messages de %s vers %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1519
+#: libsylph/imap.c:1525
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "Effacement des messages %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1525
+#: libsylph/imap.c:1531
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "impossible de marquer pour la suppression : %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1533 libsylph/imap.c:1628
+#: libsylph/imap.c:1539 libsylph/imap.c:1634
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "impossible de purger\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1616
+#: libsylph/imap.c:1622
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "Effacement de tous les messages dans %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1622
+#: libsylph/imap.c:1628
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "impossible de marquer pour la suppression : 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1670
+#: libsylph/imap.c:1676
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "impossible de fermer le dossier\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1749
+#: libsylph/imap.c:1755
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "le dossier racine %s n'existe pas\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1949 libsylph/imap.c:1957
+#: libsylph/imap.c:1955 libsylph/imap.c:1963
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "Une erreur est survenue lors de la réception de LIST.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2188
+#: libsylph/imap.c:2194
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "Impossible de créer « %s »\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2193
+#: libsylph/imap.c:2199
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "Impossible de créer « %s » sous Réception \n"
 
-#: libsylph/imap.c:2255
+#: libsylph/imap.c:2261
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "Impossible de créer la boîte aux lettres : LIST échoué.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2278
+#: libsylph/imap.c:2284
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "impossible de créer la boîte aux lettres\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2406
+#: libsylph/imap.c:2412
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "impossible de renomer la boîte aux lettres %s en %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2486
+#: libsylph/imap.c:2492
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "impossible de supprimer la boîte aux lettres\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2530
+#: libsylph/imap.c:2536
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "Impossible de faire une enveloppe\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2543
+#: libsylph/imap.c:2549
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "Réception des en-têtes de message (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2553
+#: libsylph/imap.c:2559
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "erreur lors de la lecture de l'enveloppe.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2575
+#: libsylph/imap.c:2581
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "impossible d'analyser l'enveloppe : %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2699
+#: libsylph/imap.c:2705
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur IMAP4 : %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2706
+#: libsylph/imap.c:2712
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "Impossible d'établir une session IMAP4 avec : %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2781
+#: libsylph/imap.c:2787
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "Impossible d'obtenir l'espace nom\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3314
+#: libsylph/imap.c:3320
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "Impossible de sélectionner le dossier : %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3349
+#: libsylph/imap.c:3355
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "erreur avec la commande IMAP : STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3472 libsylph/imap.c:3507
+#: libsylph/imap.c:3478 libsylph/imap.c:3513
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "L'authentification IMAP4 a échoué.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3556
+#: libsylph/imap.c:3562
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "Échec au login IMAP4.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3893
+#: libsylph/imap.c:3899
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "Impossible de d'ajouter %s à %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3900
+#: libsylph/imap.c:3906
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(envoi du fichier...)"
 
-#: libsylph/imap.c:3929
+#: libsylph/imap.c:3935
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "impossible d'ajouter le message à %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3961
+#: libsylph/imap.c:3967
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "impossible de copier %s vers %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3985
+#: libsylph/imap.c:3991
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "erreur avec la commande IMAP : STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3999
+#: libsylph/imap.c:4005
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "erreur lors de la commande IMAP : EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4012
+#: libsylph/imap.c:4018
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "erreur avec la commande IMAP : CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4288
+#: libsylph/imap.c:4294
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv ne peut convertir de UTF-7 vers %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4318
+#: libsylph/imap.c:4324
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv ne peut convertir de %s vers UTF-7\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:206
+#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:207
 msgid "can't write to temporary file\n"
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier temporaire\n"
 
@@ -243,11 +243,11 @@ msgstr "Format mbox invalide : %s\n"
 msgid "malformed mbox: %s\n"
 msgstr "mbox mal formée : %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:120
+#: libsylph/mbox.c:121
 msgid "can't open temporary file\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier temporaire\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:171
+#: libsylph/mbox.c:172
 #, c-format
 msgid ""
 "unescaped From found:\n"
@@ -256,48 +256,43 @@ msgstr ""
 "From 'unescaped' trouvé :\n"
 "%s"
 
-#: libsylph/mbox.c:273
-#, c-format
-msgid "%d messages found.\n"
-msgstr "%d messages trouvés.\n"
-
-#: libsylph/mbox.c:291
+#: libsylph/mbox.c:299
 #, c-format
 msgid "can't create lock file %s\n"
 msgstr "Impossible de créer le fichier verrou %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:292
+#: libsylph/mbox.c:300
 msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"
 msgstr "Utilisation de 'flock' à la place de 'file' si possible\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:304
+#: libsylph/mbox.c:312
 #, c-format
 msgid "can't create %s\n"
 msgstr "Impossible de créer %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:310
+#: libsylph/mbox.c:318
 msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"
 msgstr "mailbox utilisée par un autre processus, attente...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:339
+#: libsylph/mbox.c:347
 #, c-format
 msgid "can't lock %s\n"
 msgstr "Impossible de verrouiller %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:346 libsylph/mbox.c:396
+#: libsylph/mbox.c:354 libsylph/mbox.c:404
 msgid "invalid lock type\n"
 msgstr "Type de verrou invalide\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:382
+#: libsylph/mbox.c:390
 #, c-format
 msgid "can't unlock %s\n"
 msgstr "Impossible de déverrouiller %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:417
+#: libsylph/mbox.c:425
 msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"
 msgstr "Impossible de vider la boîte aux lettres.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:441
+#: libsylph/mbox.c:449
 #, c-format
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Exportation des messages de %s vers %s...\n"
@@ -350,77 +345,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"
 
-#: libsylph/news.c:208
+#: libsylph/news.c:214
 #, c-format
 msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "Création de la connexion NNTP vers %s:%d ...\n"
 
-#: libsylph/news.c:277
+#: libsylph/news.c:283
 #, c-format
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "La connexion NNTP vers %s:%d a été coupée. Reconnexion...\n"
 
-#: libsylph/news.c:378
+#: libsylph/news.c:384
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr "L'article %d a déjà été mis en cache.\n"
 
-#: libsylph/news.c:398
+#: libsylph/news.c:404
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr "Récupération de l'article %d...\n"
 
-#: libsylph/news.c:402
+#: libsylph/news.c:408
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "Impossible de lire l'article %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:677
+#: libsylph/news.c:683
 msgid "can't post article.\n"
 msgstr "Impossible de poster l'article.\n"
 
-#: libsylph/news.c:703
+#: libsylph/news.c:709
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "Impossible de récupérer l'article %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:760
+#: libsylph/news.c:766
 #, c-format
 msgid "can't select group: %s\n"
 msgstr "impossible de sélectionner le groupe : %s\n"
 
-#: libsylph/news.c:797
+#: libsylph/news.c:803
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "Intervalle d'articles invalide : %d - %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:810
+#: libsylph/news.c:816
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "Pas de nouvel article.\n"
 
-#: libsylph/news.c:820
+#: libsylph/news.c:826
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "Exécution de xover %d - %d sur %s...\n"
 
-#: libsylph/news.c:824
+#: libsylph/news.c:830
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "Impossible de faire un xover\n"
 
-#: libsylph/news.c:834
+#: libsylph/news.c:840
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "Une erreur a eu lieu pendant la lecture du xover.\n"
 
-#: libsylph/news.c:844
+#: libsylph/news.c:850
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "Ligne xover invalide : %s\n"
 
-#: libsylph/news.c:863 libsylph/news.c:895
+#: libsylph/news.c:869 libsylph/news.c:901
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "Impossible d'obtenir xhdr\n"
 
-#: libsylph/news.c:875 libsylph/news.c:907
+#: libsylph/news.c:881 libsylph/news.c:913
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
 msgstr "Erreur lors de la réception de xhdr.\n"
 
@@ -467,53 +462,53 @@ msgstr "Erreur de protocole POP3\n"
 msgid "invalid UIDL response: %s\n"
 msgstr "réponse UIDL invalide : %s\n"
 
-#: libsylph/pop.c:646
+#: libsylph/pop.c:647
 #, c-format
 msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"
 msgstr "POP3 : Suppression du message expiré %d\n"
 
-#: libsylph/pop.c:655
+#: libsylph/pop.c:656
 #, c-format
 msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"
 msgstr "POP3 : Message ignoré %d (%d octets)\n"
 
-#: libsylph/pop.c:688
+#: libsylph/pop.c:689
 msgid "mailbox is locked\n"
 msgstr "La boîte aux lettres est verrouillée\n"
 
-#: libsylph/pop.c:691
+#: libsylph/pop.c:692
 msgid "session timeout\n"
 msgstr "dépassement du délai de réponse (timeout) de la session\n"
 
-#: libsylph/pop.c:697 libsylph/smtp.c:561
+#: libsylph/pop.c:698 libsylph/smtp.c:561
 msgid "can't start TLS session\n"
 msgstr "échec lors de l'ouverture de la session TLS\n"
 
 #
-#: libsylph/pop.c:704 libsylph/smtp.c:496
+#: libsylph/pop.c:705 libsylph/smtp.c:496
 msgid "error occurred on authentication\n"
 msgstr "une erreur est survenue pendant la phase d'authentification\n"
 
-#: libsylph/pop.c:709
+#: libsylph/pop.c:710
 msgid "command not supported\n"
 msgstr "commande non supportée\n"
 
-#: libsylph/pop.c:713
+#: libsylph/pop.c:714
 msgid "error occurred on POP3 session\n"
 msgstr "une erreur est survenue pendant la session POP3\n"
 
-#: libsylph/prefs.c:196 libsylph/prefs.c:224 libsylph/prefs.c:269
+#: libsylph/prefs.c:204 libsylph/prefs.c:232 libsylph/prefs.c:277
 #: libsylph/prefs_account.c:220 libsylph/prefs_account.c:234
 #: src/prefs_display_header.c:415 src/prefs_display_header.c:440
 msgid "failed to write configuration to file\n"
 msgstr "Échec d'écriture de la configuration dans le fichier\n"
 
-#: libsylph/prefs.c:239
+#: libsylph/prefs.c:247
 #, c-format
 msgid "Found %s\n"
 msgstr "Trouvé %s\n"
 
-#: libsylph/prefs.c:272
+#: libsylph/prefs.c:280
 msgid "Configuration is saved.\n"
 msgstr "La configuration est enregistrée.\n"
 
@@ -2041,12 +2036,12 @@ msgstr "Édition du dossier"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Saisissez le nouveau nom du dossier :"
 
-#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:576 src/folderview.c:2234
+#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:585 src/folderview.c:2234
 #: src/folderview.c:2240
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:577 src/folderview.c:2241
+#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:586 src/folderview.c:2241
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Saisissez le nom du nouveau dossier :"
 
@@ -2210,46 +2205,46 @@ msgstr "Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer?"
 msgid "Select directory"
 msgstr "Sélectionnez un dossier"
 
-#: src/foldersel.c:250
+#: src/foldersel.c:252
 msgid "Select folder"
 msgstr "Choix d'un dossier"
 
-#: src/foldersel.c:388 src/folderview.c:1215 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:390 src/folderview.c:1215 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "Réception"
 
-#: src/foldersel.c:392 src/folderview.c:1221 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:394 src/folderview.c:1221 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "Envoyé"
 
-#: src/foldersel.c:396 src/folderview.c:1227 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:398 src/folderview.c:1227 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "File d'attente"
 
-#: src/foldersel.c:400 src/folderview.c:1233 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:402 src/folderview.c:1233 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
-#: src/foldersel.c:404 src/folderview.c:1239 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:406 src/folderview.c:1239 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "Brouillons"
 
-#: src/foldersel.c:578 src/folderview.c:2238 src/folderview.c:2242
+#: src/foldersel.c:587 src/folderview.c:2238 src/folderview.c:2242
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NouveauDossier"
 
-#: src/foldersel.c:586 src/folderview.c:2250 src/folderview.c:2311
+#: src/foldersel.c:595 src/folderview.c:2250 src/folderview.c:2311
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "« %c » n'est pas valide dans le nom du dossier."
 
-#: src/foldersel.c:596 src/folderview.c:2260 src/folderview.c:2319
+#: src/foldersel.c:605 src/folderview.c:2260 src/folderview.c:2319
 #: src/query_search.c:1052
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "Le dossier « %s » existe déjà."
 
-#: src/foldersel.c:604 src/folderview.c:2267
+#: src/foldersel.c:613 src/folderview.c:2267
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "Impossible de créer le dossier « %s »."
@@ -7262,6 +7257,9 @@ msgstr "_Quitter"
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
+#~ msgid "%d messages found.\n"
+#~ msgstr "%d messages trouvés.\n"
+
 #~ msgid "Done (no new messages)"
 #~ msgstr "Terminé - pas de nouveau(x) message(s)"
 
-- 
cgit v1.2.3