From 17e2ef839a0ee675d9483136c6d6189b2ffc7f3e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Thu, 5 Nov 2009 06:54:07 +0000
Subject: show waiting dialog on creating folder tree after creating new IMAP
 account.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2333 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/ja.po | 258 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 131 insertions(+), 127 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index dd65f670..4cc0c510 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 11:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-05 15:02+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -36,176 +36,176 @@ msgstr "%s:%d へのIMAP4の接続を確立中...\n"
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "TLS セッションを開始できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1230
+#: libsylph/imap.c:1231
 #, c-format
 msgid "Getting message %u"
 msgstr "メッセージ %u を取得中"
 
-#: libsylph/imap.c:1346
+#: libsylph/imap.c:1347
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "メッセージを %s に追加しています (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1469
+#: libsylph/imap.c:1470
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "メッセージ %s を %s に移動しています..."
 
-#: libsylph/imap.c:1474
+#: libsylph/imap.c:1475
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "メッセージ %s を %s にコピーしています..."
 
-#: libsylph/imap.c:1612
+#: libsylph/imap.c:1613
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "メッセージ %s を削除しています"
 
-#: libsylph/imap.c:1618
+#: libsylph/imap.c:1619
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "deleted フラグをセットできません: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1626 libsylph/imap.c:1721
+#: libsylph/imap.c:1627 libsylph/imap.c:1726
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "expunge できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1709
+#: libsylph/imap.c:1710
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "%s のすべてのメッセージを削除しています"
 
-#: libsylph/imap.c:1715
+#: libsylph/imap.c:1715 libsylph/imap.c:1720
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "deleted フラグをセットできません: 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1763
+#: libsylph/imap.c:1768
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "フォルダをクローズできません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1842
+#: libsylph/imap.c:1847
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "ルートフォルダ %s が存在しません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2042 libsylph/imap.c:2050
+#: libsylph/imap.c:2047 libsylph/imap.c:2055
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "LIST の取得中にエラーが発生しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2281
+#: libsylph/imap.c:2287
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "'%s' を作成できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2286
+#: libsylph/imap.c:2292
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "INBOX の下に '%s' を作成できません。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2348
+#: libsylph/imap.c:2354
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "メールボックスを作成できません: LIST に失敗\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2371
+#: libsylph/imap.c:2377
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "メールボックスを作成できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2499
+#: libsylph/imap.c:2505
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "メールボックスを名称変更できません: %s -> %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2579
+#: libsylph/imap.c:2585
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "メールボックスを削除できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2608
+#: libsylph/imap.c:2612
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2642
-msgid "can't get envelope\n"
-msgstr "エンベロープを取得できません\n"
-
-#: libsylph/imap.c:2671
+#: libsylph/imap.c:2664
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "エンベロープを取得中にエラーが発生しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2692
+#: libsylph/imap.c:2685
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "エンベロープを解析できません: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2849 libsylph/imap.c:2855
+#: libsylph/imap.c:2744
+msgid "can't get envelope\n"
+msgstr "エンベロープを取得できません\n"
+
+#: libsylph/imap.c:2852 libsylph/imap.c:2858
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "IMAP4 サーバ: %s:%d に接続できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2863
+#: libsylph/imap.c:2866
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d との IMAP4 セッションを確立できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2938
+#: libsylph/imap.c:2941
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "namespace を取得できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3471
+#: libsylph/imap.c:3475
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "フォルダ %s を選択できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3506
+#: libsylph/imap.c:3513
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3629 libsylph/imap.c:3664
+#: libsylph/imap.c:3637 libsylph/imap.c:3672
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "IMAP4 の認証に失敗しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3713
+#: libsylph/imap.c:3725
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "IMAP4のログインに失敗しました。\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4078
+#: libsylph/imap.c:4100 libsylph/imap.c:4107
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "%s を %s に追加できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4085
+#: libsylph/imap.c:4114
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(ファイルを送信中...)"
 
-#: libsylph/imap.c:4114
+#: libsylph/imap.c:4143
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "メッセージを %s に追加できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4146
+#: libsylph/imap.c:4175
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "%s を %s にコピーできません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4170
+#: libsylph/imap.c:4198
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4184
+#: libsylph/imap.c:4214
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4197
+#: libsylph/imap.c:4229
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "imap コマンド中のエラー: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4496
+#: libsylph/imap.c:4539
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv が UTF-7 を %s に変換できません\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4526
+#: libsylph/imap.c:4569
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv が %s を UTF-7 に変換できません\n"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "移動元フォルダが移動先と同一です。\n"
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
 msgstr "メッセージ %s/%d を %s にコピーしています...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1188 libsylph/mh.c:1201 src/main.c:180
+#: libsylph/mh.c:1188 libsylph/mh.c:1201 src/main.c:184
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "  所有者: %s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "  発行者: %s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2785 libsylph/utils.c:2908
+#: libsylph/utils.c:2791 libsylph/utils.c:2914
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "%s への書き込みに失敗しました。\n"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: src/account_dialog.c:137
+#: src/account_dialog.c:139
 msgid ""
 "Some composing windows are open.\n"
 "Please close all the composing windows before editing the accounts."
@@ -652,19 +652,23 @@ msgstr ""
 "メッセージ作成ウィンドウが開いています。\n"
 "アカウントを編集する前にすべてのメッセージ作成ウィンドウを閉じてください。"
 
-#: src/account_dialog.c:143
+#: src/account_dialog.c:145
 msgid "Opening account edit window...\n"
 msgstr "アカウント編集ウィンドウを開いています...\n"
 
-#: src/account_dialog.c:288
+#: src/account_dialog.c:193
+msgid "Creating folder tree. Please wait..."
+msgstr "フォルダツリーを作成しています。しばらくお待ちください..."
+
+#: src/account_dialog.c:293
 msgid "Creating account edit window...\n"
 msgstr "アカウント編集ウィンドウを作成中...\n"
 
-#: src/account_dialog.c:293
+#: src/account_dialog.c:298
 msgid "Edit accounts"
 msgstr "アカウントの編集"
 
-#: src/account_dialog.c:313
+#: src/account_dialog.c:318
 msgid ""
 "New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"
 "on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'."
@@ -672,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "新着メッセージはこの順番でチェックされます。「全受信」によるメッセージ\n"
 "の取得を有効にするには、「G」カラムのボックスをチェックしてください。"
 
-#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:684
+#: src/account_dialog.c:373 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:684
 #: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
@@ -680,32 +684,32 @@ msgstr ""
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: src/account_dialog.c:373 src/prefs_account_dialog.c:693
+#: src/account_dialog.c:378 src/prefs_account_dialog.c:693
 msgid "Protocol"
 msgstr "プロトコル"
 
-#: src/account_dialog.c:378
+#: src/account_dialog.c:383
 msgid "Server"
 msgstr "サーバ"
 
-#: src/account_dialog.c:402 src/prefs_filter.c:322
+#: src/account_dialog.c:407 src/prefs_filter.c:322
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
-#: src/account_dialog.c:436
+#: src/account_dialog.c:441
 msgid " _Set as default account "
 msgstr " 通常使用するアカウントに指定(_S) "
 
-#: src/account_dialog.c:489
+#: src/account_dialog.c:519
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
 msgstr "本当にアカウント '%s' を削除してもいいですか?"
 
-#: src/account_dialog.c:491 src/prefs_filter.c:687
+#: src/account_dialog.c:521 src/prefs_filter.c:687
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(名称未設定)"
 
-#: src/account_dialog.c:492
+#: src/account_dialog.c:522
 msgid "Delete account"
 msgstr "アカウントの削除"
 
@@ -1194,11 +1198,11 @@ msgstr "共有アドレス"
 msgid "Personal address"
 msgstr "個人用アドレス"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:733
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:743
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:842
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:852
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
@@ -1245,7 +1249,7 @@ msgstr "茶"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4974
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5001
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
@@ -1576,7 +1580,7 @@ msgstr "メッセージ: %s"
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "マルチパートメッセージのパートを取得できません。"
 
-#: src/compose.c:2730 src/headerview.c:233 src/query_search.c:786
+#: src/compose.c:2730 src/headerview.c:233 src/query_search.c:790
 #: src/rpop3.c:667 src/summaryview.c:2301
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(件名なし)"
@@ -1768,7 +1772,7 @@ msgstr "MIME タイプ"
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5100 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:503
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
-#: src/summaryview.c:5123
+#: src/summaryview.c:5150
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
@@ -2248,7 +2252,7 @@ msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "フォルダ名に `%c' を含むことはできません。"
 
 #: src/foldersel.c:605 src/folderview.c:2313 src/folderview.c:2372
-#: src/query_search.c:1151
+#: src/query_search.c:1155
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "フォルダ `%s' はすでに存在します。"
@@ -2518,7 +2522,7 @@ msgstr "ニュースグループ:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "ヘッダビューを作成中...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:787 src/rpop3.c:668
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:791 src/rpop3.c:668
 #: src/summaryview.c:2304
 msgid "(No From)"
 msgstr "(差出人不明)"
@@ -2873,7 +2877,7 @@ msgstr "切断中"
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "メッセージを受信中 (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1235 src/inc.c:1258 src/summaryview.c:4535
+#: src/inc.c:1235 src/inc.c:1258 src/summaryview.c:4561
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -2968,16 +2972,16 @@ msgstr "パスワードの入力"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "プロトコルログ"
 
-#: src/main.c:544
+#: src/main.c:548
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション]...\n"
 
-#: src/main.c:547
+#: src/main.c:551
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [address]    メッセージ作成ウィンドウを開く"
 
-#: src/main.c:548
+#: src/main.c:552
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -2987,23 +2991,23 @@ msgstr ""
 "                         指定したファイルを添付してメッセージ作成\n"
 "                         ウィンドウを開く"
 
-#: src/main.c:551
+#: src/main.c:555
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              新着メッセージを受信する"
 
-#: src/main.c:552
+#: src/main.c:556
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          全アカウントの新着メッセージを受信する"
 
-#: src/main.c:553
+#: src/main.c:557
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 送信待機中のメッセージをすべて送信する"
 
-#: src/main.c:554
+#: src/main.c:558
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [folder]...   メッセージの総数を表示する"
 
-#: src/main.c:555
+#: src/main.c:559
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -3011,45 +3015,45 @@ msgstr ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         各フォルダの状態を表示する"
 
-#: src/main.c:557
+#: src/main.c:561
 msgid "  --open folderid/msgnum open message in new window"
 msgstr "  --open folderid/msgnum 新しいウィンドウでメッセージを開く"
 
-#: src/main.c:558
+#: src/main.c:562
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr "  --configdir dirname    設定ファイルを格納するディレクトリを指定する"
 
-#: src/main.c:560
+#: src/main.c:564
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
 msgstr "  --ipcport portnum      IPC リモートコマンド用のポートを指定する"
 
-#: src/main.c:562
+#: src/main.c:566
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                 Sylpheed を終了する"
 
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:567
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                デバッグモード"
 
-#: src/main.c:564
+#: src/main.c:568
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 このヘルプを表示して終了する"
 
-#: src/main.c:565
+#: src/main.c:569
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              バージョン情報を出力して終了する"
 
-#: src/main.c:569
+#: src/main.c:573
 #, c-format
 msgid "Press any key..."
 msgstr "何かキーを押してください..."
 
-#: src/main.c:694
+#: src/main.c:704
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "ファイル名エンコーディング"
 
-#: src/main.c:695
+#: src/main.c:705
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -3072,19 +3076,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続行しますか?"
 
-#: src/main.c:734
+#: src/main.c:744
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "作成中のメッセージが存在します。本当に終了しますか?"
 
-#: src/main.c:745
+#: src/main.c:755
 msgid "Queued messages"
 msgstr "送信待機中のメッセージ"
 
-#: src/main.c:746
+#: src/main.c:756
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "送信待機中の未送信メッセージがあります。終了しますか?"
 
-#: src/main.c:843
+#: src/main.c:853
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -3092,20 +3096,20 @@ msgstr ""
 "GnuPG が正しくインストールされていないか、バージョンが古すぎます。\n"
 "OpenPGP サポートは無効です。"
 
-#: src/main.c:1073
+#: src/main.c:1083
 msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr "プラグインをロード中..."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1194
+#: src/main.c:1204
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "別の Sylpheed がすでに起動しています。\n"
 
-#: src/main.c:1464
+#: src/main.c:1474
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "設定の移行"
 
-#: src/main.c:1465
+#: src/main.c:1475
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3750,7 +3754,7 @@ msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "MainWindow: 色の割り当て %d に失敗しました\n"
 
 #: src/mainwindow.c:1201 src/summaryview.c:2453 src/summaryview.c:2540
-#: src/summaryview.c:4100 src/summaryview.c:4229 src/summaryview.c:4606
+#: src/summaryview.c:4126 src/summaryview.c:4255 src/summaryview.c:4633
 msgid "done.\n"
 msgstr "完了。\n"
 
@@ -4006,7 +4010,7 @@ msgstr "添付"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "メッセージビュー - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3658
+#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3684
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "ファイル `%s' を保存できません。"
@@ -6054,19 +6058,19 @@ msgstr "添付"
 
 #. S_COL_MIME
 #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
-#: src/summaryview.c:5116
+#: src/summaryview.c:5143
 msgid "Subject"
 msgstr "件名"
 
 #. S_COL_SUBJECT
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
-#: src/summaryview.c:5119
+#: src/summaryview.c:5146
 msgid "From"
 msgstr "差出人"
 
 #. S_COL_FROM
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
-#: src/summaryview.c:5121
+#: src/summaryview.c:5148
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
@@ -6076,7 +6080,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "番号"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5127
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5154
 msgid "To"
 msgstr "宛先"
 
@@ -6360,29 +6364,29 @@ msgstr "1 通のメッセージが見つかりました。"
 msgid "%d messages found."
 msgstr "%d 通のメッセージが見つかりました。"
 
-#: src/query_search.c:585
+#: src/query_search.c:586
 #, c-format
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "%s を検索中 (%d / %d)..."
 
-#: src/query_search.c:709
+#: src/query_search.c:708
 #, c-format
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "%s を検索中..."
 
-#: src/query_search.c:795 src/rpop3.c:676 src/summaryview.c:2225
+#: src/query_search.c:799 src/rpop3.c:676 src/summaryview.c:2225
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(日付なし)"
 
-#: src/query_search.c:989
+#: src/query_search.c:993
 msgid "Save as search folder"
 msgstr "検索フォルダとして保存"
 
-#: src/query_search.c:1010
+#: src/query_search.c:1014
 msgid "Location:"
 msgstr "場所:"
 
-#: src/query_search.c:1025
+#: src/query_search.c:1029
 msgid "Folder name:"
 msgstr "フォルダ名:"
 
@@ -6453,7 +6457,7 @@ msgstr "このプログラムについて(_A)"
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - POP3 リモートメールボックス"
 
-#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5125
+#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5152
 msgid "No."
 msgstr "番号"
 
@@ -7128,90 +7132,90 @@ msgstr "サマリキャッシュを書き込み中 (%s)..."
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "メッセージ %d をマークしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:2927
+#: src/summaryview.c:2931
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "メッセージ %d を既読としてマークしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3128
+#: src/summaryview.c:3144
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "メッセージ %d を未読としてマークしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3189
+#: src/summaryview.c:3209
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "メッセージ %s/%d を削除するようにセットしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3217
+#: src/summaryview.c:3237
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "メッセージの削除"
 
-#: src/summaryview.c:3218
+#: src/summaryview.c:3238
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "本当にごみ箱からメッセージを削除してもいいですか?"
 
-#: src/summaryview.c:3292
+#: src/summaryview.c:3314
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "重複メッセージを削除しています..."
 
-#: src/summaryview.c:3330
+#: src/summaryview.c:3352
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "メッセージ %s/%d をマーク解除しました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3390
+#: src/summaryview.c:3416
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "メッセージ %d を %s に移動するようにセットしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3422
+#: src/summaryview.c:3448
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "移動先が現在のフォルダと同じです。"
 
-#: src/summaryview.c:3459
+#: src/summaryview.c:3485
 msgid "Select folder to move"
 msgstr "移動先のフォルダを選択してください"
 
-#: src/summaryview.c:3489
+#: src/summaryview.c:3515
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "メッセージ %d を %s にコピーするようにセットしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:3520
+#: src/summaryview.c:3546
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "コピー先が現在のフォルダと同じです。"
 
-#: src/summaryview.c:3556
+#: src/summaryview.c:3582
 msgid "Select folder to copy"
 msgstr "コピー先のフォルダを選択してください"
 
-#: src/summaryview.c:3701
+#: src/summaryview.c:3727
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "メッセージの処理中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/summaryview.c:4007 src/summaryview.c:4008
+#: src/summaryview.c:4033 src/summaryview.c:4034
 msgid "Building threads..."
 msgstr "スレッドを構築中..."
 
-#: src/summaryview.c:4158 src/summaryview.c:4159
+#: src/summaryview.c:4184 src/summaryview.c:4185
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "スレッドを解除中..."
 
-#: src/summaryview.c:4452 src/summaryview.c:4513
+#: src/summaryview.c:4478 src/summaryview.c:4539
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "振り分け中 (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4575
+#: src/summaryview.c:4602
 msgid "filtering..."
 msgstr "振り分け中..."
 
-#: src/summaryview.c:4576
+#: src/summaryview.c:4603
 msgid "Filtering..."
 msgstr "振り分け中..."
 
-#: src/summaryview.c:4613
+#: src/summaryview.c:4640
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d 通のメッセージが振り分けられました。"
@@ -7318,14 +7322,14 @@ msgstr ""
 msgid "New version found"
 msgstr "新しいバージョンが見つかりました"
 
-#: src/update_check.c:216
+#: src/update_check.c:218
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: src/update_check.c:217
+#: src/update_check.c:219
 msgid "Sylpheed is already the latest version."
 msgstr "Sylpheed はすでに最新バージョンです。"
 
-#: src/update_check.c:220
+#: src/update_check.c:222
 msgid "Couldn't get the version information."
 msgstr "バージョン情報を取得できませんでした。"
-- 
cgit v1.2.3