From 36a443c97fcf87f9c7cc7fa7467c9d32bc2fc8d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Thu, 23 Jun 2005 08:40:14 +0000
Subject: added 'Compose new message' and 'Open with Web browser' to the
 context menu of the text view.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@368 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/ja.po | 340 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 174 insertions(+), 166 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b2918d0d..ef9d7814 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-22 16:40+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-23 17:35+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -135,14 +135,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "アカウントの削除"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
-#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
+#: src/folderview.c:2043 src/folderview.c:2139 src/folderview.c:2185
+#: src/folderview.c:2327 src/folderview.c:2373
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
-#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
+#: src/folderview.c:2043 src/folderview.c:2139 src/folderview.c:2185
+#: src/folderview.c:2327 src/folderview.c:2373
 msgid "+No"
 msgstr "+いいえ"
 
@@ -366,9 +366,9 @@ msgstr "/新規フォルダ(_F)"
 #: src/folderview.c:229 src/folderview.c:231 src/folderview.c:235
 #: src/folderview.c:245 src/folderview.c:247 src/folderview.c:249
 #: src/folderview.c:253 src/folderview.c:263 src/folderview.c:265
-#: src/folderview.c:268 src/summaryview.c:374 src/summaryview.c:378
-#: src/summaryview.c:382 src/summaryview.c:392 src/summaryview.c:394
-#: src/summaryview.c:397 src/summaryview.c:403
+#: src/folderview.c:268 src/summaryview.c:377 src/summaryview.c:381
+#: src/summaryview.c:385 src/summaryview.c:395 src/summaryview.c:397
+#: src/summaryview.c:400 src/summaryview.c:406
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "/---"
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/編集(_E)"
 
-#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/summaryview.c:381
+#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/summaryview.c:384
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/削除(_D)"
 
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "個人用アドレス"
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
-#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:257 src/textview.c:2021
+#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:257 src/textview.c:2072
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "茶"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:4066
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:4069
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
@@ -736,7 +736,7 @@ msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/編集(_E)/自動整形(_O)"
 
 #: src/compose.c:523 src/mainwindow.c:507 src/messageview.c:150
-#: src/summaryview.c:398
+#: src/summaryview.c:401
 msgid "/_View"
 msgstr "/表示(_V)"
 
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "MIME タイプ"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:3975 src/mimeview.c:192 src/prefs_filter_edit.c:585
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4210
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4214
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
@@ -1403,12 +1403,12 @@ msgstr "フォルダの編集"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "フォルダの新しい名前を入力してください:"
 
-#: src/editgroup.c:520 src/foldersel.c:496 src/folderview.c:1885
-#: src/folderview.c:1891
+#: src/editgroup.c:520 src/foldersel.c:496 src/folderview.c:1892
+#: src/folderview.c:1898
 msgid "New folder"
 msgstr "新規フォルダ"
 
-#: src/editgroup.c:521 src/foldersel.c:497 src/folderview.c:1892
+#: src/editgroup.c:521 src/foldersel.c:497 src/folderview.c:1899
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "新規フォルダの名前を入力してください:"
 
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "サーバとの接続に成功しました"
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "サーバに接続できません"
 
-#: src/editldap.c:221 src/editldap.c:541
+#: src/editldap.c:221 src/editldap.c:542
 msgid "Edit LDAP Server"
 msgstr "LDAPサーバを編集"
 
@@ -1481,23 +1481,23 @@ msgstr "バインドDN(識別名)"
 msgid "Bind Password"
 msgstr "バインドパスワード"
 
-#: src/editldap.c:427
+#: src/editldap.c:428
 msgid "Timeout (secs)"
 msgstr "タイムアウト(秒)"
 
-#: src/editldap.c:441
+#: src/editldap.c:442
 msgid "Maximum Entries"
 msgstr "最大エントリ数"
 
-#: src/editldap.c:468 src/prefs_account.c:711
+#: src/editldap.c:469 src/prefs_account.c:711
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: src/editldap.c:469
+#: src/editldap.c:470
 msgid "Extended"
 msgstr "拡張"
 
-#: src/editldap.c:553
+#: src/editldap.c:554
 msgid "Add New LDAP Server"
 msgstr "新規LDAPサーバを追加"
 
@@ -1597,21 +1597,21 @@ msgstr "ごみ箱"
 msgid "Drafts"
 msgstr "草稿"
 
-#: src/foldersel.c:498 src/folderview.c:1889 src/folderview.c:1893
+#: src/foldersel.c:498 src/folderview.c:1896 src/folderview.c:1900
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NewFolder"
 
-#: src/foldersel.c:506 src/folderview.c:1901 src/folderview.c:1957
+#: src/foldersel.c:506 src/folderview.c:1908 src/folderview.c:1964
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "フォルダ名に `%c' を含むことはできません。"
 
-#: src/foldersel.c:516 src/folderview.c:1911 src/folderview.c:1964
+#: src/foldersel.c:516 src/folderview.c:1918 src/folderview.c:1971
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "フォルダ `%s' はすでに存在します。"
 
-#: src/foldersel.c:524 src/folderview.c:1918
+#: src/foldersel.c:524 src/folderview.c:1925
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "フォルダ `%s' を作成できません。"
@@ -1711,22 +1711,22 @@ msgstr "フォルダツリーの再構築に失敗しました。"
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "全フォルダの新着メッセージをチェック中..."
 
-#: src/folderview.c:1651
+#: src/folderview.c:1657
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "フォルダ %s が選択されました\n"
 
-#: src/folderview.c:1801
+#: src/folderview.c:1808
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "%s 中のメッセージをダウンロード中..."
 
-#: src/folderview.c:1836
+#: src/folderview.c:1843
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "`%s' 中のメッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/folderview.c:1886
+#: src/folderview.c:1893
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -1736,16 +1736,16 @@ msgstr ""
 "(サブフォルダを格納するフォルダを作成したい場合は、\n"
 " 名前の最後に `/' を追加してください)"
 
-#: src/folderview.c:1948
+#: src/folderview.c:1955
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "`%s' の新しい名前を入力してください:"
 
-#: src/folderview.c:1949
+#: src/folderview.c:1956
 msgid "Rename folder"
 msgstr "フォルダ名の変更"
 
-#: src/folderview.c:2032
+#: src/folderview.c:2039
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -1758,24 +1758,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "本当に削除してもいいですか?"
 
-#: src/folderview.c:2035
+#: src/folderview.c:2042
 msgid "Delete folder"
 msgstr "フォルダの削除"
 
-#: src/folderview.c:2059
+#: src/folderview.c:2066
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "フォルダ `%s' を削除できません。"
 
-#: src/folderview.c:2093
+#: src/folderview.c:2100
 msgid "Empty trash"
 msgstr "ごみ箱を空にする"
 
-#: src/folderview.c:2093
+#: src/folderview.c:2100
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "ごみ箱の中のメッセージをすべて削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2129
+#: src/folderview.c:2136
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1784,34 +1784,34 @@ msgstr ""
 "本当にメールボックス `%s' を削除しますか?\n"
 "(メッセージはディスクからは削除されません)"
 
-#: src/folderview.c:2131
+#: src/folderview.c:2138
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "メールボックスの削除"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2183
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "本当にIMAP4アカウント `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2177
+#: src/folderview.c:2184
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4アカウントの削除"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2325
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "本当にニュースグループ `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2319
+#: src/folderview.c:2326
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "ニュースグループの削除"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2371
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "本当にニュースアカウント `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2372
 msgid "Delete news account"
 msgstr "ニュースアカウントの削除"
 
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "不明"
 msgid "Can't retrieve newsgroup list."
 msgstr "ニュースグループリストを取得できません。"
 
-#: src/grouplistdialog.c:450 src/summaryview.c:731
+#: src/grouplistdialog.c:450 src/summaryview.c:734
 msgid "Done."
 msgstr "完了."
 
@@ -1880,11 +1880,11 @@ msgstr "件名:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "ヘッダビューを作成中...\n"
 
-#: src/headerview.c:180 src/summaryview.c:1899
+#: src/headerview.c:180 src/summaryview.c:1902
 msgid "(No From)"
 msgstr "(差出人不明)"
 
-#: src/headerview.c:195 src/summaryview.c:1896
+#: src/headerview.c:195 src/summaryview.c:1899
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(件名なし)"
 
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/中国語 (ISO-2022-_CN)"
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/韓国語 (ISO-2022-KR)"
 
-#: src/mainwindow.c:672 src/summaryview.c:399
+#: src/mainwindow.c:672 src/summaryview.c:402
 msgid "/_View/Open in new _window"
 msgstr "/表示(_V)/新しいウィンドウで開く(_W)"
 
@@ -3039,8 +3039,8 @@ msgstr "メインウィンドウを作成中...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "MainWindow: 色の割り当て %d に失敗しました\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1067 src/summaryview.c:2027 src/summaryview.c:2112
-#: src/summaryview.c:3349 src/summaryview.c:3422 src/summaryview.c:3722
+#: src/mainwindow.c:1067 src/summaryview.c:2030 src/summaryview.c:2115
+#: src/summaryview.c:3352 src/summaryview.c:3425 src/summaryview.c:3725
 msgid "done.\n"
 msgstr "完了。\n"
 
@@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "Sylpheed - フォルダビュー"
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - メッセージビュー"
 
-#: src/mainwindow.c:2148 src/summaryview.c:368
+#: src/mainwindow.c:2148 src/summaryview.c:371
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/返信(_R)"
 
@@ -3128,15 +3128,15 @@ msgstr "/差出人に返信(_S)"
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/メーリングリストに返信(_L)"
 
-#: src/mainwindow.c:2156 src/summaryview.c:375
+#: src/mainwindow.c:2156 src/summaryview.c:378
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/転送(_F)"
 
-#: src/mainwindow.c:2157 src/summaryview.c:376
+#: src/mainwindow.c:2157 src/summaryview.c:379
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/添付として転送(_W)"
 
-#: src/mainwindow.c:2158 src/summaryview.c:377
+#: src/mainwindow.c:2158 src/summaryview.c:380
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/手を加えずに転送(_T)"
 
@@ -3167,7 +3167,7 @@ msgstr "作成"
 
 #: src/mainwindow.c:2228
 msgid "Compose new message"
-msgstr "新規メッセージの作成"
+msgstr "新規メッセージを作成"
 
 #: src/mainwindow.c:2236 src/prefs_common.c:1440
 msgid "Reply"
@@ -3380,16 +3380,16 @@ msgstr "テキスト"
 msgid "Attachments"
 msgstr "添付"
 
-#: src/messageview.c:658 src/summaryview.c:2950
+#: src/messageview.c:658 src/summaryview.c:2953
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "ファイル `%s' を保存できません。"
 
-#: src/messageview.c:713 src/prefs_common.c:2357 src/summaryview.c:2969
+#: src/messageview.c:713 src/prefs_common.c:2357 src/summaryview.c:2972
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
-#: src/messageview.c:714 src/summaryview.c:2970
+#: src/messageview.c:714 src/summaryview.c:2973
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the print command line:\n"
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "印刷コマンドを入力してください:\n"
 "(`%s' はファイル名で置き換えられます)"
 
-#: src/messageview.c:720 src/summaryview.c:2976
+#: src/messageview.c:720 src/summaryview.c:2979
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -4869,55 +4869,55 @@ msgstr "説明"
 msgid "Example"
 msgstr "例"
 
-#: src/prefs_common.c:2815
+#: src/prefs_common.c:2814
 msgid "Set message colors"
 msgstr "メッセージの色を指定"
 
-#: src/prefs_common.c:2823
+#: src/prefs_common.c:2822
 msgid "Colors"
 msgstr "色"
 
-#: src/prefs_common.c:2857
+#: src/prefs_common.c:2856
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "引用文 - 1段階"
 
-#: src/prefs_common.c:2863
+#: src/prefs_common.c:2862
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "引用文 - 2段階"
 
-#: src/prefs_common.c:2869
+#: src/prefs_common.c:2868
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "引用文 - 3段階"
 
-#: src/prefs_common.c:2875
+#: src/prefs_common.c:2874
 msgid "URI link"
 msgstr "URI リンク"
 
-#: src/prefs_common.c:2882
+#: src/prefs_common.c:2881
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "引用色を循環"
 
-#: src/prefs_common.c:2942
+#: src/prefs_common.c:2941
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "引用レベル1の色を選択"
 
-#: src/prefs_common.c:2945
+#: src/prefs_common.c:2944
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "引用レベル2の色を選択"
 
-#: src/prefs_common.c:2948
+#: src/prefs_common.c:2947
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "引用レベル3の色を選択"
 
-#: src/prefs_common.c:2951
+#: src/prefs_common.c:2950
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "URI の色を選択"
 
-#: src/prefs_common.c:3088
+#: src/prefs_common.c:3090
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "記号の説明"
 
-#: src/prefs_common.c:3144
+#: src/prefs_common.c:3146
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -4941,11 +4941,11 @@ msgstr ""
 "ニュースグループ\n"
 "メッセージID"
 
-#: src/prefs_common.c:3157
+#: src/prefs_common.c:3159
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "xが指定されていればexprを表示"
 
-#: src/prefs_common.c:3161
+#: src/prefs_common.c:3163
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -4959,7 +4959,7 @@ msgstr ""
 "引用符付きメッセージ本文(署名なし)\n"
 "文字 %"
 
-#: src/prefs_common.c:3169
+#: src/prefs_common.c:3171
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -4971,15 +4971,15 @@ msgstr ""
 "文字 開き中括弧\n"
 "文字 閉じ中括弧"
 
-#: src/prefs_common.c:3206
+#: src/prefs_common.c:3208
 msgid "Font selection"
 msgstr "フォントの選択"
 
-#: src/prefs_common.c:3275
+#: src/prefs_common.c:3277
 msgid "Key bindings"
 msgstr "キーバインド"
 
-#: src/prefs_common.c:3289
+#: src/prefs_common.c:3291
 msgid ""
 "Select the preset of key bindings.\n"
 "You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n"
@@ -4989,11 +4989,11 @@ msgstr ""
 "また、マウスポインタをメニューの項目の上に置きキーを押す\n"
 "ことで各メニューのショートカットを変更することもできます。"
 
-#: src/prefs_common.c:3301 src/prefs_common.c:3625
+#: src/prefs_common.c:3303 src/prefs_common.c:3627
 msgid "Default"
 msgstr "標準"
 
-#: src/prefs_common.c:3304 src/prefs_common.c:3634
+#: src/prefs_common.c:3306 src/prefs_common.c:3636
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "旧Sylpheed"
 
@@ -5293,17 +5293,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "添付"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:4203
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:4207
 msgid "Subject"
 msgstr "件名"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/summaryview.c:4206
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/summaryview.c:4210
 msgid "From"
 msgstr "差出人"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/summaryview.c:4208
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/summaryview.c:4212
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
@@ -5610,7 +5610,7 @@ msgstr "署名がありません"
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "差出人 \"%s\" の正当な署名"
 
-#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:608
+#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:634
 msgid "Good signature"
 msgstr "正当な署名"
 
@@ -5619,7 +5619,7 @@ msgstr "正当な署名"
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr "有効な署名ですが \"%s\" の鍵は信用されていません"
 
-#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:610
+#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:636
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr "有効な署名 (信用されていない鍵)"
 
@@ -5655,7 +5655,7 @@ msgstr "署名は有効ですが署名鍵が失効しています"
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "差出人 \"%s\" の不正な署名"
 
-#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:612
+#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:638
 msgid "BAD signature"
 msgstr "不正な署名"
 
@@ -5774,306 +5774,306 @@ msgstr "リストの先頭まで検索しました。最後から検索します
 msgid "End of list reached; continue from beginning?"
 msgstr "リストの終わりまで検索しました。始めから検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:369
+#: src/summaryview.c:372
 msgid "/Repl_y to"
 msgstr "/返信の宛先(_Y)"
 
-#: src/summaryview.c:370
+#: src/summaryview.c:373
 msgid "/Repl_y to/_all"
 msgstr "/返信の宛先(_Y)/全員に返信(_A)"
 
-#: src/summaryview.c:371
+#: src/summaryview.c:374
 msgid "/Repl_y to/_sender"
 msgstr "/返信の宛先(_Y)/差出人に返信(_S)"
 
-#: src/summaryview.c:372
+#: src/summaryview.c:375
 msgid "/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "/返信の宛先(_Y)/メーリングリストに返信(_L)"
 
-#: src/summaryview.c:379
+#: src/summaryview.c:382
 msgid "/M_ove..."
 msgstr "/移動(_O)..."
 
-#: src/summaryview.c:380
+#: src/summaryview.c:383
 msgid "/_Copy..."
 msgstr "/コピー(_C)..."
 
-#: src/summaryview.c:383
+#: src/summaryview.c:386
 msgid "/_Mark"
 msgstr "/マーク(_M)"
 
-#: src/summaryview.c:384
+#: src/summaryview.c:387
 msgid "/_Mark/_Mark"
 msgstr "/マーク(_M)/マーク(_M)"
 
-#: src/summaryview.c:385
+#: src/summaryview.c:388
 msgid "/_Mark/_Unmark"
 msgstr "/マーク(_M)/マーク解除(_U)"
 
-#: src/summaryview.c:386
+#: src/summaryview.c:389
 msgid "/_Mark/---"
 msgstr "/マーク(_M)/---"
 
-#: src/summaryview.c:387
+#: src/summaryview.c:390
 msgid "/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/マーク(_M)/未読としてマーク(_E)"
 
-#: src/summaryview.c:388
+#: src/summaryview.c:391
 msgid "/_Mark/Mark as rea_d"
 msgstr "/マーク(_M)/読んだことにする(_D)"
 
-#: src/summaryview.c:390
+#: src/summaryview.c:393
 msgid "/_Mark/Mark all _read"
 msgstr "/マーク(_M)/すべて読んだことにする(_R)"
 
-#: src/summaryview.c:391
+#: src/summaryview.c:394
 msgid "/Color la_bel"
 msgstr "/カラーラベル(_B)"
 
-#: src/summaryview.c:393
+#: src/summaryview.c:396
 msgid "/Re-_edit"
 msgstr "/再編集(_E)"
 
-#: src/summaryview.c:395
+#: src/summaryview.c:398
 msgid "/Add sender to address boo_k..."
 msgstr "/差出人をアドレス帳に追加(_K)..."
 
-#: src/summaryview.c:401
+#: src/summaryview.c:404
 msgid "/_View/_Source"
 msgstr "/表示(_V)/ソース(_S)"
 
-#: src/summaryview.c:402
+#: src/summaryview.c:405
 msgid "/_View/All _header"
 msgstr "/表示(_V)/すべてのヘッダ(_H)"
 
-#: src/summaryview.c:404
+#: src/summaryview.c:407
 msgid "/_Print..."
 msgstr "/印刷(_P)..."
 
-#: src/summaryview.c:429
+#: src/summaryview.c:432
 msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "サマリビューを作成中...\n"
 
-#: src/summaryview.c:590
+#: src/summaryview.c:593
 msgid "Process mark"
 msgstr "マークの処理"
 
-#: src/summaryview.c:591
+#: src/summaryview.c:594
 msgid "Some marks are left. Process it?"
 msgstr "マークが残っています。処理しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:638
+#: src/summaryview.c:641
 #, c-format
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "フォルダをスキャン中 (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1147
+#: src/summaryview.c:1150
 msgid "Search again"
 msgstr "再検索"
 
-#: src/summaryview.c:1169 src/summaryview.c:1178
+#: src/summaryview.c:1172 src/summaryview.c:1181
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "未読メッセージなし"
 
-#: src/summaryview.c:1170
+#: src/summaryview.c:1173
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "未読メッセージがありません。最後から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1172
+#: src/summaryview.c:1175
 msgid "No unread messages."
 msgstr "未読メッセージがありません。"
 
-#: src/summaryview.c:1179
+#: src/summaryview.c:1182
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr "未読メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1187 src/summaryview.c:1196
+#: src/summaryview.c:1190 src/summaryview.c:1199
 msgid "No more new messages"
 msgstr "新着メッセージなし"
 
-#: src/summaryview.c:1188
+#: src/summaryview.c:1191
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "新着メッセージがありません。最後から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1190
+#: src/summaryview.c:1193
 msgid "No new messages."
 msgstr "新着メッセージがありません。"
 
-#: src/summaryview.c:1197
+#: src/summaryview.c:1200
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
 msgstr "新着メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1205 src/summaryview.c:1214
+#: src/summaryview.c:1208 src/summaryview.c:1217
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "マーク付きメッセージなし"
 
-#: src/summaryview.c:1206
+#: src/summaryview.c:1209
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "マーク付きメッセージがありません。最後から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1208 src/summaryview.c:1217
+#: src/summaryview.c:1211 src/summaryview.c:1220
 msgid "No marked messages."
 msgstr "マーク付きメッセージがありません。"
 
-#: src/summaryview.c:1215
+#: src/summaryview.c:1218
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "マーク付きメッセージがありません。最初から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1223 src/summaryview.c:1232
+#: src/summaryview.c:1226 src/summaryview.c:1235
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "ラベル付きメッセージなし"
 
-#: src/summaryview.c:1224
+#: src/summaryview.c:1227
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "ラベル付きメッセージがありません。最後から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1226 src/summaryview.c:1235
+#: src/summaryview.c:1229 src/summaryview.c:1238
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "ラベル付きメッセージがありません。"
 
-#: src/summaryview.c:1233
+#: src/summaryview.c:1236
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "ラベル付きメッセージがありません。最初から検索しますか?"
 
-#: src/summaryview.c:1518
+#: src/summaryview.c:1521
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "メッセージを件名でまとめています..."
 
-#: src/summaryview.c:1677
+#: src/summaryview.c:1680
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d 通削除"
 
-#: src/summaryview.c:1681
+#: src/summaryview.c:1684
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d 通移動"
 
-#: src/summaryview.c:1682 src/summaryview.c:1689
+#: src/summaryview.c:1685 src/summaryview.c:1692
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:1687
+#: src/summaryview.c:1690
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d 通コピー"
 
-#: src/summaryview.c:1704
+#: src/summaryview.c:1707
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " 通選択"
 
-#: src/summaryview.c:1714
+#: src/summaryview.c:1717
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通 (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:1720
+#: src/summaryview.c:1723
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通"
 
-#: src/summaryview.c:1761
+#: src/summaryview.c:1764
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "サマリをソート中..."
 
-#: src/summaryview.c:1836
+#: src/summaryview.c:1839
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(日付なし)"
 
-#: src/summaryview.c:1964
+#: src/summaryview.c:1967
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tメッセージデータからサマリを設定中..."
 
-#: src/summaryview.c:1966
+#: src/summaryview.c:1969
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "メッセージデータからサマリを設定中..."
 
-#: src/summaryview.c:2091
+#: src/summaryview.c:2094
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "サマリキャッシュを書き込み中 (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2395
+#: src/summaryview.c:2398
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "メッセージ %d をマークしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:2437
+#: src/summaryview.c:2440
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "メッセージ %d を既読としてマークしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:2509
+#: src/summaryview.c:2512
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "メッセージ %d を未読としてマークしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:2562
+#: src/summaryview.c:2565
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "メッセージ %s/%d を削除するようにセットしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:2580
+#: src/summaryview.c:2583
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "メッセージの削除"
 
-#: src/summaryview.c:2581
+#: src/summaryview.c:2584
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "本当にごみ箱からメッセージを削除してもいいですか?"
 
-#: src/summaryview.c:2646
+#: src/summaryview.c:2649
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "重複メッセージを削除しています..."
 
-#: src/summaryview.c:2683
+#: src/summaryview.c:2686
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "メッセージ %s/%d をマーク解除しました\n"
 
-#: src/summaryview.c:2733
+#: src/summaryview.c:2736
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "メッセージ %d を %s に移動するようにセットしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:2750
+#: src/summaryview.c:2753
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "移動先が現在のフォルダと同じです。"
 
-#: src/summaryview.c:2804
+#: src/summaryview.c:2807
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "メッセージ %d を %s にコピーするようにセットしました\n"
 
-#: src/summaryview.c:2821
+#: src/summaryview.c:2824
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "コピー先が現在のフォルダと同じです。"
 
-#: src/summaryview.c:3013
+#: src/summaryview.c:3016
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "メッセージの処理中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/summaryview.c:3307 src/summaryview.c:3308
+#: src/summaryview.c:3310 src/summaryview.c:3311
 msgid "Building threads..."
 msgstr "スレッドを構築中..."
 
-#: src/summaryview.c:3405 src/summaryview.c:3406
+#: src/summaryview.c:3408 src/summaryview.c:3409
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "スレッドを解除中..."
 
-#: src/summaryview.c:3698
+#: src/summaryview.c:3701
 msgid "filtering..."
 msgstr "振り分け中..."
 
-#: src/summaryview.c:3699
+#: src/summaryview.c:3702
 msgid "Filtering..."
 msgstr "振り分け中..."
 
-#: src/summaryview.c:3729
+#: src/summaryview.c:3732
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d 通のメッセージが振り分けられました。"
 
-#: src/summaryview.c:4212
+#: src/summaryview.c:4216
 msgid "No."
 msgstr "番号"
 
@@ -6082,31 +6082,39 @@ msgstr "番号"
 msgid "file %s already exists\n"
 msgstr "ファイル %s はすでに存在します\n"
 
-#: src/textview.c:241
+#: src/textview.c:244
 msgid "Creating text view...\n"
 msgstr "テキストビューを作成中...\n"
 
-#: src/textview.c:719
+#: src/textview.c:745
 msgid "This message can't be displayed.\n"
 msgstr "このメッセージは表示できません。\n"
 
-#: src/textview.c:1877
+#: src/textview.c:1911
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "画像を保存(_V)..."
 
-#: src/textview.c:1899
+#: src/textview.c:1927
+msgid "Compose _new message"
+msgstr "新規メッセージを作成(_N)"
+
+#: src/textview.c:1929
 msgid "Add to address _book..."
 msgstr "アドレス帳に追加(_B)..."
 
-#: src/textview.c:1906
+#: src/textview.c:1931
 msgid "Copy this add_ress"
 msgstr "アドレスをコピー(_R)"
 
-#: src/textview.c:1908
+#: src/textview.c:1934
+msgid "_Open with Web browser"
+msgstr "Webブラウザで開く(_O)"
+
+#: src/textview.c:1936
 msgid "Copy this _link"
 msgstr "リンクをコピー(_L)"
 
-#: src/textview.c:2017
+#: src/textview.c:2068
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
-- 
cgit v1.2.3