From cf23d90b5dea8f6c4372e0a7f79e0dea5893c160 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Thu, 21 Oct 2010 09:06:20 +0000
Subject: added new plug-in functions for sending messages.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2690 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/ko.po | 229 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 122 insertions(+), 107 deletions(-)

(limited to 'po/ko.po')

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 80784e58..773302d3 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed  0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-18 10:18+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-21 18:03+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-02 11:09+0900\n"
 "Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
 "Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "갈색"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5127
+#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5123
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "multipart 메시지의 부분을 얻을 수가 없습니다."
 
 #: src/compose.c:2864 src/headerview.c:233 src/query_search.c:790
-#: src/rpop3.c:667 src/summaryview.c:2416
+#: src/rpop3.c:667 src/summaryview.c:2411
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(제목 없음)"
 
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "마임 타입"
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5305 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:507
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
-#: src/summaryview.c:5276
+#: src/summaryview.c:5272
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
@@ -2479,12 +2479,12 @@ msgstr "폴더 정보를 설정합니다...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "폴더 정보를 설정합니다..."
 
-#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4148 src/setup.c:304
+#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4148 src/setup.c:305
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "%s%c%s를 스캔합니다..."
 
-#: src/folderview.c:915 src/mainwindow.c:4153 src/setup.c:309
+#: src/folderview.c:915 src/mainwindow.c:4153 src/setup.c:310
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "%s 폴더를 스캔합니다..."
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "헤더 뷰를 생성합니다...\n"
 
 #: src/headerview.c:212 src/query_search.c:791 src/rpop3.c:668
-#: src/summaryview.c:2419
+#: src/summaryview.c:2414
 msgid "(No From)"
 msgstr "(???)"
 
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "끝마치는 중"
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "메시지 (%d / %d) 를 가져오는 중 (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1286 src/inc.c:1309 src/summaryview.c:4654
+#: src/inc.c:1286 src/inc.c:1309 src/summaryview.c:4650
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -3264,16 +3264,16 @@ msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr ""
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1315
+#: src/main.c:1320
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "다른 Sylpheed가 이미 실행되고 있습니다.\n"
 
-#: src/main.c:1597
+#: src/main.c:1607
 #, fuzzy
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "동작 설정을 씁니다...\n"
 
-#: src/main.c:1598
+#: src/main.c:1608
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3969,8 +3969,8 @@ msgstr "새 창을 만듭니다...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "메인 창: 색 할당 %d 실패\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1211 src/summaryview.c:2568 src/summaryview.c:2655
-#: src/summaryview.c:4219 src/summaryview.c:4348 src/summaryview.c:4736
+#: src/mainwindow.c:1211 src/summaryview.c:2563 src/summaryview.c:2650
+#: src/summaryview.c:4215 src/summaryview.c:4344 src/summaryview.c:4732
 msgid "done.\n"
 msgstr "마침.\n"
 
@@ -4020,11 +4020,11 @@ msgstr ""
 msgid "The mailbox `%s' already exists."
 msgstr "메일 박스 `%s'가 이미 존재합니다."
 
-#: src/mainwindow.c:1815 src/setup.c:278
+#: src/mainwindow.c:1815 src/setup.c:279
 msgid "Mailbox"
 msgstr "메일박스"
 
-#: src/mainwindow.c:1821 src/setup.c:284
+#: src/mainwindow.c:1821 src/setup.c:285
 msgid ""
 "Creation of the mailbox failed.\n"
 "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -4229,7 +4229,7 @@ msgstr "첨부"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr ""
 
-#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3777
+#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3770
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "`%s' 파일을 저장할 수가 없습니다."
@@ -6394,19 +6394,19 @@ msgstr "첨부"
 
 #. S_COL_MIME
 #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
-#: src/summaryview.c:5269
+#: src/summaryview.c:5265
 msgid "Subject"
 msgstr "제목"
 
 #. S_COL_SUBJECT
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
-#: src/summaryview.c:5272
+#: src/summaryview.c:5268
 msgid "From"
 msgstr "보낸 사람"
 
 #. S_COL_FROM
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
-#: src/summaryview.c:5274
+#: src/summaryview.c:5270
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
@@ -6416,7 +6416,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "숫자"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5280
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5276
 #, fuzzy
 msgid "To"
 msgstr "받는 사람:"
@@ -6734,7 +6734,7 @@ msgstr "필터링..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "%s 폴더를 스캔합니다..."
 
-#: src/query_search.c:799 src/rpop3.c:676 src/summaryview.c:2340
+#: src/query_search.c:799 src/rpop3.c:676 src/summaryview.c:2335
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(날짜 없슴)"
 
@@ -6842,7 +6842,7 @@ msgstr "이 프로그램은"
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "메일박스를 제거합니다"
 
-#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5278
+#: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5274
 msgid "No."
 msgstr "번호"
 
@@ -7074,148 +7074,148 @@ msgstr "%s:%d SMPT 서버에 연결할 수가 없습니다\n"
 msgid "Can't connect to SMTP server: %s:%d"
 msgstr "%s:%d SMPT 서버에 연결할 수가 없습니다\n"
 
-#: src/setup.c:122 src/setup.c:146
+#: src/setup.c:123 src/setup.c:147
 msgid "Mailbox setting"
 msgstr "메일박스 설정"
 
-#: src/setup.c:165
+#: src/setup.c:166
 msgid "This dialog will make initial setup of mailbox."
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:179
+#: src/setup.c:180
 msgid "Create mailbox at the following default location:"
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:199
+#: src/setup.c:200
 msgid ""
 "Create mailbox at the following location:\n"
 "(enter folder name or full folder path)"
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:217
+#: src/setup.c:218
 msgid ""
 "If you want to add a mailbox at another location afterward, please select "
 "'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu."
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:240 src/setup.c:473
+#: src/setup.c:241 src/setup.c:474
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
-#: src/setup.c:240
+#: src/setup.c:241
 msgid "Continue without creating mailbox?"
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:250
+#: src/setup.c:251
 msgid "Please input folder name or full folder path."
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:259
+#: src/setup.c:260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The mailbox '%s' already exists."
 msgstr "메일 박스 `%s'가 이미 존재합니다."
 
-#: src/setup.c:265
+#: src/setup.c:266
 #, c-format
 msgid ""
 "The location '%s' includes settings folder. Please specify another location."
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:473
+#: src/setup.c:474
 #, fuzzy
 msgid "Cancel mail account setup?"
 msgstr "계정을 설정합니다"
 
-#: src/setup.c:493 src/setup.c:501
+#: src/setup.c:494 src/setup.c:502
 #, fuzzy
 msgid "Input value is not valid."
 msgstr "메뉴 이름이 지정되지않음"
 
-#: src/setup.c:531 src/setup.c:546 src/setup.c:582 src/setup.c:604
-#: src/setup.c:825 src/setup.c:907
+#: src/setup.c:532 src/setup.c:547 src/setup.c:583 src/setup.c:605
+#: src/setup.c:826 src/setup.c:908
 #, fuzzy
 msgid "POP3 server:"
 msgstr "LDAP 서버"
 
-#: src/setup.c:537 src/setup.c:556 src/setup.c:595 src/setup.c:612
+#: src/setup.c:538 src/setup.c:557 src/setup.c:596 src/setup.c:613
 #, fuzzy
 msgid "IMAP4 server:"
 msgstr "LDAP 서버"
 
-#: src/setup.c:671 src/setup.c:707
+#: src/setup.c:672 src/setup.c:708
 #, fuzzy
 msgid "New account setup"
 msgstr "계정을 설정합니다"
 
-#: src/setup.c:726
+#: src/setup.c:727
 msgid "This dialog will make initial setup of new mail account."
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:749
+#: src/setup.c:750
 #, fuzzy
 msgid "Select account type:"
 msgstr "계정 삭제"
 
-#: src/setup.c:772
+#: src/setup.c:773
 #, fuzzy
 msgid "Input your name and mail address:"
 msgstr "당신의 전자우편 주소로 키 선택"
 
-#: src/setup.c:781 src/setup.c:895
+#: src/setup.c:782 src/setup.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Display name:"
 msgstr "표시 명"
 
-#: src/setup.c:785 src/setup.c:899
+#: src/setup.c:786 src/setup.c:900
 #, fuzzy
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "이메일 주소"
 
-#: src/setup.c:801
+#: src/setup.c:802
 msgid "This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)"
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:812
+#: src/setup.c:813
 msgid "Input user ID and mail server:"
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:821 src/setup.c:903
+#: src/setup.c:822 src/setup.c:904
 #, fuzzy
 msgid "User ID:"
 msgstr "사용자 계정"
 
-#: src/setup.c:830 src/setup.c:911
+#: src/setup.c:831 src/setup.c:912
 #, fuzzy
 msgid "SMTP server:"
 msgstr "SMTP 서버(발송용)"
 
-#: src/setup.c:855 src/setup.c:867
+#: src/setup.c:856 src/setup.c:868
 #, fuzzy
 msgid "Use SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/setup.c:863
+#: src/setup.c:864
 #, fuzzy
 msgid "Use SMTP authentication"
 msgstr "인증"
 
-#: src/setup.c:880
+#: src/setup.c:881
 msgid "Your new mail account has been set up with the following settings."
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:883
+#: src/setup.c:884
 msgid ""
 "If you want to modify the settings, select\n"
 "'Configuration - Preferences for current account' or\n"
 "'Configuration - Edit accounts' in the main menu."
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:1134
+#: src/setup.c:1135
 #, fuzzy
 msgid "Importing mail data"
 msgstr "가져올 파일:"
 
-#: src/setup.c:1134
+#: src/setup.c:1135
 msgid ""
 "The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail "
 "data of Outlook Express?\n"
@@ -7223,16 +7223,31 @@ msgid ""
 "(The folder structure will not be reproduced)"
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:1151 src/setup.c:1153
+#: src/setup.c:1152 src/setup.c:1154 src/setup.c:1265
 #, fuzzy
 msgid "Imported"
 msgstr "가져오기"
 
-#: src/setup.c:1188
+#: src/setup.c:1189
 #, fuzzy
 msgid "Failed to import the mail data."
 msgstr "/파일(_F)/mbox 파일 가져오기(_I)..."
 
+#: src/setup.c:1238
+#, fuzzy
+msgid "Importing address book"
+msgstr "주소록"
+
+#: src/setup.c:1238
+msgid ""
+"The Windows address book was found. Do you want to import the address book?"
+msgstr ""
+
+#: src/setup.c:1275
+#, fuzzy
+msgid "Failed to import the address book."
+msgstr "/파일(_F)/mbox 파일 가져오기(_I)..."
+
 #: src/sigstatus.c:116
 #, fuzzy
 msgid "Signature check result"
@@ -7430,7 +7445,7 @@ msgstr "뉴스그룹 목록을 얻을 수가 없습니다."
 msgid "Can't retrieve newsgroup list."
 msgstr "뉴스그룹 목록을 얻을 수가 없습니다."
 
-#: src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:930
+#: src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:925
 msgid "Done."
 msgstr "완료."
 
@@ -7563,229 +7578,229 @@ msgstr "표시가 여전히 남아있습니다. 그것들을 처리할까요?"
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "폴더(%s)를 스캔..."
 
-#: src/summaryview.c:937
+#: src/summaryview.c:932
 #, fuzzy
 msgid "Could not establish a connection to the server."
 msgstr "IMAP4 세션을 만들 수 없습니다: %s: %d\n"
 
-#: src/summaryview.c:1534
+#: src/summaryview.c:1529
 #, fuzzy
 msgid "_Search again"
 msgstr "다시 찾기"
 
-#: src/summaryview.c:1556 src/summaryview.c:1565
+#: src/summaryview.c:1551 src/summaryview.c:1560
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "안 읽은 메시지가 없슴 "
 
-#: src/summaryview.c:1557
+#: src/summaryview.c:1552
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "안 읽은 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?"
 
-#: src/summaryview.c:1559
+#: src/summaryview.c:1554
 msgid "No unread messages."
 msgstr "안 읽은 메시지가 없습니다."
 
-#: src/summaryview.c:1566
+#: src/summaryview.c:1561
 #, fuzzy
 msgid "No unread message found. Go to next unread folder?"
 msgstr "안 읽은 메시지가 없습니다. 다음 폴더로 갈까요?"
 
-#: src/summaryview.c:1574 src/summaryview.c:1583
+#: src/summaryview.c:1569 src/summaryview.c:1578
 msgid "No more new messages"
 msgstr "새 메시지가 없습니다."
 
-#: src/summaryview.c:1575
+#: src/summaryview.c:1570
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "새 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?"
 
-#: src/summaryview.c:1577
+#: src/summaryview.c:1572
 msgid "No new messages."
 msgstr "새 메시지가 없습니다."
 
-#: src/summaryview.c:1584
+#: src/summaryview.c:1579
 #, fuzzy
 msgid "No new message found. Go to next folder which has new messages?"
 msgstr "새 메시지가 없습니다. 다음 폴더로 갈까요?"
 
-#: src/summaryview.c:1592 src/summaryview.c:1601
+#: src/summaryview.c:1587 src/summaryview.c:1596
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "표시된 메시지가 없습니다"
 
-#: src/summaryview.c:1593
+#: src/summaryview.c:1588
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "표시된 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?"
 
-#: src/summaryview.c:1595 src/summaryview.c:1604
+#: src/summaryview.c:1590 src/summaryview.c:1599
 msgid "No marked messages."
 msgstr "표시된 메시지가 없습니다."
 
-#: src/summaryview.c:1602
+#: src/summaryview.c:1597
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "표시된 메시지가 없습니다. 다음 폴더로 갈까요?"
 
-#: src/summaryview.c:1610 src/summaryview.c:1619
+#: src/summaryview.c:1605 src/summaryview.c:1614
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "꼬리표있는 메시지가 없습니다"
 
-#: src/summaryview.c:1611
+#: src/summaryview.c:1606
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "꼬리표있는 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?"
 
-#: src/summaryview.c:1613 src/summaryview.c:1622
+#: src/summaryview.c:1608 src/summaryview.c:1617
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "꼬리표있는 메시지가 없습니다."
 
-#: src/summaryview.c:1620
+#: src/summaryview.c:1615
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "꼬리표있는 메시지가 없습니다. 처음부터 찾을까요?"
 
-#: src/summaryview.c:1967
+#: src/summaryview.c:1962
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr ""
 
-#: src/summaryview.c:2161
+#: src/summaryview.c:2156
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d개 삭제됨"
 
-#: src/summaryview.c:2165
+#: src/summaryview.c:2160
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d개 이동"
 
-#: src/summaryview.c:2166 src/summaryview.c:2171
+#: src/summaryview.c:2161 src/summaryview.c:2166
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:2170
+#: src/summaryview.c:2165
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr ""
 
-#: src/summaryview.c:2185
+#: src/summaryview.c:2180
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " 아이템 선택"
 
-#: src/summaryview.c:2207
+#: src/summaryview.c:2202
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d 새 메시지, %d 안 읽음, %d개 메시지(%s)"
 
-#: src/summaryview.c:2211
+#: src/summaryview.c:2206
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d 새 메시지, %d 안 읽음, %d개 메시지"
 
-#: src/summaryview.c:2247
+#: src/summaryview.c:2242
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "요약을 정렬합니다..."
 
-#: src/summaryview.c:2503
+#: src/summaryview.c:2498
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\t메시지 데이타로부터 요약을 만듭니다..."
 
-#: src/summaryview.c:2505
+#: src/summaryview.c:2500
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "메시지 데이타로부터 요약을 만듭니다..."
 
-#: src/summaryview.c:2612
+#: src/summaryview.c:2607
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "요약 캐쉬 (%s)를 씁니다..."
 
-#: src/summaryview.c:2947
+#: src/summaryview.c:2940
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "메시지 %d가 표시되었습니다\n"
 
-#: src/summaryview.c:3019
+#: src/summaryview.c:3012
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "메시지 %d가 읽은 것으로 표시되었습니다\n"
 
-#: src/summaryview.c:3232
+#: src/summaryview.c:3225
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "메시지 %d가 읽지않은 것으로 표시되었습니다\n"
 
-#: src/summaryview.c:3297
+#: src/summaryview.c:3290
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "메시지 %s/%d가 지울것으로 표시되었습니다\n"
 
-#: src/summaryview.c:3325
+#: src/summaryview.c:3318
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "메시지를 지웁니다"
 
-#: src/summaryview.c:3326
+#: src/summaryview.c:3319
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "정말로 이 메시지를 휴지통에서 삭제하시겠습니까?"
 
-#: src/summaryview.c:3402
+#: src/summaryview.c:3395
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "중복된 메시지를 지웁니다..."
 
-#: src/summaryview.c:3440
+#: src/summaryview.c:3433
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "메시지 %s/%d의 표시를 지웠습니다\n"
 
-#: src/summaryview.c:3504
+#: src/summaryview.c:3497
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "메시지 %d가 %s로 이동하도록 했습니다\n"
 
-#: src/summaryview.c:3536
+#: src/summaryview.c:3529
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "도착지가 현재 폴더와 같습니다"
 
-#: src/summaryview.c:3573
+#: src/summaryview.c:3566
 #, fuzzy
 msgid "Select folder to move"
 msgstr "폴더 선택"
 
-#: src/summaryview.c:3603
+#: src/summaryview.c:3596
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/summaryview.c:3634
+#: src/summaryview.c:3627
 #, fuzzy
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "복사할 대상이 현재 폴더와 같습니다."
 
-#: src/summaryview.c:3670
+#: src/summaryview.c:3663
 #, fuzzy
 msgid "Select folder to copy"
 msgstr "폴더 선택"
 
-#: src/summaryview.c:3820
+#: src/summaryview.c:3813
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "메일을 처리하는 도중 에러"
 
-#: src/summaryview.c:4126 src/summaryview.c:4127
+#: src/summaryview.c:4122 src/summaryview.c:4123
 msgid "Building threads..."
 msgstr "쓰레드를 만듭니다..."
 
-#: src/summaryview.c:4277 src/summaryview.c:4278
+#: src/summaryview.c:4273 src/summaryview.c:4274
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "쓰레드를 없앱니다..."
 
-#: src/summaryview.c:4571 src/summaryview.c:4632
+#: src/summaryview.c:4567 src/summaryview.c:4628
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "필터링..."
 
-#: src/summaryview.c:4697
+#: src/summaryview.c:4693
 msgid "filtering..."
 msgstr "필터링..."
 
-#: src/summaryview.c:4698
+#: src/summaryview.c:4694
 msgid "Filtering..."
 msgstr "필터링..."
 
-#: src/summaryview.c:4743
+#: src/summaryview.c:4739
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "메시지 %d는 이미 캐쉬되었습니다.\n"
-- 
cgit v1.2.3