From 3a6cb5eaeff939e859ea38fb7cfdbfb4ea0f532a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Thu, 20 Nov 2008 02:55:16 +0000
Subject: updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2075 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/ro.po | 382 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 190 insertions(+), 192 deletions(-)

(limited to 'po/ro.po')

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 0b71c9dc..50392487 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-14 13:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-20 13:42+0200\n"
-"Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DO ro>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-20 11:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-02 13:15+0200\n"
+"Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -693,11 +693,11 @@ msgstr ""
 "coloana „G”\n"
 "pentru a activa recepționarea mesajelor la comanda „Verifică tot”."
 
-#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:519
+#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:502
 #: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
-#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:270
+#: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
-#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:322
+#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
@@ -837,14 +837,14 @@ msgstr "Argumentul acțiunii dat de utilizator"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Adăugare în agendă"
 
-# (în meniu la compunere)
+# în meniu la compunere
 #: src/addressadd.c:187 src/compose.c:3208 src/prefs_toolbar.c:89
-#: src/select-keys.c:323
+#: src/select-keys.c:312
 msgid "Address"
 msgstr "Agendă"
 
-#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:521 src/editaddress.c:629
-#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:274 src/importcsv.c:125
+#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:504 src/editaddress.c:629
+#: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125
 msgid "Remarks"
 msgstr "Observații"
 
@@ -852,28 +852,28 @@ msgstr "Observații"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Selectați folderul pentru agendă"
 
-#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:532
+#: src/addressbook.c:334 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:532
 #: src/messageview.c:149
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fișier"
 
-#: src/addressbook.c:352
+#: src/addressbook.c:335
 msgid "/_File/New _Book"
 msgstr "/_Fișier/A_gendă nouă"
 
-#: src/addressbook.c:353
+#: src/addressbook.c:336
 msgid "/_File/New _vCard"
 msgstr "/_Fișier/_vCard nou"
 
-#: src/addressbook.c:355
+#: src/addressbook.c:338
 msgid "/_File/New _JPilot"
 msgstr "/_Fișier/_JPilot nou"
 
-#: src/addressbook.c:358
+#: src/addressbook.c:341
 msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/_Fișier/Server _LDAP nou"
 
-#: src/addressbook.c:360 src/addressbook.c:363 src/compose.c:565
+#: src/addressbook.c:343 src/addressbook.c:346 src/compose.c:565
 #: src/compose.c:570 src/compose.c:573 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:550
 #: src/mainwindow.c:553 src/mainwindow.c:555 src/mainwindow.c:557
 #: src/mainwindow.c:562 src/mainwindow.c:564 src/messageview.c:151
@@ -881,101 +881,101 @@ msgstr "/_Fișier/Server _LDAP nou"
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/_Fișier/---"
 
-#: src/addressbook.c:361
+#: src/addressbook.c:344
 msgid "/_File/_Edit"
 msgstr "/_Fișier/_Editare"
 
-#: src/addressbook.c:362
+#: src/addressbook.c:345
 msgid "/_File/_Delete"
 msgstr "/_Fișier/Ș_terge"
 
-#: src/addressbook.c:364
+#: src/addressbook.c:347
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Fișier/_Salvează"
 
-#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:577 src/messageview.c:157
+#: src/addressbook.c:348 src/compose.c:577 src/messageview.c:157
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Fișier/În_chide"
 
-# obs: comun și în main menu și în rmb agendă
-#: src/addressbook.c:367 src/addressbook.c:407 src/addressbook.c:417
+# comun și în main menu și în rmb agendă
+#: src/addressbook.c:350 src/addressbook.c:390 src/addressbook.c:400
 #: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:568 src/messageview.c:159
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Editare"
 
-#: src/addressbook.c:368 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:569
+#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:569
 #: src/messageview.c:160
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/_Editare/_Copiază"
 
-#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:585
+#: src/addressbook.c:352 src/compose.c:585
 msgid "/_Edit/_Paste"
 msgstr "/_Editare/Li_pește"
 
-#: src/addressbook.c:371
+#: src/addressbook.c:354
 msgid "/_Address"
 msgstr "/A_dresă"
 
-#: src/addressbook.c:372
+#: src/addressbook.c:355
 msgid "/_Address/New _Address"
 msgstr "/A_dresă/_Adresă nouă"
 
-#: src/addressbook.c:373
+#: src/addressbook.c:356
 msgid "/_Address/New _Group"
 msgstr "/A_dresă/_Grup nou"
 
-#: src/addressbook.c:374
+#: src/addressbook.c:357
 msgid "/_Address/New _Folder"
 msgstr "/A_dresă/_Folder nou"
 
-#: src/addressbook.c:375
+#: src/addressbook.c:358
 msgid "/_Address/---"
 msgstr "/A_dresă/---"
 
-#: src/addressbook.c:376
+#: src/addressbook.c:359
 msgid "/_Address/_Edit"
 msgstr "/A_dresă/_Editare"
 
-#: src/addressbook.c:377
+#: src/addressbook.c:360
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/A_dresă/Ș_terge"
 
-#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:816
+#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:816
 #: src/messageview.c:282
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Unelte"
 
-#: src/addressbook.c:380
+#: src/addressbook.c:363
 msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Unelte/Importă fișier _LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:381
+#: src/addressbook.c:364
 msgid "/_Tools/Import _CSV file"
 msgstr "/_Unelte/Importă fișier _CSV"
 
-#: src/addressbook.c:383 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:870
+#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:870
 #: src/messageview.c:302
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ajutor"
 
-#: src/addressbook.c:384 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:882
+#: src/addressbook.c:367 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:882
 #: src/messageview.c:303
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/_Ajutor/_Despre"
 
-#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:413
+#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396
 msgid "/New _Address"
 msgstr "/_Adresă nouă"
 
-#: src/addressbook.c:404 src/addressbook.c:414
+#: src/addressbook.c:387 src/addressbook.c:397
 msgid "/New _Group"
 msgstr "/_Grup nou"
 
-#: src/addressbook.c:405 src/addressbook.c:415
+#: src/addressbook.c:388 src/addressbook.c:398
 msgid "/New _Folder"
 msgstr "/_Folder nou"
 
-#: src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:416 src/addressbook.c:419
+#: src/addressbook.c:389 src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:402
 #: src/compose.c:554 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253
 #: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273
 #: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282
@@ -988,80 +988,81 @@ msgstr "/_Folder nou"
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-# obs: comun și la intrare în agendă și la rmb pe mesaj
-#: src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:418 src/summaryview.c:441
+# comun și la intrare în agendă și la rmb pe mesaj
+#: src/addressbook.c:391 src/addressbook.c:401 src/summaryview.c:441
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/Șter_ge"
 
-#: src/addressbook.c:420
+#: src/addressbook.c:403
 msgid "/_Copy"
 msgstr "/_Copiază"
 
-#: src/addressbook.c:421
+#: src/addressbook.c:404
 msgid "/_Paste"
 msgstr "/Li_pește"
 
-#: src/addressbook.c:520
+#: src/addressbook.c:503
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Adresă de e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:524 src/prefs_common_dialog.c:2353 src/prefs_toolbar.c:90
+# tooltip peste butonul Agendă
+#: src/addressbook.c:507 src/prefs_common_dialog.c:2353 src/prefs_toolbar.c:90
 msgid "Address book"
 msgstr "Agendă"
 
-#: src/addressbook.c:636 src/prefs_filter_edit.c:251
+#: src/addressbook.c:619 src/prefs_filter_edit.c:251
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr " Nume:"
 
-#: src/addressbook.c:673 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55
+#: src/addressbook.c:656 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55
 #: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Către:"
 
-#: src/addressbook.c:677 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56
+#: src/addressbook.c:660 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56
 #: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:681 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367
+#: src/addressbook.c:664 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367
 #: src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:702 src/addressbook.c:1666 src/editaddress.c:719
+#: src/addressbook.c:685 src/addressbook.c:1649 src/editaddress.c:719
 #: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65
 msgid "Delete"
 msgstr "Șterge"
 
-#: src/addressbook.c:705 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
+#: src/addressbook.c:688 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330
 #: src/prefs_filter_edit.c:1560
 msgid "Add"
 msgstr "Adaugă"
 
-#: src/addressbook.c:708
+#: src/addressbook.c:691
 msgid "Lookup"
 msgstr "Căutare"
 
-#: src/addressbook.c:711
+#: src/addressbook.c:694
 msgid "_Close"
 msgstr "În_chide"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:881
+#: src/addressbook.c:864
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Ștergere adresă (adrese)"
 
-#: src/addressbook.c:882
+#: src/addressbook.c:865
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Sigur doriți să ștergeți adresa (adresele) ?"
 
-#: src/addressbook.c:1657
+#: src/addressbook.c:1640
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1070,44 +1071,44 @@ msgstr ""
 "Vreți să ștergeți folderul ȘI toate adresele din „%s” ?\n"
 "Dacă ștergeți doar folderul, adresele vor fi mutate în folderul părinte."
 
-#: src/addressbook.c:1660 src/folderview.c:2491
+#: src/addressbook.c:1643 src/folderview.c:2491
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Ștergere folder"
 
-#: src/addressbook.c:1660
+#: src/addressbook.c:1643
 msgid "_Folder only"
 msgstr "Doar _folder"
 
-#: src/addressbook.c:1660
+#: src/addressbook.c:1643
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "Folder și _adrese"
 
-#: src/addressbook.c:1665
+#: src/addressbook.c:1648
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Sigur doriți să ștergeți „%s” ?"
 
-#: src/addressbook.c:2442 src/addressbook.c:2575
+#: src/addressbook.c:2425 src/addressbook.c:2558
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Utilizator nou, fișierul index nu a putut fi salvat."
 
-#: src/addressbook.c:2446 src/addressbook.c:2579
+#: src/addressbook.c:2429 src/addressbook.c:2562
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Utilizator nou, fișierele agendei nu au putut fi salvate."
 
-#: src/addressbook.c:2456 src/addressbook.c:2589
+#: src/addressbook.c:2439 src/addressbook.c:2572
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Agenda veche a fost convertită cu succes."
 
-#: src/addressbook.c:2461
+#: src/addressbook.c:2444
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
 msgstr ""
-"Agenda veche a fost convertită, iar\n"
+"Agenda veche a fost convertită, dar\n"
 "fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat."
 
-#: src/addressbook.c:2474
+#: src/addressbook.c:2457
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1115,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită, dar\n"
 "au fost create fișierele noi de agendă goală."
 
-#: src/addressbook.c:2480
+#: src/addressbook.c:2463
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1123,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită, iar\n"
 "fișierele noi de agendă nu au putut fi create."
 
-#: src/addressbook.c:2485
+#: src/addressbook.c:2468
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1131,92 +1132,92 @@ msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită\n"
 "și fișierele noi de agendă nu au putut fi create."
 
-#: src/addressbook.c:2492
+#: src/addressbook.c:2475
 msgid "Address book conversion error"
 msgstr "Eroare de conversie a agendei"
 
-#: src/addressbook.c:2496
+#: src/addressbook.c:2479
 msgid "Address book conversion"
 msgstr "Conversie agendă"
 
-#: src/addressbook.c:2531
+#: src/addressbook.c:2514
 msgid "Address Book Error"
 msgstr "Eroare agendă"
 
-#: src/addressbook.c:2532 src/addressbook.c:2632
+#: src/addressbook.c:2515 src/addressbook.c:2615
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Fișierul index al agendei nu a putut fi citit"
 
-#: src/addressbook.c:2594
+#: src/addressbook.c:2577
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Agenda veche a fost convertită, iar fișierul index al noii agende nu a putut "
 "fi salvat."
 
-#: src/addressbook.c:2608
+#: src/addressbook.c:2591
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită, dar au fost create fișierele noi de agendă "
 "goală."
 
-#: src/addressbook.c:2614
+#: src/addressbook.c:2597
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită, iar fișierele noi de agendă nu au putut fi "
 "create."
 
-#: src/addressbook.c:2620
+#: src/addressbook.c:2603
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Agenda nu a putut fi convertită și fișierele noi de agendă nu au putut fi "
 "create."
 
-#: src/addressbook.c:2638
+#: src/addressbook.c:2621
 msgid "Address Book Conversion Error"
 msgstr "Eroare de conversie a agendei"
 
-#: src/addressbook.c:2644
+#: src/addressbook.c:2627
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "Conversie agendă"
 
-#: src/addressbook.c:3164 src/prefs_common_dialog.c:2182
+#: src/addressbook.c:3147 src/prefs_common_dialog.c:2182
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfață"
 
-#: src/addressbook.c:3180 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
+#: src/addressbook.c:3163 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
 msgid "Address Book"
 msgstr "Agendă"
 
-#: src/addressbook.c:3196
+#: src/addressbook.c:3179
 msgid "Person"
 msgstr "Persoană"
 
-#: src/addressbook.c:3212
+#: src/addressbook.c:3195
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Adresă de e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:3228
+#: src/addressbook.c:3211
 msgid "Group"
 msgstr "Grupă"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3244 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1835
+#: src/addressbook.c:3227 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1835
 #: src/query_search.c:400
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
-#: src/addressbook.c:3260
+#: src/addressbook.c:3243
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3276 src/addressbook.c:3292
+#: src/addressbook.c:3259 src/addressbook.c:3275
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3308
+#: src/addressbook.c:3291
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Server LDAP"
 
@@ -1810,7 +1811,7 @@ msgstr "Tip MIME"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5100 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:503
-#: src/prefs_summary_column.c:78 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:320
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5089
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensiune"
@@ -1936,7 +1937,7 @@ msgid "Nick Name"
 msgstr "Pseudonim"
 
 #: src/editaddress.c:627 src/editaddress.c:677 src/editaddress.c:887
-#: src/editgroup.c:273 src/importcsv.c:124
+#: src/editgroup.c:267 src/importcsv.c:124
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Adresă de e-mail"
 
@@ -1979,7 +1980,7 @@ msgstr "Fișierul pare a fi în regulă."
 
 #: src/editbook.c:123
 msgid "File does not appear to be a valid address book format."
-msgstr "Fișierul nu pare a fi un format de agendă validă."
+msgstr "Fișierul nu pare a fi un format valid de agendă."
 
 #: src/editbook.c:126 src/editjpilot.c:203 src/editvcard.c:107
 msgid "Could not read file."
@@ -2000,65 +2001,65 @@ msgstr "Fișier"
 
 #: src/editbook.c:309
 msgid "Add New Address Book"
-msgstr "Adăugă agendă nouă"
+msgstr "Adaugă o agendă nouă"
 
 # hm ? sau specificat ?
-#: src/editgroup.c:113
+#: src/editgroup.c:107
 msgid "A Group Name must be supplied."
 msgstr "Trebuie furnizat un nume de grup."
 
-#: src/editgroup.c:278
+#: src/editgroup.c:272
 msgid "Edit Group Data"
 msgstr "Editare date grup"
 
-#: src/editgroup.c:308
+#: src/editgroup.c:302
 msgid "Group Name"
 msgstr "Nume grup"
 
-#: src/editgroup.c:325
+#: src/editgroup.c:319
 msgid "Available Addresses"
 msgstr "Adrese disponibile"
 
-#: src/editgroup.c:353 src/prefs_display_items.c:184
-#: src/prefs_summary_column.c:259
+#: src/editgroup.c:347 src/prefs_display_items.c:178
+#: src/prefs_summary_column.c:253
 msgid "  ->  "
 msgstr "  ->  "
 
-#: src/editgroup.c:356 src/prefs_display_items.c:188
-#: src/prefs_summary_column.c:263
+#: src/editgroup.c:350 src/prefs_display_items.c:182
+#: src/prefs_summary_column.c:257
 msgid "  <-  "
 msgstr "  <-  "
 
-#: src/editgroup.c:365
+#: src/editgroup.c:359
 msgid "Addresses in Group"
 msgstr "Adrese în grup"
 
-#: src/editgroup.c:435
+#: src/editgroup.c:429
 msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"
 msgstr "Mută adresele de e-mail din sau în grup cu ajutorul butoanelor săgeți"
 
-#: src/editgroup.c:487
+#: src/editgroup.c:481
 msgid "Edit Group Details"
 msgstr "Editare detalii grup"
 
-#: src/editgroup.c:490
+#: src/editgroup.c:484
 msgid "Add New Group"
 msgstr "Adăugare grup nou"
 
-#: src/editgroup.c:543
+#: src/editgroup.c:537
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Editare folder"
 
-#: src/editgroup.c:543
+#: src/editgroup.c:537
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Introduceți noul nume al folderului:"
 
-#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2234
+#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:553 src/folderview.c:2234
 #: src/folderview.c:2240
 msgid "New folder"
 msgstr "Folder nou"
 
-#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2241
+#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:554 src/folderview.c:2241
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Introduceți numele noului folder:"
 
@@ -2225,46 +2226,46 @@ msgstr "Fișierul există deja. Vreți să îl înlocuiți ?"
 msgid "Select directory"
 msgstr "Selectare director"
 
-#: src/foldersel.c:230
+#: src/foldersel.c:232
 msgid "Select folder"
 msgstr "Selectare folder"
 
-#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1215 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:365 src/folderview.c:1215 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "Primite (Inbox)"
 
-#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1221 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:369 src/folderview.c:1221 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "Trimise"
 
-#: src/foldersel.c:370 src/folderview.c:1227 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:373 src/folderview.c:1227 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "Coadă"
 
-#: src/foldersel.c:374 src/folderview.c:1233 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:377 src/folderview.c:1233 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "Gunoi"
 
-#: src/foldersel.c:378 src/folderview.c:1239 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:381 src/folderview.c:1239 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "Ciorne"
 
-#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2238 src/folderview.c:2242
+#: src/foldersel.c:555 src/folderview.c:2238 src/folderview.c:2242
 msgid "NewFolder"
 msgstr "Folder nou"
 
-#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2250 src/folderview.c:2311
+#: src/foldersel.c:563 src/folderview.c:2250 src/folderview.c:2311
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "„%c” nu poate fi inclus în numele folderului."
 
-#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2260 src/folderview.c:2319
+#: src/foldersel.c:573 src/folderview.c:2260 src/folderview.c:2319
 #: src/query_search.c:1052
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "Folderul „%s” există deja."
 
-#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2267
+#: src/foldersel.c:581 src/folderview.c:2267
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "Folderul „%s” nu a putut fi creat."
@@ -2335,7 +2336,7 @@ msgstr "Nou"
 
 #. S_COL_MARK
 #: src/folderview.c:424 src/prefs_filter_edit.c:507
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/quick_search.c:96
+#: src/prefs_summary_column.c:67 src/quick_search.c:96
 msgid "Unread"
 msgstr "Necitit"
 
@@ -2578,6 +2579,7 @@ msgstr "Fișier importat."
 msgid "Please select a file."
 msgstr "Selectați un fișier."
 
+# hm ? sau specificat ?
 #: src/importcsv.c:519 src/importldif.c:323
 msgid "Address book name must be supplied."
 msgstr "Trebuie furnizat numele agendei."
@@ -2623,14 +2625,14 @@ msgid "Reorder address book fields with the Up and Down button."
 msgstr "Reordonați câmpurile agendei cu butoanele Mai sus și Mai jos."
 
 #: src/importcsv.c:789 src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279
-#: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:239
-#: src/prefs_summary_column.c:307
+#: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:233
+#: src/prefs_summary_column.c:301
 msgid "Up"
 msgstr "Mai sus"
 
 #: src/importcsv.c:791 src/prefs_actions.c:316 src/prefs_customheader.c:285
-#: src/prefs_display_header.c:293 src/prefs_display_items.c:243
-#: src/prefs_summary_column.c:311
+#: src/prefs_display_header.c:293 src/prefs_display_items.c:237
+#: src/prefs_summary_column.c:305
 msgid "Down"
 msgstr "Mai jos"
 
@@ -2646,9 +2648,10 @@ msgstr "Nume Fișier:"
 msgid "Records :"
 msgstr "Înregistrări:"
 
+# titlu de fereastră la import
 #: src/importcsv.c:882
 msgid "Import CSV file into Address Book"
-msgstr "Importă de fișier CSV în agendă"
+msgstr "Import de fișier CSV în agendă"
 
 # hm ? sau înainte ?
 #. Button panel
@@ -2701,7 +2704,7 @@ msgstr "Nume atribut"
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atribut"
 
-#: src/importldif.c:600 src/select-keys.c:346
+#: src/importldif.c:600 src/select-keys.c:335
 msgid "Select"
 msgstr "Selectează"
 
@@ -2740,19 +2743,18 @@ msgid "Retrieving"
 msgstr "Recepționare"
 
 #: src/inc.c:705 src/inc.c:1015
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
-msgstr "Gata (%d mesaj(e) (%s) primit(e))"
+msgstr "%d mesaj(e) (%s) primit(e)"
 
 #: src/inc.c:709
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no new messages"
-msgstr "Nu există mesaje noi."
+msgstr "nu există mesaje noi"
 
 #: src/inc.c:710
-#, fuzzy
 msgid "Done"
-msgstr "Gata."
+msgstr "Gata"
 
 #: src/inc.c:715
 msgid "Connection failed"
@@ -3471,9 +3473,8 @@ msgid "/_Message/Recei_ve/Stop receivin_g"
 msgstr "/_Mesaj/_Primire/_Oprește primirea"
 
 #: src/mainwindow.c:776
-#, fuzzy
 msgid "/_Message/Recei_ve/_Remote mailbox..."
-msgstr "/_Mesaj/_Primire/Verifică pentru _toate conturile"
+msgstr "/_Mesaj/_Primire/Căsuță poștală la _distanță"
 
 #: src/mainwindow.c:778
 msgid "/_Message/Recei_ve/---"
@@ -5215,7 +5216,7 @@ msgstr "Comută fereastra la clic pe iconița din zona de notificare"
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Alegere temă de combinații de taste... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2263 src/select-keys.c:348
+#: src/prefs_common_dialog.c:2263 src/select-keys.c:337
 msgid "Other"
 msgstr "Altele"
 
@@ -5645,7 +5646,7 @@ msgstr "Combinații de taste"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:3469
 msgid "Select the preset of key bindings."
-msgstr "Selectaţi tema predefinită pentru combinațiile de taste."
+msgstr "Selectați tema predefinită pentru combinațiile de taste."
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:3479 src/prefs_common_dialog.c:3803
 msgid "Default"
@@ -5715,20 +5716,20 @@ msgstr "Scriere configurație pentru afișarea anteturilor...\n"
 msgid "This header is already in the list."
 msgstr "Acest antet există deja în listă."
 
-#: src/prefs_display_items.c:125
+#: src/prefs_display_items.c:119
 msgid "Display items setting"
 msgstr "Stabilire elemente afișate"
 
-#: src/prefs_display_items.c:165 src/prefs_summary_column.c:240
+#: src/prefs_display_items.c:159 src/prefs_summary_column.c:234
 msgid "Available items"
 msgstr "Elemente disponibile"
 
-#: src/prefs_display_items.c:209 src/prefs_summary_column.c:284
+#: src/prefs_display_items.c:203 src/prefs_summary_column.c:278
 msgid "Displayed items"
 msgstr "Elemente afișate"
 
 # hm ? sau implicit ?
-#: src/prefs_display_items.c:260 src/prefs_summary_column.c:328
+#: src/prefs_display_items.c:254 src/prefs_summary_column.c:322
 msgid " Revert to default "
 msgstr " Revino la predefinit "
 
@@ -6014,52 +6015,52 @@ msgstr "Folder:"
 msgid "Search subfolders"
 msgstr "Caută și în subfoldere"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:72
+#: src/prefs_summary_column.c:66
 msgid "Mark"
 msgstr "Marcaj"
 
 #. S_COL_UNREAD
-#: src/prefs_summary_column.c:74
+#: src/prefs_summary_column.c:68
 msgid "Attachment"
 msgstr "Atașament"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:415
 #: src/summaryview.c:5082
 msgid "Subject"
 msgstr "Subiect"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:416
 #: src/summaryview.c:5085
 msgid "From"
 msgstr "Expeditor"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:77 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:417
 #: src/summaryview.c:5087
 msgid "Date"
 msgstr "Dată"
 
 #. S_COL_SIZE
-#: src/prefs_summary_column.c:79
+#: src/prefs_summary_column.c:73
 msgid "Number"
 msgstr "Număr"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:80 src/summaryview.c:5093
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5093
 msgid "To"
 msgstr "Către"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:189
+#: src/prefs_summary_column.c:183
 msgid "Creating summary column setting window...\n"
 msgstr "Creare fereastră de alegere a coloanelor sumarului...\n"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:198
+#: src/prefs_summary_column.c:192
 msgid "Summary display item setting"
 msgstr "Setare elemente afișate ale sumarului"
 
-#: src/prefs_summary_column.c:213
+#: src/prefs_summary_column.c:207
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
@@ -6320,9 +6321,8 @@ msgid "Status"
 msgstr "Stare"
 
 #: src/progressdialog.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Progress"
-msgstr "Proprietăți"
+msgstr "Progres"
 
 #: src/query_search.c:425
 msgid "_Save as search folder"
@@ -6409,7 +6409,6 @@ msgstr "ID-ul utilizatorului pentru această cheie nu poate fi găsit."
 msgid "\t\taka \"%s\"\n"
 msgstr "\t\taka „%s”\n"
 
-# sau creată ?
 #: src/rfc2015.c:186
 #, c-format
 msgid "Signature made at %s\n"
@@ -6425,9 +6424,8 @@ msgid "_File"
 msgstr "/_Fișier"
 
 #: src/rpop3.c:243 src/rpop3.c:436
-#, fuzzy
 msgid "_Get"
-msgstr "Verifică"
+msgstr "_Obține"
 
 #: src/rpop3.c:248
 #, fuzzy
@@ -6442,53 +6440,52 @@ msgstr "Despre"
 #: src/rpop3.c:338
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
-msgstr "Ștergere căsuță poștală"
+msgstr "%s -  Căsuță poștală POP3 la distanță"
 
 #: src/rpop3.c:414 src/summaryview.c:5091
 msgid "No."
-msgstr "Nu."
+msgstr "Nr."
 
 #: src/rpop3.c:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
-msgstr "Conectare la serverul SMTP: %s ..."
+msgstr "Conectare la %s:%d ..."
 
 #: src/rpop3.c:502 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:559
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
-msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul POP3: %s:%d\n"
+msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul POP3: %s:%d"
 
 #: src/rpop3.c:530 src/rpop3.c:536 src/rpop3.c:563 src/rpop3.c:565
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
-msgstr "a apărut o eroare la sesiunea POP3\n"
+msgstr "A apărut o eroare în timpul sesiunii POP3."
 
 #: src/rpop3.c:533
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
-msgstr "a apărut o eroare la sesiunea POP3\n"
+msgstr ""
+"A apărut o eroare în timpul sesiunii POP3:\n"
+"%s"
 
 #: src/rpop3.c:686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
-msgstr "Obținere anteturi mesaje (%d / %d)"
+msgstr "Recepționare anteturi mesaje (%d / %d) ..."
 
 #: src/rpop3.c:846
-#, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
-msgstr "Obținerea numărului de mesaje noi (STAT)..."
+msgstr "Obținerea numărului de mesaje..."
 
 #: src/rpop3.c:855 src/rpop3.c:868
-#, fuzzy
 msgid "No message"
-msgstr "Nu există mesaje noi."
+msgstr "Nu există mesaje"
 
 #: src/rpop3.c:901
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
-msgstr "Ștergere mesaj(e)"
+msgstr "Au fost șterse %d mesaje"
 
 #: src/rpop3.c:939 src/rpop3.c:951 src/rpop3.c:1001 src/rpop3.c:1196
 #: src/send_message.c:830
@@ -6497,71 +6494,72 @@ msgid "Quitting..."
 msgstr "Părăsire..."
 
 #: src/rpop3.c:986
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
-msgstr "Recepționare mesaje noi"
+msgstr "Au fost recepționate %d mesaje"
 
 #: src/rpop3.c:993
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opened message %d"
-msgstr "Trimite mesajul acum"
+msgstr "A fost deschis mesajul %d"
 
 #: src/rpop3.c:1009
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
-msgstr "Recepționare mesaje noi"
+msgstr "Au fost recepționate %d anteturi de mesaj"
 
 #: src/rpop3.c:1122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
-msgstr "Recepționare mesaje de la %s..."
+msgstr "Recepționare mesaj %d..."
 
 #: src/rpop3.c:1148
-#, fuzzy
 msgid "Delete messages"
-msgstr "Ștergere mesaj(e)"
+msgstr "Ștergere mesaje"
 
 #: src/rpop3.c:1149
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
 msgstr ""
+"Sigur ștergeți mesajele selectate de pe server ?\n"
+"Această operație nu poate fi restabilită."
 
-#: src/select-keys.c:107
+#: src/select-keys.c:96
 #, c-format
 msgid "Please select key for `%s'"
 msgstr "Selectați o cheie pentru „%s”"
 
-#: src/select-keys.c:110
+#: src/select-keys.c:99
 #, c-format
 msgid "Collecting info for `%s' ... %c"
 msgstr "Colectare informații pentru „%s” ... %c"
 
-#: src/select-keys.c:293
+#: src/select-keys.c:282
 msgid "Select Keys"
 msgstr "Selectați cheile"
 
-#: src/select-keys.c:321
+#: src/select-keys.c:310
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID cheie"
 
-#: src/select-keys.c:324
+#: src/select-keys.c:313
 msgid "Val"
 msgstr "Valoare"
 
-#: src/select-keys.c:473
+#: src/select-keys.c:462
 msgid "Add key"
 msgstr "Adăugă o cheie"
 
-#: src/select-keys.c:474
+#: src/select-keys.c:463
 msgid "Enter another user or key ID:"
 msgstr "Introduceți alt utilizator sau ID de cheie:"
 
-#: src/select-keys.c:490
+#: src/select-keys.c:479
 msgid "Trust key"
 msgstr "Cheie de încredere"
 
-#: src/select-keys.c:491
+#: src/select-keys.c:480
 msgid ""
 "The selected key is not fully trusted.\n"
 "If you choose to encrypt the message with this key you don't\n"
@@ -6651,7 +6649,7 @@ msgstr "Trimitere mesaj (%d / %d octeți)"
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "%d / %d bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%d / %d octeți"
 
 # hm ? asta este o înștiințare sau o comandă ?
 #: src/send_message.c:892
-- 
cgit v1.2.3