From 4745ae2d48d2f2aac5f80e41b91add65e3e00c56 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Wed, 21 Feb 2007 04:40:05 +0000
Subject: updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1555 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/ru.po | 298 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 149 insertions(+), 149 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a29a09b8..f36e4f46 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-15 16:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-21 13:37+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-09 14:30+0400\n"
 "Last-Translator: Sergey Vlasov <vsu@altlinux.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -687,12 +687,11 @@ msgstr ""
 "Пометьте в колонке \"G\" учётные записи, которые нужно проверять\n"
 "по команде \"Получить все\"."
 
-#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:512
-#: src/compose.c:4470 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
-#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:268
-#: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184
-#: src/mimeview.c:208 src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171
-#: src/select-keys.c:319
+#: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:517
+#: src/compose.c:4470 src/editaddress.c:776 src/editaddress.c:824
+#: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:271
+#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 src/mimeview.c:208
+#: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
@@ -824,13 +823,12 @@ msgstr "Пользовательский параметр действия"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Добавление адреса в книгу"
 
-#: src/addressadd.c:187 src/editaddress.c:201 src/prefs_toolbar.c:81
-#: src/select-keys.c:320
+#: src/addressadd.c:187 src/prefs_toolbar.c:81 src/select-keys.c:320
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:514 src/editaddress.c:202
-#: src/editaddress.c:795 src/editaddress.c:860 src/editgroup.c:270
+#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:519 src/editaddress.c:629
+#: src/editaddress.c:694 src/editgroup.c:274
 msgid "Remarks"
 msgstr "Примечание"
 
@@ -838,28 +836,28 @@ msgstr "Примечание"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Выберите папку в адресной книге"
 
-#: src/addressbook.c:347 src/compose.c:544 src/mainwindow.c:515
+#: src/addressbook.c:349 src/compose.c:544 src/mainwindow.c:515
 #: src/messageview.c:149
 msgid "/_File"
 msgstr "/Файл"
 
-#: src/addressbook.c:348
+#: src/addressbook.c:350
 msgid "/_File/New _Book"
 msgstr "/Файл/Новая книга"
 
-#: src/addressbook.c:349
+#: src/addressbook.c:351
 msgid "/_File/New _vCard"
 msgstr "/Файл/Новый файл vCard"
 
-#: src/addressbook.c:351
+#: src/addressbook.c:353
 msgid "/_File/New _JPilot"
 msgstr "/Файл/Новый файл JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:354
+#: src/addressbook.c:356
 msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/Файл/Новый сервер LDAP"
 
-#: src/addressbook.c:356 src/addressbook.c:359 src/compose.c:549
+#: src/addressbook.c:358 src/addressbook.c:361 src/compose.c:549
 #: src/compose.c:554 src/compose.c:557 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:533
 #: src/mainwindow.c:536 src/mainwindow.c:538 src/mainwindow.c:540
 #: src/mainwindow.c:545 src/mainwindow.c:547 src/messageview.c:151
@@ -867,96 +865,96 @@ msgstr "/Файл/Новый сервер LDAP"
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/Файл/---"
 
-#: src/addressbook.c:357
+#: src/addressbook.c:359
 msgid "/_File/_Edit"
 msgstr "/Файл/Правка"
 
-#: src/addressbook.c:358
+#: src/addressbook.c:360
 msgid "/_File/_Delete"
 msgstr "/Файл/Удалить"
 
-#: src/addressbook.c:360
+#: src/addressbook.c:362
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/Файл/Сохранить"
 
-#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:561 src/messageview.c:157
+#: src/addressbook.c:363 src/compose.c:561 src/messageview.c:157
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/Файл/Закрыть"
 
-#: src/addressbook.c:363 src/addressbook.c:402 src/addressbook.c:412
+#: src/addressbook.c:365 src/addressbook.c:404 src/addressbook.c:414
 #: src/compose.c:563 src/mainwindow.c:551 src/messageview.c:159
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/Правка"
 
-#: src/addressbook.c:364 src/compose.c:568 src/mainwindow.c:552
+#: src/addressbook.c:366 src/compose.c:568 src/mainwindow.c:552
 #: src/messageview.c:160
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/Правка/Копировать"
 
-#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:569
+#: src/addressbook.c:367 src/compose.c:569
 msgid "/_Edit/_Paste"
 msgstr "/Правка/Вставить"
 
-#: src/addressbook.c:367
+#: src/addressbook.c:369
 msgid "/_Address"
 msgstr "/Адрес"
 
-#: src/addressbook.c:368
+#: src/addressbook.c:370
 msgid "/_Address/New _Address"
 msgstr "/Адрес/Новый адрес"
 
-#: src/addressbook.c:369
+#: src/addressbook.c:371
 msgid "/_Address/New _Group"
 msgstr "/Адрес/Новая группа"
 
-#: src/addressbook.c:370
+#: src/addressbook.c:372
 msgid "/_Address/New _Folder"
 msgstr "/Адрес/Новая папка"
 
-#: src/addressbook.c:371
+#: src/addressbook.c:373
 msgid "/_Address/---"
 msgstr "/Адрес/---"
 
-#: src/addressbook.c:372
+#: src/addressbook.c:374
 msgid "/_Address/_Edit"
 msgstr "/Адрес/Правка"
 
-#: src/addressbook.c:373
+#: src/addressbook.c:375
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/Адрес/Удалить"
 
-#: src/addressbook.c:375 src/compose.c:679 src/mainwindow.c:793
+#: src/addressbook.c:377 src/compose.c:679 src/mainwindow.c:793
 #: src/messageview.c:282
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/Инструменты"
 
-#: src/addressbook.c:376
+#: src/addressbook.c:378
 msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/Инструменты/Импорт файла LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:378 src/compose.c:700 src/mainwindow.c:847
+#: src/addressbook.c:380 src/compose.c:700 src/mainwindow.c:847
 #: src/messageview.c:302
 msgid "/_Help"
 msgstr "/Справка"
 
-#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:701 src/mainwindow.c:859
+#: src/addressbook.c:381 src/compose.c:701 src/mainwindow.c:859
 #: src/messageview.c:303
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/Справка/О программе"
 
-#: src/addressbook.c:398 src/addressbook.c:408
+#: src/addressbook.c:400 src/addressbook.c:410
 msgid "/New _Address"
 msgstr "/Новый адрес"
 
-#: src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:409
+#: src/addressbook.c:401 src/addressbook.c:411
 msgid "/New _Group"
 msgstr "/Новая группа"
 
-#: src/addressbook.c:400 src/addressbook.c:410
+#: src/addressbook.c:402 src/addressbook.c:412
 msgid "/New _Folder"
 msgstr "/Новая папка"
 
-#: src/addressbook.c:401 src/addressbook.c:411 src/addressbook.c:414
+#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:413 src/addressbook.c:416
 #: src/compose.c:538 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253
 #: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273
 #: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282
@@ -968,76 +966,81 @@ msgstr "/Новая папка"
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:413 src/summaryview.c:444
+#: src/addressbook.c:405 src/addressbook.c:415 src/summaryview.c:444
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/Удалить"
 
-#: src/addressbook.c:415
+#: src/addressbook.c:417
 #, fuzzy
 msgid "/_Copy"
 msgstr "/Копировать"
 
-#: src/addressbook.c:416
+#: src/addressbook.c:418
 #, fuzzy
 msgid "/_Paste"
 msgstr "/Правка/Вставить"
 
-#: src/addressbook.c:513
+#: src/addressbook.c:518
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Адрес E-Mail"
 
-#: src/addressbook.c:517 src/prefs_common_dialog.c:2274 src/prefs_toolbar.c:82
+#: src/addressbook.c:522 src/prefs_common_dialog.c:2274 src/prefs_toolbar.c:82
 msgid "Address book"
 msgstr "Адресная книга"
 
-#: src/addressbook.c:624 src/prefs_filter_edit.c:249
+#: src/addressbook.c:631 src/prefs_filter_edit.c:249
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
+#: src/addressbook.c:667 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
+#: src/prefs_template.c:179
+msgid "To:"
+msgstr "Кому:"
+
+#: src/addressbook.c:671 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
+#: src/prefs_template.c:181
+msgid "Cc:"
+msgstr "Копия:"
+
+#: src/addressbook.c:675 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Скрытно:"
+
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:655 src/addressbook.c:1639 src/editaddress.c:884
-#: src/editaddress.c:1017 src/prefs_actions.c:266
+#: src/addressbook.c:696 src/addressbook.c:1665 src/editaddress.c:718
+#: src/editaddress.c:851 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:60
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/addressbook.c:658 src/editaddress.c:890 src/editaddress.c:1023
+#: src/addressbook.c:699 src/editaddress.c:724 src/editaddress.c:857
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328
 #: src/prefs_filter_edit.c:1553
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: src/addressbook.c:661
+#: src/addressbook.c:702
 msgid "Lookup"
 msgstr "Найти"
 
-#: src/addressbook.c:673 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
-#: src/prefs_template.c:179
-msgid "To:"
-msgstr "Кому:"
-
-#: src/addressbook.c:677 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
-#: src/prefs_template.c:181
-msgid "Cc:"
-msgstr "Копия:"
-
-#: src/addressbook.c:681 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
-msgid "Bcc:"
-msgstr "Скрытно:"
+#: src/addressbook.c:705
+#, fuzzy
+msgid "_Close"
+msgstr "Цвета"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:849
+#: src/addressbook.c:875
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Удалить адрес(а)"
 
-#: src/addressbook.c:850
+#: src/addressbook.c:876
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Действительно удалить адрес(а)?"
 
-#: src/addressbook.c:1630
+#: src/addressbook.c:1656
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1046,36 +1049,36 @@ msgstr ""
 "Вы хотите удалить папку \"%s\" и все адреса в ней?\n"
 "Если удалить только папку, адреса будут перемещены в родительскую папку."
 
-#: src/addressbook.c:1633 src/folderview.c:2433
+#: src/addressbook.c:1659 src/folderview.c:2433
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Удалить папку"
 
-#: src/addressbook.c:1633
+#: src/addressbook.c:1659
 msgid "_Folder only"
 msgstr "Только папку"
 
-#: src/addressbook.c:1633
+#: src/addressbook.c:1659
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "Папку и адреса"
 
-#: src/addressbook.c:1638
+#: src/addressbook.c:1664
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Действительно удалить \"%s\"?"
 
-#: src/addressbook.c:2405 src/addressbook.c:2538
+#: src/addressbook.c:2431 src/addressbook.c:2564
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Новый пользователь; не удалось сохранить индексный файл."
 
-#: src/addressbook.c:2409 src/addressbook.c:2542
+#: src/addressbook.c:2435 src/addressbook.c:2568
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Новый пользователь; не удалось сохранить файлы адресной книги."
 
-#: src/addressbook.c:2419 src/addressbook.c:2552
+#: src/addressbook.c:2445 src/addressbook.c:2578
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Старая адресная книга успешно преобразована."
 
-#: src/addressbook.c:2424
+#: src/addressbook.c:2450
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1083,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "Старая адресная книга преобразована,\n"
 "не удалось сохранить новый индексный файл."
 
-#: src/addressbook.c:2437
+#: src/addressbook.c:2463
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1091,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось преобразовать адресную книгу,\n"
 "создана пустая адресная книга."
 
-#: src/addressbook.c:2443
+#: src/addressbook.c:2469
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1099,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось преобразовать адресную книгу,\n"
 "ошибка при создании файлов адресной книги."
 
-#: src/addressbook.c:2448
+#: src/addressbook.c:2474
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1107,91 +1110,91 @@ msgstr ""
 "Не удалось преобразовать адресную книгу,\n"
 "кроме того, произошла ошибка при создании файлов новой адресной книги."
 
-#: src/addressbook.c:2455
+#: src/addressbook.c:2481
 msgid "Addressbook conversion error"
 msgstr "Ошибка преобразования адресной книги"
 
-#: src/addressbook.c:2459
+#: src/addressbook.c:2485
 msgid "Addressbook conversion"
 msgstr "Преобразование адресной книги"
 
-#: src/addressbook.c:2494
+#: src/addressbook.c:2520
 msgid "Addressbook Error"
 msgstr "Ошибка при работе с адресной книгой"
 
-#: src/addressbook.c:2495 src/addressbook.c:2595
+#: src/addressbook.c:2521 src/addressbook.c:2621
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Не удалось прочитать индекс адресов"
 
-#: src/addressbook.c:2557
+#: src/addressbook.c:2583
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Старая адресная книга преобразована, не удалось сохранить новый индексный "
 "файл"
 
-#: src/addressbook.c:2571
+#: src/addressbook.c:2597
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "Не удалось преобразовать адресную книгу, создана пустая адресная книга."
 
-#: src/addressbook.c:2577
+#: src/addressbook.c:2603
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Не удалось преобразовать адресную книгу, ошибка при создании новых файлов "
 "адресной книги"
 
-#: src/addressbook.c:2583
+#: src/addressbook.c:2609
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Не удалось преобразовать адресную книгу, кроме того, произошла ошибка при "
 "создании новых файлов адресной книги."
 
-#: src/addressbook.c:2601
+#: src/addressbook.c:2627
 msgid "Addressbook Conversion Error"
 msgstr "Ошибка преобразования адресной книги"
 
-#: src/addressbook.c:2607
+#: src/addressbook.c:2633
 msgid "Addressbook Conversion"
 msgstr "Преобразование адресной книги"
 
-#: src/addressbook.c:3122 src/prefs_common_dialog.c:2103
+#: src/addressbook.c:3153 src/prefs_common_dialog.c:2103
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
-#: src/addressbook.c:3138 src/importldif.c:515
+#: src/addressbook.c:3169 src/importldif.c:515
 msgid "Address Book"
 msgstr "Адресная книга"
 
-#: src/addressbook.c:3154
+#: src/addressbook.c:3185
 msgid "Person"
 msgstr "Контакт"
 
-#: src/addressbook.c:3170
+#: src/addressbook.c:3201
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Адрес E-Mail"
 
-#: src/addressbook.c:3186
+#: src/addressbook.c:3217
 msgid "Group"
 msgstr "Группа"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3202 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
+#: src/addressbook.c:3233 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
 #: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: src/addressbook.c:3218
+#: src/addressbook.c:3249
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3234 src/addressbook.c:3250
+#: src/addressbook.c:3265 src/addressbook.c:3281
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3266
+#: src/addressbook.c:3297
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Сервер LDAP"
 
@@ -1811,83 +1814,77 @@ msgstr "Заменить"
 msgid "_Insert"
 msgstr "Вставить"
 
-#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 8);
-#: src/editaddress.c:182
-msgid "Edit address"
-msgstr "Редактирование адреса"
-
-#: src/editaddress.c:326
+#: src/editaddress.c:161
 msgid "Add New Person"
 msgstr "Новый контакт"
 
-#: src/editaddress.c:327
+#: src/editaddress.c:162
 msgid "Edit Person Details"
 msgstr "Редактирование сведений о контакте"
 
-#: src/editaddress.c:468
+#: src/editaddress.c:303
 msgid "An E-Mail address must be supplied."
 msgstr "Необходимо указать адрес E-Mail."
 
-#: src/editaddress.c:587
+#: src/editaddress.c:422
 msgid "A Name and Value must be supplied."
 msgstr "Необходимо указать имя и значение."
 
-#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 0);
-#: src/editaddress.c:645
+#: src/editaddress.c:479
 msgid "Edit Person Data"
 msgstr "Редактирование сведений о контакте"
 
-#: src/editaddress.c:744
+#: src/editaddress.c:578
 msgid "Display Name"
 msgstr "Отображаемое имя"
 
-#: src/editaddress.c:750 src/editaddress.c:754
+#: src/editaddress.c:584 src/editaddress.c:588
 msgid "Last Name"
 msgstr "Фамилия"
 
-#: src/editaddress.c:751 src/editaddress.c:753
+#: src/editaddress.c:585 src/editaddress.c:587
 msgid "First Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: src/editaddress.c:756
+#: src/editaddress.c:590
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Псевдоним"
 
-#: src/editaddress.c:793 src/editaddress.c:842 src/editaddress.c:1051
-#: src/editgroup.c:269
+#: src/editaddress.c:627 src/editaddress.c:676 src/editaddress.c:885
+#: src/editgroup.c:273
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Адрес E-Mail"
 
-#: src/editaddress.c:794 src/editaddress.c:851
+#: src/editaddress.c:628 src/editaddress.c:685
 msgid "Alias"
 msgstr "Псевдоним"
 
 #. Buttons
-#: src/editaddress.c:878
+#: src/editaddress.c:712
 msgid "Move Up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: src/editaddress.c:881
+#: src/editaddress.c:715
 msgid "Move Down"
 msgstr "Вниз"
 
-#: src/editaddress.c:887 src/editaddress.c:1020 src/importldif.c:643
+#: src/editaddress.c:721 src/editaddress.c:854 src/importldif.c:643
 msgid "Modify"
 msgstr "Изменить"
 
-#: src/editaddress.c:893 src/editaddress.c:1026
+#: src/editaddress.c:727 src/editaddress.c:860
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: src/editaddress.c:943 src/editaddress.c:999 src/prefs_customheader.c:203
+#: src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:833 src/prefs_customheader.c:203
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
-#: src/editaddress.c:1050
+#: src/editaddress.c:884
 msgid "Basic Data"
 msgstr "Основные сведения"
 
-#: src/editaddress.c:1052
+#: src/editaddress.c:886
 msgid "User Attributes"
 msgstr "Пользовательские атрибуты"
 
@@ -1924,56 +1921,58 @@ msgstr "Добавление новой адресной книги"
 msgid "A Group Name must be supplied."
 msgstr "Необходимо указать название группы."
 
-#: src/editgroup.c:275
+#: src/editgroup.c:278
 msgid "Edit Group Data"
 msgstr "Изменение сведений о группе"
 
-#: src/editgroup.c:302
+#: src/editgroup.c:308
 msgid "Group Name"
 msgstr "Название группы"
 
-#: src/editgroup.c:321
-msgid "Addresses in Group"
-msgstr "Адреса в группе"
+#: src/editgroup.c:325
+msgid "Available Addresses"
+msgstr "Доступные адреса"
 
-#: src/editgroup.c:323
-msgid " -> "
-msgstr " -> "
+#: src/editgroup.c:352 src/prefs_display_items.c:183
+#: src/prefs_summary_column.c:241
+msgid "  ->  "
+msgstr "  ->  "
 
-#: src/editgroup.c:350
-msgid " <- "
-msgstr " <- "
+#: src/editgroup.c:355 src/prefs_display_items.c:187
+#: src/prefs_summary_column.c:245
+msgid "  <-  "
+msgstr "  <-  "
 
-#: src/editgroup.c:352
-msgid "Available Addresses"
-msgstr "Доступные адреса"
+#: src/editgroup.c:364
+msgid "Addresses in Group"
+msgstr "Адреса в группе"
 
-#: src/editgroup.c:418
+#: src/editgroup.c:433
 msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"
 msgstr "Используйте кнопки со стрелками для изменения списка адресов группы"
 
-#: src/editgroup.c:470
+#: src/editgroup.c:485
 msgid "Edit Group Details"
 msgstr "Изменение сведений о группе"
 
-#: src/editgroup.c:473
+#: src/editgroup.c:488
 msgid "Add New Group"
 msgstr "Добавление новой группы"
 
-#: src/editgroup.c:526
+#: src/editgroup.c:541
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Изменить имя папки"
 
-#: src/editgroup.c:526
+#: src/editgroup.c:541
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Введите новое имя папки:"
 
-#: src/editgroup.c:529 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2182
+#: src/editgroup.c:544 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2182
 #: src/folderview.c:2188
 msgid "New folder"
 msgstr "Новая папка"
 
-#: src/editgroup.c:530 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2189
+#: src/editgroup.c:545 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2189
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Введите имя новой папки:"
 
@@ -5460,14 +5459,6 @@ msgstr "Настройка отображения заголовков"
 msgid "Available items"
 msgstr "Доступные элементы"
 
-#: src/prefs_display_items.c:183 src/prefs_summary_column.c:241
-msgid "  ->  "
-msgstr "  ->  "
-
-#: src/prefs_display_items.c:187 src/prefs_summary_column.c:245
-msgid "  <-  "
-msgstr "  <-  "
-
 #: src/prefs_display_items.c:208 src/prefs_summary_column.c:266
 msgid "Displayed items"
 msgstr "Отображаемые элементы"
@@ -6827,6 +6818,15 @@ msgstr "Выход"
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
+#~ msgid "Edit address"
+#~ msgstr "Редактирование адреса"
+
+#~ msgid " -> "
+#~ msgstr " -> "
+
+#~ msgid " <- "
+#~ msgstr " <- "
+
 #~ msgid "#"
 #~ msgstr "#"
 
-- 
cgit v1.2.3