From d48fa307f594409a9aad6effcd8c5319aedf8bda Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Mon, 16 Oct 2006 08:15:55 +0000
Subject: made 2.3.0beta3 release.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1235 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/ru.po | 248 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 124 insertions(+), 124 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5b94e708..854cdbad 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-04 14:37+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-16 16:18+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-09 14:30+0400\n"
 "Last-Translator: Sergey Vlasov <vsu@altlinux.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "Выбранное действие не может быть выполнено в окне создания сообщения,\n"
 "так как команда для этого действия содержит %%f, %%F или %%p."
 
-#: src/action.c:709
+#: src/action.c:711
 #, c-format
 msgid ""
 "Command could not be started. Pipe creation failed.\n"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. Fork error
-#: src/action.c:797
+#: src/action.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not fork to execute the following command:\n"
@@ -768,29 +768,29 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s"
 
-#: src/action.c:1033
+#: src/action.c:1035
 #, c-format
 msgid "--- Running: %s\n"
 msgstr "--- Выполняется: %s\n"
 
-#: src/action.c:1037
+#: src/action.c:1039
 #, c-format
 msgid "--- Ended: %s\n"
 msgstr "--- Завершено: %s\n"
 
-#: src/action.c:1069
+#: src/action.c:1071
 msgid "Action's input/output"
 msgstr "Ввод/вывод действия"
 
-#: src/action.c:1129
+#: src/action.c:1131
 msgid " Send "
 msgstr " Отправить "
 
-#: src/action.c:1140
+#: src/action.c:1142
 msgid "Abort"
 msgstr "Прервать"
 
-#: src/action.c:1313
+#: src/action.c:1315
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the argument for the following action:\n"
@@ -801,11 +801,11 @@ msgstr ""
 "(он будет подставлен вместо \"%%h\"):\n"
 "  %s"
 
-#: src/action.c:1318
+#: src/action.c:1320
 msgid "Action's hidden user argument"
 msgstr "Скрытый параметр действия"
 
-#: src/action.c:1322
+#: src/action.c:1324
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the argument for the following action:\n"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "(он будет подставлен вместо \"%%u\"):\n"
 "  %s"
 
-#: src/action.c:1327
+#: src/action.c:1329
 msgid "Action's user argument"
 msgstr "Пользовательский параметр действия"
 
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Имя:"
 
 #. Buttons
 #: src/addressbook.c:636 src/addressbook.c:1678 src/editaddress.c:884
-#: src/editaddress.c:1017 src/mainwindow.c:2428 src/prefs_actions.c:266
+#: src/editaddress.c:1017 src/mainwindow.c:2433 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334
 #: src/prefs_template.c:233
 msgid "Delete"
@@ -1182,11 +1182,11 @@ msgstr "Общие адреса"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Личные адреса"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5605 src/main.c:623
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5605 src/main.c:634
 msgid "Notice"
 msgstr "Уведомление"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:736
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:747
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "Ошибка"
 msgid "Creating alert panel dialog...\n"
 msgstr "Создание окна предупреждения...\n"
 
-#: src/alertpanel.c:307
+#: src/alertpanel.c:318
 msgid "Show this message next time"
 msgstr "Показывать это сообщение в следующий раз"
 
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "Сообщение: %s"
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Ошибка при получении одного из компонентов сообщения."
 
-#: src/compose.c:2541 src/headerview.c:195 src/query_search.c:666
+#: src/compose.c:2541 src/headerview.c:214 src/query_search.c:666
 #: src/summaryview.c:2217
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Без темы)"
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "Тип MIME"
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: src/compose.c:4799 src/mainwindow.c:2361 src/prefs_account_dialog.c:528
+#: src/compose.c:4799 src/mainwindow.c:2366 src/prefs_account_dialog.c:528
 #: src/prefs_common_dialog.c:665
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"
@@ -2015,12 +2015,12 @@ msgstr "Изменить имя папки"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Введите новое имя папки:"
 
-#: src/editgroup.c:524 src/foldersel.c:544 src/folderview.c:2172
+#: src/editgroup.c:524 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2172
 #: src/folderview.c:2178
 msgid "New folder"
 msgstr "Новая папка"
 
-#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:545 src/folderview.c:2179
+#: src/editgroup.c:525 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2179
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Введите имя новой папки:"
 
@@ -2188,42 +2188,42 @@ msgstr "Выбор каталога"
 msgid "Select folder"
 msgstr "Выбор папки"
 
-#: src/foldersel.c:360 src/folderview.c:1199 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1199 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "Входящие"
 
-#: src/foldersel.c:364 src/folderview.c:1205 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1205 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "Отправленные"
 
-#: src/foldersel.c:368 src/folderview.c:1211 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:370 src/folderview.c:1211 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "Очередь"
 
-#: src/foldersel.c:372 src/folderview.c:1217 src/prefs_folder_item.c:239
+#: src/foldersel.c:374 src/folderview.c:1217 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "Корзина"
 
-#: src/foldersel.c:376 src/folderview.c:1223 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:378 src/folderview.c:1223 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "Черновики"
 
-#: src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2176 src/folderview.c:2180
+#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2176 src/folderview.c:2180
 msgid "NewFolder"
 msgstr "НоваяПапка"
 
-#: src/foldersel.c:554 src/folderview.c:2188 src/folderview.c:2249
+#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2188 src/folderview.c:2249
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "Символ \"%c\" не может входить в имя папки."
 
-#: src/foldersel.c:564 src/folderview.c:2198 src/folderview.c:2257
+#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2198 src/folderview.c:2257
 #: src/query_search.c:1031
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "Папка \"%s\" уже существует."
 
-#: src/foldersel.c:572 src/folderview.c:2205
+#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2205
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "Не удалось создать папку \"%s\"."
@@ -2311,12 +2311,12 @@ msgstr "Установка информации о папке...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Установка информации о папке..."
 
-#: src/folderview.c:867 src/mainwindow.c:3626 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:867 src/mainwindow.c:3631 src/setup.c:80
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Просмотр папки %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:871 src/mainwindow.c:3631 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:871 src/mainwindow.c:3636 src/setup.c:85
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Просмотр папки %s ..."
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr "Ошибка при перестройке дерева папок."
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "Проверка новых сообщений во всех папках..."
 
-#: src/folderview.c:1231 src/mainwindow.c:2437 src/prefs_common_dialog.c:1826
+#: src/folderview.c:1231 src/mainwindow.c:2442 src/prefs_common_dialog.c:1826
 msgid "Junk"
 msgstr "Спам"
 
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "Тема:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Создание области просмотра заголовков...\n"
 
-#: src/headerview.c:180 src/query_search.c:667 src/summaryview.c:2220
+#: src/headerview.c:199 src/query_search.c:667 src/summaryview.c:2220
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Без отправителя)"
 
@@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr "Импорт файла LDIF в адресную книгу"
 msgid "Prev"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/importldif.c:769 src/mainwindow.c:2457
+#: src/importldif.c:769 src/mainwindow.c:2462
 msgid "Next"
 msgstr "Далее"
 
@@ -2814,20 +2814,20 @@ msgstr "Ввод пароля"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Журнал"
 
-#: src/main.c:195
+#: src/main.c:196
 msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
 msgstr "g_thread не поддерживается в glib.\n"
 
-#: src/main.c:404
+#: src/main.c:415
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТР]...\n"
 
-#: src/main.c:407
+#: src/main.c:418
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [адрес]      открыть окно создания сообщения"
 
-#: src/main.c:408
+#: src/main.c:419
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -2837,24 +2837,24 @@ msgstr ""
 "                         открыть окно создания сообщения с присоединёнными\n"
 "                         файлами"
 
-#: src/main.c:411
+#: src/main.c:422
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              получить новые сообщения"
 
-#: src/main.c:412
+#: src/main.c:423
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr ""
 "  --receive-all          получить новые сообщения со всех учётных записей"
 
-#: src/main.c:413
+#: src/main.c:424
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 отослать все сообщения из очереди"
 
-#: src/main.c:414
+#: src/main.c:425
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [папка]...    вывести суммарное количество сообщений"
 
-#: src/main.c:415
+#: src/main.c:426
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -2862,36 +2862,36 @@ msgstr ""
 "  --status-full [папка]...\n"
 "                         вывести состояние указанных папок"
 
-#: src/main.c:417
+#: src/main.c:428
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr "  --configdir каталог    указать каталог с файлами конфигурации"
 
-#: src/main.c:418
+#: src/main.c:429
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                 завершить работу Sylpheed"
 
-#: src/main.c:419
+#: src/main.c:430
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                режим отладки"
 
-#: src/main.c:420
+#: src/main.c:431
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 отобразить это описание и выйти"
 
-#: src/main.c:421
+#: src/main.c:432
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              вывести информацию о версии и выйти"
 
-#: src/main.c:425
+#: src/main.c:436
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Нажмите любую клавишу..."
 
-#: src/main.c:567
+#: src/main.c:578
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Кодировка имён файлов"
 
-#: src/main.c:568
+#: src/main.c:579
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -2915,19 +2915,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Продолжить?"
 
-#: src/main.c:624
+#: src/main.c:635
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "Есть редактируемое сообщение. Выходить?"
 
-#: src/main.c:635
+#: src/main.c:646
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Сообщения в очереди"
 
-#: src/main.c:636
+#: src/main.c:647
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "В очереди есть неотправленные сообщения. Выходить?"
 
-#: src/main.c:737
+#: src/main.c:748
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -2936,15 +2936,15 @@ msgstr ""
 "Поддержка OpenPGP отключена."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:900
+#: src/main.c:911
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "другая копия Sylpheed уже запущена.\n"
 
-#: src/main.c:1136
+#: src/main.c:1147
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Импорт предыдущей конфигурации"
 
-#: src/main.c:1137
+#: src/main.c:1148
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3542,50 +3542,50 @@ msgstr "/Справка/---"
 msgid "Creating main window...\n"
 msgstr "Создание главного окна...\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1039
+#: src/mainwindow.c:1044
 #, c-format
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "Главное окно: проблема с цветом %d\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1141 src/summaryview.c:2367 src/summaryview.c:2452
+#: src/mainwindow.c:1146 src/summaryview.c:2367 src/summaryview.c:2452
 #: src/summaryview.c:4006 src/summaryview.c:4135 src/summaryview.c:4497
 msgid "done.\n"
 msgstr "выполнено.\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1268 src/mainwindow.c:1309 src/mainwindow.c:1334
+#: src/mainwindow.c:1273 src/mainwindow.c:1314 src/mainwindow.c:1339
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без названия"
 
-#: src/mainwindow.c:1335
+#: src/mainwindow.c:1340
 msgid "none"
 msgstr "нет"
 
-#: src/mainwindow.c:1388
+#: src/mainwindow.c:1393
 #, c-format
 msgid "Changing window separation type from %d to %d\n"
 msgstr "Изменение типа разделения окна с %d на %d\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1638
+#: src/mainwindow.c:1643
 msgid "Offline"
 msgstr "Автономная работа"
 
-#: src/mainwindow.c:1639
+#: src/mainwindow.c:1644
 msgid "You are offline. Go online?"
 msgstr "Вы работаете в автономном режиме. Подключиться к сети?"
 
-#: src/mainwindow.c:1656
+#: src/mainwindow.c:1661
 msgid "Empty all trash"
 msgstr "Очистить все корзины"
 
-#: src/mainwindow.c:1657
+#: src/mainwindow.c:1662
 msgid "Delete all messages in trash folders?"
 msgstr "Удалить все сообщения из корзины?"
 
-#: src/mainwindow.c:1685
+#: src/mainwindow.c:1690
 msgid "Add mailbox"
 msgstr "Добавить почтовый ящик"
 
-#: src/mainwindow.c:1686
+#: src/mainwindow.c:1691
 msgid ""
 "Specify the location of mailbox.\n"
 "If the existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -3595,16 +3595,16 @@ msgstr ""
 "Если будет указан существующий ящик, то он\n"
 "будет автоматически прочитан."
 
-#: src/mainwindow.c:1692 src/setup.c:49
+#: src/mainwindow.c:1697 src/setup.c:49
 #, c-format
 msgid "The mailbox `%s' already exists."
 msgstr "Почтовый ящик \"%s\" уже существует."
 
-#: src/mainwindow.c:1697 src/setup.c:56
+#: src/mainwindow.c:1702 src/setup.c:56
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Почтовый ящик"
 
-#: src/mainwindow.c:1703 src/setup.c:62
+#: src/mainwindow.c:1708 src/setup.c:62
 msgid ""
 "Creation of the mailbox failed.\n"
 "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -3614,158 +3614,158 @@ msgstr ""
 "Возможно, некоторые файлы уже существуют, или вы не имеете прав на запись в "
 "каталог."
 
-#: src/mainwindow.c:2125
+#: src/mainwindow.c:2130
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Sylpheed - Папки"
 
-#: src/mainwindow.c:2144
+#: src/mainwindow.c:2149
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Сообщение"
 
-#: src/mainwindow.c:2296 src/summaryview.c:416
+#: src/mainwindow.c:2301 src/summaryview.c:416
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/Ответить"
 
-#: src/mainwindow.c:2297
+#: src/mainwindow.c:2302
 msgid "/Reply to _all"
 msgstr "/Ответить всем"
 
-#: src/mainwindow.c:2298
+#: src/mainwindow.c:2303
 msgid "/Reply to _sender"
 msgstr "/Ответить отправителю"
 
-#: src/mainwindow.c:2299
+#: src/mainwindow.c:2304
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/Ответить в список рассылки"
 
-#: src/mainwindow.c:2304 src/summaryview.c:423
+#: src/mainwindow.c:2309 src/summaryview.c:423
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/Переслать"
 
-#: src/mainwindow.c:2305 src/summaryview.c:424
+#: src/mainwindow.c:2310 src/summaryview.c:424
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Переслать как вложение"
 
-#: src/mainwindow.c:2306 src/summaryview.c:425
+#: src/mainwindow.c:2311 src/summaryview.c:425
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Перенаправить без изменений"
 
-#: src/mainwindow.c:2342
+#: src/mainwindow.c:2347
 msgid "Get"
 msgstr "Принять"
 
-#: src/mainwindow.c:2343
+#: src/mainwindow.c:2348
 msgid "Incorporate new mail"
 msgstr "Получить новые сообщения"
 
-#: src/mainwindow.c:2350
+#: src/mainwindow.c:2355
 msgid "Get all"
 msgstr "Принять все"
 
-#: src/mainwindow.c:2351
+#: src/mainwindow.c:2356
 msgid "Incorporate new mail of all accounts"
 msgstr "Получить сообщения со всех учётных записей"
 
-#: src/mainwindow.c:2362
+#: src/mainwindow.c:2367
 msgid "Send queued message(s)"
 msgstr "Отправить сообщения из очереди"
 
-#: src/mainwindow.c:2372 src/prefs_account_dialog.c:530
+#: src/mainwindow.c:2377 src/prefs_account_dialog.c:530
 #: src/prefs_common_dialog.c:667 src/prefs_folder_item.c:140
 msgid "Compose"
 msgstr "Написать"
 
-#: src/mainwindow.c:2373
+#: src/mainwindow.c:2378
 msgid "Compose new message"
 msgstr "Написать новое сообщение"
 
-#: src/mainwindow.c:2381 src/prefs_common_dialog.c:1011
+#: src/mainwindow.c:2386 src/prefs_common_dialog.c:1011
 msgid "Reply"
 msgstr "Ответить"
 
-#: src/mainwindow.c:2382 src/mainwindow.c:2395
+#: src/mainwindow.c:2387 src/mainwindow.c:2400
 msgid "Reply to the message"
 msgstr "Ответить на сообщение"
 
-#: src/mainwindow.c:2399
+#: src/mainwindow.c:2404
 msgid "Reply all"
 msgstr "Ответить всем"
 
-#: src/mainwindow.c:2400
+#: src/mainwindow.c:2405
 msgid "Reply to all"
 msgstr "Ответить всем"
 
-#: src/mainwindow.c:2408 src/prefs_filter_edit.c:674
+#: src/mainwindow.c:2413 src/prefs_filter_edit.c:674
 msgid "Forward"
 msgstr "Переслать"
 
-#: src/mainwindow.c:2409 src/mainwindow.c:2422
+#: src/mainwindow.c:2414 src/mainwindow.c:2427
 msgid "Forward the message"
 msgstr "Переслать сообщение"
 
-#: src/mainwindow.c:2429
+#: src/mainwindow.c:2434
 msgid "Delete the message"
 msgstr "Удалить сообщение"
 
-#: src/mainwindow.c:2438
+#: src/mainwindow.c:2443
 msgid "Set as junk mail"
 msgstr "Пометить как спам"
 
-#: src/mainwindow.c:2447
+#: src/mainwindow.c:2452
 msgid "Execute"
 msgstr "Выполнить"
 
-#: src/mainwindow.c:2448
+#: src/mainwindow.c:2453
 msgid "Execute marked process"
 msgstr "Выполнить отмеченный процесс"
 
-#: src/mainwindow.c:2458
+#: src/mainwindow.c:2463
 msgid "Next unread message"
 msgstr "Следующее непрочитанное сообщение"
 
-#: src/mainwindow.c:2470
+#: src/mainwindow.c:2475
 msgid "Prefs"
 msgstr "Свойства"
 
-#: src/mainwindow.c:2471
+#: src/mainwindow.c:2476
 msgid "Common preferences"
 msgstr "Общие настройки"
 
-#: src/mainwindow.c:2479 src/prefs_folder_item.c:289
+#: src/mainwindow.c:2484 src/prefs_folder_item.c:289
 #: src/prefs_folder_item.c:300 src/progressdialog.c:128
 msgid "Account"
 msgstr "Учётная запись"
 
-#: src/mainwindow.c:2480
+#: src/mainwindow.c:2485
 msgid "Account setting"
 msgstr "Настройка учётной записи"
 
-#: src/mainwindow.c:2652
+#: src/mainwindow.c:2657
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
 msgstr ""
 "Вы работаете в автономном режиме. Щёлкните по значку, чтобы подключиться."
 
-#: src/mainwindow.c:2663
+#: src/mainwindow.c:2668
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr "Вы подключены. Щёлкните по значку, чтобы работать автономно."
 
-#: src/mainwindow.c:2926
+#: src/mainwindow.c:2931
 msgid "Exit"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/mainwindow.c:2926
+#: src/mainwindow.c:2931
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Выйти из программы?"
 
-#: src/mainwindow.c:3544
+#: src/mainwindow.c:3549
 msgid "Command line options"
 msgstr "Параметры командной строки"
 
-#: src/mainwindow.c:3557
+#: src/mainwindow.c:3562
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Использование: sylpheed [ПАРАМЕТР]..."
 
-#: src/mainwindow.c:3565
+#: src/mainwindow.c:3570
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgstr ""
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:3581
+#: src/mainwindow.c:3586
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -3870,28 +3870,28 @@ msgstr "Текст"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения"
 
-#: src/messageview.c:383
+#: src/messageview.c:384
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Окно сообщения - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:702 src/summaryview.c:3536
+#: src/messageview.c:706 src/summaryview.c:3536
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Ошибка при сохранении файла \"%s\"."
 
-#: src/messageview.c:760 src/summaryview.c:3559
+#: src/messageview.c:764 src/summaryview.c:3559
 msgid "The message will be printed with the following command:"
 msgstr "Сообщение будет напечатано с помощью следующей команды:"
 
-#: src/messageview.c:761 src/summaryview.c:3560
+#: src/messageview.c:765 src/summaryview.c:3560
 msgid "(Default print command)"
 msgstr "(Команда печати по умолчанию)"
 
-#: src/messageview.c:763 src/prefs_common_dialog.c:2355 src/summaryview.c:3562
+#: src/messageview.c:767 src/prefs_common_dialog.c:2355 src/summaryview.c:3562
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
-#: src/messageview.c:771 src/summaryview.c:3570
+#: src/messageview.c:775 src/summaryview.c:3570
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -6614,7 +6614,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "Сохранить изображение как..."
 
-#: src/textview.c:2000 src/trayicon.c:157
+#: src/textview.c:2000 src/trayicon.c:155
 msgid "Compose _new message"
 msgstr "Написать новое сообщение"
 
@@ -6651,28 +6651,28 @@ msgstr ""
 msgid "Fake URL warning"
 msgstr "Внимание - подмена URL"
 
-#: src/trayicon.c:138
+#: src/trayicon.c:136
 #, fuzzy
 msgid "_Display Sylpheed"
 msgstr "Старые версии Sylpheed"
 
-#: src/trayicon.c:143
+#: src/trayicon.c:141
 msgid "Get from _current account"
 msgstr "Получить почту с текущей учётной записи"
 
-#: src/trayicon.c:147
+#: src/trayicon.c:145
 msgid "Get from _all accounts"
 msgstr "Получить почту со всех учётных записей"
 
-#: src/trayicon.c:151
+#: src/trayicon.c:149
 msgid "_Send queued messages"
 msgstr "Отправить сообщения из очереди"
 
-#: src/trayicon.c:163
+#: src/trayicon.c:161
 msgid "E_xit"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/trayicon.c:197 src/trayicon.c:276
+#: src/trayicon.c:195 src/trayicon.c:274
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-- 
cgit v1.2.3