From 8c01863cb322ed0bcb2e5239c3a7df995e6698fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Fri, 16 Mar 2007 04:32:32 +0000
Subject: made 2.4.0beta5 release. added be.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1570 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/vi.po | 224 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 112 insertions(+), 112 deletions(-)

(limited to 'po/vi.po')

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 062df509..ffdb157a 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-21 13:37+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-16 11:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-16 22:05+0700\n"
 "Last-Translator: Pham Thanh Long <ptlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
@@ -968,59 +968,59 @@ msgstr "Địa chỉ email"
 msgid "Address book"
 msgstr "Sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:631 src/prefs_filter_edit.c:249
+#: src/addressbook.c:632 src/prefs_filter_edit.c:249
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Tên:"
 
-#: src/addressbook.c:667 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
+#: src/addressbook.c:669 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
 #: src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Người nhận:"
 
-#: src/addressbook.c:671 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
+#: src/addressbook.c:673 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
 #: src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:675 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
+#: src/addressbook.c:677 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:696 src/addressbook.c:1665 src/editaddress.c:718
+#: src/addressbook.c:698 src/addressbook.c:1667 src/editaddress.c:718
 #: src/editaddress.c:851 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:60
 msgid "Delete"
 msgstr "Xoá"
 
-#: src/addressbook.c:699 src/editaddress.c:724 src/editaddress.c:857
+#: src/addressbook.c:701 src/editaddress.c:724 src/editaddress.c:857
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328
 #: src/prefs_filter_edit.c:1553
 msgid "Add"
 msgstr "Thêm"
 
-#: src/addressbook.c:702
+#: src/addressbook.c:704
 msgid "Lookup"
 msgstr "Tra cứu"
 
-#: src/addressbook.c:705
+#: src/addressbook.c:707
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "Màu sắc"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:875
+#: src/addressbook.c:877
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Xoá địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:876
+#: src/addressbook.c:878
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Thực sự muốn xoá (các) địa chỉ này?"
 
-#: src/addressbook.c:1656
+#: src/addressbook.c:1658
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1029,36 +1029,36 @@ msgstr ""
 "Bạn có muốn xoá thư mục VÀ mọi địa chỉ trong `%s' ?\n"
 "Nếu chỉ xoá thư mục, các địa chỉ sẽ được chuyển đến thư mục cấp cao hơn."
 
-#: src/addressbook.c:1659 src/folderview.c:2433
+#: src/addressbook.c:1661 src/folderview.c:2433
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Xoá thư mục"
 
-#: src/addressbook.c:1659
+#: src/addressbook.c:1661
 msgid "_Folder only"
 msgstr "_Chỉ thư mục"
 
-#: src/addressbook.c:1659
+#: src/addressbook.c:1661
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "Thư mục và địa c_hỉ"
 
-#: src/addressbook.c:1664
+#: src/addressbook.c:1666
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Thực sự muốn xoá `%s' ?"
 
-#: src/addressbook.c:2431 src/addressbook.c:2564
+#: src/addressbook.c:2433 src/addressbook.c:2566
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Người dùng mới, không thể lưu tập tin mục lục."
 
-#: src/addressbook.c:2435 src/addressbook.c:2568
+#: src/addressbook.c:2437 src/addressbook.c:2570
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Người dùng mới, không thể lưu các tập tin sổ địa chỉ."
 
-#: src/addressbook.c:2445 src/addressbook.c:2578
+#: src/addressbook.c:2447 src/addressbook.c:2580
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi thành công."
 
-#: src/addressbook.c:2450
+#: src/addressbook.c:2452
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển,\n"
 "không thể lưu tập tin địa chỉ mới"
 
-#: src/addressbook.c:2463
+#: src/addressbook.c:2465
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,\n"
 "nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống mới."
 
-#: src/addressbook.c:2469
+#: src/addressbook.c:2471
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,\n"
 "không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới."
 
-#: src/addressbook.c:2474
+#: src/addressbook.c:2476
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1090,89 +1090,89 @@ msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ\n"
 "và không thể các tập tin sổ địa chỉ mới."
 
-#: src/addressbook.c:2481
+#: src/addressbook.c:2483
 msgid "Addressbook conversion error"
 msgstr "Lỗi chuyển đổi sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:2485
+#: src/addressbook.c:2487
 msgid "Addressbook conversion"
 msgstr "Chuyển đổi sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:2520
+#: src/addressbook.c:2522
 msgid "Addressbook Error"
 msgstr "Lỗi sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:2521 src/addressbook.c:2621
+#: src/addressbook.c:2523 src/addressbook.c:2623
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Không thể đọc mục lục địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:2583
+#: src/addressbook.c:2585
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi, không thể lưu tập tin mục lục địa chỉ mới"
 
-#: src/addressbook.c:2597
+#: src/addressbook.c:2599
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống "
 "mới."
 
-#: src/addressbook.c:2603
+#: src/addressbook.c:2605
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới."
 
-#: src/addressbook.c:2609
+#: src/addressbook.c:2611
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ và không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới."
 
-#: src/addressbook.c:2627
+#: src/addressbook.c:2629
 msgid "Addressbook Conversion Error"
 msgstr "Lỗi chuyển đổi sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:2633
+#: src/addressbook.c:2635
 msgid "Addressbook Conversion"
 msgstr "Chuyển đổi sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:3153 src/prefs_common_dialog.c:2103
+#: src/addressbook.c:3155 src/prefs_common_dialog.c:2103
 msgid "Interface"
 msgstr "Giao diện"
 
-#: src/addressbook.c:3169 src/importldif.c:515
+#: src/addressbook.c:3171 src/importldif.c:515
 msgid "Address Book"
 msgstr "Sổ địa chỉ"
 
-#: src/addressbook.c:3185
+#: src/addressbook.c:3187
 msgid "Person"
 msgstr "Cá nhân"
 
-#: src/addressbook.c:3201
+#: src/addressbook.c:3203
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Địa chỉ email"
 
-#: src/addressbook.c:3217
+#: src/addressbook.c:3219
 msgid "Group"
 msgstr "Nhóm"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3233 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
+#: src/addressbook.c:3235 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
 #: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Thư mục"
 
-#: src/addressbook.c:3249
+#: src/addressbook.c:3251
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3265 src/addressbook.c:3281
+#: src/addressbook.c:3267 src/addressbook.c:3283
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3297
+#: src/addressbook.c:3299
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Máy chủ LDAP"
 
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "Chú ý"
 msgid "Warning"
 msgstr "Cảnh báo"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:679
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:719
 msgid "Error"
 msgstr "Lỗi"
 
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "Kiểu MIME"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:4460 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:497
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5019
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5021
 msgid "Size"
 msgstr "Kích thước"
 
@@ -2538,143 +2538,143 @@ msgstr "Hoàn thành"
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d thư mới"
 
-#: src/inc.c:433
+#: src/inc.c:473
 #, fuzzy
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "Đang xác thực"
 
-#: src/inc.c:459
+#: src/inc.c:499
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Đang tải về thư mới"
 
-#: src/inc.c:502
+#: src/inc.c:542
 msgid "Standby"
 msgstr "Đợi"
 
-#: src/inc.c:636 src/inc.c:685
+#: src/inc.c:676 src/inc.c:725
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Đã bị huỷ bỏ"
 
-#: src/inc.c:647
+#: src/inc.c:687
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Đang tải về"
 
-#: src/inc.c:656
+#: src/inc.c:696
 #, c-format
 msgid "Done (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Xong (%d thư (%s) nhận được)"
 
-#: src/inc.c:660
+#: src/inc.c:700
 msgid "Done (no new messages)"
 msgstr "Xong (không có thư mới)"
 
-#: src/inc.c:666
+#: src/inc.c:706
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Kết nối thất bại"
 
-#: src/inc.c:669
+#: src/inc.c:709
 msgid "Auth failed"
 msgstr "Xác thực thất bại"
 
-#: src/inc.c:672
+#: src/inc.c:712
 msgid "Locked"
 msgstr "Đã khoá"
 
-#: src/inc.c:682
+#: src/inc.c:722
 msgid "Timeout"
 msgstr "Hết giờ"
 
-#: src/inc.c:732
+#: src/inc.c:772
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "Hoàn tất (%d thư mới)"
 
-#: src/inc.c:735
+#: src/inc.c:775
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "Hoàn tất (không có thư mới)"
 
-#: src/inc.c:744
+#: src/inc.c:784
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "Xảy ra một số lỗi khi nhận thư."
 
-#: src/inc.c:780
+#: src/inc.c:820
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "đang nhận thư mới của tài khoản %s...\n"
 
-#: src/inc.c:784
+#: src/inc.c:824
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "Đang xác thực"
 
-#: src/inc.c:787
+#: src/inc.c:827
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: Đang nhận thư mới"
 
-#: src/inc.c:806
+#: src/inc.c:846
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Đang kết nối tới máy chủ POP3: %s..."
 
-#: src/inc.c:817
+#: src/inc.c:857
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Không thể kết nối tới máy thủ POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:896 src/send_message.c:649
+#: src/inc.c:936 src/send_message.c:649
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Đang xác thực..."
 
-#: src/inc.c:897
+#: src/inc.c:937
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Đang lấy thư trên %s..."
 
-#: src/inc.c:902
+#: src/inc.c:942
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Đang xác định số lượng thư mới (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:906
+#: src/inc.c:946
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Đang xác định số lượng thư mới (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:910
+#: src/inc.c:950
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Đang xác định số lượng thư mới (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:914
+#: src/inc.c:954
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Đang xác định kích thước thư (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:924
+#: src/inc.c:964
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Đang xoá thư %d"
 
-#: src/inc.c:931 src/send_message.c:667
+#: src/inc.c:971 src/send_message.c:667
 msgid "Quitting"
 msgstr "Đang thoát"
 
-#: src/inc.c:956
+#: src/inc.c:996
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Đang lấy thư (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:977
+#: src/inc.c:1017
 #, c-format
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Đang lấy về (đã nhận %d thư (%s))"
 
-#: src/inc.c:1222
+#: src/inc.c:1262
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Kết nối thất bại."
 
-#: src/inc.c:1228
+#: src/inc.c:1268
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "Có lỗi khi xử lí thư."
 
-#: src/inc.c:1233
+#: src/inc.c:1273
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2683,28 +2683,28 @@ msgstr ""
 "Có lỗi khi xử lí thư:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1239
+#: src/inc.c:1279
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Ổ cứng bị đầy."
 
-#: src/inc.c:1244
+#: src/inc.c:1284
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Không thể ghi lên tập tin"
 
-#: src/inc.c:1249
+#: src/inc.c:1289
 msgid "Socket error."
 msgstr "Lỗi socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1255 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
+#: src/inc.c:1295 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Kết nối bị ngắt bởi máy từ xa."
 
-#: src/inc.c:1261
+#: src/inc.c:1301
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Hộp thư bị khoá."
 
-#: src/inc.c:1265
+#: src/inc.c:1305
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2713,11 +2713,11 @@ msgstr ""
 "Hộp thư bị khoá:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1271 src/send_message.c:778
+#: src/inc.c:1311 src/send_message.c:778
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Xác thực thất bại."
 
-#: src/inc.c:1276 src/send_message.c:781
+#: src/inc.c:1316 src/send_message.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2726,15 +2726,15 @@ msgstr ""
 "Xác thực thất bại:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1281 src/send_message.c:797
+#: src/inc.c:1321 src/send_message.c:797
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Phiên làm việc hết giờ."
 
-#: src/inc.c:1317
+#: src/inc.c:1357
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Sáp nhập bị huỷ bỏ\n"
 
-#: src/inc.c:1400
+#: src/inc.c:1440
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Đang lấy thư từ %s vào %s...\n"
@@ -5720,17 +5720,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Đính kèm"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5012
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5014
 msgid "Subject"
 msgstr "Tiêu đề"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5015
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5017
 msgid "From"
 msgstr "Người gửi"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5017
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5019
 msgid "Date"
 msgstr "Thời gian"
 
@@ -5877,7 +5877,7 @@ msgstr "Tìm kiếm:"
 msgid "Search messages"
 msgstr "Tìm thư"
 
-#: src/prefs_toolbar.c:78 src/printing.c:518
+#: src/prefs_toolbar.c:78 src/printing.c:526
 msgid "Print"
 msgstr "In ấn"
 
@@ -5969,15 +5969,15 @@ msgstr ""
 "Chọn các mục sẽ được hiển thị ở bảng tóm tắt. Bạn có thể thay đổi\n"
 "thứ tự bằng cách dùng nút Lên / Xuống, hoặc kéo thả."
 
-#: src/printing.c:515
+#: src/printing.c:523
 msgid "The message will be printed with the following command:"
 msgstr "Thư sẽ được in ra với dòng lệnh sau:"
 
-#: src/printing.c:516
+#: src/printing.c:524
 msgid "(Default print command)"
 msgstr "(Lệnh in mặc định)"
 
-#: src/printing.c:526
+#: src/printing.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -6037,12 +6037,12 @@ msgstr "Không tìm thấy ID của người dùng cho khoá này."
 msgid "\t\taka \"%s\"\n"
 msgstr "\t\taka \"%s\"\n"
 
-#: src/rfc2015.c:184
+#: src/rfc2015.c:186
 #, c-format
 msgid "Signature made at %s\n"
 msgstr "Kí lúc %s\n"
 
-#: src/rfc2015.c:306 src/sigstatus.c:266
+#: src/rfc2015.c:308 src/sigstatus.c:269
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Lỗi khi xác thực chữ kí"
 
@@ -6196,70 +6196,70 @@ msgstr "Kết quả kiểm tra chữ kí"
 msgid "Checking signature"
 msgstr "Đang kiểm tra chữ kí"
 
-#: src/sigstatus.c:205
+#: src/sigstatus.c:208
 #, c-format
 msgid "%s%s%s from \"%s\""
 msgstr "%s%s%s từ \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:229
+#: src/sigstatus.c:232
 msgid "No signature found"
 msgstr "Không thấy chữ kí nào"
 
-#: src/sigstatus.c:236
+#: src/sigstatus.c:239
 #, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "Chữ kí chuẩn từ \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:764
+#: src/sigstatus.c:240 src/textview.c:764
 msgid "Good signature"
 msgstr "Chữ kí chuẩn"
 
-#: src/sigstatus.c:241
+#: src/sigstatus.c:244
 #, c-format
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr "Chữ kí hợp lệ nhưng khoá ch \"%s\" không tin cậy"
 
-#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:766
+#: src/sigstatus.c:245 src/textview.c:766
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr "Chữ kí hợp lệ (chưa tin cậy)"
 
-#: src/sigstatus.c:247
+#: src/sigstatus.c:250
 #, c-format
 msgid "Signature valid but expired for \"%s\""
 msgstr "Chữ kí hợp lệ nhưng đã hết hạn cho \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:248
+#: src/sigstatus.c:251
 msgid "Signature valid but expired"
 msgstr "Chữ kí hợp lệ nhưng đã hết hạn"
 
-#: src/sigstatus.c:251
+#: src/sigstatus.c:254
 #, c-format
 msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has expired"
 msgstr "Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí cho \"%s\" đã hết hạn"
 
-#: src/sigstatus.c:252
+#: src/sigstatus.c:255
 msgid "Signature valid but the signing key has expired"
 msgstr "Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí đã hết hạn"
 
-#: src/sigstatus.c:255
+#: src/sigstatus.c:258
 #, c-format
 msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has been revoked"
 msgstr "Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí cho \"%s\" đã bị thu hồi"
 
-#: src/sigstatus.c:256
+#: src/sigstatus.c:259
 msgid "Signature valid but the signing key has been revoked"
 msgstr "Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí đã bị thu hồi"
 
-#: src/sigstatus.c:259
+#: src/sigstatus.c:262
 #, c-format
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "Chữ kí GIẢ từ \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:768
+#: src/sigstatus.c:263 src/textview.c:768
 msgid "BAD signature"
 msgstr "Chữ kí GIẢ"
 
-#: src/sigstatus.c:263
+#: src/sigstatus.c:266
 msgid "No public key to verify the signature"
 msgstr "Không có khoá công cộng nào để xác thực chữ kí"
 
@@ -6689,7 +6689,7 @@ msgstr "Đang lọc..."
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d thư đã được lọc."
 
-#: src/summaryview.c:5021
+#: src/summaryview.c:5023
 msgid "No."
 msgstr "Số "
 
-- 
cgit v1.2.3