From e5ad1b40d7174f432bc7ce6c71f518dda3fca374 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>
Date: Thu, 27 May 2010 06:01:13 +0000
Subject: added description for the color label settings.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2550 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
---
 po/zh_TW.po | 304 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 154 insertions(+), 150 deletions(-)

(limited to 'po/zh_TW.po')

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 03b812f0..097200ad 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-25 14:26+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-27 14:57+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-25 16:23+0800\n"
 "Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "/複製(_C)..."
 msgid "/_Paste"
 msgstr "/編輯(_E)/貼上(_P)"
 
-#: src/addressbook.c:536 src/prefs_common_dialog.c:2525 src/prefs_toolbar.c:90
+#: src/addressbook.c:536 src/prefs_common_dialog.c:2538 src/prefs_toolbar.c:90
 msgid "Address book"
 msgstr "通訊錄"
 
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "轉換通訊錄格式時發生錯誤"
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "通訊錄格式轉換"
 
-#: src/addressbook.c:3706 src/prefs_common_dialog.c:2347
+#: src/addressbook.c:3706 src/prefs_common_dialog.c:2360
 msgid "Interface"
 msgstr "介面"
 
@@ -2113,7 +2113,7 @@ msgstr "編輯 JPilot 資料"
 
 #: src/editjpilot.c:289 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:202
 #: src/importcsv.c:691 src/importldif.c:498 src/prefs_account_dialog.c:1863
-#: src/prefs_common_dialog.c:2147
+#: src/prefs_common_dialog.c:2160
 msgid " ... "
 msgstr "..."
 
@@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "重建資料夾結構失敗。"
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "檢查每個資料夾中的新郵件..."
 
-#: src/folderview.c:1258 src/prefs_common_dialog.c:2091 src/prefs_toolbar.c:68
+#: src/folderview.c:1258 src/prefs_common_dialog.c:2104 src/prefs_toolbar.c:68
 msgid "Junk"
 msgstr "垃圾郵件"
 
@@ -4331,7 +4331,7 @@ msgstr "私人資料"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:568 src/prefs_common_dialog.c:2442
+#: src/prefs_account_dialog.c:568 src/prefs_common_dialog.c:2455
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階設定"
 
@@ -4457,7 +4457,7 @@ msgid "Authentication method"
 msgstr "認證方法"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:989 src/prefs_account_dialog.c:1148
-#: src/prefs_common_dialog.c:1033 src/prefs_common_dialog.c:2881
+#: src/prefs_common_dialog.c:1033 src/prefs_common_dialog.c:2894
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
@@ -4879,8 +4879,8 @@ msgstr "收信後更新所有資料夾"
 msgid "Execute command when new messages arrived"
 msgstr "收到新郵件時立即執行"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:858 src/prefs_common_dialog.c:2688
-#: src/prefs_common_dialog.c:2710 src/prefs_common_dialog.c:2732
+#: src/prefs_common_dialog.c:858 src/prefs_common_dialog.c:2701
+#: src/prefs_common_dialog.c:2723 src/prefs_common_dialog.c:2745
 msgid "Command"
 msgstr "命令列"
 
@@ -4999,7 +4999,7 @@ msgid "Set only mail address of recipients when replying"
 msgstr ""
 
 #. editor
-#: src/prefs_common_dialog.c:1192 src/prefs_common_dialog.c:2651
+#: src/prefs_common_dialog.c:1192 src/prefs_common_dialog.c:2664
 #: src/prefs_toolbar.c:120
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
@@ -5109,8 +5109,8 @@ msgstr "若發信人是你自己，就在郵件列表的來源中顯示收信人
 msgid "Expand threads"
 msgstr "自動展開郵件串列"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1639 src/prefs_common_dialog.c:3124
-#: src/prefs_common_dialog.c:3162
+#: src/prefs_common_dialog.c:1639 src/prefs_common_dialog.c:3137
+#: src/prefs_common_dialog.c:3175
 msgid "Date format"
 msgstr "日期格式"
 
@@ -5216,266 +5216,270 @@ msgstr "調整附加圖片大小以適合視窗"
 msgid "Display images as inline"
 msgstr "在列間顯示圖片"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2057
+#: src/prefs_common_dialog.c:1945
+msgid "You can specify label names for each color (Work, TODO etc.)."
+msgstr ""
+
+#: src/prefs_common_dialog.c:2070
 msgid "Enable Junk mail control"
 msgstr "啟用垃圾郵件控制"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2069
+#: src/prefs_common_dialog.c:2082
 msgid "Learning command:"
 msgstr "正在學習命令:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2078
+#: src/prefs_common_dialog.c:2091
 #, fuzzy
 msgid "(Select preset)"
 msgstr "選擇金鑰"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2103
+#: src/prefs_common_dialog.c:2116
 msgid "Not Junk"
 msgstr "不是垃圾郵件"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2118
+#: src/prefs_common_dialog.c:2131
 msgid "Classifying command"
 msgstr "正在歸類命令"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2129
+#: src/prefs_common_dialog.c:2142
 msgid ""
 "To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be "
 "learned manually to a certain extent."
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2139
+#: src/prefs_common_dialog.c:2152
 msgid "Junk folder"
 msgstr "垃圾郵件資料夾"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2157
+#: src/prefs_common_dialog.c:2170
 msgid "The messages which are set as junk mail will be moved to this folder."
 msgstr "被歸類為垃圾郵件者將會被移到這個資料夾。"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2168
+#: src/prefs_common_dialog.c:2181
 msgid "Filter messages classified as junk on receiving"
 msgstr "接收郵件時對歸類為垃圾郵件者進行過濾"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2171
+#: src/prefs_common_dialog.c:2184
 #, fuzzy
 msgid "Filter junk mails before normal filtering"
 msgstr "自伺服器上刪除"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2174
+#: src/prefs_common_dialog.c:2187
 #, fuzzy
 msgid "Delete junk mails from server on receiving"
 msgstr "自伺服器上刪除"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2179
+#: src/prefs_common_dialog.c:2192
 msgid "Mark filtered junk mails as read"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2221
+#: src/prefs_common_dialog.c:2234
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "自動檢查數位簽章"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2224
+#: src/prefs_common_dialog.c:2237
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr "將數位簽章檢查結果顯示在另一視窗"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2227
+#: src/prefs_common_dialog.c:2240
 msgid "Store passphrase in memory temporarily"
 msgstr "將密碼片語暫時存在記憶體中"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2242
+#: src/prefs_common_dialog.c:2255
 msgid "Expired after"
 msgstr "期限："
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2255
+#: src/prefs_common_dialog.c:2268
 msgid "minute(s) "
 msgstr "分鐘"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2269
+#: src/prefs_common_dialog.c:2282
 msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session."
 msgstr "若設定為「0」則表示儲存密碼片語以供整個工作階段使用。"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2278
+#: src/prefs_common_dialog.c:2291
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "輸入密碼片語時擷取輸入"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2283
+#: src/prefs_common_dialog.c:2296
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "若 GnuPG 無法運作，則在啟動時發出警告"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2355
+#: src/prefs_common_dialog.c:2368
 msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "在郵件列表選擇郵件時開啟郵件"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2359
+#: src/prefs_common_dialog.c:2372
 #, fuzzy
 msgid "Open first unread message when a folder is opened"
 msgstr "進入資料夾時直接跳到第一封未讀郵件"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2366
+#: src/prefs_common_dialog.c:2379
 #, fuzzy
 msgid "Remember last selected message"
 msgstr "沒有已標記顏色之郵件"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2370
+#: src/prefs_common_dialog.c:2383
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr "只在開啟新郵件時標示為未讀"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2374
+#: src/prefs_common_dialog.c:2387
 #, fuzzy
 msgid "Open inbox after receiving new mail"
 msgstr "接收完新郵件後直接進入收件夾中"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2376
+#: src/prefs_common_dialog.c:2389
 #, fuzzy
 msgid "Open inbox on startup"
 msgstr "開啟時檢查新郵件"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2384
+#: src/prefs_common_dialog.c:2397
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "移動或刪除郵件時立即執行"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2396
+#: src/prefs_common_dialog.c:2409
 msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off."
 msgstr "若此選項關閉，則必須按下「執行」才會執行移動或刪除。"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2405
+#: src/prefs_common_dialog.c:2418
 msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG"
 msgstr "讓按鈕的順序相容於 GNOME HIG"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2408
+#: src/prefs_common_dialog.c:2421
 #, fuzzy
 msgid "Display tray icon"
 msgstr "顯示名稱"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2410
+#: src/prefs_common_dialog.c:2423
 msgid "Minimize to tray icon"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2412
+#: src/prefs_common_dialog.c:2425
 msgid "Toggle window on trayicon click"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2422
+#: src/prefs_common_dialog.c:2435
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr "設定熱鍵..."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2428 src/select-keys.c:337
+#: src/prefs_common_dialog.c:2441 src/select-keys.c:337
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2432
+#: src/prefs_common_dialog.c:2445
 #, fuzzy
 msgid "External commands"
 msgstr "執行命令"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2437
+#: src/prefs_common_dialog.c:2450
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "日期"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2492
+#: src/prefs_common_dialog.c:2505
 msgid "Receive dialog"
 msgstr "接收進度對話框"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2502
+#: src/prefs_common_dialog.c:2515
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "顯示接收郵件的進度對話框"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2512
+#: src/prefs_common_dialog.c:2525
 msgid "Always"
 msgstr "一律顯示"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2513
+#: src/prefs_common_dialog.c:2526
 msgid "Only on manual receiving"
 msgstr "只在手動收取郵件時顯示"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2515
+#: src/prefs_common_dialog.c:2528
 msgid "Never"
 msgstr "不顯示"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2520
+#: src/prefs_common_dialog.c:2533
 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
 msgstr "接收錯誤時不要開啟錯誤視窗。"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2523
+#: src/prefs_common_dialog.c:2536
 msgid "Close receive dialog when finished"
 msgstr "完成時關閉接收郵件的進度對話框"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2534
+#: src/prefs_common_dialog.c:2547
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "在通訊錄中，可利用雙擊直接將該電子郵件加入收信人中"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2537
+#: src/prefs_common_dialog.c:2550
 msgid "Enable address auto-completion"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2539
+#: src/prefs_common_dialog.c:2552
 msgid "On exit"
 msgstr "離開設定"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2547
+#: src/prefs_common_dialog.c:2560
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "離開時確認"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2554
+#: src/prefs_common_dialog.c:2567
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "離開時清空刪除的郵件"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2556
+#: src/prefs_common_dialog.c:2569
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "清除時確認"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2560
+#: src/prefs_common_dialog.c:2573
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "離開時若有尚未送出之郵件即發出警告"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2616
+#: src/prefs_common_dialog.c:2629
 #, c-format
 msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
 msgstr "外部指令（%s 將會被置換成檔名或 URI）"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2625
+#: src/prefs_common_dialog.c:2638
 msgid "Web browser"
 msgstr "瀏覽器"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2637 src/prefs_common_dialog.c:4137
-#: src/prefs_common_dialog.c:4158
+#: src/prefs_common_dialog.c:2650 src/prefs_common_dialog.c:4150
+#: src/prefs_common_dialog.c:4171
 msgid "(Default browser)"
 msgstr "(預設的瀏覽器)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2676
+#: src/prefs_common_dialog.c:2689
 #, fuzzy
 msgid "Use external program for printing"
 msgstr "用其他外部程式來送信"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2698
+#: src/prefs_common_dialog.c:2711
 msgid "Use external program for incorporation"
 msgstr "用其他外部程式來收信"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2720
+#: src/prefs_common_dialog.c:2733
 msgid "Use external program for sending"
 msgstr "用其他外部程式來送信"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2772
+#: src/prefs_common_dialog.c:2785
 msgid "Update check requires 'curl' command."
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2783
+#: src/prefs_common_dialog.c:2796
 msgid "Enable auto update check"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2785
+#: src/prefs_common_dialog.c:2798
 msgid "Use HTTP proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2787
+#: src/prefs_common_dialog.c:2800
 msgid "HTTP proxy host (hostname:port):"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2828
+#: src/prefs_common_dialog.c:2841
 msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches"
 msgstr "啟用對於郵件列表快取整合性的嚴格檢查"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2831
+#: src/prefs_common_dialog.c:2844
 msgid ""
 "Enable this if the contents of folders have the possibility of modification "
 "by other applications.\n"
@@ -5484,279 +5488,279 @@ msgstr ""
 "如果資料夾的內容有被其他應用軟體更動過的可能，就開啟它。\n"
 "此一選項將會降低郵件列表的顯示效能。"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2838
+#: src/prefs_common_dialog.c:2851
 msgid "Socket I/O timeout:"
 msgstr "插槽 I/O 等待時間："
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2851
+#: src/prefs_common_dialog.c:2864
 msgid "second(s)"
 msgstr "秒"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2879
+#: src/prefs_common_dialog.c:2892
 msgid "Automatic (Recommended)"
 msgstr "自動選擇（推薦使用）"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2884
+#: src/prefs_common_dialog.c:2897
 msgid "7bit ascii (US-ASCII)"
 msgstr "七位元 ASCII (US-ASCII)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2886
+#: src/prefs_common_dialog.c:2899
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "統一碼 (UTF-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2888
+#: src/prefs_common_dialog.c:2901
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
 msgstr "西歐語系 (ISO-8859-1)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2889
+#: src/prefs_common_dialog.c:2902
 msgid "Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "西歐語系 (ISO-8859-15)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2891
+#: src/prefs_common_dialog.c:2904
 #, fuzzy
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "西歐語系 (ISO-8859-15)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2895
+#: src/prefs_common_dialog.c:2908
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 msgstr "中歐語系 (ISO-8859-2)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2897
+#: src/prefs_common_dialog.c:2910
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "波羅的海語系 (ISO-8859-13)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2898
+#: src/prefs_common_dialog.c:2911
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "波羅的海語系 (ISO-8859-4)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2899
+#: src/prefs_common_dialog.c:2912
 #, fuzzy
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "斯拉夫語 (Windows-1251)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2901
+#: src/prefs_common_dialog.c:2914
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "希臘語 (ISO-8859-7)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2903
+#: src/prefs_common_dialog.c:2916
 #, fuzzy
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
 msgstr "波羅的海語系 (ISO-8859-4)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2904
+#: src/prefs_common_dialog.c:2917
 #, fuzzy
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "斯拉夫語 (Windows-1251)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2906
+#: src/prefs_common_dialog.c:2919
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "希伯來語 (ISO-8859-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2907
+#: src/prefs_common_dialog.c:2920
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "希伯來語 (Windows-1255)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2909
+#: src/prefs_common_dialog.c:2922
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "土耳其語 (ISO-8859-9)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2911
+#: src/prefs_common_dialog.c:2924
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "斯拉夫語 (ISO-8859-5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2912
+#: src/prefs_common_dialog.c:2925
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
 msgstr "斯拉夫語 (KOI8-R)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2913
+#: src/prefs_common_dialog.c:2926
 msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "斯拉夫語 (KOI8-U)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2914
+#: src/prefs_common_dialog.c:2927
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "斯拉夫語 (Windows-1251)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2916
+#: src/prefs_common_dialog.c:2929
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
 msgstr "日文 (ISO-2022-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2918
+#: src/prefs_common_dialog.c:2931
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
 msgstr "日文 (EUC-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2919
+#: src/prefs_common_dialog.c:2932
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
 msgstr "日文 (Shift_JIS)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2922
+#: src/prefs_common_dialog.c:2935
 msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
 msgstr "簡體中文 (GB2312)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2923
+#: src/prefs_common_dialog.c:2936
 msgid "Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "簡體中文 (GBK)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2924
+#: src/prefs_common_dialog.c:2937
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "繁體中文 (Big5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2926
+#: src/prefs_common_dialog.c:2939
 msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
 msgstr "繁體中文 (EUC-TW)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2927
+#: src/prefs_common_dialog.c:2940
 msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
 msgstr "中文 (ISO-2022-CN)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2930
+#: src/prefs_common_dialog.c:2943
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr "韓文 (EUC-KR)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2932
+#: src/prefs_common_dialog.c:2945
 msgid "Thai (TIS-620)"
 msgstr "泰文 (TIS-620)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2933
+#: src/prefs_common_dialog.c:2946
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "泰文 (Windows-874)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3100
+#: src/prefs_common_dialog.c:3113
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "週一、週二、..."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3101
+#: src/prefs_common_dialog.c:3114
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "星期一、星期二、..."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3102
+#: src/prefs_common_dialog.c:3115
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "1月、2月、..."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3103
+#: src/prefs_common_dialog.c:3116
 msgid "the full month name"
 msgstr "一月、二月、..."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3104
+#: src/prefs_common_dialog.c:3117
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "目前語區設定所偏好的日期與時間"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3105
+#: src/prefs_common_dialog.c:3118
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "世紀 (年/100)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3106
+#: src/prefs_common_dialog.c:3119
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "今天是幾號 (以數字表示)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3107
+#: src/prefs_common_dialog.c:3120
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "現在幾點鐘 (廿四時制，以數字表示)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3108
+#: src/prefs_common_dialog.c:3121
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "現在幾點鐘 (十二時制，以數字表示)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3109
+#: src/prefs_common_dialog.c:3122
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "今天是今年的第幾天 (以數字表示)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3110
+#: src/prefs_common_dialog.c:3123
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "現在是幾月 (以數字表示)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3111
+#: src/prefs_common_dialog.c:3124
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "現在是幾分 (以數字表示)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3112
+#: src/prefs_common_dialog.c:3125
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "上午或下午"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3113
+#: src/prefs_common_dialog.c:3126
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "現在是幾秒 (以數字表示)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3114
+#: src/prefs_common_dialog.c:3127
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "現在是一週的第幾天 (以數字表示)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3115
+#: src/prefs_common_dialog.c:3128
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "目前語區設定所偏好的日期"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3116
+#: src/prefs_common_dialog.c:3129
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "公元年份的後兩位數字"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3117
+#: src/prefs_common_dialog.c:3130
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "公元年份 (以數字表示)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3118
+#: src/prefs_common_dialog.c:3131
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "時區名稱或縮寫"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3139
+#: src/prefs_common_dialog.c:3152
 msgid "Specifier"
 msgstr "特殊符號"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3140
+#: src/prefs_common_dialog.c:3153
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3180
+#: src/prefs_common_dialog.c:3193
 msgid "Example"
 msgstr "範例"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3261
+#: src/prefs_common_dialog.c:3274
 msgid "Set message colors"
 msgstr "設定顏色"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3269
+#: src/prefs_common_dialog.c:3282
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3303
+#: src/prefs_common_dialog.c:3316
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "引言內容 - 第一層"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3309
+#: src/prefs_common_dialog.c:3322
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "引言內容 - 第二層"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3315
+#: src/prefs_common_dialog.c:3328
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "引言內容 - 第三層"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3321
+#: src/prefs_common_dialog.c:3334
 msgid "URI link"
 msgstr "超連結"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3328
+#: src/prefs_common_dialog.c:3341
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "三層以上引言則重複使用指定的顏色"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3395
+#: src/prefs_common_dialog.c:3408
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "選擇第一層引言的顏色"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3398
+#: src/prefs_common_dialog.c:3411
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "選擇第二層引言的顏色"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3401
+#: src/prefs_common_dialog.c:3414
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "選擇第三層引言的顏色"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3404
+#: src/prefs_common_dialog.c:3417
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "選擇超連結的顏色"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3544
+#: src/prefs_common_dialog.c:3557
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "特殊符號代表的意義"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3600
+#: src/prefs_common_dialog.c:3613
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -5780,11 +5784,11 @@ msgstr ""
 "新聞群組\n"
 "郵件識別碼"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3613
+#: src/prefs_common_dialog.c:3626
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "若 x 已設定則顯示正規表示式"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3617
+#: src/prefs_common_dialog.c:3630
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -5798,7 +5802,7 @@ msgstr ""
 "引言（不含簽章）\n"
 "% 符號"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3625
+#: src/prefs_common_dialog.c:3638
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -5810,19 +5814,19 @@ msgstr ""
 "左大括弧\n"
 "右大括弧"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3679
+#: src/prefs_common_dialog.c:3692
 msgid "Key bindings"
 msgstr "熱鍵設定"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3692
+#: src/prefs_common_dialog.c:3705
 msgid "Select the preset of key bindings."
 msgstr "選擇事先設定的按鍵組合。"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3702 src/prefs_common_dialog.c:4026
+#: src/prefs_common_dialog.c:3715 src/prefs_common_dialog.c:4039
 msgid "Default"
 msgstr "預設值"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3705 src/prefs_common_dialog.c:4035
+#: src/prefs_common_dialog.c:3718 src/prefs_common_dialog.c:4048
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "舊設定"
 
-- 
cgit v1.2.3