Mark debugging messages as non-translatable

15 files changed, 483 insertions, 1209 deletions

diff --git a/po/POTFILES b/po/POTFILES
index e87a966..0f7b398 100644
--- a/po/POTFILES
+++ b/po/POTFILES
@@ -18,4 +18,3 @@ src/testcard.c
 src/utils.c
 data/menus.ui
 data/stylesheeteditor.ui
-data/savepresentation.ui
diff --git a/po/colloquium.pot b/po/colloquium.pot
index e10ebb1..6ca22cb 100644
--- a/po/colloquium.pot
+++ b/po/colloquium.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: colloquium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-29 17:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-10 21:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,25 +26,16 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:148
-#, c-format
-msgid "WTF? Too many files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/colloquium.c:172
-#, c-format
-msgid "Failed to convert file list\n"
-msgstr ""
-
 #: src/colloquium.c:195
 msgid "Open Presentation"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:198 src/narrative_window.c:268 src/narrative_window.c:434
+#: src/colloquium.c:198 src/narrative_window.c:179 src/narrative_window.c:322
+#: src/narrative_window.c:488
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:199 src/narrative_window.c:269
+#: src/colloquium.c:199 src/narrative_window.c:323
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
@@ -58,38 +49,24 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create config\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:277
-#, c-format
-msgid "Don't understand '%s', assuming false\n"
-msgstr ""
-
 #: src/colloquium.c:289
 #, c-format
 msgid "Failed to open config %s\n"
 msgstr ""
 
-#. Set the application menu only if it will be shown by the
-#. * desktop environment.  All the entries are already in the
-#. * normal menus, so don't let GTK create a fallback menu in the
-#. * menu bar.
-#: src/colloquium.c:344
-#, c-format
-msgid "Using app menu\n"
-msgstr ""
-
-#: src/colloquium.c:361
+#: src/colloquium.c:360
 #, c-format
 msgid "Failed to create config folder\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:430
+#: src/colloquium.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Syntax: %s [options] [<file.sc>]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:431
+#: src/colloquium.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "Narrative-based presentation system.\n"
@@ -97,331 +74,77 @@ msgid ""
 "  -h, --help    Display this help message.\n"
 msgstr ""
 
-#. Text paragraph
-#: src/debugger.c:89
-msgid "text"
-msgstr ""
-
-#. Callback paragraph
-#: src/debugger.c:92
-msgid "callback"
-msgstr ""
-
-#. Unknown paragraph type
-#: src/debugger.c:95
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#. How many text runs
-#: src/debugger.c:107
-#, c-format
-msgid "  %i runs"
-msgstr ""
-
-#. Failed to get debug info for paragraph
-#: src/debugger.c:114
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:118
-#, c-format
-msgid "Couldn't allocate children\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:195
-#, c-format
-msgid "%s%p (%.2f x %.2f)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:223
-#, c-format
-msgid "NULL run passed to run_text_len\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:228
-#, c-format
-msgid "NULL scblock in run_text_len\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:233
-#, c-format
-msgid "NULL scblock contents in run_text_len\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:271
-#, c-format
-msgid "Couldn't allocate combined text (%lli)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:358
-#, c-format
-msgid "Failed to add run.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:411
-#, c-format
-msgid "insert_paragraph(): pos too high!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:445
-#, c-format
-msgid "Failed to add callback paragraph\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:473
-#, c-format
-msgid "Adding image without ImageStore!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:482
-#, c-format
-msgid "Failed to add image paragraph\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:488
-#, c-format
-msgid "Couldn't get size for %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:590
-#, c-format
-msgid "surf = NULL!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:634
-#, c-format
-msgid "para %i, pos %li, trail %i\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:679
-#, c-format
-msgid "Couldn't prepend block\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:705 src/frame.c:748 src/frame.c:779
-#, c-format
-msgid "Cursor frame is NULL.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:727
-#, c-format
-msgid "No paragraphs in frame.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:753
-#, c-format
-msgid "Highlight paragraph number is too high!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:784
+#: src/frame.c:513
 #, c-format
-msgid "Cursor paragraph number is too high!\n"
+msgid "Couldn't determine size of image '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/frame.c:903
-#, c-format
-msgid "pos_trail_to_offset: Offset too high\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:916
-#, c-format
-msgid "pos_trail_to_offset: No run\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:921
-#, c-format
-msgid "pos_trail_to_offset: SCBlock = NULL?\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:926
-#, c-format
-msgid "pos_trail_to_offset: No contents (%p name=%s, options=%s)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:944
-#, c-format
-msgid ""
-"Offset outside string! '%s'\n"
-"char_offs %li offs %li len %li\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:962
-#, c-format
-msgid "Frame is NULL.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:967
-#, c-format
-msgid "Paragraph number is too high!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:974
-#, c-format
-msgid "Paragraph is not text.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:981
-#, c-format
-msgid "Couldn't find run!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:996 src/frame.c:1696
-#, c-format
-msgid "Couldn't find run to insert into.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1001
-#, c-format
-msgid "No runs in paragraph?\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1082
-#, c-format
-msgid "deleting run %i of %i from para %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1168
-#, c-format
-msgid "Couldn't find paragraph %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1190
-#, c-format
-msgid "Couldn't find paragraph to delete (%p)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1194
-#, c-format
-msgid "deleting paragraph %i (%p)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1221
-#, c-format
-msgid "Couldn't find block %p between paragraphs %p and %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1243
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate merged runs.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1286
-#, c-format
-msgid "Failed to merge paragraphs\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1302
-#, c-format
-msgid "Couldn't find paragraphs to merge by newpara\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1362
-#, c-format
-msgid "Delete outside editable region\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1504
-#, c-format
-msgid "Paragraph %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1508
-#, c-format
-msgid "%i runs:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1510
-#, c-format
-msgid "  Run %2i: SCBlock %p %s '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1517
-#, c-format
-msgid "  Image: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1519
-#, c-format
-msgid "  Other paragraph type\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1537 src/sc_editor.c:999
-#, c-format
-msgid "Failed to insert paragraph\n"
+#: src/narrative_window.c:148
+msgid "Failed to save presentation"
 msgstr ""
 
-#: src/imagestore.c:216
-#, c-format
-msgid "Couldn't allocate memory.\n"
+#: src/narrative_window.c:176
+msgid "Save presentation"
 msgstr ""
 
-#: src/imagestore.c:330
-#, c-format
-msgid "Store %p contains %i records.\n"
+#: src/narrative_window.c:180 data/menus.ui:24
+msgid "_Save"
 msgstr ""
 
-#: src/imagestore.c:334
-#, c-format
-msgid "%s :\n"
+#: src/narrative_window.c:188
+msgid "Create/update private stylesheet for this presentation"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:117
-msgid "Failed to save presentation"
+#: src/narrative_window.c:191
+msgid "Create/update default stylesheet for presentations in folder"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:186
-#, c-format
-msgid "Not a slide!\n"
+#: src/narrative_window.c:194
+msgid "Don't save stylesheet at all"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:220
+#: src/narrative_window.c:267
 #, c-format
-msgid "Failed to load\n"
+msgid "Failed to load stylesheet\n"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:265
+#: src/narrative_window.c:319
 msgid "Load stylesheet"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:298
-#, c-format
-msgid "Failed to split paragraph\n"
-msgstr ""
-
-#: src/narrative_window.c:431
+#: src/narrative_window.c:485
 msgid "Export PDF"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:435
+#: src/narrative_window.c:489
 msgid "_Export"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:730
-#, c-format
-msgid "Narrative window is already open!\n"
+#: src/narrative_window.c:709
+msgid "Too many open slide windows"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:777 data/menus.ui:135
+#: src/narrative_window.c:850 data/menus.ui:135
 msgid "Start slideshow"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:788
+#: src/narrative_window.c:861
 msgid "Add slide"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:798
+#: src/narrative_window.c:871
 msgid "First slide"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:805
+#: src/narrative_window.c:878
 msgid "Previous slide"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:812
+#: src/narrative_window.c:885
 msgid "Next slide"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:819
+#: src/narrative_window.c:892
 msgid "Last slide"
 msgstr ""
 
@@ -429,11 +152,6 @@ msgstr ""
 msgid "Timer is NOT running!"
 msgstr ""
 
-#: src/pr_clock.c:285
-#, c-format
-msgid "Invalid time '%s'\n"
-msgstr ""
-
 #: src/pr_clock.c:329 src/pr_clock.c:380
 msgid "Start"
 msgstr ""
@@ -478,41 +196,41 @@ msgstr ""
 msgid "Presentation clock"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:60
+#: src/presentation.c:55
 msgid "(untitled)"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:159
+#: src/presentation.c:155 src/stylesheet.c:253 src/stylesheet.c:263
 #, c-format
 msgid "Open failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:219
+#: src/presentation.c:160
 #, c-format
-msgid "Couldn't find first slide!\n"
+msgid "Couldn't save presentation\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:237
+#: src/presentation.c:166
 #, c-format
-msgid "Couldn't find last slide!\n"
+msgid "Saving stylesheet to %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:258
+#: src/presentation.c:170
 #, c-format
-msgid "Couldn't find next slide!\n"
+msgid "Couldn't save stylesheet\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:279
+#: src/presentation.c:180
 #, c-format
-msgid "Couldn't find prev slide!\n"
+msgid "Not saving the stylesheet\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:307
+#: src/presentation.c:331
 #, c-format
 msgid "Failed to load '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:320
+#: src/presentation.c:344
 #, c-format
 msgid "Parse error.\n"
 msgstr ""
@@ -525,222 +243,61 @@ msgstr ""
 msgid "Print the narrative"
 msgstr ""
 
-#: src/render.c:194
-#, c-format
-msgid "Failed to set up interpreter.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/render.c:290
+#: src/render.c:289
 #, c-format
 msgid "Couldn't create Cairo surface\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_editor.c:73
-#, c-format
-msgid "Paragraphs in current frame:\n"
-msgstr ""
-
 #: src/sc_editor.c:479
 #, c-format
 msgid "No frame selected for paste\n"
 msgstr ""
 
-#. FIXME: Implement this
-#: src/sc_editor.c:924
-#, c-format
-msgid "Deleting non-text paragraph\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:965
-#, c-format
-msgid "Position not editable\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:986
-#, c-format
-msgid "No SCBlock for para\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:993
-#, c-format
-msgid "Failed to add SCBlock\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:1579
-#, c-format
-msgid "Release on pointless drag.\n"
-msgstr ""
-
 #: src/sc_editor.c:1594
 #, c-format
 msgid "Failed to create frame!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_editor.c:1703
-#, c-format
-msgid "Cursor frame block = %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:1704 src/sc_editor.c:1712
-#, c-format
-msgid "Editor top block = %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:1711
-#, c-format
-msgid "Debugging the top frame:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:1916
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate SC\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:2104
-#, c-format
-msgid "WARNING: Changing imagestore\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:2148
+#: src/sc_editor.c:2146
 #, c-format
 msgid "Failed to load background: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:175
-#, c-format
-msgid "Failed to grow callback list\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:200
-#, c-format
-msgid "WARNING: Interpreter already has a callback list.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:295
-#, c-format
-msgid "Couldn't load font '%s' (font map %p, pc %p)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:316
-#, c-format
-msgid "Couldn't describe font.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:350
+#: src/sc_interp.c:362
 #, c-format
 msgid "Invalid font size '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:401 src/sc_interp.c:444
+#: src/sc_interp.c:413 src/sc_interp.c:439 src/sc_interp.c:462
 #, c-format
 msgid "Invalid colour\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:495
-#, c-format
-msgid "Failed to add to stack.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:667
-#, c-format
-msgid "Invalid units in '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:732
-#, c-format
-msgid "Invalid dimensions '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:745
+#: src/sc_interp.c:722
 #, c-format
 msgid "Unrecognised frame option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:802
-#, c-format
-msgid "Unterminated filename?\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:811
+#: src/sc_interp.c:788
 #, c-format
 msgid "Unrecognised image option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:984
+#: src/sc_interp.c:958
 #, c-format
 msgid "Failed to add frame.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:1026
+#: src/sc_interp.c:1003
 #, c-format
 msgid "Invalid image options '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_parse.c:116
-#, c-format
-msgid "Couldn't find previous\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:274
-#, c-format
-msgid "Unlinking at top\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:278
-#, c-format
-msgid "Couldn't find block parent!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:405
-#, c-format
-msgid "Failed to serialise block\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:410
-#, c-format
-msgid "Write failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:533
-#, c-format
-msgid "Couldn't find end of options '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:545
-#, c-format
-msgid "Couldn't find end of content '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:643 src/sc_parse.c:661 src/sc_parse.c:686
-#, c-format
-msgid "Block add failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:653
+#: src/sc_parse.c:661
 #, c-format
 msgid "Parse error\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_parse.c:703
-#, c-format
-msgid "sc_block_set_name: NULL block\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:771
-#, c-format
-msgid "Deleting text from block \\%s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:784
-#, c-format
-msgid "Invalid delete: %i %i %i\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:806
-#, c-format
-msgid "Splitting a block with a child!\n"
-msgstr ""
-
 #: src/slideshow.c:216 src/testcard.c:273
 #, c-format
 msgid "Single monitor mode\n"
@@ -757,10 +314,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/stylesheet.c:70
 #, c-format
-msgid "Invalid bg gradient spec '%s'\n"
+msgid "Invalid background gradient '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet.c:77 src/stylesheet.c:80 src/stylesheet_editor.c:125
+#: src/stylesheet.c:77 src/stylesheet.c:80 src/stylesheet_editor.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to parse colour: %s\n"
 msgstr ""
@@ -770,27 +327,27 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to load stylesheet '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet.c:159 src/stylesheet.c:190 src/stylesheet.c:213
+#: src/stylesheet.c:113
 #, c-format
-msgid "No stylesheet!\n"
+msgid "Failed to load stylesheet: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet_editor.c:84
+#: src/stylesheet_editor.c:88
 #, c-format
 msgid "Failed to parse quad: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet_editor.c:102
+#: src/stylesheet_editor.c:123
 #, c-format
-msgid "Failed to parse double: %s\n"
+msgid "Failed to parse dims: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet_editor.c:288
+#: src/stylesheet_editor.c:140
 #, c-format
-msgid "Spacing too long\n"
+msgid "Failed to parse double: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet_editor.c:359
+#: src/stylesheet_editor.c:505
 #, c-format
 msgid "Slide size too long\n"
 msgstr ""
@@ -837,6 +394,16 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid tuple '%s'\n"
 msgstr ""
 
+#: src/utils.c:92
+#, c-format
+msgid "Invalid units in '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:135
+#, c-format
+msgid "Invalid dimensions '%s'\n"
+msgstr ""
+
 #: data/menus.ui:9
 msgid "File"
 msgstr ""
@@ -849,10 +416,6 @@ msgstr ""
 msgid "_Open..."
 msgstr ""
 
-#: data/menus.ui:24
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
 #: data/menus.ui:29
 msgid "Save As..."
 msgstr ""
@@ -929,7 +492,7 @@ msgstr ""
 msgid "Slide"
 msgstr ""
 
-#: data/menus.ui:125
+#: data/menus.ui:125 data/stylesheeteditor.ui:1377
 msgid "Slide title"
 msgstr ""
 
@@ -965,102 +528,175 @@ msgstr ""
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:97
+#: data/stylesheeteditor.ui:157
 msgid "Stylesheet editor"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:167
+#: data/stylesheeteditor.ui:227
 msgid "This style will be used in the narrative editor"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:185 data/stylesheeteditor.ui:801
+#: data/stylesheeteditor.ui:245 data/stylesheeteditor.ui:905
+#: data/stylesheeteditor.ui:1579
 msgid "Text:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:239 data/stylesheeteditor.ui:692
-#: data/stylesheeteditor.ui:855
+#: data/stylesheeteditor.ui:299 data/stylesheeteditor.ui:796
+#: data/stylesheeteditor.ui:959 data/stylesheeteditor.ui:1633
 msgid "Background:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:252 data/stylesheeteditor.ui:705
-#: data/stylesheeteditor.ui:868
+#: data/stylesheeteditor.ui:312 data/stylesheeteditor.ui:809
+#: data/stylesheeteditor.ui:972 data/stylesheeteditor.ui:1646
 msgid "Flat colour"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:253 data/stylesheeteditor.ui:706
-#: data/stylesheeteditor.ui:869
+#: data/stylesheeteditor.ui:313 data/stylesheeteditor.ui:810
+#: data/stylesheeteditor.ui:973 data/stylesheeteditor.ui:1647
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:254 data/stylesheeteditor.ui:707
-#: data/stylesheeteditor.ui:870
+#: data/stylesheeteditor.ui:314 data/stylesheeteditor.ui:811
+#: data/stylesheeteditor.ui:974 data/stylesheeteditor.ui:1648
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:324 data/stylesheeteditor.ui:463
-#: data/stylesheeteditor.ui:940 data/stylesheeteditor.ui:1079
+#: data/stylesheeteditor.ui:369 data/stylesheeteditor.ui:1029
+#: data/stylesheeteditor.ui:1703
+msgid "Alignment:"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:384 data/stylesheeteditor.ui:1044
+#: data/stylesheeteditor.ui:1718
+msgid "Left"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:385 data/stylesheeteditor.ui:1045
+#: data/stylesheeteditor.ui:1719
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:386 data/stylesheeteditor.ui:1046
+#: data/stylesheeteditor.ui:1720
+msgid "Right"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:428 data/stylesheeteditor.ui:567
+#: data/stylesheeteditor.ui:1088 data/stylesheeteditor.ui:1227
+#: data/stylesheeteditor.ui:1762 data/stylesheeteditor.ui:1900
 msgid "Left:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:337 data/stylesheeteditor.ui:476
-#: data/stylesheeteditor.ui:953 data/stylesheeteditor.ui:1092
+#: data/stylesheeteditor.ui:441 data/stylesheeteditor.ui:580
+#: data/stylesheeteditor.ui:1101 data/stylesheeteditor.ui:1240
+#: data/stylesheeteditor.ui:1775 data/stylesheeteditor.ui:1913
 msgid "Right:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:350 data/stylesheeteditor.ui:489
-#: data/stylesheeteditor.ui:966 data/stylesheeteditor.ui:1105
+#: data/stylesheeteditor.ui:454 data/stylesheeteditor.ui:593
+#: data/stylesheeteditor.ui:1114 data/stylesheeteditor.ui:1253
+#: data/stylesheeteditor.ui:1788 data/stylesheeteditor.ui:1926
 msgid "Top:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:363 data/stylesheeteditor.ui:502
-#: data/stylesheeteditor.ui:979 data/stylesheeteditor.ui:1118
+#: data/stylesheeteditor.ui:467 data/stylesheeteditor.ui:606
+#: data/stylesheeteditor.ui:1127 data/stylesheeteditor.ui:1266
+#: data/stylesheeteditor.ui:1801 data/stylesheeteditor.ui:1939
 msgid "Bottom:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:428 data/stylesheeteditor.ui:1044
+#: data/stylesheeteditor.ui:532 data/stylesheeteditor.ui:1192
+#: data/stylesheeteditor.ui:2006
 msgid "Paragraph spacing"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:567 data/stylesheeteditor.ui:1183
+#: data/stylesheeteditor.ui:671 data/stylesheeteditor.ui:1331
+#: data/stylesheeteditor.ui:1870
 msgid "Padding"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:584
+#: data/stylesheeteditor.ui:688
 msgid "Narrative"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:611
+#: data/stylesheeteditor.ui:715
 msgid "Slide width:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:639
+#: data/stylesheeteditor.ui:743
 msgid "Slide height:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:667
+#: data/stylesheeteditor.ui:771
 msgid "(arbitrary units)"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:762
+#: data/stylesheeteditor.ui:866
 msgid "Slides"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:783
+#: data/stylesheeteditor.ui:887
 msgid "This refers to the boxes you create within slides"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:1203
+#: data/stylesheeteditor.ui:1351
 msgid "Frames"
 msgstr ""
 
-#: data/savepresentation.ui:78
-msgid "Create/update private stylesheet for this presentation"
+#: data/stylesheeteditor.ui:1375
+msgid "Presentation title"
 msgstr ""
 
-#: data/savepresentation.ui:93
-msgid "Create/update default stylesheet for presentations in folder"
+#: data/stylesheeteditor.ui:1376
+msgid "Presentation author"
 msgstr ""
 
-#: data/savepresentation.ui:109
-msgid "Don't save stylesheet at all"
+#: data/stylesheeteditor.ui:1378
+msgid "Slide footer"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1379
+msgid "Slide credit"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1412
+msgid "Width:"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1425
+msgid "Height:"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1438
+msgid "Corner x:"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1451
+msgid "Corner y:"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1464 data/stylesheeteditor.ui:1477
+#: data/stylesheeteditor.ui:1490 data/stylesheeteditor.ui:1503
+#: data/stylesheeteditor.ui:1814 data/stylesheeteditor.ui:1827
+#: data/stylesheeteditor.ui:1840 data/stylesheeteditor.ui:1853
+#: data/stylesheeteditor.ui:1952 data/stylesheeteditor.ui:1965
+#: data/stylesheeteditor.ui:1978 data/stylesheeteditor.ui:1991
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1519 data/stylesheeteditor.ui:1535
+#, c-format
+msgid "% slide"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1520 data/stylesheeteditor.ui:1536
+msgid "units"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1559
+msgid "Geometry"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:2025
+msgid "Slide furniture"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 013654c..1fd9787 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: colloquium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-29 17:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-10 21:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-10 23:10+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -26,25 +26,16 @@ msgstr "Erzählungsbasiertes Präsentationssystem"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "A. N. Other"
 
-#: src/colloquium.c:148
-#, c-format
-msgid "WTF? Too many files\n"
-msgstr ""
-
-#: src/colloquium.c:172
-#, c-format
-msgid "Failed to convert file list\n"
-msgstr ""
-
 #: src/colloquium.c:195
 msgid "Open Presentation"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:198 src/narrative_window.c:268 src/narrative_window.c:434
+#: src/colloquium.c:198 src/narrative_window.c:179 src/narrative_window.c:322
+#: src/narrative_window.c:488
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:199 src/narrative_window.c:269
+#: src/colloquium.c:199 src/narrative_window.c:323
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
@@ -58,38 +49,24 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create config\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:277
-#, c-format
-msgid "Don't understand '%s', assuming false\n"
-msgstr ""
-
 #: src/colloquium.c:289
 #, c-format
 msgid "Failed to open config %s\n"
 msgstr ""
 
-#. Set the application menu only if it will be shown by the
-#. * desktop environment.  All the entries are already in the
-#. * normal menus, so don't let GTK create a fallback menu in the
-#. * menu bar.
-#: src/colloquium.c:344
-#, c-format
-msgid "Using app menu\n"
-msgstr ""
-
-#: src/colloquium.c:361
+#: src/colloquium.c:360
 #, c-format
 msgid "Failed to create config folder\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:430
+#: src/colloquium.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Syntax: %s [options] [<file.sc>]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/colloquium.c:431
+#: src/colloquium.c:430
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Narrative-based presentation system.\n"
@@ -97,331 +74,78 @@ msgid ""
 "  -h, --help    Display this help message.\n"
 msgstr "Erzählungsbasiertes Präsentationssystem"
 
-#. Text paragraph
-#: src/debugger.c:89
-msgid "text"
-msgstr ""
-
-#. Callback paragraph
-#: src/debugger.c:92
-msgid "callback"
-msgstr ""
-
-#. Unknown paragraph type
-#: src/debugger.c:95
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#. How many text runs
-#: src/debugger.c:107
-#, c-format
-msgid "  %i runs"
-msgstr ""
-
-#. Failed to get debug info for paragraph
-#: src/debugger.c:114
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:118
-#, c-format
-msgid "Couldn't allocate children\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:195
-#, c-format
-msgid "%s%p (%.2f x %.2f)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:223
-#, c-format
-msgid "NULL run passed to run_text_len\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:228
-#, c-format
-msgid "NULL scblock in run_text_len\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:233
-#, c-format
-msgid "NULL scblock contents in run_text_len\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:271
+#: src/frame.c:513
 #, c-format
-msgid "Couldn't allocate combined text (%lli)\n"
+msgid "Couldn't determine size of image '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/frame.c:358
-#, c-format
-msgid "Failed to add run.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:411
-#, c-format
-msgid "insert_paragraph(): pos too high!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:445
-#, c-format
-msgid "Failed to add callback paragraph\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:473
-#, c-format
-msgid "Adding image without ImageStore!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:482
-#, c-format
-msgid "Failed to add image paragraph\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:488
-#, c-format
-msgid "Couldn't get size for %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:590
-#, c-format
-msgid "surf = NULL!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:634
-#, c-format
-msgid "para %i, pos %li, trail %i\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:679
-#, c-format
-msgid "Couldn't prepend block\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:705 src/frame.c:748 src/frame.c:779
-#, c-format
-msgid "Cursor frame is NULL.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:727
-#, c-format
-msgid "No paragraphs in frame.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:753
-#, c-format
-msgid "Highlight paragraph number is too high!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:784
-#, c-format
-msgid "Cursor paragraph number is too high!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:903
-#, c-format
-msgid "pos_trail_to_offset: Offset too high\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:916
-#, c-format
-msgid "pos_trail_to_offset: No run\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:921
-#, c-format
-msgid "pos_trail_to_offset: SCBlock = NULL?\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:926
-#, c-format
-msgid "pos_trail_to_offset: No contents (%p name=%s, options=%s)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:944
-#, c-format
-msgid ""
-"Offset outside string! '%s'\n"
-"char_offs %li offs %li len %li\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:962
-#, c-format
-msgid "Frame is NULL.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:967
-#, c-format
-msgid "Paragraph number is too high!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:974
-#, c-format
-msgid "Paragraph is not text.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:981
-#, c-format
-msgid "Couldn't find run!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:996 src/frame.c:1696
-#, c-format
-msgid "Couldn't find run to insert into.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1001
-#, c-format
-msgid "No runs in paragraph?\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1082
-#, c-format
-msgid "deleting run %i of %i from para %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1168
-#, c-format
-msgid "Couldn't find paragraph %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1190
-#, c-format
-msgid "Couldn't find paragraph to delete (%p)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1194
-#, c-format
-msgid "deleting paragraph %i (%p)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1221
-#, c-format
-msgid "Couldn't find block %p between paragraphs %p and %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1243
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate merged runs.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1286
-#, c-format
-msgid "Failed to merge paragraphs\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1302
-#, c-format
-msgid "Couldn't find paragraphs to merge by newpara\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1362
-#, c-format
-msgid "Delete outside editable region\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1504
-#, c-format
-msgid "Paragraph %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1508
-#, c-format
-msgid "%i runs:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1510
-#, c-format
-msgid "  Run %2i: SCBlock %p %s '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1517
-#, c-format
-msgid "  Image: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1519
-#, c-format
-msgid "  Other paragraph type\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.c:1537 src/sc_editor.c:999
-#, c-format
-msgid "Failed to insert paragraph\n"
+#: src/narrative_window.c:148
+msgid "Failed to save presentation"
 msgstr ""
 
-#: src/imagestore.c:216
-#, c-format
-msgid "Couldn't allocate memory.\n"
-msgstr ""
+#: src/narrative_window.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Save presentation"
+msgstr "Erzählungsbasiertes Präsentationssystem"
 
-#: src/imagestore.c:330
-#, c-format
-msgid "Store %p contains %i records.\n"
+#: src/narrative_window.c:180 data/menus.ui:24
+msgid "_Save"
 msgstr ""
 
-#: src/imagestore.c:334
-#, c-format
-msgid "%s :\n"
+#: src/narrative_window.c:188
+msgid "Create/update private stylesheet for this presentation"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:117
-msgid "Failed to save presentation"
+#: src/narrative_window.c:191
+msgid "Create/update default stylesheet for presentations in folder"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:186
-#, c-format
-msgid "Not a slide!\n"
+#: src/narrative_window.c:194
+msgid "Don't save stylesheet at all"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:220
+#: src/narrative_window.c:267
 #, c-format
-msgid "Failed to load\n"
+msgid "Failed to load stylesheet\n"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:265
+#: src/narrative_window.c:319
 msgid "Load stylesheet"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:298
-#, c-format
-msgid "Failed to split paragraph\n"
-msgstr ""
-
-#: src/narrative_window.c:431
+#: src/narrative_window.c:485
 msgid "Export PDF"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:435
+#: src/narrative_window.c:489
 msgid "_Export"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:730
-#, c-format
-msgid "Narrative window is already open!\n"
+#: src/narrative_window.c:709
+msgid "Too many open slide windows"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:777 data/menus.ui:135
+#: src/narrative_window.c:850 data/menus.ui:135
 msgid "Start slideshow"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:788
+#: src/narrative_window.c:861
 msgid "Add slide"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:798
+#: src/narrative_window.c:871
 msgid "First slide"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:805
+#: src/narrative_window.c:878
 msgid "Previous slide"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:812
+#: src/narrative_window.c:885
 msgid "Next slide"
 msgstr ""
 
-#: src/narrative_window.c:819
+#: src/narrative_window.c:892
 msgid "Last slide"
 msgstr ""
 
@@ -429,11 +153,6 @@ msgstr ""
 msgid "Timer is NOT running!"
 msgstr ""
 
-#: src/pr_clock.c:285
-#, c-format
-msgid "Invalid time '%s'\n"
-msgstr ""
-
 #: src/pr_clock.c:329 src/pr_clock.c:380
 msgid "Start"
 msgstr ""
@@ -478,41 +197,41 @@ msgstr ""
 msgid "Presentation clock"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:60
+#: src/presentation.c:55
 msgid "(untitled)"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:159
+#: src/presentation.c:155 src/stylesheet.c:253 src/stylesheet.c:263
 #, c-format
 msgid "Open failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:219
+#: src/presentation.c:160
 #, c-format
-msgid "Couldn't find first slide!\n"
+msgid "Couldn't save presentation\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:237
+#: src/presentation.c:166
 #, c-format
-msgid "Couldn't find last slide!\n"
+msgid "Saving stylesheet to %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:258
+#: src/presentation.c:170
 #, c-format
-msgid "Couldn't find next slide!\n"
+msgid "Couldn't save stylesheet\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:279
+#: src/presentation.c:180
 #, c-format
-msgid "Couldn't find prev slide!\n"
+msgid "Not saving the stylesheet\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:307
+#: src/presentation.c:331
 #, c-format
 msgid "Failed to load '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/presentation.c:320
+#: src/presentation.c:344
 #, c-format
 msgid "Parse error.\n"
 msgstr ""
@@ -525,222 +244,61 @@ msgstr ""
 msgid "Print the narrative"
 msgstr ""
 
-#: src/render.c:194
-#, c-format
-msgid "Failed to set up interpreter.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/render.c:290
+#: src/render.c:289
 #, c-format
 msgid "Couldn't create Cairo surface\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_editor.c:73
-#, c-format
-msgid "Paragraphs in current frame:\n"
-msgstr ""
-
 #: src/sc_editor.c:479
 #, c-format
 msgid "No frame selected for paste\n"
 msgstr ""
 
-#. FIXME: Implement this
-#: src/sc_editor.c:924
-#, c-format
-msgid "Deleting non-text paragraph\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:965
-#, c-format
-msgid "Position not editable\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:986
-#, c-format
-msgid "No SCBlock for para\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:993
-#, c-format
-msgid "Failed to add SCBlock\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:1579
-#, c-format
-msgid "Release on pointless drag.\n"
-msgstr ""
-
 #: src/sc_editor.c:1594
 #, c-format
 msgid "Failed to create frame!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_editor.c:1703
-#, c-format
-msgid "Cursor frame block = %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:1704 src/sc_editor.c:1712
-#, c-format
-msgid "Editor top block = %p\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:1711
-#, c-format
-msgid "Debugging the top frame:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:1916
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate SC\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:2104
-#, c-format
-msgid "WARNING: Changing imagestore\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_editor.c:2148
+#: src/sc_editor.c:2146
 #, c-format
 msgid "Failed to load background: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:175
-#, c-format
-msgid "Failed to grow callback list\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:200
-#, c-format
-msgid "WARNING: Interpreter already has a callback list.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:295
-#, c-format
-msgid "Couldn't load font '%s' (font map %p, pc %p)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:316
-#, c-format
-msgid "Couldn't describe font.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:350
+#: src/sc_interp.c:362
 #, c-format
 msgid "Invalid font size '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:401 src/sc_interp.c:444
+#: src/sc_interp.c:413 src/sc_interp.c:439 src/sc_interp.c:462
 #, c-format
 msgid "Invalid colour\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:495
-#, c-format
-msgid "Failed to add to stack.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:667
-#, c-format
-msgid "Invalid units in '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:732
-#, c-format
-msgid "Invalid dimensions '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:745
+#: src/sc_interp.c:722
 #, c-format
 msgid "Unrecognised frame option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:802
-#, c-format
-msgid "Unterminated filename?\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_interp.c:811
+#: src/sc_interp.c:788
 #, c-format
 msgid "Unrecognised image option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:984
+#: src/sc_interp.c:958
 #, c-format
 msgid "Failed to add frame.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_interp.c:1026
+#: src/sc_interp.c:1003
 #, c-format
 msgid "Invalid image options '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_parse.c:116
-#, c-format
-msgid "Couldn't find previous\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:274
-#, c-format
-msgid "Unlinking at top\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:278
-#, c-format
-msgid "Couldn't find block parent!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:405
-#, c-format
-msgid "Failed to serialise block\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:410
-#, c-format
-msgid "Write failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:533
-#, c-format
-msgid "Couldn't find end of options '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:545
-#, c-format
-msgid "Couldn't find end of content '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:643 src/sc_parse.c:661 src/sc_parse.c:686
-#, c-format
-msgid "Block add failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:653
+#: src/sc_parse.c:661
 #, c-format
 msgid "Parse error\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sc_parse.c:703
-#, c-format
-msgid "sc_block_set_name: NULL block\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:771
-#, c-format
-msgid "Deleting text from block \\%s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:784
-#, c-format
-msgid "Invalid delete: %i %i %i\n"
-msgstr ""
-
-#: src/sc_parse.c:806
-#, c-format
-msgid "Splitting a block with a child!\n"
-msgstr ""
-
 #: src/slideshow.c:216 src/testcard.c:273
 #, c-format
 msgid "Single monitor mode\n"
@@ -757,10 +315,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/stylesheet.c:70
 #, c-format
-msgid "Invalid bg gradient spec '%s'\n"
+msgid "Invalid background gradient '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet.c:77 src/stylesheet.c:80 src/stylesheet_editor.c:125
+#: src/stylesheet.c:77 src/stylesheet.c:80 src/stylesheet_editor.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to parse colour: %s\n"
 msgstr ""
@@ -770,27 +328,27 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to load stylesheet '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet.c:159 src/stylesheet.c:190 src/stylesheet.c:213
+#: src/stylesheet.c:113
 #, c-format
-msgid "No stylesheet!\n"
+msgid "Failed to load stylesheet: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet_editor.c:84
+#: src/stylesheet_editor.c:88
 #, c-format
 msgid "Failed to parse quad: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet_editor.c:102
+#: src/stylesheet_editor.c:123
 #, c-format
-msgid "Failed to parse double: %s\n"
+msgid "Failed to parse dims: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet_editor.c:288
+#: src/stylesheet_editor.c:140
 #, c-format
-msgid "Spacing too long\n"
+msgid "Failed to parse double: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stylesheet_editor.c:359
+#: src/stylesheet_editor.c:505
 #, c-format
 msgid "Slide size too long\n"
 msgstr ""
@@ -837,6 +395,16 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid tuple '%s'\n"
 msgstr ""
 
+#: src/utils.c:92
+#, c-format
+msgid "Invalid units in '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:135
+#, c-format
+msgid "Invalid dimensions '%s'\n"
+msgstr ""
+
 #: data/menus.ui:9
 msgid "File"
 msgstr ""
@@ -849,10 +417,6 @@ msgstr ""
 msgid "_Open..."
 msgstr ""
 
-#: data/menus.ui:24
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
 #: data/menus.ui:29
 msgid "Save As..."
 msgstr ""
@@ -929,7 +493,7 @@ msgstr ""
 msgid "Slide"
 msgstr ""
 
-#: data/menus.ui:125
+#: data/menus.ui:125 data/stylesheeteditor.ui:1377
 msgid "Slide title"
 msgstr ""
 
@@ -965,102 +529,175 @@ msgstr ""
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:97
+#: data/stylesheeteditor.ui:157
 msgid "Stylesheet editor"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:167
+#: data/stylesheeteditor.ui:227
 msgid "This style will be used in the narrative editor"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:185 data/stylesheeteditor.ui:801
+#: data/stylesheeteditor.ui:245 data/stylesheeteditor.ui:905
+#: data/stylesheeteditor.ui:1579
 msgid "Text:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:239 data/stylesheeteditor.ui:692
-#: data/stylesheeteditor.ui:855
+#: data/stylesheeteditor.ui:299 data/stylesheeteditor.ui:796
+#: data/stylesheeteditor.ui:959 data/stylesheeteditor.ui:1633
 msgid "Background:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:252 data/stylesheeteditor.ui:705
-#: data/stylesheeteditor.ui:868
+#: data/stylesheeteditor.ui:312 data/stylesheeteditor.ui:809
+#: data/stylesheeteditor.ui:972 data/stylesheeteditor.ui:1646
 msgid "Flat colour"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:253 data/stylesheeteditor.ui:706
-#: data/stylesheeteditor.ui:869
+#: data/stylesheeteditor.ui:313 data/stylesheeteditor.ui:810
+#: data/stylesheeteditor.ui:973 data/stylesheeteditor.ui:1647
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:254 data/stylesheeteditor.ui:707
-#: data/stylesheeteditor.ui:870
+#: data/stylesheeteditor.ui:314 data/stylesheeteditor.ui:811
+#: data/stylesheeteditor.ui:974 data/stylesheeteditor.ui:1648
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:324 data/stylesheeteditor.ui:463
-#: data/stylesheeteditor.ui:940 data/stylesheeteditor.ui:1079
+#: data/stylesheeteditor.ui:369 data/stylesheeteditor.ui:1029
+#: data/stylesheeteditor.ui:1703
+msgid "Alignment:"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:384 data/stylesheeteditor.ui:1044
+#: data/stylesheeteditor.ui:1718
+msgid "Left"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:385 data/stylesheeteditor.ui:1045
+#: data/stylesheeteditor.ui:1719
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:386 data/stylesheeteditor.ui:1046
+#: data/stylesheeteditor.ui:1720
+msgid "Right"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:428 data/stylesheeteditor.ui:567
+#: data/stylesheeteditor.ui:1088 data/stylesheeteditor.ui:1227
+#: data/stylesheeteditor.ui:1762 data/stylesheeteditor.ui:1900
 msgid "Left:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:337 data/stylesheeteditor.ui:476
-#: data/stylesheeteditor.ui:953 data/stylesheeteditor.ui:1092
+#: data/stylesheeteditor.ui:441 data/stylesheeteditor.ui:580
+#: data/stylesheeteditor.ui:1101 data/stylesheeteditor.ui:1240
+#: data/stylesheeteditor.ui:1775 data/stylesheeteditor.ui:1913
 msgid "Right:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:350 data/stylesheeteditor.ui:489
-#: data/stylesheeteditor.ui:966 data/stylesheeteditor.ui:1105
+#: data/stylesheeteditor.ui:454 data/stylesheeteditor.ui:593
+#: data/stylesheeteditor.ui:1114 data/stylesheeteditor.ui:1253
+#: data/stylesheeteditor.ui:1788 data/stylesheeteditor.ui:1926
 msgid "Top:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:363 data/stylesheeteditor.ui:502
-#: data/stylesheeteditor.ui:979 data/stylesheeteditor.ui:1118
+#: data/stylesheeteditor.ui:467 data/stylesheeteditor.ui:606
+#: data/stylesheeteditor.ui:1127 data/stylesheeteditor.ui:1266
+#: data/stylesheeteditor.ui:1801 data/stylesheeteditor.ui:1939
 msgid "Bottom:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:428 data/stylesheeteditor.ui:1044
+#: data/stylesheeteditor.ui:532 data/stylesheeteditor.ui:1192
+#: data/stylesheeteditor.ui:2006
 msgid "Paragraph spacing"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:567 data/stylesheeteditor.ui:1183
+#: data/stylesheeteditor.ui:671 data/stylesheeteditor.ui:1331
+#: data/stylesheeteditor.ui:1870
 msgid "Padding"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:584
+#: data/stylesheeteditor.ui:688
 msgid "Narrative"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:611
+#: data/stylesheeteditor.ui:715
 msgid "Slide width:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:639
+#: data/stylesheeteditor.ui:743
 msgid "Slide height:"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:667
+#: data/stylesheeteditor.ui:771
 msgid "(arbitrary units)"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:762
+#: data/stylesheeteditor.ui:866
 msgid "Slides"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:783
+#: data/stylesheeteditor.ui:887
 msgid "This refers to the boxes you create within slides"
 msgstr ""
 
-#: data/stylesheeteditor.ui:1203
+#: data/stylesheeteditor.ui:1351
 msgid "Frames"
 msgstr ""
 
-#: data/savepresentation.ui:78
-msgid "Create/update private stylesheet for this presentation"
+#: data/stylesheeteditor.ui:1375
+msgid "Presentation title"
 msgstr ""
 
-#: data/savepresentation.ui:93
-msgid "Create/update default stylesheet for presentations in folder"
+#: data/stylesheeteditor.ui:1376
+msgid "Presentation author"
 msgstr ""
 
-#: data/savepresentation.ui:109
-msgid "Don't save stylesheet at all"
+#: data/stylesheeteditor.ui:1378
+msgid "Slide footer"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1379
+msgid "Slide credit"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1412
+msgid "Width:"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1425
+msgid "Height:"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1438
+msgid "Corner x:"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1451
+msgid "Corner y:"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1464 data/stylesheeteditor.ui:1477
+#: data/stylesheeteditor.ui:1490 data/stylesheeteditor.ui:1503
+#: data/stylesheeteditor.ui:1814 data/stylesheeteditor.ui:1827
+#: data/stylesheeteditor.ui:1840 data/stylesheeteditor.ui:1853
+#: data/stylesheeteditor.ui:1952 data/stylesheeteditor.ui:1965
+#: data/stylesheeteditor.ui:1978 data/stylesheeteditor.ui:1991
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1519 data/stylesheeteditor.ui:1535
+#, c-format
+msgid "% slide"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1520 data/stylesheeteditor.ui:1536
+msgid "units"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:1559
+msgid "Geometry"
+msgstr ""
+
+#: data/stylesheeteditor.ui:2025
+msgid "Slide furniture"
 msgstr ""
diff --git a/src/colloquium.c b/src/colloquium.c
index a8da4d9..02ffa0a 100644
--- a/src/colloquium.c
+++ b/src/colloquium.c
@@ -145,7 +145,7 @@ static GFile **gslist_to_array(GSList *item, int *n)
 
 	while ( item != NULL ) {
 		if ( i == len ) {
-			fprintf(stderr, _("WTF? Too many files\n"));
+			fprintf(stderr, "WTF? Too many files\n");
 			break;
 		}
 		files[i++] = item->data;
@@ -169,7 +169,7 @@ static gint open_response_sig(GtkWidget *d, gint response, GApplication *papp)
 		files = gtk_file_chooser_get_files(GTK_FILE_CHOOSER(d));
 		files_array = gslist_to_array(files, &n_files);
 		if ( files_array == NULL ) {
-			fprintf(stderr, _("Failed to convert file list\n"));
+			fprintf(stderr, "Failed to convert file list\n");
 			return 0;
 		}
 		g_slist_free(files);
@@ -274,7 +274,7 @@ static int yesno(const char *a)
 	if ( strcasecmp(a, "no") == 0 ) return 0;
 	if ( strcasecmp(a, "false") == 0 ) return 0;
 
-	fprintf(stderr, _("Don't understand '%s', assuming false\n"), a);
+	fprintf(stderr, "Don't understand '%s', assuming false\n", a);
 	return 0;
 }
 
@@ -341,7 +341,6 @@ static void colloquium_startup(GApplication *papp)
 		 * desktop environment.  All the entries are already in the
 		 * normal menus, so don't let GTK create a fallback menu in the
 		 * menu bar. */
-		printf(_("Using app menu\n"));
 		GMenuModel *mmodel = G_MENU_MODEL(gtk_builder_get_object(app->builder, "app-menu"));
 		gtk_application_set_app_menu(GTK_APPLICATION(app), mmodel);
 	}
diff --git a/src/debugger.c b/src/debugger.c
index 12ef9d8..f15478a 100644
--- a/src/debugger.c
+++ b/src/debugger.c
@@ -86,13 +86,13 @@ static const char *str_type(enum para_type t)
 	switch ( t ) {
 
 		/* Text paragraph */
-		case PARA_TYPE_TEXT : return _("text");
+		case PARA_TYPE_TEXT : return "text";
 
 		/* Callback paragraph */
-		case PARA_TYPE_CALLBACK : return _("callback");
+		case PARA_TYPE_CALLBACK : return "callback";
 
 		/* Unknown paragraph type */
-		default : return _("unknown");
+		default : return "unknown";
 	}
 }
 
@@ -104,14 +104,14 @@ static void debug_text_para(Paragraph *para, cairo_t *cr, double *ypos,
 
 	nrun = para_debug_num_runs(para);
 	/* How many text runs */
-	snprintf(tmp, 255, _("  %i runs"), nrun);
+	snprintf(tmp, 255, "  %i runs", nrun);
 	plot_text(cr, ypos, fontdesc, tmp);
 
 	for ( i=0; i<nrun; i++ ) {
 		SCBlock *scblock;
 		if ( para_debug_run_info(para, i, &scblock) ) {
 			/* Failed to get debug info for paragraph */
-			plot_text(cr, ypos, fontdesc, _("Error"));
+			plot_text(cr, ypos, fontdesc, "Error");
 		} else {
 			snprintf(tmp, 255, "  Run %i: SCBlock %p", i, scblock);
 			plot_text(cr, ypos, fontdesc, tmp);
diff --git a/src/frame.c b/src/frame.c
index 6f11d34..794d49e 100644
--- a/src/frame.c
+++ b/src/frame.c
@@ -110,7 +110,7 @@ struct frame *frame_new()
 	n->children = NULL;
 	n->max_children = 32;
 	if ( alloc_ro(n) ) {
-		fprintf(stderr, _("Couldn't allocate children\n"));
+		fprintf(stderr, "Couldn't allocate children\n");
 		free(n);
 		return NULL;
 	}
@@ -188,7 +188,7 @@ void show_frame_hierarchy(struct frame *fr, const char *t)
 	strcpy(tn, t);
 	strcat(tn, "      ");
 
-	printf(_("%s%p (%.2f x %.2f)\n"), t, fr, fr->w, fr->h);
+	printf("%s%p (%.2f x %.2f)\n", t, fr, fr->w, fr->h);
 
 	for ( i=0; i<fr->num_children; i++ ) {
 		show_frame_hierarchy(fr->children[i], tn);
@@ -216,12 +216,12 @@ struct frame *find_frame_with_scblocks(struct frame *fr, SCBlock *scblocks)
 static const char *text_for_run(const struct text_run *run)
 {
 	if ( run == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("NULL run passed to text_for_run\n"));
+		fprintf(stderr, "NULL run passed to text_for_run\n");
 		return 0;
 	}
 
 	if ( run->scblock == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("NULL scblock in text_for_run\n"));
+		fprintf(stderr, "NULL scblock in text_for_run\n");
 		return 0;
 	}
 
@@ -236,12 +236,12 @@ static const char *text_for_run(const struct text_run *run)
 static size_t run_text_len(const struct text_run *run)
 {
 	if ( run == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("NULL run passed to run_text_len\n"));
+		fprintf(stderr, "NULL run passed to run_text_len\n");
 		return 0;
 	}
 
 	if ( run->scblock == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("NULL scblock in run_text_len\n"));
+		fprintf(stderr, "NULL scblock in run_text_len\n");
 		return 0;
 	}
 
@@ -250,7 +250,7 @@ static size_t run_text_len(const struct text_run *run)
 	}
 
 	if ( sc_block_contents(run->scblock) == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("NULL scblock contents in run_text_len\n"));
+		fprintf(stderr, "NULL scblock contents in run_text_len\n");
 		return 0;
 	}
 
@@ -288,7 +288,7 @@ void wrap_paragraph(Paragraph *para, PangoContext *pc, double w,
 	/* Allocate the complete text */
 	text = malloc(total_len+1);
 	if ( text == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Couldn't allocate combined text (%lli)\n"),
+		fprintf(stderr, "Couldn't allocate combined text (%lli)\n",
 		       (long long int)total_len);
 		return;
 	}
@@ -375,7 +375,7 @@ void add_run(Paragraph *para, SCBlock *scblock,
 	runs_new = realloc(para->runs,
 	                   (para->n_runs+1)*sizeof(struct text_run));
 	if ( runs_new == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Failed to add run.\n"));
+		fprintf(stderr, "Failed to add run.\n");
 		return;
 	}
 
@@ -433,7 +433,7 @@ Paragraph *insert_paragraph(struct frame *fr, int pos)
 	int i;
 
 	if ( pos >= fr->n_paras ) {
-		fprintf(stderr, _("insert_paragraph(): pos too high!\n"));
+		fprintf(stderr, "insert_paragraph(): pos too high!\n");
 		return NULL;
 	}
 
@@ -467,7 +467,7 @@ Paragraph *add_callback_para(struct frame *fr, SCBlock *bl, double w, double h,
 	} else {
 		pnew = create_paragraph(fr, bl);
 		if ( pnew == NULL ) {
-			fprintf(stderr, _("Failed to add callback paragraph\n"));
+			fprintf(stderr, "Failed to add callback paragraph\n");
 			return NULL;
 		}
 	}
@@ -495,7 +495,7 @@ void add_image_para(struct frame *fr, SCBlock *scblock,
 	int wi, hi;
 
 	if ( is == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Adding image without ImageStore!\n"));
+		fprintf(stderr, "Adding image without ImageStore!\n");
 		return;
 	}
 
@@ -504,13 +504,14 @@ void add_image_para(struct frame *fr, SCBlock *scblock,
 	} else {
 		pnew = create_paragraph(fr, scblock);
 		if ( pnew == NULL ) {
-			fprintf(stderr, _("Failed to add image paragraph\n"));
+			fprintf(stderr, "Failed to add image paragraph\n");
 			return;
 		}
 	}
 
 	if ( imagestore_get_size(is, filename, &wi, &hi) ) {
-		fprintf(stderr, _("Couldn't get size for %s\n"), filename);
+		fprintf(stderr, _("Couldn't determine size of image '%s'\n"),
+		        filename);
 		wi = 100;
 		hi = 100;
 	}
@@ -612,7 +613,7 @@ void render_paragraph(cairo_t *cr, Paragraph *para, ImageStore *is)
 		if ( surf != NULL ) {
 			render_from_surf(surf, cr, para->image_w, para->image_h, 0);
 		} else {
-			printf(_("surf = NULL!\n"));
+			printf("surf = NULL!\n");
 		}
 		break;
 
@@ -656,7 +657,7 @@ static size_t text_para_pos(Paragraph *para, double x, double y, int *ptrail)
 
 void show_edit_pos(struct edit_pos a)
 {
-	printf(_("para %i, pos %li, trail %i\n"), a.para, (long int)a.pos, a.trail);
+	printf("para %i, pos %li, trail %i\n", a.para, (long int)a.pos, a.trail);
 }
 
 
@@ -701,7 +702,7 @@ void ensure_run(struct frame *fr, struct edit_pos cpos)
 
 		bl = sc_block_prepend(para->scblock, fr->scblocks);
 		if ( bl == NULL ) {
-			fprintf(stderr, _("Couldn't prepend block\n"));
+			fprintf(stderr, "Couldn't prepend block\n");
 			return;
 		}
 		sc_block_set_contents(bl, strdup(""));
@@ -727,7 +728,7 @@ int find_cursor(struct frame *fr, double x, double y, struct edit_pos *pos)
 	int i;
 
 	if ( fr == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Cursor frame is NULL.\n"));
+		fprintf(stderr, "Cursor frame is NULL.\n");
 		return 1;
 	}
 
@@ -751,7 +752,7 @@ int find_cursor(struct frame *fr, double x, double y, struct edit_pos *pos)
 	}
 
 	if ( fr->n_paras == 0 ) {
-		printf(_("No paragraphs in frame.\n"));
+		printf("No paragraphs in frame.\n");
 		return 1;
 	}
 
@@ -772,12 +773,12 @@ int get_para_highlight(struct frame *fr, int cursor_para,
 	double py = 0.0;
 
 	if ( fr == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Cursor frame is NULL.\n"));
+		fprintf(stderr, "Cursor frame is NULL.\n");
 		return 1;
 	}
 
 	if ( cursor_para >= fr->n_paras ) {
-		fprintf(stderr, _("Highlight paragraph number is too high!\n"));
+		fprintf(stderr, "Highlight paragraph number is too high!\n");
 		return 1;
 	}
 
@@ -803,12 +804,12 @@ int get_cursor_pos(struct frame *fr, int cursor_para, int cursor_pos,
 	double py = 0.0;
 
 	if ( fr == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Cursor frame is NULL.\n"));
+		fprintf(stderr, "Cursor frame is NULL.\n");
 		return 1;
 	}
 
 	if ( cursor_para >= fr->n_paras ) {
-		fprintf(stderr, _("Cursor paragraph number is too high!\n"));
+		fprintf(stderr, "Cursor paragraph number is too high!\n");
 		return 1;
 	}
 
@@ -927,7 +928,7 @@ size_t pos_trail_to_offset(Paragraph *para, size_t offs, int trail)
 	nrun = which_run(para, offs);
 
 	if ( nrun == para->n_runs ) {
-		fprintf(stderr, _("pos_trail_to_offset: Offset too high\n"));
+		fprintf(stderr, "pos_trail_to_offset: Offset too high\n");
 		return 0;
 	}
 
@@ -940,20 +941,20 @@ size_t pos_trail_to_offset(Paragraph *para, size_t offs, int trail)
 	if ( para->type != PARA_TYPE_TEXT ) return 0;
 
 	if ( run == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("pos_trail_to_offset: No run\n"));
+		fprintf(stderr, "pos_trail_to_offset: No run\n");
 		return 0;
 	}
 
 	if ( run->scblock == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("pos_trail_to_offset: SCBlock = NULL?\n"));
+		fprintf(stderr, "pos_trail_to_offset: SCBlock = NULL?\n");
 		return 0;
 	}
 
 	/* Get the text for the run */
 	run_text = text_for_run(run);
 	if ( run_text == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("pos_trail_to_offset: No contents "
-		        "(%p name=%s, options=%s)\n"),
+		fprintf(stderr, "pos_trail_to_offset: No contents "
+		        "(%p name=%s, options=%s)\n",
 		        run->scblock, sc_block_name(run->scblock),
 		        sc_block_options(run->scblock));
 		return 0;
@@ -968,8 +969,8 @@ size_t pos_trail_to_offset(Paragraph *para, size_t offs, int trail)
 	char_offs += trail;
 
 	if ( char_offs > g_utf8_strlen(run_text, -1) ) {
-		printf(_("Offset outside string! '%s'\n"
-		       "char_offs %li offs %li len %li\n"),
+		printf("Offset outside string! '%s'\n"
+		       "char_offs %li offs %li len %li\n",
 		       run_text, (long int)char_offs, (long int)offs,
 		       (long int)g_utf8_strlen(run_text, -1));
 	}
@@ -986,26 +987,26 @@ int position_editable(struct frame *fr, struct edit_pos cp)
 	size_t paraoffs;
 
 	if ( fr == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Frame is NULL.\n"));
+		fprintf(stderr, "Frame is NULL.\n");
 		return 0;
 	}
 
 	if ( cp.para >= fr->n_paras ) {
-		fprintf(stderr, _("Paragraph number is too high!\n"));
+		fprintf(stderr, "Paragraph number is too high!\n");
 		return 0;
 	}
 
 	para = fr->paras[cp.para];
 
 	if ( para->type != PARA_TYPE_TEXT ) {
-		fprintf(stderr, _("Paragraph is not text.\n"));
+		fprintf(stderr, "Paragraph is not text.\n");
 		return 0;
 	}
 
 	paraoffs = pos_trail_to_offset(para, cp.pos, cp.trail);
 	run = which_run(para, paraoffs);
 	if ( run == para->n_runs ) {
-		fprintf(stderr, _("Couldn't find run!\n"));
+		fprintf(stderr, "Couldn't find run!\n");
 		return 0;
 	}
 
@@ -1022,12 +1023,12 @@ void insert_text_in_paragraph(Paragraph *para, size_t offs, const char *t)
 	/* Find which run we are in */
 	nrun = which_run(para, offs);
 	if ( nrun == para->n_runs ) {
-		fprintf(stderr, _("Couldn't find run to insert into.\n"));
+		fprintf(stderr, "Couldn't find run to insert into.\n");
 		return;
 	}
 
 	if ( para->n_runs == 0 ) {
-		printf(_("No runs in paragraph?\n"));
+		printf("No runs in paragraph?\n");
 	} else {
 		struct text_run *run;
 		size_t run_offs;
@@ -1108,7 +1109,7 @@ static int pos_to_run_number(struct frame *fr, struct edit_pos p)
 
 static void delete_run(Paragraph *para, int nrun)
 {
-	printf(_("deleting run %i of %i from para %p\n"), nrun, para->n_runs, para);
+	printf("deleting run %i of %i from para %p\n", nrun, para->n_runs, para);
 	memmove(&para->runs[nrun], &para->runs[nrun+1],
 	        (para->n_runs-nrun-1)*sizeof(struct text_run));
 	para->n_runs--;
@@ -1194,7 +1195,7 @@ static int paragraph_number(struct frame *fr, Paragraph *p, int *err)
 	for ( i=0; i<fr->n_paras; i++ ) {
 		if ( fr->paras[i] == p ) return i;
 	}
-	fprintf(stderr, _("Couldn't find paragraph %p\n"), p);
+	fprintf(stderr, "Couldn't find paragraph %p\n", p);
 	*err = 1;
 	return 0;
 }
@@ -1216,11 +1217,11 @@ static void delete_paragraph(struct frame *fr, Paragraph *para, int *pnp)
 {
 	int pn = find_para(fr, para);
 	if ( pn == fr->n_paras ) {
-		fprintf(stderr, _("Couldn't find paragraph to delete (%p)\n"), para);
+		fprintf(stderr, "Couldn't find paragraph to delete (%p)\n", para);
 		return;
 	}
 
-	printf(_("deleting paragraph %i (%p)\n"), pn, para);
+	printf("deleting paragraph %i (%p)\n", pn, para);
 
 	memmove(&fr->paras[pn], &fr->paras[pn+1],
 	        (fr->n_paras-pn-1)*sizeof(Paragraph *));
@@ -1247,7 +1248,7 @@ static void delete_run_for_scblock(struct frame *fr,
 
 	para = find_run_for_scblock(fr, pn1, pn2, bl, &run);
 	if ( para == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Couldn't find block %p between paragraphs %p and %p\n"),
+		fprintf(stderr, "Couldn't find block %p between paragraphs %p and %p\n",
 		        bl, p1, p2);
 		return;
 	}
@@ -1269,7 +1270,7 @@ static signed int merge_paragraph_runs(Paragraph *p1, Paragraph *p2)
 	runs_new = realloc(p1->runs,
 	                   (p1->n_runs+p2->n_runs)*sizeof(struct text_run));
 	if ( runs_new == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Failed to allocate merged runs.\n"));
+		fprintf(stderr, "Failed to allocate merged runs.\n");
 		return -1;
 	}
 	p1->runs = runs_new;
@@ -1312,7 +1313,7 @@ static void merge_paragraphs_by_newpara(struct frame *fr, SCBlock *np)
 			show_para(p2);
 			spos = merge_paragraph_runs(p1, p2);
 			if ( spos < 0 ) {
-				fprintf(stderr, _("Failed to merge paragraphs\n"));
+				fprintf(stderr, "Failed to merge paragraphs\n");
 				return;
 			}
 			printf("-------------------------------\n");
@@ -1328,7 +1329,7 @@ static void merge_paragraphs_by_newpara(struct frame *fr, SCBlock *np)
 		}
 	}
 
-	fprintf(stderr, _("Couldn't find paragraphs to merge by newpara\n"));
+	fprintf(stderr, "Couldn't find paragraphs to merge by newpara\n");
 }
 
 
@@ -1388,7 +1389,7 @@ void delete_text_from_frame(struct frame *fr, struct edit_pos p1, struct edit_po
 	}
 
 	if ( !position_editable(fr, p1) || !position_editable(fr, p2) ) {
-		fprintf(stderr, _("Delete outside editable region\n"));
+		fprintf(stderr, "Delete outside editable region\n");
 		return;
 	}
 
@@ -1529,24 +1530,24 @@ void delete_text_from_frame(struct frame *fr, struct edit_pos p1, struct edit_po
 
 void show_para(Paragraph *p)
 {
-	printf(_("Paragraph %p\n"), p);
+	printf("Paragraph %p\n", p);
 
 	if ( p->type == PARA_TYPE_TEXT ) {
 
 		int i;
 
-		printf(_("%i runs:\n"), p->n_runs);
+		printf("%i runs:\n", p->n_runs);
 		for ( i=0; i<p->n_runs; i++ ) {
-			printf(_("  Run %2i: SCBlock %p %s '%s'\n"),
+			printf("  Run %2i: SCBlock %p %s '%s'\n",
 			       i, p->runs[i].scblock,
 			       pango_font_description_to_string(p->runs[i].fontdesc),
 			       sc_block_contents(p->runs[i].scblock));
 		}
 
 	} else if ( p->type == PARA_TYPE_IMAGE ) {
-		printf(_("  Image: %s\n"), p->filename);
+		printf("  Image: %s\n", p->filename);
 	} else {
-		printf(_("  Other paragraph type\n"));
+		printf("  Other paragraph type\n");
 	}
 }
 
@@ -1564,7 +1565,7 @@ static SCBlock *split_text_paragraph(struct frame *fr, int pn, size_t pos,
 
 	pnew = insert_paragraph(fr, pn);
 	if ( pnew == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Failed to insert paragraph\n"));
+		fprintf(stderr, "Failed to insert paragraph\n");
 		return NULL;
 	}
 
@@ -1723,7 +1724,7 @@ int get_sc_pos(struct frame *fr, int pn, size_t pos,
 
 	nrun = which_run(para, pos);
 	if ( nrun == para->n_runs ) {
-		fprintf(stderr, _("Couldn't find run to insert into.\n"));
+		fprintf(stderr, "Couldn't find run to insert into.\n");
 		return 1;
 	}
 	run = &para->runs[nrun];
diff --git a/src/imagestore.c b/src/imagestore.c
index b6297b7..61ebcfb 100644
--- a/src/imagestore.c
+++ b/src/imagestore.c
@@ -213,7 +213,8 @@ static struct image_record *add_image_record(ImageStore *is,
 
 	if ( is->n_images == is->max_images ) {
 		if ( alloc_images(is, is->max_images+32) ) {
-			fprintf(stderr, _("Couldn't allocate memory.\n"));
+			fprintf(stderr, "Couldn't allocate memory for image "
+			        "records.\n");
 			return NULL;
 		}
 	}
@@ -327,11 +328,11 @@ void show_imagestore(ImageStore *is)
 {
 	int i;
 
-	printf(_("Store %p contains %i records.\n"), is, is->n_images);
+	printf("Store %p contains %i records.\n", is, is->n_images);
 
 	for ( i=0; i<is->n_images; i++ ) {
 
-		printf(_("%s :\n"), is->images[i].filename);
+		printf("%s :\n", is->images[i].filename);
 		printf("\n");
 
 	}
diff --git a/src/narrative_window.c b/src/narrative_window.c
index 246dc1a..e0c59ef 100644
--- a/src/narrative_window.c
+++ b/src/narrative_window.c
@@ -141,7 +141,7 @@ static gint saveas_response_sig(GtkWidget *d, gint response,
 		} else if ( gtk_toggle_button_get_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(si->noss)) ) {
 			/* Do nothing */
 		} else {
-			fprintf(stderr, _("Couldn't determine how to save stylesheet!\n"));
+			fprintf(stderr, "Couldn't determine where to save stylesheet!\n");
 		}
 
 		if ( save_presentation(si->nw->p, file, ssfile) ) {
@@ -230,7 +230,7 @@ static void delete_slide_sig(GSimpleAction *action, GVariant *parameter,
 	/* Get the SCBlock corresponding to the slide */
 	ns = sc_editor_get_cursor_bvp(nw->sceditor);
 	if ( ns == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Not a slide!\n"));
+		fprintf(stderr, "Not a slide!\n");
 		return;
 	}
 
@@ -264,7 +264,7 @@ static gint load_ss_response_sig(GtkWidget *d, gint response,
 			sc_editor_set_scblock(nw->sceditor, nw->dummy_top);
 
 		} else {
-			fprintf(stderr, _("Failed to load\n"));
+			fprintf(stderr, _("Failed to load stylesheet\n"));
 		}
 
 		g_object_unref(file);
@@ -349,7 +349,7 @@ static void add_slide_sig(GSimpleAction *action, GVariant *parameter,
 	if ( nsblock != NULL ) {
 		sc_block_append_p(nsblock, templ);
 	} else {
-		fprintf(stderr, _("Failed to split paragraph\n"));
+		fprintf(stderr, "Failed to split paragraph\n");
 	}
 
 	sc_editor_set_scblock(nw->sceditor, nw->dummy_top);
@@ -801,7 +801,7 @@ NarrativeWindow *narrative_window_new(struct presentation *p, GApplication *papp
 	Colloquium *app = COLLOQUIUM(papp);
 
 	if ( p->narrative_window != NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Narrative window is already open!\n"));
+		fprintf(stderr, "Narrative window is already open!\n");
 		return NULL;
 	}
 
diff --git a/src/pr_clock.c b/src/pr_clock.c
index f9fcbe4..8085c89 100644
--- a/src/pr_clock.c
+++ b/src/pr_clock.c
@@ -282,7 +282,7 @@ static void set_sig(GtkEditable *w, struct pr_clock *n)
 	t = gtk_entry_get_text(GTK_ENTRY(n->entry));
 	n->time_allowed = 60.0 * strtod(t, &check);
 	if ( check == t ) {
-		fprintf(stderr, _("Invalid time '%s'\n"), t);
+		fprintf(stderr, "Invalid time '%s'\n", t);
 		n->time_allowed = 0.0;
 	}
 
diff --git a/src/presentation.c b/src/presentation.c
index ae3f044..d7d9c08 100644
--- a/src/presentation.c
+++ b/src/presentation.c
@@ -240,7 +240,7 @@ SCBlock *first_slide(struct presentation *p)
 		bl = sc_block_next(bl);
 	}
 
-	fprintf(stderr, _("Couldn't find first slide!\n"));
+	fprintf(stderr, "Couldn't find first slide!\n");
 	return NULL;
 }
 
@@ -258,7 +258,7 @@ SCBlock *last_slide(struct presentation *p)
 	}
 
 	if ( l == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Couldn't find last slide!\n"));
+		fprintf(stderr, "Couldn't find last slide!\n");
 	}
 	return l;
 }
@@ -279,7 +279,7 @@ SCBlock *next_slide(struct presentation *p, SCBlock *sl)
 		bl = sc_block_next(bl);
 	}
 
-	fprintf(stderr, _("Couldn't find next slide!\n"));
+	fprintf(stderr, "Couldn't find next slide!\n");
 	return NULL;
 }
 
@@ -300,7 +300,7 @@ SCBlock *prev_slide(struct presentation *p, SCBlock *sl)
 		bl = sc_block_next(bl);
 	}
 
-	fprintf(stderr, _("Couldn't find prev slide!\n"));
+	fprintf(stderr, "Couldn't find prev slide!\n");
 	return NULL;
 }
 
diff --git a/src/render.c b/src/render.c
index 3d46e7b..6ac09fc 100644
--- a/src/render.c
+++ b/src/render.c
@@ -195,7 +195,7 @@ struct frame *interp_and_shape(SCBlock *scblocks, Stylesheet *stylesheet,
 
 	scin = sc_interp_new(pc, lang, is, top);
 	if ( scin == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Failed to set up interpreter.\n"));
+		fprintf(stderr, "Failed to set up interpreter.\n");
 		frame_free(top);
 		return NULL;
 	}
diff --git a/src/sc_editor.c b/src/sc_editor.c
index 47218d9..8e79fd8 100644
--- a/src/sc_editor.c
+++ b/src/sc_editor.c
@@ -70,7 +70,7 @@ static void debug_paragraphs(SCEditor *e)
 	struct frame *fr = e->cursor_frame;
 	int i;
 
-	printf(_("Paragraphs in current frame:\n"));
+	printf("Paragraphs in current frame:\n");
 	for ( i=0; i<fr->n_paras; i++ ) {
 		show_para(fr->paras[i]);
 	}
@@ -921,7 +921,7 @@ static void do_backspace(struct frame *fr, SCEditor *e)
 		} else {
 
 			/* FIXME: Implement this */
-			fprintf(stderr, _("Deleting non-text paragraph\n"));
+			fprintf(stderr, "Deleting non-text paragraph\n");
 
 		}
 
@@ -962,7 +962,7 @@ static void insert_text(char *t, SCEditor *e)
 		/* Yes. The "easy" case */
 
 		if ( !position_editable(e->cursor_frame, e->cpos) ) {
-			fprintf(stderr, _("Position not editable\n"));
+			fprintf(stderr, "Position not editable\n");
 			return;
 		}
 
@@ -983,20 +983,20 @@ static void insert_text(char *t, SCEditor *e)
 
 		bd = para_scblock(para);
 		if ( bd == NULL ) {
-			fprintf(stderr, _("No SCBlock for para\n"));
+			fprintf(stderr, "No SCBlock for para\n");
 			return;
 		}
 
 		/* No. Create a new text paragraph straight afterwards */
 		ad = sc_block_insert_after(bd, NULL, NULL, strdup(t));
 		if ( ad == NULL ) {
-			fprintf(stderr, _("Failed to add SCBlock\n"));
+			fprintf(stderr, "Failed to add SCBlock\n");
 			return;
 		}
 
 		pnew = insert_paragraph(e->cursor_frame, e->cpos.para);
 		if ( pnew == NULL ) {
-			fprintf(stderr, _("Failed to insert paragraph\n"));
+			fprintf(stderr, "Failed to insert paragraph\n");
 			return;
 		}
 		add_run(pnew, ad, e->cursor_frame->fontdesc,
@@ -1576,7 +1576,7 @@ static gboolean button_release_sig(GtkWidget *da, GdkEventButton *event,
 	{
 
 		case DRAG_REASON_NONE :
-		printf(_("Release on pointless drag.\n"));
+		printf("Release on pointless drag.\n");
 		break;
 
 		case DRAG_REASON_CREATE :
@@ -1700,16 +1700,16 @@ static gboolean key_press_sig(GtkWidget *da, GdkEventKey *event,
 			if ( event->state & GDK_CONTROL_MASK ) {
 				debug_paragraphs(e);
 			} else if ( event->state & GDK_SHIFT_MASK ) {
-				printf(_("Cursor frame block = %p\n"), e->cursor_frame->scblocks);
-				printf(_("Editor top block = %p\n"), e->scblocks);
+				printf("Cursor frame block = %p\n", e->cursor_frame->scblocks);
+				printf("Editor top block = %p\n", e->scblocks);
 				show_sc_block(e->cursor_frame->scblocks, "");
 			} else {
 				open_debugger(e->cursor_frame);
 			}
 		} else {
 			if ( event->state & GDK_SHIFT_MASK ) {
-				printf(_("Debugging the top frame:\n"));
-				printf(_("Editor top block = %p\n"), e->scblocks);
+				printf("Debugging the top frame:\n");
+				printf("Editor top block = %p\n", e->scblocks);
 				show_sc_block(e->top->scblocks, "");
 			}
 		}
@@ -1913,7 +1913,7 @@ static void dnd_receive(GtkWidget *widget, GdkDragContext *drag_context,
 			opts = malloc(len);
 			if ( opts == NULL ) {
 				free(filename);
-				fprintf(stderr, _("Failed to allocate SC\n"));
+				fprintf(stderr, "Failed to allocate SC\n");
 				return;
 			}
 			snprintf(opts, len, "1fx1f+0+0,filename=\"%s\"",
@@ -2101,7 +2101,7 @@ void sc_editor_set_scale(SCEditor *e, int scale)
 void sc_editor_set_imagestore(SCEditor *e, ImageStore *is)
 {
 	if ( e->is != NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("WARNING: Changing imagestore\n"));
+		fprintf(stderr, "WARNING: Changing imagestore\n");
 	}
 	e->is = is;
 }
diff --git a/src/sc_interp.c b/src/sc_interp.c
index 86084b0..0d65475 100644
--- a/src/sc_interp.c
+++ b/src/sc_interp.c
@@ -191,7 +191,7 @@ void sc_callback_list_add_callback(SCCallbackList *cbl, const char *name,
 		if ( (names_new == NULL) || (box_funcs_new == NULL)
 		  || (vps_new == NULL) || (draw_funcs_new == NULL)
 		  || (click_funcs_new == NULL) ) {
-			fprintf(stderr, _("Failed to grow callback list\n"));
+			fprintf(stderr, "Failed to grow callback list\n");
 			return;
 		}
 
@@ -216,8 +216,8 @@ void sc_callback_list_add_callback(SCCallbackList *cbl, const char *name,
 void sc_interp_set_callbacks(SCInterpreter *scin, SCCallbackList *cbl)
 {
 	if ( scin->cbl != NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("WARNING: Interpreter already has a callback "
-		                  "list.\n"));
+		fprintf(stderr, "WARNING: Interpreter already has a callback "
+		                  "list.\n");
 	}
 	scin->cbl = cbl;
 }
@@ -304,7 +304,7 @@ static void update_font(SCInterpreter *scin)
 	                                    scin->pc, st->fontdesc);
 	if ( st->font == NULL ) {
 		char *f = pango_font_description_to_string(st->fontdesc);
-		fprintf(stderr, _("Couldn't load font '%s' (font map %p, pc %p)\n"),
+		fprintf(stderr, "Couldn't load font '%s' (font map %p, pc %p)\n",
 		        f, pango_context_get_font_map(scin->pc), scin->pc);
 		g_free(f);
 		return;
@@ -325,7 +325,7 @@ static void set_font(SCInterpreter *scin, const char *font_name)
 
 	st->fontdesc = pango_font_description_from_string(font_name);
 	if ( st->fontdesc == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Couldn't describe font.\n"));
+		fprintf(stderr, "Couldn't describe font.\n");
 		return;
 	}
 
@@ -508,7 +508,7 @@ void sc_interp_save(SCInterpreter *scin)
 		stack_new = realloc(scin->state, sizeof(struct sc_state)
 		                     * (scin->max_state+8));
 		if ( stack_new == NULL ) {
-			fprintf(stderr, _("Failed to add to stack.\n"));
+			fprintf(stderr, "Failed to add to stack.\n");
 			return;
 		}
 
@@ -776,7 +776,7 @@ static int parse_image_option(const char *opt, struct frame *parent,
 		char *fn;
 		fn = strdup(opt+10);
 		if ( fn[strlen(fn)-1] != '\"' ) {
-			fprintf(stderr, _("Unterminated filename?\n"));
+			fprintf(stderr, "Unterminated filename?\n");
 			free(fn);
 			return 1;
 		}
diff --git a/src/sc_parse.c b/src/sc_parse.c
index e1b797a..78f5799 100644
--- a/src/sc_parse.c
+++ b/src/sc_parse.c
@@ -113,7 +113,7 @@ SCBlock *sc_block_prepend(SCBlock *bl, SCBlock *top)
 
 	prev = sc_find_previous(top, bl);
 	if ( prev == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Couldn't find previous\n"));
+		fprintf(stderr, "Couldn't find previous\n");
 		return NULL;
 	}
 
@@ -271,11 +271,11 @@ static int sc_block_unlink(SCBlock **top, SCBlock *deleteme)
 	if ( parent == NULL ) {
 		/* Maybe it's the first block? */
 		if ( *top == deleteme ) {
-			fprintf(stderr, _("Unlinking at top\n"));
+			fprintf(stderr, "Unlinking at top\n");
 			*top = (*top)->next;
 			return 0;
 		} else {
-			fprintf(stderr, _("Couldn't find block parent!\n"));
+			fprintf(stderr, "Couldn't find block parent!\n");
 			return 1;
 		}
 	}
@@ -411,12 +411,12 @@ int save_sc_block(GOutputStream *fh, const SCBlock *bl)
 		char *a = serialise_sc_block(bl);
 		gssize r;
 		if ( a == NULL ) {
-			fprintf(stderr, _("Failed to serialise block\n"));
+			fprintf(stderr, "Failed to serialise block\n");
 			return 1;
 		}
 		r = g_output_stream_write(fh, a, strlen(a), NULL, &error);
 		if ( r == -1 ) {
-			fprintf(stderr, _("Write failed: %s\n"), error->message);
+			fprintf(stderr, "Write failed: %s\n", error->message);
 			return 1;
 		}
 		free(a);
@@ -539,7 +539,7 @@ static size_t read_block(const char *sc, char **pname, char **options,
 
 		i += get_subexpr(sc+i+1, "[]", options, err) + 1;
 		if ( *err ) {
-			printf(_("Couldn't find end of options '%s'\n"), sc+i);
+			printf("Couldn't find end of options '%s'\n", sc+i);
 			return 0;
 		}
 
@@ -551,7 +551,7 @@ static size_t read_block(const char *sc, char **pname, char **options,
 
 		i += get_subexpr(sc+i+1, "{}", contents, err) + 1;
 		if ( *err ) {
-			printf(_("Couldn't find end of content '%s'\n"), sc+i);
+			printf("Couldn't find end of content '%s'\n", sc+i);
 			return 0;
 		}
 
@@ -648,7 +648,7 @@ SCBlock *sc_parse(const char *sc)
 				bl = sc_block_append(bl, NULL, NULL,
 				                     strdup(tbuf), &blf);
 				if ( bl == NULL ) {
-					fprintf(stderr, _("Block add failed.\n"));
+					fprintf(stderr, "Block add failed.\n");
 					sc_block_free(blf);
 					free(tbuf);
 					return NULL;
@@ -666,7 +666,7 @@ SCBlock *sc_parse(const char *sc)
 
 			bl = sc_block_append(bl, name, opt, contents, &blf);
 			if ( bl == NULL ) {
-				fprintf(stderr, _("Block add failed.\n"));
+				fprintf(stderr, "Block add failed.\n");
 				sc_block_free(blf);
 				free(tbuf);
 				return NULL;
@@ -691,7 +691,7 @@ SCBlock *sc_parse(const char *sc)
 		tbuf[j] = '\0';
 		bl = sc_block_append(bl, NULL, NULL, tbuf, &blf);
 		if ( bl == NULL ) {
-			fprintf(stderr, _("Block add failed.\n"));
+			fprintf(stderr, "Block add failed.\n");
 			sc_block_free(blf);
 			free(tbuf);
 			return NULL;
@@ -708,7 +708,7 @@ SCBlock *sc_parse(const char *sc)
 void sc_block_set_name(SCBlock *bl, char *nam)
 {
 	if ( bl == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("sc_block_set_name: NULL block\n"));
+		fprintf(stderr, "sc_block_set_name: NULL block\n");
 		return;
 	}
 	free(bl->name);
@@ -788,7 +788,7 @@ size_t scblock_delete_text(SCBlock *b, ssize_t o1, ssize_t o2)
 	size_t len;
 
 	if ( b->contents == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Deleting text from block \\%s\n"), b->name);
+		fprintf(stderr, "Deleting text from block \\%s\n", b->name);
 		return 0;
 	}
 
@@ -801,7 +801,7 @@ size_t scblock_delete_text(SCBlock *b, ssize_t o1, ssize_t o2)
 	len = strlen(b->contents);
 	if ( o2 < 0 ) o2 = len;
 	if ( (o1 >= o2) || (o1 > len) || (o2 > len) ) {
-		fprintf(stderr, _("Invalid delete: %i %i %i\n"),
+		fprintf(stderr, "Invalid delete: %i %i %i\n",
 		        (int)o1, (int)o2, (int)len);
 		return 0;
 	}
@@ -823,7 +823,7 @@ SCBlock *sc_block_split(SCBlock *bl, size_t pos)
 	SCBlock *n = sc_block_new();
 
 	if ( bl->child != NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("Splitting a block with a child!\n"));
+		fprintf(stderr, "Splitting a block with a child!\n");
 		return NULL;
 	}
 
diff --git a/src/stylesheet.c b/src/stylesheet.c
index 51e8bd4..a6e2531 100644
--- a/src/stylesheet.c
+++ b/src/stylesheet.c
@@ -67,7 +67,7 @@ int parse_colour_duo(const char *a, GdkRGBA *col1, GdkRGBA *col2)
 
 	cpos = find_comma(acopy);
 	if ( cpos == 0 ) {
-		fprintf(stderr, _("Invalid bg gradient spec '%s'\n"), a);
+		fprintf(stderr, _("Invalid background gradient '%s'\n"), a);
 		return 1;
 	}
 
@@ -110,7 +110,8 @@ Stylesheet *stylesheet_load(GFile *file)
 
 	r = json_parser_load_from_data(parser, everything, len, &err);
 	if ( r == FALSE ) {
-		fprintf(stderr, "Failed to load style sheet: '%s'\n", err->message);
+		fprintf(stderr, _("Failed to load stylesheet: %s\n"),
+		        err->message);
 		free(ss);
 		return NULL;
 	}
@@ -195,7 +196,7 @@ int stylesheet_set(Stylesheet *ss, const char *path, const char *key,
 	int r = 1;
 
 	if ( ss == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("No stylesheet!\n"));
+		fprintf(stderr, "No stylesheet!\n");
 		return 1;
 	}
 
@@ -218,7 +219,7 @@ int stylesheet_delete(Stylesheet *ss, const char *path, const char *key)
 	int r = 1;
 
 	if ( ss == NULL ) {
-		fprintf(stderr, _("No stylesheet!\n"));
+		fprintf(stderr, "No stylesheet!\n");
 		return 1;
 	}