modified the alert message on deleting folders.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@359 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

31 files changed, 602 insertions, 533 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index c5644404..ff45fc11 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,10 @@
 2005-06-21
 
+	* src/folderview.c: folderview_delete_folder_cb(): modified the alert
+	  message on deleting folders.
+
+2005-06-21
+
 	* src/prefs_account.[ch]
 	  src/prefs_common.[ch]
 	  src/news.c: moved the option of max news articles to account prefs.
diff --git a/ChangeLog.ja b/ChangeLog.ja
index 76c4a551..85f50587 100644
--- a/ChangeLog.ja
+++ b/ChangeLog.ja
@@ -1,5 +1,10 @@
 2005-06-21
 
+	* src/folderview.c: folderview_delete_folder_cb(): フォルダ削除時の
+	  警告メッセージを変更。
+
+2005-06-21
+
 	* src/prefs_account.[ch]
 	  src/prefs_common.[ch]
 	  src/news.c: ニュースの記事数の上限のオプションをアカウントの設定に
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 9904e559..4d64ba00 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 0.9.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-09 02:06+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Pyuter <pavel@unix-bg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -136,14 +136,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "��亰����亳于舒仆亠 仆舒 舒从舒��仆��"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "��舒"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+��亠"
 
@@ -1788,32 +1788,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "����亠亳仄亠仆��于舒仆亠 仆舒 仗舒仗从舒"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "����亳��从亳 仗舒仗从亳 亳 ����仂弍��亠仆亳�� 仗仂亟 `%s' ��亠 弍��亟舒�� 亳亰����亳��亳.\n"
 "��舒亳����亳仆舒 仍亳 亢亠仍舒亠��亠 亳亰����亳于舒仆亠?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "��亰����亳于舒仆亠 仆舒 仗舒仗从舒"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "��舒仗从舒 `%s' 仆亠 仄仂亢亠 亟舒 ��亠 仗��亠仄舒��仆亠."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "��亰��亳����于舒仆亠 仆舒 从仂����亠��仂"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "��亠仍舒亠��亠 仍亳 亳亰��亳����于舒仆亠 仆舒 从仂����亠��仂?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1822,34 +1824,34 @@ msgstr ""
 "��亠仍舒亠��亠 仍亳 仗��亠仄舒��于舒仆亠 仆舒 仗仂��亠仆��从舒��舒 从����亳�� `%s'?\n"
 "(弌��仂弍��亠仆亳����舒 ���� ��亠 亳亰����亳于舒�� 仂�� 亟亳��从舒)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "����亠仄舒��于舒仆亠 仆舒 仗仂��亠仆��从舒 从����亳��"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "��亠仍舒亠��亠 仍亳 亳亰����亳于舒仆亠 仆舒 IMAP4 舒从舒��仆�� `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "��亰����亳于舒仆亠 仆舒 IMAP4 舒从舒��仆��"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "��亠仍舒亠��亠 仍亳 亳亰����亳于舒仆亠 仆舒 仆仂于亳仆舒����从舒 亞����仗舒 `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "��亰����亳于舒仆亠 仆舒 仆仂于亳仆舒����从舒 亞����仗舒"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "��亠仍舒亠��亠 仍亳 亳亰����亳于舒仆亠 仆舒 仆仂于亳仆舒����从亳 舒从舒��仆�� `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "��亰����亳于舒仆亠 仆舒 仆仂于亳仆舒����从亳 舒从舒��仆��"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 11de1576..685bca37 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-30 13:31GMT+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Vyb鱈ral <Radek.Vybiral@vsb.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -135,14 +135,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Smazat 炭��et"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Ne"
 
@@ -1787,32 +1787,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "P��ejmenovat slo転ku"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "V邸echny slo転ky a zpr叩vy v '%s' budou vymaz叩ny.\n"
 "Chcete je opravdu smazat ?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Smazat slo転ku "
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Nemohu odstranit slo転ku '%s'."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Vypr叩zdnit ko邸"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Vypr叩zdnit v邸echny zpr叩vy v ko邸i?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1821,34 +1823,34 @@ msgstr ""
 "Opravdu odebrat po邸tovn鱈 schr叩nku '%s'?\n"
 "(Zpr叩vy NEBUDOU smaz叩ny z disku)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Odstranit po邸tovn鱈 schr叩nku"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Opravdu smazat IMAP4 炭��et '%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Smazat IMAP4 炭��et"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Opravdu chcete smazat diskusn鱈 skupinu '%s' ?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Smazat diskusn鱈 skupinu"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Opravdu smazat 炭��et pro diskusn鱈 skupinu '%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Smazat 炭��et pro diskuzn鱈 skupinu"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 20d1cb24..6659b66e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed    \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-29 09:05+0200\n"
 "Last-Translator: Andreas Hinz <news3@acci.dk>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -134,14 +134,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Slet konto"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Nej"
 
@@ -1781,32 +1781,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Omd淡b mappe"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Alle mapper og meddelelser i `%s' vil blive slettet.\n"
 "Vil du virkelig slette?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Slet mappe"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Kan ikke slette mappe `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "T淡m Slettet"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Slet alle meddelelser i Slettet?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1815,34 +1817,34 @@ msgstr ""
 "Virklig slette `%s'?\n"
 "(Meddelelser bliver ikke flernet fra disken)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Slet mappe"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Virklig slette IMAP4 konto `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Slet IMAP4 konto"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Virklig slette nyhedsgruppe `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Slet nyhedsgruppe"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Virklig slette nyheds konto `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Slet nyheds konto"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 060bfe89..ff41acd1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 22:49+0100\n"
 "Last-Translator: Manfred Usselmann <usselmann.m@icg-online.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -139,14 +139,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Account l旦schen"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Nein"
 
@@ -1782,32 +1782,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Ablage umbenennen"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Alle Ablagen und Nachrichten in `%s' werden gel旦scht.\n"
 "Wollen Sie das wirklich?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Ablage l旦schen"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Kann Ablage `%s' nicht entfernen."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Leere Papierkorb"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "L旦sche alle Nachrichten im Papierkorb?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1816,34 +1818,34 @@ msgstr ""
 "Mailbox `%s' entfernen?\n"
 "(Die Nachrichten werden NICHT von der Platte gel旦scht)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Entferne Mailbox"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "IMAP4-Account `%s' wirklich l旦schen?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4-Account l旦schen"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Newsgroup `%s' wirklich l旦schen?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Newsgroup l旦schen"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "News-Account `%s' wirklich l旦schen?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "News-Account l旦schen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index baaab348..924d0db9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-10-08\n"
 "Last-Translator: Michalis Kabrianis <Michalis@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -137,14 +137,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "��旅留粒��留��流 了凌粒留��旅留��亮凌��"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "��留旅"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+����旅"
 
@@ -1820,32 +1820,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "��竜��凌僚凌亮留��溜留 虜留��留了��粒凌��"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "��了凌旅 凌旅 虜留��略了凌粒凌旅 虜留旅 ��留 亮侶僚��亮留��留 虜略���� 留���� ��凌 `%s' 慮留 隆旅留粒��留��凌��僚.\n"
 "��劉了竜��竜 ����略粒亮留��旅 僚留 隆旅留粒��留��凌��僚;"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "��旅留粒��留��流 虜留��留了��粒凌��"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "��竜僚 亮��凌���� 僚留 隆旅留粒��略���� ��凌僚 虜留��略了凌粒凌 `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "��隆竜旅留��亮留 隆旅留粒��留亮亮劉僚��僚"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "��留 留隆竜旅略���� ��了留 ��留 隆旅留粒��留亮亮劉僚留 亮侶僚��亮留��留"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1854,35 +1856,35 @@ msgstr ""
 "裡溜粒凌����留 僚留 隆旅留粒��留��竜溜 ��凌 mailbox `%s' ;\n"
 "(里留 亮侶僚��亮留��留 ������ ��硫流僚凌僚��留旅 留���� ��凌僚 隆溜��虜凌)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 #, fuzzy
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "/��旅留粒��留��流 mailbox"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "裡溜粒凌����留 僚留 隆旅留粒��留��竜溜 凌 IMAP4 了凌粒留��旅留��亮���� `%s';"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "��旅留粒��留��流 了凌粒留��旅留��亮凌�� IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "裡溜粒凌����留 僚留 隆旅留粒��留��竜溜 ��凌 newsgroup `%s';"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "��旅留粒��留��流 newsgroup"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "裡溜粒凌����留 僚留 隆旅留粒��留��竜溜 凌 了凌粒留��旅留��亮���� news `%s';"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "��旅留粒��留��流 了凌粒留��旅留��亮凌�� news"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6e9c99b7..c3e9f34c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-21 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>\n"
@@ -136,14 +136,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Borrar cuenta"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+No"
 
@@ -1781,32 +1781,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Renombrar carpeta"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Todas las carpetas y mensajes bajo `%s' ser叩n borrados.\n"
 "多Confirma el borrado?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Borrar carpeta"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "No se puede eliminar la carpeta `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Vaciar papelera"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "多Vaciar todos los mensajes de la papelera?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1815,34 +1817,34 @@ msgstr ""
 "多Realmente desea eliminar el buz坦n `%s' ?\n"
 "(Los mensajes NO se borrar叩n del disco)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Eliminar mailbox"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "多Eliminar realmente la cuenta IMAP4 `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Borrar cuenta IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "多Borrar el grupo de noticias `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Borrar grupo de noticias"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "多Borrar la cuenta de noticias `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Borrar cuenta de noticias"
 
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 2ce99c9d..b8317b9d 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-10-02 09:08+0300\n"
 "Last-Translator: Peeter Vois <Peeter.Vois@mail.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -134,14 +134,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Kustuta konto"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Jah"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Ei"
 
@@ -1789,32 +1789,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Nimeta kaust 端mber"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Kustutatakse k探ik kaustad ja kirjad %s-s.\n"
 "Kas sa t探esti soovid kustutada?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Kustuta kaust"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Ei suuda kausta %s eemaldada."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "T端hjenda pr端gikast"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Kas eemaldada k探ik kirjad pr端gikastist?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1823,34 +1825,34 @@ msgstr ""
 "Kas t探epoolest eemaldada kirjakast %s?\n"
 "(Kirju ei kustutata kettalt)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Eemalda kirjakst"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Kas t探esti kustutada IMAP4 konto %s?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Kustuta IMAP4 konto"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Kas t探esti soovite kustutada uudistegruppi %s?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Kustuta uudistegrupp"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Kas t探esti kustutda uudistegrupp %s ?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Kustuta uudistegrupp"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cae3ef0f..063f4548 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-09 20:16+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -144,14 +144,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Supprimer le compte"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Non"
 
@@ -1795,32 +1795,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Changement de nom de dossier"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Tous les dossiers et messages sous 束 %s 損 vont 棚tre supprim辿s.\n"
 "Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Suppression de dossier"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Impossible de supprimer le dossier 束 %s 損."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Supprimer tous les messages dans la corbeille ?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1829,34 +1831,34 @@ msgstr ""
 "Ne plus utiliser la bo樽te aux lettres 束 %s 損 (les\n"
 "messages existants ne seront PAS effac辿s du disque) ?"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Suppression d'une bo樽te aux lettres"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Confirmez-vous la suppression du compte IMAP4 束 %s 損 ?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Suppression du compte IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Confirmer la suppression du groupe de discussion 束 %s 損 ?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Suppression du groupe de discussion"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Confirmer la suppression du compte 束 %s 損 des groupes de discussion ?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Suppression du compte des groupes de discussion"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index d820f126..f8c0de82 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-17 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge Rivas\n"
 "Language-Team: Jorge Rivas\n"
@@ -136,14 +136,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Borrar conta"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Non"
 
@@ -1789,32 +1789,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Renomear carpeta"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Todas as carpetas e mensaxes baixo `%s' ser叩n borrados.\n"
 "多Confirma o borrado?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Borrar carpeta"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Non se pode eliminar a carpeta `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Baleirar papeleira"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "多Baleirar todas as mensaxes da papeleira?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1823,34 +1825,34 @@ msgstr ""
 "多Realmente desexa eliminar a caixa de correo `%s' ?\n"
 "(As mensaxes NON se borrar叩n do disco)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Eliminar mailbox"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "多Eliminar realmente a conta IMAP4 `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Borrar conta IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "多Borrar o grupo de novas `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Borrar grupo de novas"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "多Borrar a conta de novas `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Borrar conta de novas"
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 4600a0d0..41ae41b3 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-09-17 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Ante Karamati�� <ante@cdnet.com.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
@@ -135,14 +135,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Obri邸i ra��un"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Ne"
 
@@ -1799,32 +1799,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Preimenuj spis"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Svi spisi i poruke pod `%s' biti ��e obrisane.\n"
 "貼elite li ih uistinu obrisati?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Obri邸i spis"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Ne mogu premjestiti spis `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Isprazni sme��e"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Isprazniti sve poruke u sme��u?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1833,35 +1835,35 @@ msgstr ""
 "Uistinu premjestiti spis `%s' ?\n"
 "(Poruke NE��E biti obrisane s diska)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 #, fuzzy
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "/_Ukloni sandu��i��"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Uistinu obrisati `%s' IMAP4 ra��un?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Obri邸i IMAP4 ra��un"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Uistinu obrisati `%s' news grupu?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Obri邸i news grupu"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Uistinu obrisati `%s' news ra��un?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Obri邸i news ra��un"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 13d0b77d..b4739d54 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed-1.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-29 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: N辿meth Tam叩s <ntomasz@vipmail.hu>\n"
 "Language-Team: <NONE>\n"
@@ -138,14 +138,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Hozz叩f辿r辿s t旦rl辿se"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Nem"
 
@@ -1751,32 +1751,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Mappa 叩tnevez辿se"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "`%s' minden mapp叩ja 辿s 端zenete t旦rl��dik.\n"
 "T辿nyleg ezt szeretn辿?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Mappa t旦rl辿se"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "`%s' nem t叩vol鱈that坦 el."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Kuka 端r鱈t辿se"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Minden 端zenet t旦rl辿se a kuk叩b坦l?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1785,34 +1787,34 @@ msgstr ""
 "T辿nyleg elt叩vol鱈tja `%s' postal叩d叩t?\n"
 "(Az 端zenetek NEM t旦rl��dnek a meghajt坦r坦l)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Postal叩da elt叩vol鱈t叩sa"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "T辿nyleg t旦rli a(z) `%s' IMAP4 hozz叩f辿r辿st?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4 hozz叩f辿r辿s t旦rl辿se"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "T辿nyleg t旦rli a(z) `%s' h鱈rcsoportot?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "H鱈rcsoport t旦rl辿se"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "T辿nyleg t旦rli a(z) `%s' h鱈rhozz叩f辿r辿st?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "H鱈rhozz叩f辿r辿s t旦rl辿se"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b031dcc7..71a3e732 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 2.0.0beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-18 15:30+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -138,14 +138,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Elimina account"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "S狸"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+No"
 
@@ -1756,32 +1756,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Rinomina la cartella"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Tutte le cartelle e i messaggi all'interno di 束%s損 saranno eliminati.\n"
 "Eliminare?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Elimina la cartella"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Impossibile rimuovere la cartella 束%s損."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Svuota cestino"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Svuotare tutti i messaggi nel cestino?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1790,34 +1792,34 @@ msgstr ""
 "Rimuovere la casella postale 束%s損 ?\n"
 "(I messaggi NON saranno eliminati dal disco)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Rimuovi la casella postale"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Eliminare l'account IMAP4 束%s損?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Elimino l'account IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Eliminare il newsgroup 束%s損 ?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Elimino il newsgroup"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Eliminare l'account delle news 束%s損 ?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Elimino l'account delle news"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 681b0361..d5f1f572 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -135,14 +135,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "��≪�������潟�����������"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "������"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+���������"
 
@@ -1748,30 +1748,34 @@ msgstr "������������������紊����"
 #: src/folderview.c:2032
 #, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
-"`%s' 篁ヤ����������������������＜����祉�若�吾�������鴻�������ゃ�������障�����\n"
+"`%s' 篁ヤ����������鴻����������������������＜����祉�若�吾��絎������������ゃ�������障�����\n"
+"緇���с�������������������с����障��������\n"
+"\n"
 "���綵���������ゃ����������������с�����?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "���������������������"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "������������ `%s' ��������ゃ�с����障��������"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "�����睡�宴��腥冴��������"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "�����睡�宴��筝������＜����祉�若�吾�������鴻�������ゃ����障�����?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1780,34 +1784,34 @@ msgstr ""
 "���綵������＜�若�������������� `%s' ��������ゃ����障�����?\n"
 "(��＜����祉�若�吾�������ｃ�鴻����������������ゃ�������障�����)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "��＜�若�������������鴻��������"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "���綵����IMAP4��≪�������潟�� `%s' ��������ゃ����障�����?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4��≪�������潟�����������"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "���綵���������ャ�若�鴻�違����若�� `%s' ��������ゃ����障�����?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "�����ャ�若�鴻�違����若�����������"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "���綵���������ャ�若�鴻�≪�������潟�� `%s' ��������ゃ����障�����?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "�����ャ�若�鴻�≪�������潟�����������"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2d60d56a..c07a4df5 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed  0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-02 11:09+0900\n"
 "Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
 "Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -123,14 +123,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "螻���� ������"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "������"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "���������"
 
@@ -1768,32 +1768,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "�启�� ��企�� 覲�蟆�"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "`%s'��������� ������ 覈���� �启����� 覃����讌�螳� ��������� 蟆����������.\n"
 "���襷�襦� ������������蟆���給��蟾�?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "�启�� ������"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "`%s' �启��襯� ���蟇壱�� ���螳� �����給�����."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "讌���� �ｸ讌���� 觜���郁鍵"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "讌���� �ｸ讌������������� 覈���� 覃����讌�襯� 觜���瑚�����?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1802,34 +1804,34 @@ msgstr ""
 "`%s' 覃���朱����るゼ ���襷�襦� ������������蟆���給��蟾�?\n"
 "(覃����讌�螳� �����ろ��襦�覿���� ������������蟆���� ������������)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "覃���朱����るゼ ���蟇壱��������"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "���襷�襦� `%s' IMAP4 螻������� ������������蟆���給��蟾�?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4 螻���� ������"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "���襷�襦� `%s' ��伎�り係襭轟�� ������������蟆���給��蟾�?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "��伎�り係襭� ������"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "���襷�襦� `%s' ��伎�り係襭� 螻������� ������������蟆���給��蟾�?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "��伎�り係襭� 螻���� ������"
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index e952414e..6b1e8e8f 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-09 13:51+0300\n"
 "Last-Translator: Vitalijus Valantiejus <vitalijus@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -134,14 +134,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Pa邸alinti s��skait��"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Ne"
 
@@ -1742,32 +1742,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Pervadinti katalog��"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Visi pakatalogiai ir 転inut��s kataloge ���%s��� bus i邸trinti.\n"
 "Ar tikrai norite i邸trinti?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "I邸trinti katalog��"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Negaliu pa邸alinti katalogo ���%s���"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "I邸valyti 邸iuk邸lin��"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "I邸trinti visas 転inutes 邸iuk邸lin��je?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1776,34 +1778,34 @@ msgstr ""
 "Ar tikrai pa邸alinti d��転ut�� ���%s��� ?\n"
 "(転inut��s NEBUS i邸trintos i邸 disko)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Pa邸alinti d��転ut��"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Ar tikrai i邸trinti IMAP4 s��skait�� ���%s���?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "I邸trinti IMAP4 s��skait��"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Ar tikrai i邸trinti naujien迭 grup�� ���%s���?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "I邸trinti naujien迭 grup��"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Ar tikrai pa邸alinti naujien迭 s��skait�� ���%s���?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Pa邸alinti naujien迭 s��skait��"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6ad99257..ef702ac7 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-18 13:03--100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.rg>\n"
@@ -138,14 +138,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Account verwijderen"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Nee"
 
@@ -1790,32 +1790,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Hernoem map"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Alle mappen en berichten in '%s' zullen worden verwijderd.\n"
 "Wilt u werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Verwijder map"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Kan map '%s' niet verwijderen."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Prullenbak leegmaken"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Alle berichten uit de prullenbak weggooien?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1824,34 +1826,34 @@ msgstr ""
 "Wilt u de '%s' mailbox werkelijk verwijderen?\n"
 "(De berichten zelf zullen NIET van de schijf worden verwijderd)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "mailbox verwijderen"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "IMAP4 account '%s' werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Verwijder IMAP4 account"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Nieuwsgroep '%s' werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Verwijder nieuwsgroep"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Nieuwsaccount '%s' werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Verwijder nieuwsaccount"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4f440681..f1cb564d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 1.9.8 \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-05 18:57+0100\n"
 "Last-Translator: Wit Wilinski <madman at linux dot bydg dot org>\n"
 "Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
@@ -133,14 +133,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Usu�� konto"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Nie"
 
@@ -1748,32 +1748,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Zmie�� nazw�� katalogu"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Wszystkie katalogi i wiadomo��ci w \"%s\" zostan�� usuni��te.\n"
 "Czy naprawd�� chcesz je usun����?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Usu�� katalog"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Nie mo甜na usun���� katalogu \"%s\"."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Opr坦甜nij ��mietnik"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Czy usun���� wszystkie wiadomo��ci ze ��mietnika?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1782,34 +1784,34 @@ msgstr ""
 "Czy naprawd�� usun���� skrzynk�� \"%s\" ?\n"
 "(Wiadomo��ci NIE zostan�� usuni��te z dysku)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Usu�� skrzynk��"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Czy naprawd�� chcesz usun���� konto IMAP4 \"%s\" ?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Usu�� konto IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Czy naprawd�� chcesz usun���� grup�� dyskusyjn�� \"%s\"?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Usu�� grup�� dyskusyjn��"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Czy naprawd�� chcesz usun���� konto grup dyskusyjnych \"%s\"?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Usu�� konto grup dyskusyjnych"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index bb1f618a..35b54c54 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-15 13:06-0300\n"
 "Last-Translator: Andr辿 Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Andr辿 Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net> Isa鱈as "
@@ -137,14 +137,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Apagar conta"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+N達o"
 
@@ -1792,32 +1792,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Renomear pasta"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Todas as pastas e mensagens sob `%s' ser達o apagados.\n"
 "Confirma a exclus達o?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Apagar pasta"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "n達o foi poss鱈vel excluir a pasta `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Esvaziar lixeira"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Limpar todas as mensagens na lixeira ?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1826,34 +1828,34 @@ msgstr ""
 "Realmente remover a caixa de correio `%s' ?\n"
 "(As mensagens N��O s達o apagadas do disco)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Remover caixa de correio"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Realmente apagar conta IMAP4 `%s' ?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Apagar conta IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Realmente apagar o grupo de not鱈cias `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Apagar grupo de not鱈cias"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Realmente apagar o grupo de not鱈cias `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Apagar conta de grupo de not鱈cias"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index cedee67a..6823fc21 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-08-28\n"
 "Last-Translator: Little Dragon <littledragon@altern.org>\n"
 "Language-Team: Little Dragon <littledragon@altern.org>\n"
@@ -141,14 +141,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "��tergere cont"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Nu"
 
@@ -1817,33 +1817,35 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Redenumire director"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Toate directoarele ��i mesajele din '%s' vor fi ��terse.\n"
 "Dori釘i 樽ntr-adev��r s�� continua釘i ?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "��tergere director"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Directorul `%s' nu a putut fi creat."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr ""
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 #, fuzzy
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Dori釘i ��tergerea tuturor mesajelor din gunoi ?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1852,35 +1854,35 @@ msgstr ""
 "Sunte釘i sigur c�� dori釘i s�� ��terge釘i cutia po��tal�� '%s'\n"
 "(Mesajele NU sunt ��terse de pe disc)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 #, fuzzy
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "/��tergere _cutie po��tal��"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Sunte釘i sigur c�� dori釘i ��tergerea contului IMAP4 '%s' ?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "��tergere cont IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Sunte釘i sigur c�� dori釘i ��tergerea newsgroupului '%s' ?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "��tergere newsgroup"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Sunte釘i sigur c�� dori釘i ��tergerea contului de news '%s' ?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "��tergere cont de news"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a6fabcb2..9267476c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 1.0.0beta4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-05 17:16+0300\n"
 "Last-Translator: Sergey Vlasov <vsu@altlinux.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -138,14 +138,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "丕亟舒仍亳���� ����亠��仆���� 亰舒仗亳����"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "��舒"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+��亠��"
 
@@ -1780,32 +1780,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "��亠��亠亳仄亠仆仂于舒���� 仗舒仗从��"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "����亠 于仍仂亢亠仆仆��亠 仗舒仗从亳 亳 ��仂仂弍��亠仆亳�� 亳亰 '%s' 弍��亟���� ��亟舒仍亠仆��.\n"
 "���� 亟亠亶����于亳��亠仍��仆仂 ��仂��亳��亠 ��亟舒仍亳���� 仗舒仗从��?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "丕亟舒仍亳���� 仗舒仗从��"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "����亳弍从舒 仗��亳 ��亟舒仍亠仆亳亳 仗舒仗从亳 '%s'."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "����亳����从舒 从仂��亰亳仆��"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "丕亟舒仍亳���� 于��亠 ��仂仂弍��亠仆亳�� 亳亰 从仂��亰亳仆��?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1814,34 +1816,34 @@ msgstr ""
 "丕亟舒仍亳���� 仗仂����仂于��亶 ����亳从 '%s' ?\n"
 "(弌仂仂弍��亠仆亳�� 仆亠 弍��亟���� ��亟舒仍亠仆�� �� 亟亳��从舒)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "丕亟舒仍亳���� 仗仂����仂于��亶 ����亳从"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "丕亟舒仍亳���� ����亠��仆���� 亰舒仗亳���� IMAP4 '%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "丕亟舒仍亳���� ����亠��仆���� 亰舒仗亳���� IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "丕亟舒仍亳���� 亞����仗仗�� 仆仂于仂����亠亶 '%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "丕亟舒仍亠仆亳亠 亞����仗仗�� 仆仂于仂����亠亶"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "丕亟舒仍亳���� ����亠��仆���� 亰舒仗亳���� 仆仂于仂����亠亶 '%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "丕亟舒仍亳���� ����亠��仆���� 亰舒仗亳���� 仆仂于仂����亠亶"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index dbc51db0..ea191cf9 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-22 17:46+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -136,14 +136,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Zmaza泥 konto"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "��no"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Nie"
 
@@ -1790,32 +1790,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Premenova泥 prie��inok"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "V邸etky prie��inky a spr叩vy v `%s' bud炭 odstr叩nen辿.\n"
 "Naozaj pokra��ova泥?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Odstr叩ni泥 prie��inok"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Prie��inok '%s' sa ned叩 odstr叩ni泥."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Vypr叩zdni泥 k担邸"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Zmaza泥 v邸etky spr叩vy v ko邸i?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1824,34 +1826,34 @@ msgstr ""
 "Naozaj chcete odstr叩ni泥 schr叩nku '%s' ?\n"
 "(Spr叩vy NEBUD�� odstr叩nen辿 z disku)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Odstr叩ni泥 schr叩nku"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Naozaj chcete odstr叩ni泥 IMAP4 konto '%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Odstr叩ni泥 IMAP4 konto"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Naozaj chcete odstr叩ni泥 diskusn炭 skupinu '%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Odstr叩ni泥 diskusn炭 skupinu"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Naozaj chcede odstr叩ni泥 news konto '%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Odstr叩ni泥 news konto"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 9cdc98d4..cbb6345e 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-24 20:39CET\n"
 "Last-Translator: Jernej Kovacic <jkovacic@email.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translator-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -136,14 +136,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Brisanje ra��una"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Ne"
 
@@ -1787,32 +1787,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Preimenuj mapo"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Vse mape in sporo��ila pod '%s' bodo izbrisana.\n"
 "Ali jih res 転elite izbrisati?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Izbri邸i mapo"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Ne morem odstraniti mape '%s'"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Izprazni smetnjak"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Izbri邸em vsa sporo��ila v smetnjaku?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1821,34 +1823,34 @@ msgstr ""
 "Ali naj res odstranim po邸tni predal '%s' ?\n"
 "(Sporo��ila se NE bodo izbrisala z diska)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Odstrani po邸tni predal"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Ali naj res izbri邸em ra��un IMAP4 '%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Izbri邸i ra��un IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Ali naj res izbri邸em novi��arsko skupino '%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Izbri邸i novi��arsko skupino"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Ali naj res izbri邸em novi��arski ra��un '%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Izbri邸i novi��arski ra��un"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 79639eb4..50beda44 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-29 21:08+0100\n"
 "Last-Translator: garret <garret@garrets.tk>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
@@ -136,14 +136,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Obri邸i nalog"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Ne"
 
@@ -1782,32 +1782,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Preimenuj direktorijum"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Svi direktorijum(i) i poruka/e pod `%s' bi��e obrisane.\n"
 "貼elite li ih zaista obrisati?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Obri邸i direktorijum"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Isprazni sme��e"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Isprazniti sve poruke iz sme��a?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1816,34 +1818,34 @@ msgstr ""
 "Zista premestiti direktorijum `%s' ?\n"
 "(Poruke NE��E biti obrisane sa diska)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "/_Ukloni sandu��e"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Zaista obrisati `%s' IMAP4 nalog?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Obri邸i IMAP4 nalog"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Zaista obrisati `%s' news grupu?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Obri邸i news grupu"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Zaista obrisati `%s' news nalog?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Obri邸i news nalog"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4f844bac..393289a7 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-05 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Mattias Ostergren <spikboll@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -138,14 +138,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Ta bort konto"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Nej"
 
@@ -1776,32 +1776,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Byt namn p奪 mapp"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "Alla mappar och meddelanden under \"%s\" kommer att tas bort.\n"
 "Vill du verkligen ta bort dem?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Ta bort mapp"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Kan inte ta bort mappen \"%s\"."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "T旦m papperskorgen"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "T旦m alla meddelanden i papperskorgen?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1810,34 +1812,34 @@ msgstr ""
 "Vill du verkligen ta bort brevl奪dan \"%s\" ?\n"
 "(Meddelandena tas INTE bort fr奪n disken)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Ta bort brevl奪da"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Vill du verkligen ta bort IMAP4-kontot \"%s\"?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Ta bort IMAP4-konto"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Vill du verkligen ta bort diskussionsgrupp \"%s\"?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Ta bort diskussionsgrupp"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Vill du verkligen ta bort diskussionsgruppskonto \"%s\"?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Ta bort diskussionsgruppskonto"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e338b8c7..8c145562 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-03 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.org>\n"
 "Language-Team:  <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -139,14 +139,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "Hesab脹 sil"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+Hay脹r"
 
@@ -1780,32 +1780,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "Dizini yeniden adland脹r"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "`%s' alt脹ndaki t端m dizinler ve mesajlar silinecek.\n"
 "Devam etmek istedi��inizden emin misiniz?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Dizini sil"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "`%s' dizini silinemiyor."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "��旦p端 bo��alt"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "��旦pteki t端m iletiler silinsin mi?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1814,34 +1816,34 @@ msgstr ""
 "`%s' posta kutusu kald脹r脹ls脹n m脹?\n"
 "(聴letiler diskten silinmeyecektir)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Posta kutusunu sil"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "`%s' IMAP4 hesab脹 silinsin mi?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4 hesab脹n脹 sil"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "`%s' haber grubu silinsin mi?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Haber grubunu sil"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "`%s' haber grubu hesab脹 silinsin mi?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Haber grubu hesab脹n脹 sil"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 70f845ca..53f00ed0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 1.0.0beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: Sun 31 Oct 2004 23:17:57\n"
 "Last-Translator: O. Nykyforchyn <nick@pu.if,ua>, 2004.\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -139,14 +139,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "��亳亟舒仍亳��亳 仂弍仍��从仂于亳亶 亰舒仗亳��"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "��于亢亠亢"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+����亰舒��仂"
 
@@ -1775,32 +1775,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "��亠��亠亶仄亠仆��于舒��亳 仗舒仗从��"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "������ 仗舒仗从亳 �� 仍亳����亳 于 `%s' 弍��亟亠 于亳亟舒仍亠仆仂.\n"
 "弌仗��舒于亟�� 弍舒亢舒����亠 于亳亟舒仍亳��亳?"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "��亳亟舒仍亳��亳 仗舒仗从��"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "��亠 于亟舒仍仂���� 于亳亟舒仍亳��亳 仗舒仗从�� `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "弌仗仂��仂亢仆亳��亳 从仂��亳从"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "��亳亟舒仍亳��亳 于���� 仍亳����亳 亰 从仂��亳从舒?"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1809,34 +1811,34 @@ msgstr ""
 "弌仗��舒于亟�� 于亳亟舒仍亳��亳 ��从��亳仆��从�� `%s' ?\n"
 "(��亳����亳 ���� 于亳亟舒仍���ﾑ������� 亰 亟亳��从舒)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "��亳亟舒仍亳��亳 ��从��亳仆��从��"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "弌仗��舒于亟�� 于亳亟舒仍亳��亳 仂弍仍��从仂于亳亶 亰舒仗亳�� IMAP4 `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "��亳亟舒仍亳��亳 仂弍仍��从仂于亳亶 亰舒仗亳�� IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "����亶��仆仂 于亳亟舒仍亳��亳 从仂仆��亠��亠仆������ `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "��亳亟舒仍亳��亳 从仂仆��亠��亠仆������"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "����亶��仆仂 于亳亟舒仍亳��亳 仂弍仍��从仂于亳亶 亰舒仗亳�� 从仂仆��亠��亠仆������ `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "��亳亟舒仍亳��亳 仂弍仍��从仂于亳亶 亰舒仗亳�� 从仂仆��亠��亠仆������"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b35a92fb..4e89ab3c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-17 09:22+0800\n"
 "Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -134,14 +134,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "�����ゅ�����"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "���"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+���"
 
@@ -1742,32 +1742,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "�����遵�����篁銀散"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "���%s���筝�������������篁九す������篁九��茴������ゃ��\n"
 "���������荀������ゅ��鐚�"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "�����ゆ��篁九す"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "���羈������ゆ��篁九す���%s������"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "羝�腥阪��篁句��"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "羝�腥阪��篁句�演�����������篆＞散鐚�"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1776,34 +1778,34 @@ msgstr ""
 "������荀������ら��篁句�奄��%s���鐚�\n"
 "(���篁銀��篌�篁�脾����������)"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "�����ら��膊�"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "������荀������� IMAP4 絽��垨��%s���鐚�"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "������ IMAP4 絽����"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "������荀������ゆ�育�紫�����%s���鐚�"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "�����ゆ�育�紫��"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "�����域�������ゆ�育�紫��絽��垨��%s���鐚�"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "�����ゆ�育�紫��絽����"
 
diff --git a/po/zh_TW.Big5.po b/po/zh_TW.Big5.po
index b87bbe7d..0c51e387 100644
--- a/po/zh_TW.Big5.po
+++ b/po/zh_TW.Big5.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-21 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-04 08:24+0800\n"
 "Last-Translator: Frank J. J. Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
 "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -121,14 +121,14 @@ msgid "Delete account"
 msgstr "�����ゅ験���"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "Yes"
 msgstr "������"
 
 #: src/account.c:815 src/compose.c:2674 src/compose.c:5097
-#: src/folderview.c:2035 src/folderview.c:2131 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2319 src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2036 src/folderview.c:2132 src/folderview.c:2178
+#: src/folderview.c:2320 src/folderview.c:2366
 msgid "+No"
 msgstr "+筝�荀�"
 
@@ -1756,32 +1756,34 @@ msgid "Rename folder"
 msgstr "�����医�遵��莖����紊�"
 
 #: src/folderview.c:2032
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+"All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+"Recovery will not be possible.\n"
+"\n"
 "Do you really want to delete?"
 msgstr ""
 "��������� `%s' 莖����紊鞘����∝��篆＞散���絖�莖����紊冗�遵�����茴������ゃ��\n"
 "���腆阪��荀������ゅ�����鐚�"
 
-#: src/folderview.c:2034
+#: src/folderview.c:2035
 msgid "Delete folder"
 msgstr "�����よ�����紊�"
 
-#: src/folderview.c:2058
+#: src/folderview.c:2059
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "��≧�������よ�����紊� `%s'���"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty trash"
 msgstr "羝�腥阪����ょ����灸散"
 
-#: src/folderview.c:2092
+#: src/folderview.c:2093
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "���腆阪��荀�羝���ゆ�����茴������ょ����灸散鐚�"
 
-#: src/folderview.c:2128
+#: src/folderview.c:2129
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1790,34 +1792,34 @@ msgstr ""
 "腆阪��荀������や拭膊� %s鐚�\n"
 "羈����鐚�篆∞�延賢�����灸散絨�筝����緇�隋�腆�筝�茴������ゃ��"
 
-#: src/folderview.c:2130
+#: src/folderview.c:2131
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "/�����や拭膊�"
 
-#: src/folderview.c:2175
+#: src/folderview.c:2176
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "���腆阪��荀������� %s ������ IMAP4 絽活��鐚�"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2177
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "������ IMAP4 絽活��"
 
-#: src/folderview.c:2317
+#: src/folderview.c:2318
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "���腆阪��荀������ゆ�域��臂ょ�� `%s' ���鐚�"
 
-#: src/folderview.c:2318
+#: src/folderview.c:2319
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "�����ゆ�域��臂ょ��"
 
-#: src/folderview.c:2363
+#: src/folderview.c:2364
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "���腆阪��荀������ゆ�域��臂ょ��絽活�� `%s' ���鐚�"
 
-#: src/folderview.c:2364
+#: src/folderview.c:2365
 msgid "Delete news account"
 msgstr "�����ゅ験���"
 
diff --git a/src/folderview.c b/src/folderview.c
index 53c072dc..8958d84d 100644
--- a/src/folderview.c
+++ b/src/folderview.c
@@ -2029,7 +2029,8 @@ static void folderview_delete_folder_cb(FolderView *folderview, guint action,
 	name = trim_string(item->name, 32);
 	AUTORELEASE_STR(name, {g_free(name); return;});
 	message = g_strdup_printf
-		(_("All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
+		(_("All folders and messages under `%s' will be permanently deleted.\n"
+		   "Recovery will not be possible.\n\n"
 		   "Do you really want to delete?"), name);
 	avalue = alertpanel(_("Delete folder"), message,
 			    _("Yes"), _("+No"), NULL);