partially updated Japanese manual for 2.2.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@965 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 6 insertions, 5 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed-5.html b/manual/ja/sylpheed-5.html
index 02d02097..79a0e655 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-5.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-5.html
@@ -27,8 +27,8 @@ $ sylpheed &
 
 とタイプします。</P>
 <P>
-<A HREF="http://y-imai.good-day.net/sylpheed/">http://y-imai.good-day.net/sylpheed/</A>のrpmをインストールした場合で
-GNOME(1.2以降)を使用している場合、
+<A HREF="http://y-imai.good-day.net/sylpheed/">http://y-imai.good-day.net/sylpheed/</A>のrpmをインストールした場合、
+GNOMEを使用している場合は
 "足跡ボタン＞プログラム＞インターネット＞Sylpheed"
 で起動できます。</P>
 
@@ -37,20 +37,21 @@ GNOME(1.2以降)を使用している場合、
 <P>Sylpheedを初めて起動すると、"メールボックスの設定"
 <A HREF="sylpheed-6.html#dialog">ダイアログ</A>が現れますが、
 基本的にはOKを押すだけで良いでしょう。</P>
-<P>他のメーラでMH形式でない形式で使用している場合、違う名前にすると良いかもしれません。</P>
+<P>他のメーラでMH形式でない形式で使用している場合は場所を変更する必要があります。</P>
 <H2><A NAME="ss5.2">5.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc5.2">Sylpheedの終了</A>
 </H2>
 
 <P>以下の3つのうちいずれかを行えば終了できます。
 <UL>
 <LI>Windowを閉じる</LI>
-<LI>ファイル(F)メニューを開き、終了を押す</LI>
+<LI>ファイル(F)メニューを開き、終了(X)を選択する</LI>
+<LI>トレイアイコンを右クリックし、メニューから終了(X)を選択する(Unix版のみ)</LI>
 </UL>
 </P>
 <P>なお、"設定＞全般の設定"の"インタフェース"タブの中の、
 "終了時に確認する"をチェックしていた場合、
 終了するかどうか問い合わせてくるようになります。
-その場合、EnterキーかOKボタンをクリックすることで終了できます。</P>
+その場合、EnterキーまたはOKボタンをクリックすることで終了できます。</P>
 
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-6.html">次のページ</A>