made 3.1.0beta6 release.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2772 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 111 insertions, 111 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ea52a2a0..60d508b4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-22 11:06+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 14:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-29 23:16+0100\n"
 "Last-Translator: Joo Martin <debian@joomart.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
@@ -20,6 +20,14 @@ msgstr ""
 msgid "Reading all config for each account...\n"
 msgstr "Lese alle Einstellungen für jeden Account...\n"
 
+#: libsylph/filter.c:1545
+msgid "Junk mail filter (manual)"
+msgstr "Manueller Spam-Mail Filter"
+
+#: libsylph/filter.c:1548
+msgid "Junk mail filter"
+msgstr "Spam-Mail Filter"
+
 #: libsylph/imap.c:537
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
@@ -221,34 +229,34 @@ msgstr "iconv kann UTF-7 nicht nach %s konvertieren\n"
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv kann %s nicht nach UTF-7  konvertieren\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:49 libsylph/mbox.c:216
+#: libsylph/mbox.c:49 libsylph/mbox.c:226
 msgid "can't write to temporary file\n"
 msgstr "kann nicht in temporäre Datei schreiben\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:81
+#: libsylph/mbox.c:84
 #, c-format
 msgid "Getting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Erhaltene Nachrichten von %s in %s...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:93
+#: libsylph/mbox.c:96
 msgid "can't read mbox file.\n"
 msgstr "Kann Mbox-Datei nicht lesen.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:100
+#: libsylph/mbox.c:103
 #, c-format
 msgid "invalid mbox format: %s\n"
 msgstr "Ungültiges Mbox-Format: %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:107
+#: libsylph/mbox.c:110
 #, c-format
 msgid "malformed mbox: %s\n"
 msgstr "zerstörte Mbox: %s\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:130
+#: libsylph/mbox.c:139
 msgid "can't open temporary file\n"
 msgstr "kann temporäre Datei nicht öffnen\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:181
+#: libsylph/mbox.c:191
 #, c-format
 msgid ""
 "unescaped From found:\n"
@@ -257,43 +265,43 @@ msgstr ""
 "uncodiertes Von gefunden:\n"
 "%s"
 
-#: libsylph/mbox.c:324
+#: libsylph/mbox.c:338
 #, c-format
 msgid "can't create lock file %s\n"
 msgstr "kann Sperrdatei %s nicht erstellen\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:325
+#: libsylph/mbox.c:339
 msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"
 msgstr "Benutze, wenn möglich, 'flock' anstatt 'file'.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:337
+#: libsylph/mbox.c:351
 #, c-format
 msgid "can't create %s\n"
 msgstr "Kann %s nicht erstellen\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:343
+#: libsylph/mbox.c:357
 msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"
 msgstr "Mailbox gehört einem anderen Prozess, warten...\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:372
+#: libsylph/mbox.c:386
 #, c-format
 msgid "can't lock %s\n"
 msgstr "kann %s nicht sperren\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:379 libsylph/mbox.c:429
+#: libsylph/mbox.c:393 libsylph/mbox.c:443
 msgid "invalid lock type\n"
 msgstr "ungültiger Sperrtyp\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:415
+#: libsylph/mbox.c:429
 #, c-format
 msgid "can't unlock %s\n"
 msgstr "kann %s nicht entperren\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:450
+#: libsylph/mbox.c:464
 msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"
 msgstr "Kann Mailbox nicht auf null setzen.\n"
 
-#: libsylph/mbox.c:475
+#: libsylph/mbox.c:489
 #, c-format
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Exportiere Nachrichten von %s in %s...\n"
@@ -312,7 +320,7 @@ msgstr "Die Quellablage ist identisch mit dem Ziel.\n"
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
 msgstr "Kopiere Nachricht %s/%d nach %s ...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:187
+#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:191
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -505,14 +513,6 @@ msgstr "Gefunden %s\n"
 msgid "Configuration is saved.\n"
 msgstr "Konfiguration wurde gespeichert.\n"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:611
-msgid "Junk mail filter (manual)"
-msgstr "Manueller Spam-Mail Filter"
-
-#: libsylph/prefs_common.c:614
-msgid "Junk mail filter"
-msgstr "Spam-Mail Filter"
-
 #: libsylph/procmime.c:1293
 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"
 msgstr "procmime_get_text_content(): Zeichensatzumsetzung fehlgeschlagen.\n"
@@ -1257,15 +1257,15 @@ msgstr "Allgemeine Adressen"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Persönliche Adressen"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6746 src/main.c:826
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6746 src/main.c:841
 msgid "Notice"
 msgstr "Notiz"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:963
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:978
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:752
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:768
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "Braun"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5130
+#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5145
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "Datum"
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5319 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:507
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:425 src/select-keys.c:309
-#: src/summaryview.c:5279
+#: src/summaryview.c:5294
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
@@ -2895,142 +2895,142 @@ msgstr "Eigenschaften"
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d neue Nachricht(en)"
 
-#: src/inc.c:485
+#: src/inc.c:492
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "Beglaubigen mit POP3"
 
-#: src/inc.c:512
+#: src/inc.c:519
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Empfange neue Nachricht"
 
-#: src/inc.c:514
+#: src/inc.c:521
 #, fuzzy
 msgid "Cancel _all"
 msgstr "Abgebrochen"
 
-#: src/inc.c:560
+#: src/inc.c:567
 msgid "Standby"
 msgstr "Warten"
 
-#: src/inc.c:708 src/inc.c:758
+#: src/inc.c:724 src/inc.c:774
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
-#: src/inc.c:719
+#: src/inc.c:735
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Empfange"
 
-#: src/inc.c:728 src/inc.c:1057
+#: src/inc.c:744 src/inc.c:1073
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
 msgstr "Fertig (%d Nachricht(en) (%s) empfangen)"
 
-#: src/inc.c:732
+#: src/inc.c:748
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no new messages"
 msgstr "Keine neuen Nachrichten."
 
-#: src/inc.c:733
+#: src/inc.c:749
 #, fuzzy
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig."
 
-#: src/inc.c:738
+#: src/inc.c:754
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
 
-#: src/inc.c:741
+#: src/inc.c:757
 msgid "Auth failed"
 msgstr "Beglaubigung fehlgeschlagen"
 
-#: src/inc.c:745
+#: src/inc.c:761
 msgid "Locked"
 msgstr "Blockiert"
 
-#: src/inc.c:755
+#: src/inc.c:771
 msgid "Timeout"
 msgstr "Timeout"
 
-#: src/inc.c:802
+#: src/inc.c:818
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "Beendet (%d neue Nachricht(en))"
 
-#: src/inc.c:805
+#: src/inc.c:821
 #, c-format
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "Beendet (keine neuen Nachrichten)"
 
-#: src/inc.c:814
+#: src/inc.c:830
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "Fehler während des Empfanges der E-Mails."
 
-#: src/inc.c:850
+#: src/inc.c:866
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "erhalte neue Nachrichten vom Account %s...\n"
 
-#: src/inc.c:854
+#: src/inc.c:870
 #, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "%s: Beglaubigen mit POP3"
 
-#: src/inc.c:857
+#: src/inc.c:873
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: Empfange neue Nachrichten"
 
-#: src/inc.c:862
+#: src/inc.c:878
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Verbinde mit POP3-Server: %s..."
 
-#: src/inc.c:880
+#: src/inc.c:896
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Keine Verbindung mit POP3-Server: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:962 src/rpop3.c:835 src/send_message.c:833
+#: src/inc.c:978 src/rpop3.c:835 src/send_message.c:833
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Beglaubigen..."
 
-#: src/inc.c:963
+#: src/inc.c:979
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Erhaltene Nachrichten von %s..."
 
-#: src/inc.c:968
+#: src/inc.c:984
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Bekomme Anzahl der neuen Nachrichten (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:972
+#: src/inc.c:988
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Bekomme Anzahl der neuen Nachrichten (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:976
+#: src/inc.c:992
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Bekomme Anzahl der neuen Nachrichten (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:980
+#: src/inc.c:996
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Bekomme Anzahl der neuen Nachrichten (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:990
+#: src/inc.c:1006
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Lösche Nachricht %d"
 
-#: src/inc.c:997 src/send_message.c:851
+#: src/inc.c:1013 src/send_message.c:851
 msgid "Quitting"
 msgstr "Beenden"
 
-#: src/inc.c:1032
+#: src/inc.c:1048
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Empfange Nachricht (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1293 src/inc.c:1316 src/summaryview.c:4657
+#: src/inc.c:1310 src/inc.c:1334 src/summaryview.c:4656
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -3038,15 +3038,15 @@ msgstr ""
 "Ausführung des Spamfilter-Kommandos fehlgeschlagen.\n"
 "Bite überprüfen Sie die Spamfilter-Einstellungen."
 
-#: src/inc.c:1375
+#: src/inc.c:1393
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."
 
-#: src/inc.c:1381
+#: src/inc.c:1399
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "Fehler beim Verarbeiten der E-Mail."
 
-#: src/inc.c:1386
+#: src/inc.c:1404
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -3055,29 +3055,29 @@ msgstr ""
 "Fehler beim Verarbeiten der E-Mail:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1392
+#: src/inc.c:1410
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Kein Platz mehr auf der Festplatte."
 
-#: src/inc.c:1397
+#: src/inc.c:1415
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Kann Datei nicht schreiben."
 
-#: src/inc.c:1402
+#: src/inc.c:1420
 msgid "Socket error."
 msgstr "Socket-Fehler."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1408 src/rpop3.c:551 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:777
+#: src/inc.c:1426 src/rpop3.c:551 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:777
 #: src/send_message.c:994
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Verbindung geschlossen vom Remote-Host."
 
-#: src/inc.c:1414
+#: src/inc.c:1432
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Mailbox ist blockiert."
 
-#: src/inc.c:1418
+#: src/inc.c:1436
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -3086,11 +3086,11 @@ msgstr ""
 "Mailbox ist gesperrt:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1424 src/rpop3.c:526 src/rpop3.c:531 src/send_message.c:974
+#: src/inc.c:1442 src/rpop3.c:526 src/rpop3.c:531 src/send_message.c:974
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Beglaubigung fehlgeschlagen."
 
-#: src/inc.c:1429 src/rpop3.c:528 src/send_message.c:977
+#: src/inc.c:1447 src/rpop3.c:528 src/send_message.c:977
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3099,15 +3099,15 @@ msgstr ""
 "Beglaubigung fehlgeschlagen:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1434 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:557 src/send_message.c:998
+#: src/inc.c:1452 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:557 src/send_message.c:998
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Sitzungszeit abgelaufen."
 
-#: src/inc.c:1475
+#: src/inc.c:1493
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Empfangen abgebrochen\n"
 
-#: src/inc.c:1584
+#: src/inc.c:1602
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Erhalte neue Nachrichten von %s in %s...\n"
@@ -3125,16 +3125,16 @@ msgstr "Kennwort eingeben"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Mitschrift des Protokolls"
 
-#: src/main.c:583
+#: src/main.c:598
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "Aufruf: %s [OPTION]...\n"
 
-#: src/main.c:586
+#: src/main.c:601
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [Adresse]    öffnet Verfassenfenster"
 
-#: src/main.c:587
+#: src/main.c:602
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -3144,23 +3144,23 @@ msgstr ""
 "                         öffne Verfassen-Fenster mit angegebenen Dateien\n"
 "                         angehängt"
 
-#: src/main.c:590
+#: src/main.c:605
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              empfängt neue Nachrichten"
 
-#: src/main.c:591
+#: src/main.c:606
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          empfängt neue Nachrichten von allen Accounts"
 
-#: src/main.c:592
+#: src/main.c:607
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 sendet alle Nachrichten aus der Warteschlange"
 
-#: src/main.c:593
+#: src/main.c:608
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [Ablage]...   zeigt die Gesamtzahl aller Nachrichten"
 
-#: src/main.c:594
+#: src/main.c:609
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -3168,47 +3168,47 @@ msgstr ""
 "  --status-full [Ablage]...\n"
 "                         zeigt die Gesamtzahl aller Nachrichten"
 
-#: src/main.c:596
+#: src/main.c:611
 msgid "  --open folderid/msgnum open message in new window"
 msgstr "  --open OrdnerID/msgnum öffnet Nachrichten in neuem Fenster"
 
-#: src/main.c:597
+#: src/main.c:612
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
 "··--configdir·dirname····gib das Verzeichnis an, in dem die "
 "Konfigurationsdateien gespeichert werden"
 
-#: src/main.c:599
+#: src/main.c:614
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
 msgstr "  --ipcport portnum      definiert Port für \"IPC remote\" Befehle"
 
-#: src/main.c:601
+#: src/main.c:616
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                Beende Sylpheed"
 
-#: src/main.c:602
+#: src/main.c:617
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                Fehlersuche"
 
-#: src/main.c:603
+#: src/main.c:618
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 diese Hilfe"
 
-#: src/main.c:604
+#: src/main.c:619
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              gibt Version aus und beendet"
 
-#: src/main.c:608
+#: src/main.c:623
 #, c-format
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Drücken Sie eine Taste"
 
-#: src/main.c:743
+#: src/main.c:758
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Dateiname Zeichensatz"
 
-#: src/main.c:744
+#: src/main.c:759
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -3232,19 +3232,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Weiter?"
 
-#: src/main.c:827
+#: src/main.c:842
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "Verfasste Nachricht existiert. Wirklich beenden?"
 
-#: src/main.c:838
+#: src/main.c:853
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Wartende Nachrichten"
 
-#: src/main.c:839
+#: src/main.c:854
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "Einige ungesendete Nachrichten vorhanden. Jetzt beenden?"
 
-#: src/main.c:964
+#: src/main.c:979
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -3252,20 +3252,20 @@ msgstr ""
 "GnuPG is nicht richtig installiert, oder die Version ist zu alt.\n"
 "OpenPGP-Unterstützung ausgeschaltet"
 
-#: src/main.c:1197
+#: src/main.c:1212
 msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr ""
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1393
+#: src/main.c:1408
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "Ein anderes Sylpheed läuft schon.\n"
 
-#: src/main.c:1680
+#: src/main.c:1695
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Konfigurationsmigration"
 
-#: src/main.c:1681
+#: src/main.c:1696
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "Haupt-Fenster: Bereitstellung von Farbe %d fehlgeschlagen\n"
 
 #: src/mainwindow.c:1219 src/summaryview.c:2568 src/summaryview.c:2655
-#: src/summaryview.c:4222 src/summaryview.c:4351 src/summaryview.c:4739
+#: src/summaryview.c:4222 src/summaryview.c:4351 src/summaryview.c:4738
 msgid "done.\n"
 msgstr "Fertig.\n"
 
@@ -6358,19 +6358,19 @@ msgstr "Anhang"
 
 #. S_COL_MIME
 #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:422
-#: src/summaryview.c:5272
+#: src/summaryview.c:5287
 msgid "Subject"
 msgstr "Betreff"
 
 #. S_COL_SUBJECT
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
-#: src/summaryview.c:5275
+#: src/summaryview.c:5290
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #. S_COL_FROM
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
-#: src/summaryview.c:5277
+#: src/summaryview.c:5292
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -6380,7 +6380,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5283
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5298
 msgid "To"
 msgstr "An"
 
@@ -6794,7 +6794,7 @@ msgstr "_Über"
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Entferne Mailbox"
 
-#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5281
+#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5296
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
@@ -7760,15 +7760,15 @@ msgstr "Threads aufheben..."
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Filtern (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4700
+#: src/summaryview.c:4699
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtern..."
 
-#: src/summaryview.c:4701
+#: src/summaryview.c:4700
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtern..."
 
-#: src/summaryview.c:4746
+#: src/summaryview.c:4745
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "Es wurde(n) %d Nachricht(en) gefiltert."