added the feature to reply to attached message/rfc822 messages.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1852 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 261 insertions, 240 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 89ffdeb1..2e8ff5c7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.4.0beta5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-26 17:17+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-10 14:45+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 00:57+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -696,9 +696,9 @@ msgstr ""
 "όλων'."
 
 #: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:520
-#: src/compose.c:4487 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:4733 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:270
-#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:208
+#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:225
 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Σχόλια"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Επιλογή φακέλου από το Ευρετήριο διευθύνσεων"
 
-#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:546 src/mainwindow.c:520
+#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:548 src/mainwindow.c:520
 #: src/messageview.c:149
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Αρχείο"
@@ -866,8 +866,8 @@ msgstr "/_Αρχείο/Νέο _JPilot"
 msgid "/_File/New _LDAP Server"
 msgstr "/_Αρχείο/Προσθήκη νέου διακομιστή _LDAP"
 
-#: src/addressbook.c:360 src/addressbook.c:363 src/compose.c:551
-#: src/compose.c:556 src/compose.c:559 src/compose.c:562 src/mainwindow.c:538
+#: src/addressbook.c:360 src/addressbook.c:363 src/compose.c:553
+#: src/compose.c:558 src/compose.c:561 src/compose.c:564 src/mainwindow.c:538
 #: src/mainwindow.c:541 src/mainwindow.c:543 src/mainwindow.c:545
 #: src/mainwindow.c:550 src/mainwindow.c:552 src/messageview.c:151
 #: src/messageview.c:156
@@ -886,21 +886,21 @@ msgstr "/_Αρχείο/_Διαγραφή"
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Αρχείο/_Αποθήκευση"
 
-#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:563 src/messageview.c:157
+#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:565 src/messageview.c:157
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Αρχείο/_Κλείσιμο"
 
 #: src/addressbook.c:367 src/addressbook.c:407 src/addressbook.c:417
-#: src/compose.c:565 src/mainwindow.c:556 src/messageview.c:159
+#: src/compose.c:567 src/mainwindow.c:556 src/messageview.c:159
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Επεξεργασία"
 
-#: src/addressbook.c:368 src/compose.c:570 src/mainwindow.c:557
+#: src/addressbook.c:368 src/compose.c:572 src/mainwindow.c:557
 #: src/messageview.c:160
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/_Επεξεργασία/_Αντιγραφή"
 
-#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:571
+#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:573
 msgid "/_Edit/_Paste"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Ε_πικόλληση"
 
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "/_Διεύθυνση/_Επεξεργασία"
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Διεύθυνση/_Διαγραφή"
 
-#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:681 src/mainwindow.c:798
+#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:683 src/mainwindow.c:798
 #: src/messageview.c:282
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Εργαλεία"
@@ -946,12 +946,12 @@ msgstr "/_Εργαλεία/Εισαγωγή αρχείου _LDIF"
 msgid "/_Tools/Import _CSV file"
 msgstr "/_Εργαλεία/Εισαγωγή αρχείου _LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:383 src/compose.c:702 src/mainwindow.c:852
+#: src/addressbook.c:383 src/compose.c:704 src/mainwindow.c:852
 #: src/messageview.c:302
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Βοήθεια"
 
-#: src/addressbook.c:384 src/compose.c:703 src/mainwindow.c:864
+#: src/addressbook.c:384 src/compose.c:705 src/mainwindow.c:864
 #: src/messageview.c:303
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/_Βοήθεια/_Σχετικά"
@@ -969,14 +969,15 @@ msgid "/New _Folder"
 msgstr "/Νέος _φάκελος"
 
 #: src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:416 src/addressbook.c:419
-#: src/compose.c:540 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253
+#: src/compose.c:542 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253
 #: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273
 #: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282
 #: src/folderview.c:284 src/folderview.c:298 src/folderview.c:300
-#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/summaryview.c:463
-#: src/summaryview.c:467 src/summaryview.c:470 src/summaryview.c:482
-#: src/summaryview.c:484 src/summaryview.c:487 src/summaryview.c:489
-#: src/summaryview.c:501 src/summaryview.c:507
+#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/mimeview.c:140
+#: src/mimeview.c:150 src/summaryview.c:463 src/summaryview.c:467
+#: src/summaryview.c:470 src/summaryview.c:482 src/summaryview.c:484
+#: src/summaryview.c:487 src/summaryview.c:489 src/summaryview.c:501
+#: src/summaryview.c:507
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
@@ -1232,7 +1233,7 @@ msgstr "Κοινές διευθύνσεις"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Προσωπικές διευθύνσεις"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5755 src/main.c:740
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6002 src/main.c:740
 msgid "Notice"
 msgstr "Σημείωση"
 
@@ -1284,366 +1285,366 @@ msgstr "Καφέ"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5017
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5036
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
-#: src/compose.c:538
+#: src/compose.c:540
 msgid "/_Add..."
 msgstr "/_Προσθήκη..."
 
-#: src/compose.c:539
+#: src/compose.c:541
 msgid "/_Remove"
 msgstr "/_Διαγραφή"
 
-#: src/compose.c:541 src/folderview.c:264 src/folderview.c:288
+#: src/compose.c:543 src/folderview.c:264 src/folderview.c:288
 #: src/folderview.c:310
 msgid "/_Properties..."
 msgstr "/_Ιδιότητες..."
 
-#: src/compose.c:547
+#: src/compose.c:549
 msgid "/_File/_Send"
 msgstr "/_Αρχείο/Απο_στολή"
 
-#: src/compose.c:549
+#: src/compose.c:551
 msgid "/_File/Send _later"
 msgstr "/_Αρχείο/Αποστο_λή αργότερα"
 
-#: src/compose.c:552
+#: src/compose.c:554
 msgid "/_File/Save to _draft folder"
 msgstr "/_Αρχείο/Αποθήκευση στον φάκελο _πρόχειρα"
 
-#: src/compose.c:554
+#: src/compose.c:556
 msgid "/_File/Save and _keep editing"
 msgstr "/_Αρχείο/Αποθήκευση και _συνέχεια επεξεργασίας"
 
-#: src/compose.c:557
+#: src/compose.c:559
 msgid "/_File/_Attach file"
 msgstr "/_Αρχείο/Επισύνα_ψη αρχείου"
 
-#: src/compose.c:558
+#: src/compose.c:560
 msgid "/_File/_Insert file"
 msgstr "/_Αρχείο/Ε_ισαγωγή αρχείου"
 
-#: src/compose.c:560
+#: src/compose.c:562
 msgid "/_File/Insert si_gnature"
 msgstr "/_Αρχείο/Εισαγωγή υπο_γραφής"
 
-#: src/compose.c:561
+#: src/compose.c:563
 msgid "/_File/A_ppend signature"
 msgstr "/_Αρχείο/Επισύναψη υπογ_ραφής"
 
-#: src/compose.c:566
+#: src/compose.c:568
 msgid "/_Edit/_Undo"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Α_ναίρεση"
 
-#: src/compose.c:567
+#: src/compose.c:569
 msgid "/_Edit/_Redo"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Επανά_ληψη"
 
-#: src/compose.c:568 src/compose.c:575 src/mainwindow.c:560
+#: src/compose.c:570 src/compose.c:577 src/mainwindow.c:560
 #: src/messageview.c:162
 msgid "/_Edit/---"
 msgstr "/_Επεξεργασία/---"
 
-#: src/compose.c:569
+#: src/compose.c:571
 msgid "/_Edit/Cu_t"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Απο_κοπή"
 
-#: src/compose.c:572
+#: src/compose.c:574
 msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Eπικόλληση ως πα_ράθεση"
 
-#: src/compose.c:574 src/mainwindow.c:558 src/messageview.c:161
+#: src/compose.c:576 src/mainwindow.c:558 src/messageview.c:161
 msgid "/_Edit/Select _all"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Επιλ_ογή όλων"
 
-#: src/compose.c:576
+#: src/compose.c:578
 msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Ανα_δίπλωση τρέχουσας παραγράφου"
 
-#: src/compose.c:578
+#: src/compose.c:580
 msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"
 msgstr "/_Επεξεργασία/Αναδίπλωση μακρών _γραμμών"
 
-#: src/compose.c:580
+#: src/compose.c:582
 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/Επεξεργασία/Αυτό_ματη αναδίπλωση"
 
-#: src/compose.c:581 src/mainwindow.c:565 src/messageview.c:166
+#: src/compose.c:583 src/mainwindow.c:565 src/messageview.c:166
 #: src/summaryview.c:502
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Προβολή"
 
-#: src/compose.c:582
+#: src/compose.c:584
 msgid "/_View/_To"
 msgstr "/_Προβολή/_Προς"
 
-#: src/compose.c:583
+#: src/compose.c:585
 msgid "/_View/_Cc"
 msgstr "/_Προβολή/_Κοινοποίηση"
 
-#: src/compose.c:584
+#: src/compose.c:586
 msgid "/_View/_Bcc"
 msgstr "/_Προβολή/Κ_ρυφή κοινοποίηση"
 
-#: src/compose.c:585
+#: src/compose.c:587
 #, fuzzy
 msgid "/_View/_Reply-To"
 msgstr "/_Προβολή/_Απάντηση σε"
 
-#: src/compose.c:586 src/compose.c:588 src/compose.c:590 src/compose.c:592
-#: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:588 src/mainwindow.c:591
+#: src/compose.c:588 src/compose.c:590 src/compose.c:592 src/compose.c:594
+#: src/compose.c:597 src/mainwindow.c:588 src/mainwindow.c:591
 #: src/mainwindow.c:618 src/mainwindow.c:642 src/mainwindow.c:745
 #: src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:258
 msgid "/_View/---"
 msgstr "/_Προβολή/---"
 
-#: src/compose.c:587
+#: src/compose.c:589
 #, fuzzy
 msgid "/_View/_Followup-To"
 msgstr "/_Προβολή/_Συνέχεια προς"
 
-#: src/compose.c:589
+#: src/compose.c:591
 msgid "/_View/R_uler"
 msgstr "/_Προβολή/_Χάρακας"
 
-#: src/compose.c:591
+#: src/compose.c:593
 msgid "/_View/_Attachment"
 msgstr "/_Προβολή/Σ_υνημμένου"
 
-#: src/compose.c:593
+#: src/compose.c:595
 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
 msgstr "/_Προβολή/Προσαρμογή ε_ργαλειοθήκης..."
 
-#: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:173
+#: src/compose.c:603 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:173
 msgid "/_View/Character _encoding"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων"
 
-#: src/compose.c:602
+#: src/compose.c:604
 msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Αυτόματη"
 
-#: src/compose.c:604 src/compose.c:610 src/compose.c:616 src/compose.c:620
-#: src/compose.c:628 src/compose.c:632 src/compose.c:638 src/compose.c:644
-#: src/compose.c:648 src/compose.c:658 src/compose.c:662 src/compose.c:670
-#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:645 src/mainwindow.c:652
+#: src/compose.c:606 src/compose.c:612 src/compose.c:618 src/compose.c:622
+#: src/compose.c:630 src/compose.c:634 src/compose.c:640 src/compose.c:646
+#: src/compose.c:650 src/compose.c:660 src/compose.c:664 src/compose.c:672
+#: src/compose.c:676 src/mainwindow.c:645 src/mainwindow.c:652
 #: src/messageview.c:169
 msgid "/_View/Character _encoding/---"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/---"
 
-#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:177
+#: src/compose.c:608 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:177
 msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/7bit ascii (US-ASC_II)"
 
-#: src/compose.c:608 src/mainwindow.c:655 src/messageview.c:180
+#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:655 src/messageview.c:180
 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Unicode (_UTF-8)"
 
-#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:659 src/messageview.c:183
+#: src/compose.c:614 src/mainwindow.c:659 src/messageview.c:183
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-_1)"
 
-#: src/compose.c:614 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:185
+#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:185
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)"
 
-#: src/compose.c:618 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:190
+#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:190
 msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-_2)"
 
-#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:671 src/messageview.c:193
+#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:671 src/messageview.c:193
 msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Βαλτικής (ISO-8859-13)"
 
-#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:195
+#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:195
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (ISO-8859-_4)"
 
-#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:197
+#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:197
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (Windows-1257)"
 
-#: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:679 src/messageview.c:200
+#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:679 src/messageview.c:200
 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ελληνικά (ISO-8859-_7)"
 
-#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:203
+#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:203
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (ISO-8859-_6)"
 
-#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:205
+#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:205
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (Windows-1256)"
 
-#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:208
+#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:208
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (ISO-8859-_8)"
 
-#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:691 src/messageview.c:210
+#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:691 src/messageview.c:210
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (Windows-1255)"
 
-#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:213
+#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:213
 msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Τούρκικη (ISO-8859-_9)"
 
-#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:216
+#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:216
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (ISO-8859-_5)"
 
-#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:218
+#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:218
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-_R)"
 
-#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:220
+#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:220
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-U)"
 
-#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:222
+#: src/compose.c:658 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:222
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (Windows-1251)"
 
-#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:225
+#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:225
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (ISO-2022-_JP)"
 
-#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:234
+#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:234
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_GB2312)"
 
-#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:721 src/messageview.c:236
+#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:721 src/messageview.c:236
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)"
 
-#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:238
+#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:238
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_Big5)"
 
-#: src/compose.c:672 src/mainwindow.c:731 src/messageview.c:245
+#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:731 src/messageview.c:245
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κορεάτικη (EUC-_KR)"
 
-#: src/compose.c:676 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:250
+#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:250
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (TIS-620)"
 
-#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:252
+#: src/compose.c:680 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:252
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
 msgstr "/_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (Windows-874)"
 
-#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:799 src/messageview.c:283
+#: src/compose.c:684 src/mainwindow.c:799 src/messageview.c:283
 msgid "/_Tools/_Address book"
 msgstr "/_Εργαλεία/_Ευρετήριο διευθύνσεων"
 
-#: src/compose.c:683
+#: src/compose.c:685
 msgid "/_Tools/_Template"
 msgstr "/_Εργαλεία/_Πρότυπο"
 
-#: src/compose.c:685 src/mainwindow.c:823 src/messageview.c:299
+#: src/compose.c:687 src/mainwindow.c:823 src/messageview.c:299
 msgid "/_Tools/Actio_ns"
 msgstr "/_Εργαλεία/Ε_νέργειες"
 
-#: src/compose.c:687 src/compose.c:691 src/compose.c:697 src/mainwindow.c:802
+#: src/compose.c:689 src/compose.c:693 src/compose.c:699 src/mainwindow.c:802
 #: src/mainwindow.c:816 src/mainwindow.c:821 src/mainwindow.c:824
 #: src/mainwindow.c:828 src/mainwindow.c:830 src/messageview.c:286
 #: src/messageview.c:298
 msgid "/_Tools/---"
 msgstr "/_Εργαλεία/---"
 
-#: src/compose.c:688
+#: src/compose.c:690
 msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor"
 msgstr "/_Εργαλεία/Επεξεργασία με ε_ξωτερικό πρόγραμμα"
 
-#: src/compose.c:692
+#: src/compose.c:694
 msgid "/_Tools/PGP Si_gn"
 msgstr "/_Εργαλεία/_Υπογραφή με PGP"
 
-#: src/compose.c:693
+#: src/compose.c:695
 msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"
 msgstr "/Ε_πιλογές/_Κρυπτογράφηση με PGP"
 
-#: src/compose.c:698
+#: src/compose.c:700
 msgid "/_Tools/_Check spell"
 msgstr "/_Εργαλεία/Ορθογραφικός έλε_γχος"
 
-#: src/compose.c:699
+#: src/compose.c:701
 msgid "/_Tools/_Set spell language"
 msgstr "/_Εργαλεία/Ορισμός _γλώσσας ορθογραφίας"
 
-#: src/compose.c:948
+#: src/compose.c:941
 #, c-format
 msgid "%s: file not exist\n"
 msgstr "%s: το αρχείο δεν υπάρχει\n"
 
-#: src/compose.c:1052 src/compose.c:1125
+#: src/compose.c:1045 src/compose.c:1119
 msgid "Can't get text part\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη του κειμένου\n"
 
-#: src/compose.c:1554
+#: src/compose.c:1632
 msgid "Quote mark format error."
 msgstr "Σφάλμα μορφοποίησης σημείωσης παράθεσης."
 
-#: src/compose.c:1566
+#: src/compose.c:1644
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "Σφάλμα στην απάντηση/προώθηση του μηνύματος."
 
-#: src/compose.c:2055
+#: src/compose.c:2133
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "Το αρχείο %s δεν υπάρχει\n"
 
-#: src/compose.c:2059
+#: src/compose.c:2137
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη του μεγέθους του %s\n"
 
-#: src/compose.c:2063
+#: src/compose.c:2141
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "Το αρχείο %s είναι κενό."
 
-#: src/compose.c:2067
+#: src/compose.c:2145
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του %s."
 
-#: src/compose.c:2100
+#: src/compose.c:2178
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "Μήνυμα: %s"
 
-#: src/compose.c:2160 src/mimeview.c:558
+#: src/compose.c:2238 src/mimeview.c:582
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος."
 
-#: src/compose.c:2644 src/headerview.c:233 src/query_search.c:669
-#: src/summaryview.c:2370
+#: src/compose.c:2722 src/headerview.c:233 src/query_search.c:669
+#: src/summaryview.c:2381
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Χωρίς θέμα)"
 
-#: src/compose.c:2647
+#: src/compose.c:2725
 #, c-format
 msgid "%s - Compose%s"
 msgstr "%s - Σύνθεση μηνύματος%s"
 
-#: src/compose.c:2762
+#: src/compose.c:2840
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "Δεν έχει οριστεί παραλήπτης."
 
-#: src/compose.c:2770
+#: src/compose.c:2848
 msgid "Empty subject"
 msgstr "Κενό θέμα"
 
-#: src/compose.c:2771
+#: src/compose.c:2849
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "Το θέμα είναι κενό. Να γίνει η αποστολή;"
 
-#: src/compose.c:2830
+#: src/compose.c:3016
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "δεν είναι δυνατή η λήψη λίστας παραληπτών."
 
-#: src/compose.c:2850
+#: src/compose.c:3036
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1651,28 +1652,28 @@ msgstr ""
 "Ο λογαριασμός για αποστολή μηνύματος δεν έχει οριστεί.\n"
 "Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό πριν στείλετε."
 
-#: src/compose.c:2864 src/send_message.c:300
+#: src/compose.c:3050 src/send_message.c:351
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος στο %s ."
 
-#: src/compose.c:2906
+#: src/compose.c:3098
 msgid "Can't save the message to outbox."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκεύσή του μηνύματος στα εξερχόμενα."
 
-#: src/compose.c:2944
+#: src/compose.c:3136
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κλειδιού που σχετίζεται με το επιλεγμένο "
 "αναγνωριστικό `%s'."
 
-#: src/compose.c:3008 src/compose.c:3303 src/compose.c:3366 src/compose.c:3486
+#: src/compose.c:3200 src/compose.c:3495 src/compose.c:3558 src/compose.c:3678
 #, fuzzy
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "Η αλλαγή της κατάστασης του `%s' απέτυχε"
 
-#: src/compose.c:3041
+#: src/compose.c:3233
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1683,11 +1684,11 @@ msgstr ""
 "του μηνύματος στο προσδιορισμένο σύνολο %s.\n"
 "Να αποσταλεί ως %s;"
 
-#: src/compose.c:3047
+#: src/compose.c:3239
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "Σφάλμα μετατροπής κώδικα"
 
-#: src/compose.c:3129
+#: src/compose.c:3321
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1700,15 +1701,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Να γίνει αποστολή;"
 
-#: src/compose.c:3133
+#: src/compose.c:3325
 msgid "Line length limit"
 msgstr "Όριο μήκους γραμμής"
 
-#: src/compose.c:3262
+#: src/compose.c:3454
 msgid "Encrypting with Bcc"
 msgstr "Κρυπτογράφηση στους κρυφούς παραλήπτες"
 
-#: src/compose.c:3263
+#: src/compose.c:3455
 msgid ""
 "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
 "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
@@ -1722,86 +1723,86 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Να γίνει η αποστολή;"
 
-#: src/compose.c:3446
+#: src/compose.c:3638
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του παλιού μηνύματος\n"
 
-#: src/compose.c:3464
+#: src/compose.c:3656
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "προσθήκη στην ουρά...\n"
 
-#: src/compose.c:3546
+#: src/compose.c:3763
 #, fuzzy
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του πηγαίου φακέλου."
 
-#: src/compose.c:3553
+#: src/compose.c:3770
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά\n"
 
-#: src/compose.c:4185
+#: src/compose.c:4431
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:4300
+#: src/compose.c:4546
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Δημιουργία παραθύρου σύνθεσης...\n"
 
-#: src/compose.c:4353 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:4599 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "Από:"
 
-#: src/compose.c:4427
+#: src/compose.c:4673
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Υπογραφή PGP"
 
-#: src/compose.c:4430
+#: src/compose.c:4676
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Κρυπτογράφηση PGP"
 
-#: src/compose.c:4468 src/compose.c:5574
+#: src/compose.c:4714 src/compose.c:5821
 msgid "MIME type"
 msgstr "τύπος MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4477 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:497
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5163
+#: src/compose.c:4723 src/mimeview.c:216 src/prefs_filter_edit.c:497
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5182
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
-#: src/compose.c:5470
+#: src/compose.c:5717
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Μη έγκυρος τύπος MIME"
 
-#: src/compose.c:5488
+#: src/compose.c:5735
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει ή είναι άδειο."
 
-#: src/compose.c:5556
+#: src/compose.c:5803
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
-#: src/compose.c:5576 src/prefs_common_dialog.c:1504
+#: src/compose.c:5823 src/prefs_common_dialog.c:1504
 msgid "Encoding"
 msgstr "Κωδικοποίηση"
 
-#: src/compose.c:5599 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:5846 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Διαδρομή"
 
-#: src/compose.c:5600
+#: src/compose.c:5847
 msgid "File name"
 msgstr "Όνομα αρχείου"
 
-#: src/compose.c:5690
+#: src/compose.c:5937
 #, fuzzy, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr ""
 "Η εντολή εκτύπωσης είναι άκυρη:\n"
 "'%s'"
 
-#: src/compose.c:5752
+#: src/compose.c:5999
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1811,49 +1812,49 @@ msgstr ""
 "Να επιβάλω τερματισμό της διεργασίας;\n"
 "process group id: %d"
 
-#: src/compose.c:6089 src/mainwindow.c:2867
+#: src/compose.c:6336 src/mainwindow.c:2867
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "Προσαρμο_γή εργαλειοθήκης..."
 
-#: src/compose.c:6205 src/compose.c:6210 src/compose.c:6216
+#: src/compose.c:6452 src/compose.c:6457 src/compose.c:6463
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά."
 
-#: src/compose.c:6307
+#: src/compose.c:6554
 msgid "Select files"
 msgstr "Επιλογή αρχείων"
 
-#: src/compose.c:6330
+#: src/compose.c:6577
 msgid "Select file"
 msgstr "Επιλογή αρχείου"
 
-#: src/compose.c:6365
+#: src/compose.c:6612
 msgid "Save message"
 msgstr "Αποθήκευση μηνύματος"
 
-#: src/compose.c:6366
+#: src/compose.c:6613
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr ""
 "Αυτό το μήνυμα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το αποθηκεύσετε στα πρόχειρα;"
 
-#: src/compose.c:6368
+#: src/compose.c:6615
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"
 
-#: src/compose.c:6410
+#: src/compose.c:6657
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Θέλετε να εφαρμόσετε το πρότυπο '%s' ;"
 
-#: src/compose.c:6412
+#: src/compose.c:6659
 msgid "Apply template"
 msgstr "Εφαρμογή προτύπου"
 
-#: src/compose.c:6413
+#: src/compose.c:6660
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Αντικατάσταση"
 
-#: src/compose.c:6413
+#: src/compose.c:6660
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Εισαγωγή"
 
@@ -2490,7 +2491,7 @@ msgstr "Θέμα:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Δημιουργία προβολής κεφαλίδων...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:670 src/summaryview.c:2373
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:670 src/summaryview.c:2384
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Χωρίς αποστολέα)"
 
@@ -2770,7 +2771,7 @@ msgstr "Σύνδεση με το διακομιστή POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Δεν μπορώ να συνδεθώ στον POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:950 src/send_message.c:649
+#: src/inc.c:950 src/send_message.c:808
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Πιστοποίηση..."
 
@@ -2800,7 +2801,7 @@ msgstr "Λήψη μεγέθους μηνυμάτων (LIST)..."
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Διαγραφή μηνύματος %d"
 
-#: src/inc.c:985 src/send_message.c:667
+#: src/inc.c:985 src/send_message.c:826
 msgid "Quitting"
 msgstr "Κλείνω τη σύνδεση"
 
@@ -2814,7 +2815,7 @@ msgstr "Λαμβάνεται το μήνυμα (%d / %d) (%s / %s)"
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Παραλαβή (%d μηνύματα (%s) παρελήφθησαν)"
 
-#: src/inc.c:1219 src/inc.c:1239 src/summaryview.c:4578
+#: src/inc.c:1219 src/inc.c:1239 src/summaryview.c:4597
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -2850,7 +2851,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Σφάλμα σύνδεσης."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1325 src/send_message.c:601 src/send_message.c:794
+#: src/inc.c:1325 src/send_message.c:760 src/send_message.c:953
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Η σύνδεση έκλεισε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή."
 
@@ -2867,11 +2868,11 @@ msgstr ""
 "Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1341 src/send_message.c:779
+#: src/inc.c:1341 src/send_message.c:938
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε."
 
-#: src/inc.c:1346 src/send_message.c:782
+#: src/inc.c:1346 src/send_message.c:941
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2880,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 "Η πιστοποίηση απέτυχε:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1351 src/send_message.c:798
+#: src/inc.c:1351 src/send_message.c:957
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Λήξη χρόνου σύνδεσης."
 
@@ -3669,8 +3670,8 @@ msgstr "Δημιουργία κύριου παραθύρου...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/mainwindow.c:1169 src/summaryview.c:2520 src/summaryview.c:2605
-#: src/summaryview.c:4143 src/summaryview.c:4272 src/summaryview.c:4649
+#: src/mainwindow.c:1169 src/summaryview.c:2531 src/summaryview.c:2616
+#: src/summaryview.c:4162 src/summaryview.c:4291 src/summaryview.c:4668
 msgid "done.\n"
 msgstr "έγινε.\n"
 
@@ -3743,7 +3744,7 @@ msgstr "Sylpheed - Προβολή φακέλων"
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Προβολή μηνύματος"
 
-#: src/mainwindow.c:2398 src/summaryview.c:457
+#: src/mainwindow.c:2398 src/mimeview.c:141 src/summaryview.c:457
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/_Απάντηση"
 
@@ -3932,68 +3933,88 @@ msgstr "Συνημμένα"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Προβολή μηνύματος - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:756 src/summaryview.c:3699
+#: src/messageview.c:756 src/summaryview.c:3718
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου '%s'."
 
-#: src/mimeview.c:129
+#: src/mimeview.c:134
 msgid "/_Open"
 msgstr "/_Άνοιγμα"
 
-#: src/mimeview.c:130
+#: src/mimeview.c:135
 msgid "/Open _with..."
 msgstr "/Άνοιγμα _με..."
 
-#: src/mimeview.c:131
+#: src/mimeview.c:136
 msgid "/_Display as text"
 msgstr "/_Εμφάνιση σαν κείμενο"
 
-#: src/mimeview.c:132
+#: src/mimeview.c:137
 msgid "/_Save as..."
 msgstr "/_Αποθήκευση ως..."
 
-#: src/mimeview.c:133
+#: src/mimeview.c:138
 msgid "/Save _all..."
 msgstr "/Αποθήκευση _όλων..."
 
-#: src/mimeview.c:134 src/summaryview.c:508
+#: src/mimeview.c:139 src/summaryview.c:508
 msgid "/_Print..."
 msgstr "/Ε_κτύπωση..."
 
-#: src/mimeview.c:137
+#: src/mimeview.c:142
+#, fuzzy
+msgid "/_Reply/_Reply"
+msgstr "/_Προβολή/_Απάντηση σε"
+
+#: src/mimeview.c:143
+#, fuzzy
+msgid "/_Reply/Reply to _all"
+msgstr "Απάντηση σε Ό_λους"
+
+#: src/mimeview.c:145
+#, fuzzy
+msgid "/_Reply/Reply to _sender"
+msgstr "/Απάντηση στον απο_στολέα"
+
+#: src/mimeview.c:147
+#, fuzzy
+msgid "/_Reply/Reply to mailing _list"
+msgstr "/Απάντηση στη _λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
+
+#: src/mimeview.c:151
 msgid "/_Check signature"
 msgstr "/Έ_λεγχος υπογραφής"
 
-#: src/mimeview.c:162
+#: src/mimeview.c:179
 msgid "Creating MIME view...\n"
 msgstr "Δημιουργία προβολής MIME...\n"
 
-#: src/mimeview.c:191
+#: src/mimeview.c:208
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Τύπος MIME"
 
-#: src/mimeview.c:304
+#: src/mimeview.c:328
 msgid "Select \"Check signature\" to check"
 msgstr "Επιλέξτε \"Έλεγχο υπογραφής\" για έλεγχο"
 
-#: src/mimeview.c:616
+#: src/mimeview.c:640
 msgid "Select an action for the attached file:\n"
 msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια για το συνημμένο αρχείο:\n"
 
-#: src/mimeview.c:638
+#: src/mimeview.c:662
 msgid "Open _with..."
 msgstr "Άνοιγμα _με..."
 
-#: src/mimeview.c:642
+#: src/mimeview.c:666
 msgid "_Display as text"
 msgstr "_Προβολή ως κείμενο"
 
-#: src/mimeview.c:646
+#: src/mimeview.c:670
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Αποθήκευση ως..."
 
-#: src/mimeview.c:692
+#: src/mimeview.c:716
 msgid ""
 "This signature has not been checked yet.\n"
 "\n"
@@ -4001,24 +4022,24 @@ msgstr ""
 "Αυτή η υπογραφή δεν έχει ελεγχθεί ακόμα.\n"
 "\n"
 
-#: src/mimeview.c:697
+#: src/mimeview.c:721
 msgid "_Check signature"
 msgstr "Έλ_εγχος υπογραφής"
 
-#: src/mimeview.c:977 src/mimeview.c:1044 src/mimeview.c:1080
-#: src/mimeview.c:1113 src/mimeview.c:1136
+#: src/mimeview.c:1009 src/mimeview.c:1076 src/mimeview.c:1112
+#: src/mimeview.c:1145 src/mimeview.c:1168 src/mimeview.c:1276
 msgid "Can't save the part of multipart message."
 msgstr "Δεν μπορώ να αποθηκεύσω το τμήμα του πολυτμηματικού μηνύματος."
 
-#: src/mimeview.c:1057
+#: src/mimeview.c:1089
 msgid "Can't save the attachments."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των συνημμένων."
 
-#: src/mimeview.c:1146
+#: src/mimeview.c:1178
 msgid "Open with"
 msgstr "Άνοιγμα με"
 
-#: src/mimeview.c:1147
+#: src/mimeview.c:1179
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the command line to open file:\n"
@@ -4027,11 +4048,11 @@ msgstr ""
 "Εισάγετε την γραμμή εντολής για το άνοιγμα του αρχείου:\n"
 "(Το '%s' θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου)"
 
-#: src/mimeview.c:1178
+#: src/mimeview.c:1210
 msgid "Opening executable file"
 msgstr "Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου"
 
-#: src/mimeview.c:1179
+#: src/mimeview.c:1211
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -5906,17 +5927,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Συνημμένο"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5156
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5175
 msgid "Subject"
 msgstr "Θέμα"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5159
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5178
 msgid "From"
 msgstr "Από"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5161
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5180
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
 
@@ -6198,7 +6219,7 @@ msgstr "Αναζήτηση για %s..."
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "Αναζήτηση για %s (%d / %d)..."
 
-#: src/query_search.c:678 src/summaryview.c:2297
+#: src/query_search.c:678 src/summaryview.c:2308
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Χωρίς ημερομηνία)"
 
@@ -6279,84 +6300,84 @@ msgstr ""
 "δεν ξέρετε σίγουρα ότι θα καταλήξει στο άτομο που επιδιώκετε.\n"
 "Το εμπιστεύεστε αρκετά ώστε να το χρησιμοποιήσετε έτσι κι αλλιώς;"
 
-#: src/send_message.c:184
+#: src/send_message.c:233
 msgid "Queued message header is broken.\n"
 msgstr "Η κεφαλίδα του μηνύματος στην ουρά είναι κακοσχηματισμένη.\n"
 
-#: src/send_message.c:403
+#: src/send_message.c:562
 #, c-format
 msgid "Sending message using command: %s\n"
 msgstr "Αποστολή μηνύματος με την εντολή: %s\n"
 
-#: src/send_message.c:412
+#: src/send_message.c:571
 #, c-format
 msgid "Can't execute command: %s"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της εντολής: %s"
 
-#: src/send_message.c:447
+#: src/send_message.c:606
 #, c-format
 msgid "Error occurred while executing command: %s"
 msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της επιλεγμένης εντολής.: %s"
 
-#: src/send_message.c:564
+#: src/send_message.c:723
 msgid "Connecting"
 msgstr "Συνδέομαι"
 
-#: src/send_message.c:566
+#: src/send_message.c:725
 #, c-format
 msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
 msgstr "Σύνδεση στην εξυπηρέτη SMTP: %s ..."
 
-#: src/send_message.c:639
+#: src/send_message.c:798
 msgid "Sending HELO..."
 msgstr "Αποστολή HELO..."
 
-#: src/send_message.c:640 src/send_message.c:645 src/send_message.c:650
+#: src/send_message.c:799 src/send_message.c:804 src/send_message.c:809
 msgid "Authenticating"
 msgstr "Πιστοποίηση"
 
-#: src/send_message.c:641 src/send_message.c:646
+#: src/send_message.c:800 src/send_message.c:805
 msgid "Sending message..."
 msgstr "Αποστολή μηνύματος..."
 
-#: src/send_message.c:644
+#: src/send_message.c:803
 msgid "Sending EHLO..."
 msgstr "Αποστολή EHLO..."
 
-#: src/send_message.c:653
+#: src/send_message.c:812
 msgid "Sending MAIL FROM..."
 msgstr "Στέλνω MAIL FROM..."
 
-#: src/send_message.c:654 src/send_message.c:658 src/send_message.c:663
+#: src/send_message.c:813 src/send_message.c:817 src/send_message.c:822
 msgid "Sending"
 msgstr "Αποστολή"
 
-#: src/send_message.c:657
+#: src/send_message.c:816
 msgid "Sending RCPT TO..."
 msgstr "Στέλνω RCPT TO..."
 
-#: src/send_message.c:662
+#: src/send_message.c:821
 msgid "Sending DATA..."
 msgstr "Στέλνω DATA..."
 
-#: src/send_message.c:666
+#: src/send_message.c:825
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Εγκατάλειψη..."
 
-#: src/send_message.c:694
+#: src/send_message.c:853
 #, c-format
 msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
 msgstr "Στέλνω το μήνυμα (%d / %d bytes)"
 
-#: src/send_message.c:725
+#: src/send_message.c:884
 msgid "Sending message"
 msgstr "Αποστολή μηνύματος"
 
-#: src/send_message.c:770 src/send_message.c:790
+#: src/send_message.c:929 src/send_message.c:949
 msgid "Error occurred while sending the message."
 msgstr "Συνέβη σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος."
 
-#: src/send_message.c:773
+#: src/send_message.c:932
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while sending the message:\n"
@@ -6755,146 +6776,146 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα σημειωμένα μηνύματα"
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν σημειωμένα μηνύματα. Να γίνει αναζήτηση από την αρχή;"
 
-#: src/summaryview.c:1925
+#: src/summaryview.c:1936
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr ""
 
-#: src/summaryview.c:2119
+#: src/summaryview.c:2130
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d διαγράφηκαν"
 
-#: src/summaryview.c:2123
+#: src/summaryview.c:2134
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d μετακινήθηκαν"
 
-#: src/summaryview.c:2124 src/summaryview.c:2129
+#: src/summaryview.c:2135 src/summaryview.c:2140
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:2128
+#: src/summaryview.c:2139
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d αντιγράφηκαν"
 
-#: src/summaryview.c:2143
+#: src/summaryview.c:2154
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " επιλεγμένα αντικείμενα"
 
-#: src/summaryview.c:2165
+#: src/summaryview.c:2176
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d νέα, %d αδιάβαστα, %d συνολικά (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:2169
+#: src/summaryview.c:2180
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d νέα, %d αδιάβαστα, %d συνολικά"
 
-#: src/summaryview.c:2205
+#: src/summaryview.c:2216
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Περίληψη ταξινόμησης..."
 
-#: src/summaryview.c:2455
+#: src/summaryview.c:2466
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tΟρισμός περίληψης από τα δεδομένα του μηνύματος..."
 
-#: src/summaryview.c:2457
+#: src/summaryview.c:2468
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Ορισμός περίληψης από τα δεδομένα του μηνύματος..."
 
-#: src/summaryview.c:2564
+#: src/summaryview.c:2575
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Εγγραφή προσωρινής μνήμης περιλήψεων (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2912
+#: src/summaryview.c:2931
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο\n"
 
-#: src/summaryview.c:2972
+#: src/summaryview.c:2991
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο ως αναγνωσμένο\n"
 
-#: src/summaryview.c:3171
+#: src/summaryview.c:3190
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο ως μη αναγνωσμένο\n"
 
-#: src/summaryview.c:3232
+#: src/summaryview.c:3251
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Το μήνυμα %s/%d είναι προς διαγραφή\n"
 
-#: src/summaryview.c:3260
+#: src/summaryview.c:3279
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Διαγραφή μηνύματος(ων)"
 
-#: src/summaryview.c:3261
+#: src/summaryview.c:3280
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα μηνύματα από τα απορρίμματα;"
 
-#: src/summaryview.c:3335
+#: src/summaryview.c:3354
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Διαγράφω τα διπλά μηνύματα..."
 
-#: src/summaryview.c:3373
+#: src/summaryview.c:3392
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Το μήνυμα είναι ανεπιθύμητο"
 
-#: src/summaryview.c:3433
+#: src/summaryview.c:3452
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Αποτυχία ορισμού μετακίνησης ποντικιού: %d."
 
-#: src/summaryview.c:3465
+#: src/summaryview.c:3484
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "Ο προορισμός είναι ίδιος με τον τρέχοντα κατάλογο."
 
-#: src/summaryview.c:3531
+#: src/summaryview.c:3550
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων στο πρόχειρο"
 
-#: src/summaryview.c:3562
+#: src/summaryview.c:3581
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "Ο προορισμός αντιγραφής είναι ίδιος με τον τρέχοντα κατάλογο."
 
-#: src/summaryview.c:3744
+#: src/summaryview.c:3763
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία του μηνύματος."
 
-#: src/summaryview.c:4050 src/summaryview.c:4051
+#: src/summaryview.c:4069 src/summaryview.c:4070
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Δημιουργώ τα νήματα..."
 
-#: src/summaryview.c:4201 src/summaryview.c:4202
+#: src/summaryview.c:4220 src/summaryview.c:4221
 msgid "Unthreading..."
 msgstr ""
 
-#: src/summaryview.c:4495 src/summaryview.c:4556
+#: src/summaryview.c:4514 src/summaryview.c:4575
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Εφαρμογή φίλτρων (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4618
+#: src/summaryview.c:4637
 msgid "filtering..."
 msgstr "Εφαρμογή φίλτρων..."
 
-#: src/summaryview.c:4619
+#: src/summaryview.c:4638
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Φιλτράρω..."
 
-#: src/summaryview.c:4656
+#: src/summaryview.c:4675
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "Φιλτραρίστηκαν %d μηνύματα."
 
-#: src/summaryview.c:5165
+#: src/summaryview.c:5184
 msgid "No."
 msgstr "Όχι."