updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3093 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 114 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 468edfad..92023fbf 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-13 15:40+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-15 16:43+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-21 08:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgid "Auto-registered address"
 msgstr "Direcciones auto-registradas"
 
 #: src/addressbook.c:405 src/compose.c:581 src/mainwindow.c:550
-#: src/messageview.c:150
+#: src/messageview.c:160
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichero"
 
@@ -867,8 +867,8 @@ msgstr "/_Fichero/Nuevo servidor _LDAP"
 #: src/addressbook.c:414 src/addressbook.c:417 src/compose.c:586
 #: src/compose.c:591 src/compose.c:594 src/compose.c:597 src/mainwindow.c:568
 #: src/mainwindow.c:571 src/mainwindow.c:573 src/mainwindow.c:575
-#: src/mainwindow.c:580 src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:152
-#: src/messageview.c:157
+#: src/mainwindow.c:580 src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:162
+#: src/messageview.c:167
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/_Fichero/---"
 
@@ -884,17 +884,17 @@ msgstr "/_Fichero/_Borrar"
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Fichero/_Guardar"
 
-#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:598 src/messageview.c:158
+#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:598 src/messageview.c:168
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Fichero/_Cerrar"
 
 #: src/addressbook.c:421 src/addressbook.c:468 src/addressbook.c:485
-#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:160
+#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:170
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Editar"
 
 #: src/addressbook.c:422 src/compose.c:605 src/mainwindow.c:587
-#: src/messageview.c:161
+#: src/messageview.c:171
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/_Editar/_Copiar"
 
@@ -943,7 +943,7 @@ msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Dirección/_Borrar"
 
 #: src/addressbook.c:440 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:834
-#: src/messageview.c:283
+#: src/messageview.c:293
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Herramientas"
 
@@ -956,12 +956,12 @@ msgid "/_Tools/Import _CSV file"
 msgstr "/_Herramientas/Importar fichero _CSV"
 
 #: src/addressbook.c:444 src/compose.c:740 src/mainwindow.c:892
-#: src/messageview.c:303
+#: src/messageview.c:313
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ayuda"
 
 #: src/addressbook.c:445 src/compose.c:741 src/mainwindow.c:912
-#: src/messageview.c:304
+#: src/messageview.c:314
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/_Ayuda/_Acerca de"
 
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Dirección común"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Dirección personal"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6828 src/main.c:855
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6829 src/main.c:855
 msgid "Notice"
 msgstr "Notificación"
 
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgid "/_Edit/_Redo"
 msgstr "/_Editar/_Rehacer"
 
 #: src/compose.c:603 src/compose.c:610 src/mainwindow.c:590
-#: src/messageview.c:163
+#: src/messageview.c:173
 msgid "/_Edit/---"
 msgstr "/_Editar/---"
 
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "/_Editar/Cor_tar"
 msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
 msgstr "/_Editar/Pegar como c_itación"
 
-#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:162
+#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:172
 msgid "/_Edit/Select _all"
 msgstr "/_Editar/_Seleccionar todo"
 
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "/_Editar/_Recortar todas las líneas largas"
 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/_Editar/Aut_o-recorte"
 
-#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:167
+#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:177
 #: src/summaryview.c:476
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Ver"
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr "/_Ver/_Responder a"
 #: src/compose.c:621 src/compose.c:623 src/compose.c:625 src/compose.c:627
 #: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:619 src/mainwindow.c:625
 #: src/mainwindow.c:652 src/mainwindow.c:676 src/mainwindow.c:779
-#: src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:259
+#: src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:269
 msgid "/_View/---"
 msgstr "/_Ver/---"
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "/_Ver/_Adjuntos"
 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
 msgstr "/_Ver/Configurar barra de _herramientas..."
 
-#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:174
+#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:184
 msgid "/_View/Character _encoding"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres"
 
@@ -1449,111 +1449,111 @@ msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/_Automática"
 #: src/compose.c:663 src/compose.c:667 src/compose.c:673 src/compose.c:679
 #: src/compose.c:683 src/compose.c:693 src/compose.c:697 src/compose.c:705
 #: src/compose.c:709 src/mainwindow.c:679 src/mainwindow.c:686
-#: src/messageview.c:170
+#: src/messageview.c:180
 msgid "/_View/Character _encoding/---"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/---"
 
-#: src/compose.c:641 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:178
+#: src/compose.c:641 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:188
 msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/ASCII de 7 bits (US-ASC_II)"
 
-#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:181
+#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:191
 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Unicode (_UTF-8)"
 
-#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:184
+#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:194
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Europeo occidental (ISO-8859-_1)"
 
-#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:186
+#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:196
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Europeo occidental (ISO-8859-15)"
 
-#: src/compose.c:653 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:191
+#: src/compose.c:653 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:201
 msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Centroeuropeo (ISO-8859-_2)"
 
-#: src/compose.c:657 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:194
+#: src/compose.c:657 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:204
 msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/_Báltico (ISO-8859-13)"
 
-#: src/compose.c:659 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:196
+#: src/compose.c:659 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:206
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Báltico (ISO-8859-_4)"
 
-#: src/compose.c:661 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:198
+#: src/compose.c:661 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:208
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Báltico (Windows-1257)"
 
-#: src/compose.c:665 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:201
+#: src/compose.c:665 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:211
 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Griego (ISO-8859-_7)"
 
-#: src/compose.c:669 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:204
+#: src/compose.c:669 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:214
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Arábigo (ISO-8859-_6)"
 
-#: src/compose.c:671 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:206
+#: src/compose.c:671 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:216
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Arábigo (Windows-1256)"
 
-#: src/compose.c:675 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:209
+#: src/compose.c:675 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:219
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Hebreo (ISO-8859-_8)"
 
-#: src/compose.c:677 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:211
+#: src/compose.c:677 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:221
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Hebreo (Windows-1255)"
 
-#: src/compose.c:681 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:214
+#: src/compose.c:681 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:224
 msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Turco (ISO-8859-_9)"
 
-#: src/compose.c:685 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:217
+#: src/compose.c:685 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:227
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (ISO-8859-_5)"
 
-#: src/compose.c:687 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:219
+#: src/compose.c:687 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:229
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (KOI8-_R)"
 
-#: src/compose.c:689 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:221
+#: src/compose.c:689 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:231
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (KOI8-U)"
 
-#: src/compose.c:691 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:223
+#: src/compose.c:691 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:233
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (Windows-1251)"
 
-#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:226
+#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:236
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (ISO-2022-_JP)"
 
-#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:235
+#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:245
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Chino simplificado (_GB2312)"
 
-#: src/compose.c:701 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:237
+#: src/compose.c:701 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:247
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Chino simplificado (GBK)"
 
-#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:239
+#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:249
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Chino tradicional (_Big5)"
 
-#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:246
+#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:256
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Coreano (EUC-_KR)"
 
-#: src/compose.c:711 src/mainwindow.c:771 src/messageview.c:251
+#: src/compose.c:711 src/mainwindow.c:771 src/messageview.c:261
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Tailandés (TIS-620)"
 
-#: src/compose.c:713 src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:253
+#: src/compose.c:713 src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:263
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Tailandés (Windows-874)"
 
-#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:835 src/messageview.c:284
+#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:835 src/messageview.c:294
 msgid "/_Tools/_Address book"
 msgstr "/_Herramientas/_Agenda de direcciones"
 
@@ -1561,14 +1561,14 @@ msgstr "/_Herramientas/_Agenda de direcciones"
 msgid "/_Tools/_Template"
 msgstr "/_Herramientas/Plan_tillas"
 
-#: src/compose.c:720 src/mainwindow.c:859 src/messageview.c:300
+#: src/compose.c:720 src/mainwindow.c:859 src/messageview.c:310
 msgid "/_Tools/Actio_ns"
 msgstr "/_Herramientas/Accio_nes"
 
 #: src/compose.c:722 src/compose.c:725 src/compose.c:729 src/compose.c:735
 #: src/mainwindow.c:838 src/mainwindow.c:852 src/mainwindow.c:857
 #: src/mainwindow.c:860 src/mainwindow.c:866 src/mainwindow.c:868
-#: src/messageview.c:287 src/messageview.c:299
+#: src/messageview.c:297 src/messageview.c:309
 msgid "/_Tools/---"
 msgstr "/_Herramientas/---"
 
@@ -1844,45 +1844,45 @@ msgstr "Tipo de datos"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/compose.c:6490
+#: src/compose.c:6491
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Tipo MIME inválido."
 
-#: src/compose.c:6508
+#: src/compose.c:6509
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "El fichero no existe o está vacío."
 
-#: src/compose.c:6577
+#: src/compose.c:6578
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: src/compose.c:6595
+#: src/compose.c:6596
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. Encoding
-#: src/compose.c:6597 src/prefs_common_dialog.c:1096
+#: src/compose.c:6598 src/prefs_common_dialog.c:1096
 #: src/prefs_common_dialog.c:1758
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
-#: src/compose.c:6620 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:6621 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
-#: src/compose.c:6621
+#: src/compose.c:6622
 msgid "File name"
 msgstr "Nombre de fichero"
 
-#: src/compose.c:6710
+#: src/compose.c:6711
 msgid "File not exist."
 msgstr "El fichero no existe."
 
-#: src/compose.c:6720 src/mimeview.c:1262 src/mimeview.c:1277
+#: src/compose.c:6721 src/mimeview.c:1262 src/mimeview.c:1277
 msgid "Opening executable file"
 msgstr "Abriendo fichero ejecutable"
 
-#: src/compose.c:6721 src/mimeview.c:1263 src/mimeview.c:1278
+#: src/compose.c:6722 src/mimeview.c:1263 src/mimeview.c:1278
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -1894,12 +1894,12 @@ msgstr ""
 "Si quiere lanzarlo, guárdelo en algún lugar y asegúrese de que no es un "
 "virus u otro tipo de software malintencionado."
 
-#: src/compose.c:6763
+#: src/compose.c:6764
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La orden del editor externo es inválida: «%s»\n"
 
-#: src/compose.c:6825
+#: src/compose.c:6826
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1908,48 +1908,48 @@ msgstr ""
 "El editor externo aún esta activo.\n"
 "¿Forzar la finalización del proceso (pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:7162 src/mainwindow.c:3066
+#: src/compose.c:7163 src/mainwindow.c:3066
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "_Configurar barra de herramientas..."
 
-#: src/compose.c:7322 src/compose.c:7328 src/compose.c:7350
+#: src/compose.c:7323 src/compose.c:7329 src/compose.c:7351
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "El mensaje no se puede poner en la cola."
 
-#: src/compose.c:7463
+#: src/compose.c:7464
 msgid "Select files"
 msgstr "Seleccionar ficheros"
 
-#: src/compose.c:7486 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4431
+#: src/compose.c:7487 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4431
 msgid "Select file"
 msgstr "Seleccionar fichero"
 
-#: src/compose.c:7540
+#: src/compose.c:7541
 msgid "Save message"
 msgstr "Guardar mensaje"
 
-#: src/compose.c:7541
+#: src/compose.c:7542
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "Este mensaje ha sido modificado. ¿Guardarlo en la carpeta Borradores?"
 
-#: src/compose.c:7543 src/compose.c:7547
+#: src/compose.c:7544 src/compose.c:7548
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Cerrar _sin guardar"
 
-#: src/compose.c:7594
+#: src/compose.c:7595
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "¿Quiere aplicar la plantilla «%s»?"
 
-#: src/compose.c:7596
+#: src/compose.c:7597
 msgid "Apply template"
 msgstr "Aplicar plantilla"
 
-#: src/compose.c:7597
+#: src/compose.c:7598
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
-#: src/compose.c:7597
+#: src/compose.c:7598
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insertar"
 
@@ -3334,15 +3334,15 @@ msgstr "/_Fichero/_Exportar correo..."
 msgid "/_File/Empty all _trash"
 msgstr "/_Fichero/_Vaciar todas las papeleras"
 
-#: src/mainwindow.c:574 src/messageview.c:151
+#: src/mainwindow.c:574 src/messageview.c:161
 msgid "/_File/_Save as..."
 msgstr "/_Fichero/_Guardar como..."
 
-#: src/mainwindow.c:577 src/messageview.c:154
+#: src/mainwindow.c:577 src/messageview.c:164
 msgid "/_File/Page set_up..."
 msgstr "/_Fichero/Config_urar página..."
 
-#: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:156
+#: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:166
 msgid "/_File/_Print..."
 msgstr "/_Fichero/_Imprimir..."
 
@@ -3359,7 +3359,7 @@ msgstr "/_Fichero/Sali_r"
 msgid "/_Edit/Select _thread"
 msgstr "/_Editar/Seleccionar _hilo"
 
-#: src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:164
+#: src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:174
 msgid "/_Edit/_Find in current message..."
 msgstr "/_Edición/_Buscar en el mensaje actual..."
 
@@ -3576,35 +3576,35 @@ msgstr "/_Ver/_Ir a/Siguiente mensaje etiquetado"
 msgid "/_View/_Go to/Other _folder..."
 msgstr "/_Ver/_Ir a/_Ir a otra carpeta..."
 
-#: src/mainwindow.c:684 src/messageview.c:175
+#: src/mainwindow.c:684 src/messageview.c:185
 msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/_Autodetectar"
 
-#: src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:188
+#: src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:198
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Europeo occidental (Windows-1252)"
 
-#: src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:228
+#: src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:238
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (ISO-2022-JP-2)"
 
-#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:230
+#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:240
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (_EUC-JP)"
 
-#: src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:232
+#: src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:242
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (_Shift__JIS)"
 
-#: src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:241
+#: src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:251
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Chino tradicional (EUC-_TW)"
 
-#: src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:243
+#: src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:253
 msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Chino (ISO-2022-_CN)"
 
-#: src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:248
+#: src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:258
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Coreano (ISO-2022-KR)"
 
@@ -3612,11 +3612,11 @@ msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Coreano (ISO-2022-KR)"
 msgid "/_View/Open in new _window"
 msgstr "/_Ver/Abrir en una ventana _nueva"
 
-#: src/mainwindow.c:781 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:479
+#: src/mainwindow.c:781 src/messageview.c:270 src/summaryview.c:479
 msgid "/_View/Mess_age source"
 msgstr "/_Ver/Fuente del mens_aje"
 
-#: src/mainwindow.c:782 src/messageview.c:261 src/summaryview.c:480
+#: src/mainwindow.c:782 src/messageview.c:271 src/summaryview.c:480
 msgid "/_View/All _headers"
 msgstr "/_Ver/_Todas las cabeceras"
 
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr "/_Ver/_Todas las cabeceras"
 msgid "/_View/_Update summary"
 msgstr "/_Ver/Actualizar res_umen"
 
-#: src/mainwindow.c:786 src/messageview.c:264
+#: src/mainwindow.c:786 src/messageview.c:274
 msgid "/_Message"
 msgstr "/_Mensaje"
 
@@ -3658,16 +3658,16 @@ msgstr "/_Mensaje/Enviar mensa_jes en cola"
 
 #: src/mainwindow.c:798 src/mainwindow.c:800 src/mainwindow.c:807
 #: src/mainwindow.c:812 src/mainwindow.c:815 src/mainwindow.c:826
-#: src/mainwindow.c:828 src/mainwindow.c:831 src/messageview.c:267
-#: src/messageview.c:275 src/messageview.c:280
+#: src/mainwindow.c:828 src/mainwindow.c:831 src/messageview.c:277
+#: src/messageview.c:285 src/messageview.c:290
 msgid "/_Message/---"
 msgstr "/_Mensaje/---"
 
-#: src/mainwindow.c:799 src/messageview.c:265
+#: src/mainwindow.c:799 src/messageview.c:275
 msgid "/_Message/Compose _new message"
 msgstr "/_Mensaje/Componer _nuevo mensaje"
 
-#: src/mainwindow.c:801 src/messageview.c:268
+#: src/mainwindow.c:801 src/messageview.c:278
 msgid "/_Message/_Reply"
 msgstr "/_Mensaje/_Responder"
 
@@ -3675,27 +3675,27 @@ msgstr "/_Mensaje/_Responder"
 msgid "/_Message/Repl_y to"
 msgstr "/_Mensaje/Respon_der a"
 
-#: src/mainwindow.c:803 src/messageview.c:269
+#: src/mainwindow.c:803 src/messageview.c:279
 msgid "/_Message/Repl_y to/_all"
 msgstr "/_Mensaje/Respon_der a/A _todos"
 
-#: src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:271
+#: src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:281
 msgid "/_Message/Repl_y to/_sender"
 msgstr "/_Mensaje/Respon_der a/Al _remitente"
 
-#: src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:273
+#: src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:283
 msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "/_Mensaje/Respon_der a/A la _lista de correo"
 
-#: src/mainwindow.c:808 src/messageview.c:276
+#: src/mainwindow.c:808 src/messageview.c:286
 msgid "/_Message/_Forward"
 msgstr "/_Mensaje/_Reenviar"
 
-#: src/mainwindow.c:809 src/messageview.c:277
+#: src/mainwindow.c:809 src/messageview.c:287
 msgid "/_Message/For_ward as attachment"
 msgstr "/_Mensaje/Reen_viar como adjunto"
 
-#: src/mainwindow.c:811 src/messageview.c:279
+#: src/mainwindow.c:811 src/messageview.c:289
 msgid "/_Message/Redirec_t"
 msgstr "/_Mensaje/Red_irigir"
 
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr "/_Mensaje/Es un correo _basura"
 msgid "/_Message/Set as not j_unk mail"
 msgstr "/_Mensaje/No es un correo _basura"
 
-#: src/mainwindow.c:832 src/messageview.c:281
+#: src/mainwindow.c:832 src/messageview.c:291
 msgid "/_Message/Re-_edit"
 msgstr "/_Mensaje/Re_editar"
 
@@ -3767,23 +3767,23 @@ msgstr "/_Herramientas/_Filtrar todos los mensajes de la carpeta"
 msgid "/_Tools/Filter _selected messages"
 msgstr "/_Herramientas/_Filtrar los mensajes seleccionados"
 
-#: src/mainwindow.c:843 src/messageview.c:288
+#: src/mainwindow.c:843 src/messageview.c:298
 msgid "/_Tools/_Create filter rule"
 msgstr "/_Herramientas/_Crear regla de filtrado"
 
-#: src/mainwindow.c:844 src/messageview.c:290
+#: src/mainwindow.c:844 src/messageview.c:300
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically"
 msgstr "/_Herramientas/_Crear regla de filtrado/_Automáticamente"
 
-#: src/mainwindow.c:846 src/messageview.c:292
+#: src/mainwindow.c:846 src/messageview.c:302
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From"
 msgstr "/_Herramientas/_Crear regla de filtrado/Basada en _Desde"
 
-#: src/mainwindow.c:848 src/messageview.c:294
+#: src/mainwindow.c:848 src/messageview.c:304
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To"
 msgstr "/_Herramientas/_Crear regla de filtrado/Basada en _Para"
 
-#: src/mainwindow.c:850 src/messageview.c:296
+#: src/mainwindow.c:850 src/messageview.c:306
 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject"
 msgstr "/_Herramientas/_Crear regla de filtrado/Basada en el _Asunto"
 
@@ -4171,27 +4171,36 @@ msgstr "Se llegó al final del mensaje. ¿Continuar desde el principio?"
 msgid "Search finished"
 msgstr "Búsqueda concluida"
 
-#: src/messageview.c:285
+#: src/messageview.c:295
 msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k"
 msgstr "/_Herramientas/Añadir _remitente a la agenda"
 
-#: src/messageview.c:317
+#: src/messageview.c:337
 msgid "Creating message view...\n"
 msgstr "Creando visor de mensaje...\n"
 
-#: src/messageview.c:342
+#: src/messageview.c:362
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: src/messageview.c:347
+#: src/messageview.c:367
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 
-#: src/messageview.c:398
+#: src/messageview.c:393
+msgid "Switch to attachment list view"
+msgstr ""
+
+#: src/messageview.c:410
+#, fuzzy
+msgid "Save _all..."
+msgstr "/Gu_ardar todo..."
+
+#: src/messageview.c:474
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Vista de mensaje - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:777 src/summaryview.c:3918
+#: src/messageview.c:858 src/summaryview.c:3918
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "No puedo guardar el fichero «%s»."