modified alert dialogs.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@408 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 142 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bc5c04cf..4c3364ff 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-07 19:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:18+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-21 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>\n"
@@ -97,10 +97,10 @@ msgstr ""
 "en la columna `G' para habilitar la descarga mediante `Traer todo'."
 
 #: src/account.c:691 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:490
-#: src/compose.c:4007 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
+#: src/compose.c:4013 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
 #: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265
 #: src/editjpilot.c:304 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:217
-#: src/mimeview.c:201 src/prefs_filter.c:258 src/prefs_folder_item.c:171
+#: src/mimeview.c:201 src/prefs_filter.c:258 src/prefs_folder_item.c:170
 #: src/select-keys.c:319
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -135,18 +135,6 @@ msgstr "Sin título"
 msgid "Delete account"
 msgstr "Borrar cuenta"
 
-#: src/account.c:815 src/compose.c:2675 src/compose.c:2746 src/compose.c:5121
-#: src/folderview.c:2126 src/folderview.c:2222 src/folderview.c:2268
-#: src/folderview.c:2410 src/folderview.c:2456
-msgid "Yes"
-msgstr "Si"
-
-#: src/account.c:815 src/compose.c:2675 src/compose.c:2746 src/compose.c:5121
-#: src/folderview.c:2126 src/folderview.c:2222 src/folderview.c:2268
-#: src/folderview.c:2410 src/folderview.c:2456
-msgid "+No"
-msgstr "+No"
-
 #: src/action.c:329
 #, c-format
 msgid "Could not get message file %d"
@@ -246,7 +234,7 @@ msgstr "Parámetro de usuario de la acción"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Añadir dirección a la agenda"
 
-#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4439 src/editaddress.c:201
+#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4445 src/editaddress.c:201
 #: src/select-keys.c:320
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
@@ -386,7 +374,7 @@ msgstr "/_Borrar"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Dirección e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:495 src/compose.c:4440 src/prefs_common.c:2399
+#: src/addressbook.c:495 src/compose.c:4446 src/prefs_common.c:2399
 msgid "Address book"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
@@ -413,16 +401,16 @@ msgstr "Añadir"
 msgid "Lookup"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/addressbook.c:645 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:309
+#: src/addressbook.c:645 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:308
 #: src/prefs_template.c:174 src/summary_search.c:221
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/addressbook.c:649 src/prefs_folder_item.c:326 src/prefs_template.c:176
+#: src/addressbook.c:649 src/prefs_folder_item.c:325 src/prefs_template.c:176
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:653 src/prefs_folder_item.c:337
+#: src/addressbook.c:653 src/prefs_folder_item.c:336
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
@@ -597,23 +585,23 @@ msgstr "Dirección común"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Dirección personal"
 
-#: src/alertpanel.c:123 src/compose.c:5121 src/main.c:483
+#: src/alertpanel.c:138 src/compose.c:5127 src/main.c:483
 msgid "Notice"
 msgstr "Notificación"
 
-#: src/alertpanel.c:136 src/compose.c:2746 src/main.c:280 src/textview.c:2071
+#: src/alertpanel.c:151 src/main.c:280 src/textview.c:2071
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: src/alertpanel.c:149 src/compose.c:2675 src/inc.c:570
+#: src/alertpanel.c:164 src/inc.c:570
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: src/alertpanel.c:190
+#: src/alertpanel.c:206
 msgid "Creating alert panel dialog...\n"
 msgstr "Creando el diálogo de alerta...\n"
 
-#: src/alertpanel.c:269
+#: src/alertpanel.c:285
 msgid "Show this message next time"
 msgstr "Mostrar este mensaje de nuevo"
 
@@ -648,7 +636,7 @@ msgstr "Marrón"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:286 src/summaryview.c:4064
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:4064
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -1005,10 +993,10 @@ msgstr "Componer mensaje%s"
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "No se especificó el destinatario."
 
-#: src/compose.c:2415 src/compose.c:4360 src/mainwindow.c:2224
-#: src/prefs_account.c:718 src/prefs_common.c:943
-msgid "Send"
-msgstr "Enviar"
+#: src/compose.c:2415
+#, fuzzy
+msgid "Empty subject"
+msgstr "Asunto"
 
 #: src/compose.c:2416
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
@@ -1042,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "No se encontró ninguna clave asociada al ID-clave seleccionado actualmente `%"
 "s'."
 
-#: src/compose.c:2638 src/compose.c:2888 src/compose.c:2951 src/compose.c:3071
+#: src/compose.c:2638 src/compose.c:2894 src/compose.c:2957 src/compose.c:3077
 #: src/utils.c:2246
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "no se pueden cambiar los permisos de archivo\n"
@@ -1051,13 +1039,19 @@ msgstr "no se pueden cambiar los permisos de archivo\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
+"\n"
 "Send it as %s anyway?"
 msgstr ""
 "No puedo convertir la codificación de caracteres del mensaje\n"
 "de %s a %s.\n"
 "¿Enviarlo de todas formas?"
 
-#: src/compose.c:2742
+#: src/compose.c:2676
+#, fuzzy
+msgid "Code conversion error"
+msgstr "Error en la conversión de la agenda"
+
+#: src/compose.c:2745
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1066,146 +1060,155 @@ msgid ""
 "Send it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:3031
+#: src/compose.c:2749
+msgid "Line length limit"
+msgstr ""
+
+#: src/compose.c:3037
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "no se puede eliminar el mensaje antiguo\n"
 
-#: src/compose.c:3049
+#: src/compose.c:3055
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "poniendo en la cola...\n"
 
-#: src/compose.c:3131
+#: src/compose.c:3137
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "no puedo encontrar la carpeta de cola\n"
 
-#: src/compose.c:3138
+#: src/compose.c:3144
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "El mensaje no se puede poner en la cola\n"
 
-#: src/compose.c:3718
+#: src/compose.c:3724
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "Message-ID generado: %s\n"
 
-#: src/compose.c:3827
+#: src/compose.c:3833
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Creando ventana de composición...\n"
 
-#: src/compose.c:3875 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214
+#: src/compose.c:3881 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214
 msgid "From:"
 msgstr "Desde:"
 
-#: src/compose.c:3947
+#: src/compose.c:3953
 #, fuzzy
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "/_Herramientas/Fir_mar con PGP"
 
-#: src/compose.c:3950
+#: src/compose.c:3956
 #, fuzzy
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "/_Mensaje/_Encriptar con PGP"
 
-#: src/compose.c:3988 src/compose.c:4912
+#: src/compose.c:3994 src/compose.c:4918
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:3997 src/mimeview.c:192 src/prefs_filter_edit.c:585
+#: src/compose.c:4003 src/mimeview.c:192 src/prefs_filter_edit.c:585
 #: src/prefs_summary_column.c:75 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4209
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/compose.c:4361
+#: src/compose.c:4366 src/mainwindow.c:2224 src/prefs_account.c:718
+#: src/prefs_common.c:943
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: src/compose.c:4367
 msgid "Send message"
 msgstr "Enviar mensaje"
 
-#: src/compose.c:4369
+#: src/compose.c:4375
 msgid "Send later"
 msgstr "Enviar después"
 
-#: src/compose.c:4370
+#: src/compose.c:4376
 msgid "Put into queue folder and send later"
 msgstr "Poner en la cola y enviar después"
 
-#: src/compose.c:4378
+#: src/compose.c:4384
 msgid "Draft"
 msgstr "Borrador"
 
-#: src/compose.c:4379
+#: src/compose.c:4385
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "Guardar como borrador"
 
-#: src/compose.c:4389 src/compose.c:5717
+#: src/compose.c:4395 src/compose.c:5726
 msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
-#: src/compose.c:4390
+#: src/compose.c:4396
 msgid "Insert file"
 msgstr "Insertar fichero"
 
-#: src/compose.c:4398
+#: src/compose.c:4404
 msgid "Attach"
 msgstr "Adjuntar"
 
-#: src/compose.c:4399
+#: src/compose.c:4405
 msgid "Attach file"
 msgstr "Adjuntar fichero"
 
 #. signature
-#: src/compose.c:4409 src/prefs_account.c:1390 src/prefs_common.c:1352
+#: src/compose.c:4415 src/prefs_account.c:1390 src/prefs_common.c:1352
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
-#: src/compose.c:4410
+#: src/compose.c:4416
 msgid "Insert signature"
 msgstr "Insertar firma"
 
-#: src/compose.c:4419 src/prefs_common.c:1374 src/prefs_common.c:2378
+#: src/compose.c:4425 src/prefs_common.c:1374 src/prefs_common.c:2378
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: src/compose.c:4420
+#: src/compose.c:4426
 msgid "Edit with external editor"
 msgstr "Editar con un editor externo"
 
-#: src/compose.c:4428
+#: src/compose.c:4434
 msgid "Linewrap"
 msgstr "Recortar"
 
-#: src/compose.c:4429
+#: src/compose.c:4435
 msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Cortar todas las líneas largas"
 
-#: src/compose.c:4808
+#: src/compose.c:4814
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Tipo MIME inválido."
 
-#: src/compose.c:4826
+#: src/compose.c:4832
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "El fichero no existe o está vacío."
 
-#: src/compose.c:4894
+#: src/compose.c:4900
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: src/compose.c:4914
+#: src/compose.c:4920
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
-#: src/compose.c:4937 src/prefs_folder_item.c:184
+#: src/compose.c:4943 src/prefs_folder_item.c:183
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
-#: src/compose.c:4938
+#: src/compose.c:4944
 msgid "File name"
 msgstr "Nombre de fichero"
 
-#: src/compose.c:5092
+#: src/compose.c:5098
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La orden del editor externo es inválida: `%s'\n"
 
-#: src/compose.c:5118
+#: src/compose.c:5124
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1216,72 +1219,70 @@ msgstr ""
 "¿Desea terminar el proceso?\n"
 "Id. de grupo de proceso: %d"
 
-#: src/compose.c:5131
+#: src/compose.c:5139
 #, c-format
 msgid "Terminated process group id: %d"
 msgstr "Terminado grupo de proceso id.: %d"
 
-#: src/compose.c:5132
+#: src/compose.c:5140
 #, c-format
 msgid "Temporary file: %s"
 msgstr "Fichero temporal: %s"
 
-#: src/compose.c:5156
+#: src/compose.c:5164
 msgid "Compose: input from monitoring process\n"
 msgstr "Componer: entrada desde proceso monitor\n"
 
 #. failed
-#: src/compose.c:5197
+#: src/compose.c:5205
 msgid "Couldn't exec external editor\n"
 msgstr "No se pudo ejecutar el editor externo\n"
 
-#: src/compose.c:5201
+#: src/compose.c:5209
 msgid "Couldn't write to file\n"
 msgstr "No se pudo escribir en el fichero\n"
 
-#: src/compose.c:5203
+#: src/compose.c:5211
 msgid "Pipe read failed\n"
 msgstr "Fallo leyendo tubería\n"
 
-#: src/compose.c:5508 src/compose.c:5516 src/compose.c:5522
+#: src/compose.c:5516 src/compose.c:5524 src/compose.c:5530
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "El mensaje no se puede poner en la cola."
 
-#: src/compose.c:5613
+#: src/compose.c:5621
 #, fuzzy
 msgid "Select files"
 msgstr "Seleccionar fichero"
 
-#: src/compose.c:5635
+#: src/compose.c:5643
 msgid "Select file"
 msgstr "Seleccionar fichero"
 
-#: src/compose.c:5670
-msgid "Discard message"
-msgstr "Descartar mensaje"
+#: src/compose.c:5678
+#, fuzzy
+msgid "Save message"
+msgstr "Enviar mensaje"
 
-#: src/compose.c:5671
-msgid "This message has been modified. discard it?"
+#: src/compose.c:5679
+#, fuzzy
+msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "Este mensaje se ha modificado. ¿Desea descartarlo?"
 
-#: src/compose.c:5672
-msgid "Discard"
-msgstr "Descartar"
-
-#: src/compose.c:5672
-msgid "to Draft"
-msgstr "a Borradores"
+#: src/compose.c:5681
+msgid "Close _without saving"
+msgstr ""
 
-#: src/compose.c:5714
+#: src/compose.c:5723
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "¿Quiere aplicar la plantilla `%s' ?"
 
-#: src/compose.c:5716
+#: src/compose.c:5725
 msgid "Apply template"
 msgstr "Aplicar plantilla"
 
-#: src/compose.c:5717
+#: src/compose.c:5726
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
@@ -1617,23 +1618,23 @@ msgstr "fallo escribiendo la configuración a fichero\n"
 msgid "Select folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta"
 
-#: src/foldersel.c:350 src/folderview.c:1069 src/prefs_folder_item.c:213
+#: src/foldersel.c:350 src/folderview.c:1069 src/prefs_folder_item.c:212
 msgid "Inbox"
 msgstr "Entrada"
 
-#: src/foldersel.c:354 src/folderview.c:1075 src/prefs_folder_item.c:214
+#: src/foldersel.c:354 src/folderview.c:1075 src/prefs_folder_item.c:213
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
-#: src/foldersel.c:358 src/folderview.c:1081 src/prefs_folder_item.c:216
+#: src/foldersel.c:358 src/folderview.c:1081 src/prefs_folder_item.c:215
 msgid "Queue"
 msgstr "Cola"
 
-#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1087 src/prefs_folder_item.c:217
+#: src/foldersel.c:362 src/folderview.c:1087 src/prefs_folder_item.c:216
 msgid "Trash"
 msgstr "Papelera"
 
-#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1093 src/prefs_folder_item.c:215
+#: src/foldersel.c:366 src/folderview.c:1093 src/prefs_folder_item.c:214
 msgid "Drafts"
 msgstr "Borradores"
 
@@ -1810,20 +1811,20 @@ msgstr ""
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Borrar carpeta"
 
-#: src/folderview.c:2149
+#: src/folderview.c:2150
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "No se puede eliminar la carpeta `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2183
+#: src/folderview.c:2184
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Vaciar papelera"
 
-#: src/folderview.c:2183
+#: src/folderview.c:2184
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "¿Vaciar todos los mensajes de la papelera?"
 
-#: src/folderview.c:2219
+#: src/folderview.c:2220
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1832,34 +1833,34 @@ msgstr ""
 "¿Realmente desea eliminar el buzón `%s' ?\n"
 "(Los mensajes NO se borrarán del disco)"
 
-#: src/folderview.c:2221
+#: src/folderview.c:2222
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Eliminar mailbox"
 
-#: src/folderview.c:2266
+#: src/folderview.c:2268
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "¿Eliminar realmente la cuenta IMAP4 `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2267
+#: src/folderview.c:2269
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Borrar cuenta IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2408
+#: src/folderview.c:2411
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "¿Borrar el grupo de noticias `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2409
+#: src/folderview.c:2412
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Borrar grupo de noticias"
 
-#: src/folderview.c:2454
+#: src/folderview.c:2458
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "¿Borrar la cuenta de noticias `%s'?"
 
-#: src/folderview.c:2455
+#: src/folderview.c:2459
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Borrar cuenta de noticias"
 
@@ -1887,7 +1888,7 @@ msgstr "Nombre de grupo"
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensajes"
 
-#: src/grouplistdialog.c:221 src/prefs_folder_item.c:197
+#: src/grouplistdialog.c:221 src/prefs_folder_item.c:196
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -3244,7 +3245,7 @@ msgid "Send queued message(s)"
 msgstr "Enviar mensaje(s) en la cola"
 
 #: src/mainwindow.c:2235 src/prefs_account.c:720 src/prefs_common.c:945
-#: src/prefs_folder_item.c:138
+#: src/prefs_folder_item.c:137
 msgid "Compose"
 msgstr "Componer"
 
@@ -3309,8 +3310,8 @@ msgstr "Preferencias"
 msgid "Common preferences"
 msgstr "Preferencias comunes"
 
-#: src/mainwindow.c:2343 src/prefs_folder_item.c:259
-#: src/prefs_folder_item.c:270 src/progressdialog.c:128
+#: src/mainwindow.c:2343 src/prefs_folder_item.c:258
+#: src/prefs_folder_item.c:269 src/progressdialog.c:128
 msgid "Account"
 msgstr "Cuenta"
 
@@ -3428,23 +3429,23 @@ msgstr "Buscar texto:"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Mayús./minús."
 
-#: src/message_search.c:201 src/summary_search.c:385
+#: src/message_search.c:202 src/summary_search.c:385
 msgid "Search failed"
 msgstr "Búsqueda fallida"
 
-#: src/message_search.c:202 src/summary_search.c:386
+#: src/message_search.c:203 src/summary_search.c:386
 msgid "Search string not found."
 msgstr "Cadena no encontrada."
 
-#: src/message_search.c:210
+#: src/message_search.c:211
 msgid "Beginning of message reached; continue from end?"
 msgstr "Se llegó al principio del mensaje. ¿Seguir desde el final?"
 
-#: src/message_search.c:213
+#: src/message_search.c:214
 msgid "End of message reached; continue from beginning?"
 msgstr "Se llegó al final del mensaje. ¿Seguir desde el principio?"
 
-#: src/message_search.c:216 src/summary_search.c:396
+#: src/message_search.c:217 src/summary_search.c:396
 msgid "Search finished"
 msgstr "Búsqueda concluida"
 
@@ -4026,7 +4027,7 @@ msgstr "Autentificación con POP3 antes de enviar"
 msgid "Command output"
 msgstr "Salida de la orden"
 
-#: src/prefs_account.c:1420 src/prefs_folder_item.c:301
+#: src/prefs_account.c:1420 src/prefs_folder_item.c:300
 msgid "Automatically set the following addresses"
 msgstr "Establecer las siguientes direcciones automáticamente"
 
@@ -5383,35 +5384,35 @@ msgstr "No existe la condición."
 msgid "Action not exist."
 msgstr "No existe la acción."
 
-#: src/prefs_folder_item.c:116
+#: src/prefs_folder_item.c:115
 msgid "Folder properties"
 msgstr "Propiedades de la carpeta"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:137
+#: src/prefs_folder_item.c:136
 msgid "General"
 msgstr "Generales"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:212
+#: src/prefs_folder_item.c:211
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:225
+#: src/prefs_folder_item.c:224
 msgid "Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary"
 msgstr "No mostrar [...] o (...) al inicio del asunto en el resumen"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:227
+#: src/prefs_folder_item.c:226
 msgid "Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply"
 msgstr "Borrar [...] o (...) al inicio del asunto al responder"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:299
+#: src/prefs_folder_item.c:298
 msgid "Apply to subfolders"
 msgstr "Aplicar en subcarpetas"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:324
+#: src/prefs_folder_item.c:323
 msgid "use also on reply"
 msgstr "utilizar también al responder"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:348
+#: src/prefs_folder_item.c:347
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Responder-A:"
 
@@ -5892,7 +5893,7 @@ msgstr "Coincidir con todas las siguientes"
 msgid "Body:"
 msgstr "Cuerpo:"
 
-#: src/summary_search.c:258
+#: src/summary_search.c:263
 msgid "Find all"
 msgstr ""
 
@@ -5998,7 +5999,7 @@ msgstr "Queda alguna marca. ¿Procesarla?"
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "Revisando carpeta (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1146
+#: src/summaryview.c:1147
 msgid "Search again"
 msgstr "Búscar de nuevo"
 
@@ -6286,6 +6287,21 @@ msgstr "%.2fGb"
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "fallo escribiendo en %s.\n"
 
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "Si"
+
+#~ msgid "+No"
+#~ msgstr "+No"
+
+#~ msgid "Discard message"
+#~ msgstr "Descartar mensaje"
+
+#~ msgid "Discard"
+#~ msgstr "Descartar"
+
+#~ msgid "to Draft"
+#~ msgstr "a Borradores"
+
 #~ msgid "can't write headers\n"
 #~ msgstr "no se pueden escribir las cabeceras\n"