updated to 1.9.12.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@295 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 257 insertions, 257 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 10345df9..d18d7122 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-25 17:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-29 16:50+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-21 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "en la columna `G' para habilitar la descarga mediante `Traer todo'."
 
 #: src/account.c:691 src/addressadd.c:191 src/addressbook.c:490
-#: src/compose.c:3941 src/editaddress.c:199 src/editaddress.c:940
+#: src/compose.c:3939 src/editaddress.c:199 src/editaddress.c:940
 #: src/editaddress.c:988 src/editbook.c:195 src/editgroup.c:264
 #: src/editjpilot.c:303 src/editldap.c:305 src/editvcard.c:216
 #: src/mimeview.c:201 src/prefs_filter.c:258 src/prefs_folder_item.c:170
@@ -156,13 +156,13 @@ msgstr "Sin título"
 msgid "Delete account"
 msgstr "Borrar cuenta"
 
-#: src/account.c:811 src/compose.c:2627 src/compose.c:5051
+#: src/account.c:811 src/compose.c:2625 src/compose.c:5049
 #: src/folderview.c:2009 src/folderview.c:2105 src/folderview.c:2151
 #: src/folderview.c:2292 src/folderview.c:2338
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: src/account.c:811 src/compose.c:2627 src/compose.c:5051
+#: src/account.c:811 src/compose.c:2625 src/compose.c:5049
 #: src/folderview.c:2009 src/folderview.c:2105 src/folderview.c:2151
 #: src/folderview.c:2292 src/folderview.c:2338
 msgid "+No"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Parámetro de usuario de la acción"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Añadir dirección a la agenda"
 
-#: src/addressadd.c:201 src/compose.c:4371 src/editaddress.c:200
+#: src/addressadd.c:201 src/compose.c:4369 src/editaddress.c:200
 #: src/select-keys.c:320
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
@@ -388,9 +388,9 @@ msgstr "/Nueva _carpeta"
 #: src/folderview.c:224 src/folderview.c:226 src/folderview.c:230
 #: src/folderview.c:240 src/folderview.c:242 src/folderview.c:244
 #: src/folderview.c:248 src/folderview.c:258 src/folderview.c:260
-#: src/folderview.c:263 src/summaryview.c:354 src/summaryview.c:358
-#: src/summaryview.c:362 src/summaryview.c:372 src/summaryview.c:374
-#: src/summaryview.c:377 src/summaryview.c:383
+#: src/folderview.c:263 src/summaryview.c:357 src/summaryview.c:361
+#: src/summaryview.c:365 src/summaryview.c:375 src/summaryview.c:377
+#: src/summaryview.c:380 src/summaryview.c:386
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "/---"
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Editar"
 
-#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/summaryview.c:361
+#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/summaryview.c:364
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Borrar"
 
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "/_Borrar"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Dirección e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:495 src/compose.c:4372 src/prefs_common.c:2217
+#: src/addressbook.c:495 src/compose.c:4370 src/prefs_common.c:2217
 msgid "Address book"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
@@ -611,15 +611,15 @@ msgstr "Dirección común"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Dirección personal"
 
-#: src/alertpanel.c:123 src/compose.c:5051 src/main.c:460
+#: src/alertpanel.c:123 src/compose.c:5049 src/main.c:460
 msgid "Notice"
 msgstr "Notificación"
 
-#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:257 src/textview.c:1980
+#: src/alertpanel.c:136 src/main.c:257 src/textview.c:1982
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: src/alertpanel.c:149 src/compose.c:2627 src/inc.c:559
+#: src/alertpanel.c:149 src/compose.c:2625 src/inc.c:559
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Marrón"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:3818
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:285 src/summaryview.c:3848
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/_Editar/Aut_o-recorte"
 
 #: src/compose.c:521 src/mainwindow.c:497 src/messageview.c:149
-#: src/summaryview.c:378
+#: src/summaryview.c:381
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Ver"
 
@@ -944,84 +944,84 @@ msgstr "/_Herramientas/Fir_mar con PGP"
 msgid "/_Tools/PGP _Encrypt"
 msgstr "/_Mensaje/_Encriptar con PGP"
 
-#: src/compose.c:821
+#: src/compose.c:823
 #, c-format
 msgid "%s: file not exist\n"
 msgstr "%s: el fichero no existe\n"
 
-#: src/compose.c:920 src/compose.c:979 src/procmsg.c:1337
+#: src/compose.c:922 src/compose.c:981 src/procmsg.c:1344
 msgid "Can't get text part\n"
 msgstr "No se puede obtener la parte de texto\n"
 
-#: src/compose.c:1367
+#: src/compose.c:1365
 msgid "Quote mark format error."
 msgstr "Error en el formato de la marca de cita."
 
-#: src/compose.c:1379
+#: src/compose.c:1377
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "Error en el formato de responder/redirijir."
 
-#: src/compose.c:1705
+#: src/compose.c:1703
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "El fichero %s no existe\n"
 
-#: src/compose.c:1709
+#: src/compose.c:1707
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "No se puede obtener el tamaño de %s\n"
 
-#: src/compose.c:1713
+#: src/compose.c:1711
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "El fichero %s esta vacío."
 
-#: src/compose.c:1717
+#: src/compose.c:1715
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "No se puede leer %s."
 
-#: src/compose.c:1752
+#: src/compose.c:1750
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "Mensaje: %s"
 
-#: src/compose.c:1824 src/mimeview.c:557
+#: src/compose.c:1822 src/mimeview.c:560
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "No se puede obtener la parte del mensaje multipartes."
 
-#: src/compose.c:2258
+#: src/compose.c:2256
 msgid " [Edited]"
 msgstr " [Editado]"
 
-#: src/compose.c:2260
+#: src/compose.c:2258
 #, c-format
 msgid "%s - Compose message%s"
 msgstr "%s - Componer mensaje%s"
 
-#: src/compose.c:2263
+#: src/compose.c:2261
 #, c-format
 msgid "Compose message%s"
 msgstr "Componer mensaje%s"
 
-#: src/compose.c:2374
+#: src/compose.c:2372
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "No se especificó el destinatario."
 
-#: src/compose.c:2382 src/compose.c:4292 src/mainwindow.c:2174
+#: src/compose.c:2380 src/compose.c:4290 src/mainwindow.c:2174
 #: src/prefs_account.c:703 src/prefs_common.c:858
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/compose.c:2383
+#: src/compose.c:2381
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "El asunto esta vacío. ¿Enviar de todas formas?"
 
-#: src/compose.c:2434
+#: src/compose.c:2432
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "no se puede obtener la lista de destinatarios."
 
-#: src/compose.c:2454
+#: src/compose.c:2452
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1029,28 +1029,28 @@ msgstr ""
 "No especificó ninguna cuenta para enviar.\n"
 "Seleccione alguna cuenta antes de enviar."
 
-#: src/compose.c:2468 src/send_message.c:262
+#: src/compose.c:2466 src/send_message.c:262
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "Hubo un error enviando el mensaje a %s ."
 
-#: src/compose.c:2491
+#: src/compose.c:2489
 msgid "Can't save the message to outbox."
 msgstr "No se puede guardar el mensaje en Salida."
 
-#: src/compose.c:2527
+#: src/compose.c:2525
 #, c-format
 msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'."
 msgstr ""
 "No se encontró ninguna clave asociada al ID-clave seleccionado actualmente `%"
 "s'."
 
-#: src/compose.c:2590 src/compose.c:2819 src/compose.c:2882 src/compose.c:3002
-#: src/utils.c:2218
+#: src/compose.c:2588 src/compose.c:2817 src/compose.c:2880 src/compose.c:3000
+#: src/utils.c:2229
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "no se pueden cambiar los permisos de archivo\n"
 
-#: src/compose.c:2622
+#: src/compose.c:2620
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n"
@@ -1060,150 +1060,150 @@ msgstr ""
 "de %s a %s.\n"
 "¿Enviarlo de todas formas?"
 
-#: src/compose.c:2690
+#: src/compose.c:2688
 msgid "can't write headers\n"
 msgstr "no se pueden escribir las cabeceras\n"
 
-#: src/compose.c:2962
+#: src/compose.c:2960
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "no se puede eliminar el mensaje antiguo\n"
 
-#: src/compose.c:2980
+#: src/compose.c:2978
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "poniendo en la cola...\n"
 
-#: src/compose.c:3062
+#: src/compose.c:3060
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "no puedo encontrar la carpeta de cola\n"
 
-#: src/compose.c:3069
+#: src/compose.c:3067
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "El mensaje no se puede poner en la cola\n"
 
-#: src/compose.c:3650
+#: src/compose.c:3648
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "Message-ID generado: %s\n"
 
-#: src/compose.c:3759
+#: src/compose.c:3757
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Creando ventana de composición...\n"
 
-#: src/compose.c:3809 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214
+#: src/compose.c:3807 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:214
 msgid "From:"
 msgstr "Desde:"
 
-#: src/compose.c:3881
+#: src/compose.c:3879
 #, fuzzy
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "/_Herramientas/Fir_mar con PGP"
 
-#: src/compose.c:3884
+#: src/compose.c:3882
 #, fuzzy
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "/_Mensaje/_Encriptar con PGP"
 
-#: src/compose.c:3922 src/compose.c:4842
+#: src/compose.c:3920 src/compose.c:4840
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:3931 src/mimeview.c:192 src/prefs_filter_edit.c:585
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:3961
+#: src/compose.c:3929 src/mimeview.c:192 src/prefs_filter_edit.c:585
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:3991
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/compose.c:4293
+#: src/compose.c:4291
 msgid "Send message"
 msgstr "Enviar mensaje"
 
-#: src/compose.c:4301
+#: src/compose.c:4299
 msgid "Send later"
 msgstr "Enviar después"
 
-#: src/compose.c:4302
+#: src/compose.c:4300
 msgid "Put into queue folder and send later"
 msgstr "Poner en la cola y enviar después"
 
-#: src/compose.c:4310
+#: src/compose.c:4308
 msgid "Draft"
 msgstr "Borrador"
 
-#: src/compose.c:4311
+#: src/compose.c:4309
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "Guardar como borrador"
 
-#: src/compose.c:4321 src/compose.c:5638
+#: src/compose.c:4319 src/compose.c:5636
 msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
-#: src/compose.c:4322
+#: src/compose.c:4320
 msgid "Insert file"
 msgstr "Insertar fichero"
 
-#: src/compose.c:4330
+#: src/compose.c:4328
 msgid "Attach"
 msgstr "Adjuntar"
 
-#: src/compose.c:4331
+#: src/compose.c:4329
 msgid "Attach file"
 msgstr "Adjuntar fichero"
 
 #. signature
-#: src/compose.c:4341 src/prefs_account.c:1339 src/prefs_common.c:1282
+#: src/compose.c:4339 src/prefs_account.c:1339 src/prefs_common.c:1282
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
-#: src/compose.c:4342
+#: src/compose.c:4340
 msgid "Insert signature"
 msgstr "Insertar firma"
 
-#: src/compose.c:4351 src/prefs_common.c:1304 src/prefs_common.c:2196
+#: src/compose.c:4349 src/prefs_common.c:1304 src/prefs_common.c:2196
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: src/compose.c:4352
+#: src/compose.c:4350
 msgid "Edit with external editor"
 msgstr "Editar con un editor externo"
 
-#: src/compose.c:4360
+#: src/compose.c:4358
 msgid "Linewrap"
 msgstr "Recortar"
 
-#: src/compose.c:4361
+#: src/compose.c:4359
 msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Cortar todas las líneas largas"
 
-#: src/compose.c:4738
+#: src/compose.c:4736
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Tipo MIME inválido."
 
-#: src/compose.c:4756
+#: src/compose.c:4754
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "El fichero no existe o está vacío."
 
-#: src/compose.c:4824
+#: src/compose.c:4822
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: src/compose.c:4844
+#: src/compose.c:4842
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
-#: src/compose.c:4867 src/prefs_folder_item.c:183
+#: src/compose.c:4865 src/prefs_folder_item.c:183
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
-#: src/compose.c:4868
+#: src/compose.c:4866
 msgid "File name"
 msgstr "Nombre de fichero"
 
-#: src/compose.c:5022
+#: src/compose.c:5020
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La orden del editor externo es inválida: `%s'\n"
 
-#: src/compose.c:5048
+#: src/compose.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1214,72 +1214,72 @@ msgstr ""
 "¿Desea terminar el proceso?\n"
 "Id. de grupo de proceso: %d"
 
-#: src/compose.c:5061
+#: src/compose.c:5059
 #, c-format
 msgid "Terminated process group id: %d"
 msgstr "Terminado grupo de proceso id.: %d"
 
-#: src/compose.c:5062
+#: src/compose.c:5060
 #, c-format
 msgid "Temporary file: %s"
 msgstr "Fichero temporal: %s"
 
-#: src/compose.c:5086
+#: src/compose.c:5084
 msgid "Compose: input from monitoring process\n"
 msgstr "Componer: entrada desde proceso monitor\n"
 
 #. failed
-#: src/compose.c:5119
+#: src/compose.c:5117
 msgid "Couldn't exec external editor\n"
 msgstr "No se pudo ejecutar el editor externo\n"
 
-#: src/compose.c:5123
+#: src/compose.c:5121
 msgid "Couldn't write to file\n"
 msgstr "No se pudo escribir en el fichero\n"
 
-#: src/compose.c:5125
+#: src/compose.c:5123
 msgid "Pipe read failed\n"
 msgstr "Fallo leyendo tubería\n"
 
-#: src/compose.c:5429 src/compose.c:5437 src/compose.c:5443
+#: src/compose.c:5427 src/compose.c:5435 src/compose.c:5441
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "El mensaje no se puede poner en la cola."
 
-#: src/compose.c:5534
+#: src/compose.c:5532
 #, fuzzy
 msgid "Select files"
 msgstr "Seleccionar fichero"
 
-#: src/compose.c:5556
+#: src/compose.c:5554
 msgid "Select file"
 msgstr "Seleccionar fichero"
 
-#: src/compose.c:5591
+#: src/compose.c:5589
 msgid "Discard message"
 msgstr "Descartar mensaje"
 
-#: src/compose.c:5592
+#: src/compose.c:5590
 msgid "This message has been modified. discard it?"
 msgstr "Este mensaje se ha modificado. ¿Desea descartarlo?"
 
-#: src/compose.c:5593
+#: src/compose.c:5591
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: src/compose.c:5593
+#: src/compose.c:5591
 msgid "to Draft"
 msgstr "a Borradores"
 
-#: src/compose.c:5635
+#: src/compose.c:5633
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "¿Quiere aplicar la plantilla `%s' ?"
 
-#: src/compose.c:5637
+#: src/compose.c:5635
 msgid "Apply template"
 msgstr "Aplicar plantilla"
 
-#: src/compose.c:5638
+#: src/compose.c:5636
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "desconocido"
 msgid "Can't retrieve newsgroup list."
 msgstr "No se puede obtener la lista de grupos."
 
-#: src/grouplistdialog.c:449 src/summaryview.c:709
+#: src/grouplistdialog.c:449 src/summaryview.c:712
 msgid "Done."
 msgstr "Hecho."
 
@@ -1914,11 +1914,11 @@ msgstr "Asunto:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Creando vista de cabeceras...\n"
 
-#: src/headerview.c:175 src/summaryview.c:1826
+#: src/headerview.c:175 src/summaryview.c:1833
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Sin remite)"
 
-#: src/headerview.c:190 src/summaryview.c:1823
+#: src/headerview.c:190 src/summaryview.c:1830
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Sin asunto)"
 
@@ -1930,156 +1930,156 @@ msgstr "Creando vista de imagen...\n"
 msgid "Can't load the image."
 msgstr "No se puede cargar la imagen."
 
-#: src/imap.c:455
+#: src/imap.c:457
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "La conexión IMAP4 con %s se ha roto. Reconectando...\n"
 
-#: src/imap.c:503 src/imap.c:509
+#: src/imap.c:508 src/imap.c:514
 #, fuzzy
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "Directorio del servidor IMAP4"
 
-#: src/imap.c:555
+#: src/imap.c:587
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "creando conexión IMAP4 con %s:%d ...\n"
 
-#: src/imap.c:603
+#: src/imap.c:628
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "No puedo iniciar la sesión TLS.\n"
 
-#: src/imap.c:1353
+#: src/imap.c:1411
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "no puedo establecer los flags borrados: %s\n"
 
-#: src/imap.c:1361 src/imap.c:1453
+#: src/imap.c:1419 src/imap.c:1511
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "no puedo vaciar\n"
 
-#: src/imap.c:1447
+#: src/imap.c:1505
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "no puedo establecer los flags borrados: 1:*\n"
 
-#: src/imap.c:1492
+#: src/imap.c:1550
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "no se puede cerrar la carpeta\n"
 
-#: src/imap.c:1570
+#: src/imap.c:1628
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "la carpeta raíz %s no existe\n"
 
-#: src/imap.c:1748 src/imap.c:1756
+#: src/imap.c:1806 src/imap.c:1814
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "hubo un error obteniendo LIST.\n"
 
-#: src/imap.c:1870
+#: src/imap.c:1928
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "No puedo crear '%s'\n"
 
-#: src/imap.c:1875
+#: src/imap.c:1933
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "No puedo crear '%s' bajo Entrada\n"
 
-#: src/imap.c:1936
+#: src/imap.c:1994
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "no puedo crear el buzón: LIST falló\n"
 
-#: src/imap.c:1956
+#: src/imap.c:2014
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "no puedo crear el buzón\n"
 
-#: src/imap.c:2025
+#: src/imap.c:2083
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "no puedo renombrar el buzón: %s a %s\n"
 
-#: src/imap.c:2087
+#: src/imap.c:2145
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "no puedo borrar el buzón\n"
 
-#: src/imap.c:2126
+#: src/imap.c:2184
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "no se puede obtener la estructura del mensaje\n"
 
-#: src/imap.c:2134
+#: src/imap.c:2192
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "Error obteniendo la estructura del mensaje.\n"
 
-#: src/imap.c:2155
+#: src/imap.c:2213
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "No se puede interpretar la estructura del mensaje: %s\n"
 
-#: src/imap.c:2278
+#: src/imap.c:2336
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "No se puede conectar con el servidor IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: src/imap.c:2285
+#: src/imap.c:2343
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "No puedo establecer la sesión IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: src/imap.c:2360
+#: src/imap.c:2418
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "no se puede obtener el espacio de nombres\n"
 
-#: src/imap.c:2878
+#: src/imap.c:2936
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "no se puede seleccionar la carpeta: %s\n"
 
-#: src/imap.c:3050
+#: src/imap.c:3108
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "La autentificación IMAP falló.\n"
 
-#: src/imap.c:3067
+#: src/imap.c:3125
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "Autentificación IMAP4 fallida.\n"
 
-#: src/imap.c:3388
+#: src/imap.c:3449
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "no puedo añadir %s a %s\n"
 
-#: src/imap.c:3395
+#: src/imap.c:3456
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(enviando fichero...)"
 
-#: src/imap.c:3423
+#: src/imap.c:3484
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "no se puede añadir el mensaje a %s\n"
 
-#: src/imap.c:3455
+#: src/imap.c:3516
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "no puedo copiar %s a %s\n"
 
-#: src/imap.c:3479
+#: src/imap.c:3540
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "error en el mandato imap: STORE %s %s\n"
 
-#: src/imap.c:3493
+#: src/imap.c:3554
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "error en el mandato imap: EXPUNGE\n"
 
-#: src/imap.c:3506
+#: src/imap.c:3567
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "error en el mandato imap: CLOSE\n"
 
-#: src/imap.c:3733
+#: src/imap.c:3794
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv no puede convertir UTF-7 a %s\n"
 
-#: src/imap.c:3763
+#: src/imap.c:3824
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv no puede convertir %s a UTF-7\n"
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr "Contraseña"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Traza del protocolo"
 
-#: src/main.c:133 src/mh.c:799
+#: src/main.c:133 src/mh.c:800
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -2490,16 +2490,16 @@ msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "Hay mensajes sin enviar en la cola. ¿Salir ahora?"
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:547
+#: src/main.c:548
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "ya hay otro Sylpheed ejecutándose.\n"
 
-#: src/main.c:713
+#: src/main.c:714
 #, fuzzy
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Configuración de acciones"
 
-#: src/main.c:714
+#: src/main.c:715
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Chino (ISO-2022-_CN)"
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/_Ver/_Conjunto de códigos/Coreano (ISO-2022-KR)"
 
-#: src/mainwindow.c:656 src/summaryview.c:379
+#: src/mainwindow.c:656 src/summaryview.c:382
 msgid "/_View/Open in new _window"
 msgstr "/_Ver/Abrir en una ventana _nueva"
 
@@ -3061,8 +3061,8 @@ msgstr "Creando ventana principal...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "MainWindow: fallo solicitando color %d\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1043 src/summaryview.c:1935 src/summaryview.c:2007
-#: src/summaryview.c:3255 src/summaryview.c:3328 src/summaryview.c:3595
+#: src/mainwindow.c:1043 src/summaryview.c:1942 src/summaryview.c:2027
+#: src/summaryview.c:3285 src/summaryview.c:3358 src/summaryview.c:3625
 msgid "done.\n"
 msgstr "hecho.\n"
 
@@ -3136,7 +3136,7 @@ msgstr "Sylpheed - Árbol de carpetas"
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Vista de mensaje"
 
-#: src/mainwindow.c:2109 src/summaryview.c:348
+#: src/mainwindow.c:2109 src/summaryview.c:351
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/_Responder"
 
@@ -3152,15 +3152,15 @@ msgstr "/Responder al _remitente"
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/Responder a la _lista de correo"
 
-#: src/mainwindow.c:2117 src/summaryview.c:355
+#: src/mainwindow.c:2117 src/summaryview.c:358
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/_Reenviar"
 
-#: src/mainwindow.c:2118 src/summaryview.c:356
+#: src/mainwindow.c:2118 src/summaryview.c:359
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Reen_viar como adjunto"
 
-#: src/mainwindow.c:2119 src/summaryview.c:357
+#: src/mainwindow.c:2119 src/summaryview.c:360
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Red_irigir"
 
@@ -3392,16 +3392,16 @@ msgstr "Texto"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 
-#: src/messageview.c:650 src/summaryview.c:2858
+#: src/messageview.c:650 src/summaryview.c:2888
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "No puedo guardar el fichero `%s'."
 
-#: src/messageview.c:701 src/prefs_common.c:2185 src/summaryview.c:2877
+#: src/messageview.c:701 src/prefs_common.c:2185 src/summaryview.c:2907
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: src/messageview.c:702 src/summaryview.c:2878
+#: src/messageview.c:702 src/summaryview.c:2908
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the print command line:\n"
@@ -3410,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "Teclee la orden para imprimir:\n"
 "(`%s' será sustituido por el fichero)"
 
-#: src/messageview.c:708 src/summaryview.c:2884
+#: src/messageview.c:708 src/summaryview.c:2914
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -3419,25 +3419,25 @@ msgstr ""
 "La orden de impresión es inválida:\n"
 "`%s'"
 
-#: src/mh.c:387
+#: src/mh.c:388
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "no se puede copiar mensaje %s a %s\n"
 
-#: src/mh.c:459 src/mh.c:580
+#: src/mh.c:460 src/mh.c:581
 msgid "Can't open mark file.\n"
 msgstr "No se puede abrir el fichero de marcas.\n"
 
-#: src/mh.c:466 src/mh.c:586
+#: src/mh.c:467 src/mh.c:587
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "carpetas de origen y destino idénticas.\n"
 
-#: src/mh.c:589
+#: src/mh.c:590
 #, c-format
 msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"
 msgstr "Copiando mensaje %s%c%d a %s ...\n"
 
-#: src/mh.c:756
+#: src/mh.c:757
 #, c-format
 msgid "Last number in dir %s = %d\n"
 msgstr "Último número en directorio %s = %d\n"
@@ -3474,47 +3474,47 @@ msgstr "Tipo MIME"
 msgid "Select \"Check signature\" to check"
 msgstr "Seleccione \"Verificar firma\" para verificar"
 
-#: src/mimeview.c:615
+#: src/mimeview.c:618
 msgid "Select an action for the attached file:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/mimeview.c:634
+#: src/mimeview.c:637
 #, fuzzy
 msgid "Open _with..."
 msgstr "/Abrir _con..."
 
-#: src/mimeview.c:638
+#: src/mimeview.c:641
 #, fuzzy
 msgid "_Display as text"
 msgstr "/_Ver como texto"
 
-#: src/mimeview.c:642
+#: src/mimeview.c:645
 #, fuzzy
 msgid "_Save as..."
 msgstr "/_Guardar como..."
 
-#: src/mimeview.c:688
+#: src/mimeview.c:691
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This signature has not been checked yet.\n"
 "\n"
 msgstr "Esta firma aún no ha sido verificada.\n"
 
-#: src/mimeview.c:693
+#: src/mimeview.c:696
 #, fuzzy
 msgid "_Check signature"
 msgstr "/_Verificar firma"
 
-#: src/mimeview.c:950 src/mimeview.c:1019 src/mimeview.c:1039
-#: src/mimeview.c:1062
+#: src/mimeview.c:953 src/mimeview.c:1020 src/mimeview.c:1040
+#: src/mimeview.c:1063
 msgid "Can't save the part of multipart message."
 msgstr "No se puede guardar la parte del mensaje multipartes."
 
-#: src/mimeview.c:1072
+#: src/mimeview.c:1073
 msgid "Open with"
 msgstr "Abrir con"
 
-#: src/mimeview.c:1073
+#: src/mimeview.c:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the command line to open file:\n"
@@ -3523,7 +3523,7 @@ msgstr ""
 "Teclee la orden para abrir el fichero:\n"
 "(`%s' será sustituido por el fichero)"
 
-#: src/mimeview.c:1128
+#: src/mimeview.c:1129
 #, c-format
 msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'"
 msgstr "La orden del visualizador MIME es inválida: `%s'"
@@ -3538,71 +3538,71 @@ msgstr "creando conexión NNTP con %s:%d ...\n"
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "La conexión NNTP con %s:%d ha sido rota. Reconectando...\n"
 
-#: src/news.c:368
+#: src/news.c:369
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr "el artículo %d ya esta en caché.\n"
 
-#: src/news.c:388
+#: src/news.c:389
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr "obteniendo artículo %d...\n"
 
-#: src/news.c:392
+#: src/news.c:393
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "no puedo leer el artículo %d\n"
 
-#: src/news.c:546
+#: src/news.c:547
 msgid "can't retrieve newsgroup list\n"
 msgstr "no puedo obtener la lista de grupos\n"
 
-#: src/news.c:659
+#: src/news.c:660
 msgid "can't post article.\n"
 msgstr "no se puede enviar el artículo.\n"
 
-#: src/news.c:685
+#: src/news.c:686
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "no puedo obtener el artículo %d\n"
 
-#: src/news.c:741
+#: src/news.c:742
 #, c-format
 msgid "can't select group: %s\n"
 msgstr "no puedo seleccionar grupo: %s\n"
 
-#: src/news.c:776
+#: src/news.c:777
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "rango de artículos no válido: %d - %d\n"
 
-#: src/news.c:789
+#: src/news.c:790
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "no hay artículos nuevos.\n"
 
-#: src/news.c:799
+#: src/news.c:800
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "obteniendo xover %d - %d en %s...\n"
 
-#: src/news.c:803
+#: src/news.c:804
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "no se puede obtener xover\n"
 
-#: src/news.c:813
+#: src/news.c:814
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "hubo un error obteniendo xover.\n"
 
-#: src/news.c:823
+#: src/news.c:824
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "linea xover no válida: %s\n"
 
-#: src/news.c:842 src/news.c:874
+#: src/news.c:843 src/news.c:875
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "no se puede obtener xhdr\n"
 
-#: src/news.c:854 src/news.c:886
+#: src/news.c:855 src/news.c:887
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
 msgstr "hubo un error obteniendo xhdr.\n"
 
@@ -5236,17 +5236,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Adjunto"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:3954
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:3984
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/summaryview.c:3957
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/summaryview.c:3987
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/summaryview.c:3959
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/summaryview.c:3989
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
@@ -5335,21 +5335,21 @@ msgstr "¿Quiere borrar realmente esta plantilla?"
 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"
 msgstr "procmime_get_text_content(): Conversión de códigos fallida.\n"
 
-#: src/procmsg.c:536
+#: src/procmsg.c:541
 msgid "can't open mark file\n"
 msgstr "no se puede abrir el fichero de marcas\n"
 
-#: src/procmsg.c:945
+#: src/procmsg.c:952
 #, c-format
 msgid "can't fetch message %d\n"
 msgstr "no se puede obtener el mensaje %d\n"
 
-#: src/procmsg.c:1242
+#: src/procmsg.c:1249
 #, c-format
 msgid "Sending queued message %d failed.\n"
 msgstr "Fallo enviando mensaje %d de la cola.\n"
 
-#: src/procmsg.c:1380
+#: src/procmsg.c:1387
 #, c-format
 msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La orden de impresión es inválida: `%s'\n"
@@ -5720,306 +5720,306 @@ msgstr "Se llegó al principio de la lista, ¿siguir desde el final?"
 msgid "End of list reached; continue from beginning?"
 msgstr "Se terminó la lista, ¿comenzar desde el principio?"
 
-#: src/summaryview.c:349
+#: src/summaryview.c:352
 msgid "/Repl_y to"
 msgstr "/Respon_der a"
 
-#: src/summaryview.c:350
+#: src/summaryview.c:353
 msgid "/Repl_y to/_all"
 msgstr "/Respon_der a/A _todos"
 
-#: src/summaryview.c:351
+#: src/summaryview.c:354
 msgid "/Repl_y to/_sender"
 msgstr "/Respon_der a/Al _remitente"
 
-#: src/summaryview.c:352
+#: src/summaryview.c:355
 msgid "/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "/Respon_der a/A la _lista de correo"
 
-#: src/summaryview.c:359
+#: src/summaryview.c:362
 msgid "/M_ove..."
 msgstr "/_Mover..."
 
-#: src/summaryview.c:360
+#: src/summaryview.c:363
 msgid "/_Copy..."
 msgstr "/_Copiar..."
 
-#: src/summaryview.c:363
+#: src/summaryview.c:366
 msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Marcar"
 
-#: src/summaryview.c:364
+#: src/summaryview.c:367
 msgid "/_Mark/_Mark"
 msgstr "/_Marcar/_Marcar"
 
-#: src/summaryview.c:365
+#: src/summaryview.c:368
 msgid "/_Mark/_Unmark"
 msgstr "/_Marcar/_Desmarcar"
 
-#: src/summaryview.c:366
+#: src/summaryview.c:369
 msgid "/_Mark/---"
 msgstr "/_Marcar/---"
 
-#: src/summaryview.c:367
+#: src/summaryview.c:370
 msgid "/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/_Marcar/Marcar como _no leído"
 
-#: src/summaryview.c:368
+#: src/summaryview.c:371
 msgid "/_Mark/Mark as rea_d"
 msgstr "/_Marcar/Marcar como _leído"
 
-#: src/summaryview.c:370
+#: src/summaryview.c:373
 msgid "/_Mark/Mark all _read"
 msgstr "/_Marcar/Marca_r todos leídos"
 
-#: src/summaryview.c:371
+#: src/summaryview.c:374
 msgid "/Color la_bel"
 msgstr "/E_tiquetar de color"
 
-#: src/summaryview.c:373
+#: src/summaryview.c:376
 msgid "/Re-_edit"
 msgstr "/Re_editar"
 
-#: src/summaryview.c:375
+#: src/summaryview.c:378
 msgid "/Add sender to address boo_k"
 msgstr "/Añadir _remitente a la agenda"
 
-#: src/summaryview.c:381
+#: src/summaryview.c:384
 msgid "/_View/_Source"
 msgstr "/_Ver/_Fuente"
 
-#: src/summaryview.c:382
+#: src/summaryview.c:385
 msgid "/_View/All _header"
 msgstr "/_Ver/Todas las cabeceras"
 
-#: src/summaryview.c:384
+#: src/summaryview.c:387
 msgid "/_Print..."
 msgstr "/_Imprimir..."
 
-#: src/summaryview.c:409
+#: src/summaryview.c:412
 msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "Creando vista de cabeceras...\n"
 
-#: src/summaryview.c:570
+#: src/summaryview.c:573
 msgid "Process mark"
 msgstr "Procesar marcas"
 
-#: src/summaryview.c:571
+#: src/summaryview.c:574
 msgid "Some marks are left. Process it?"
 msgstr "Queda alguna marca. ¿Procesarla?"
 
-#: src/summaryview.c:620
+#: src/summaryview.c:623
 #, c-format
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "Revisando carpeta (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1087
+#: src/summaryview.c:1094
 msgid "Search again"
 msgstr "Búscar de nuevo"
 
-#: src/summaryview.c:1108 src/summaryview.c:1117
+#: src/summaryview.c:1115 src/summaryview.c:1124
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "No hay más mensajes sin leer"
 
-#: src/summaryview.c:1109
+#: src/summaryview.c:1116
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "No hay mensajes sin leer. ¿Buscar desde el final?"
 
-#: src/summaryview.c:1111
+#: src/summaryview.c:1118
 msgid "No unread messages."
 msgstr "No hay mensajes sin leer."
 
-#: src/summaryview.c:1118
+#: src/summaryview.c:1125
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr "No hay mensajes sin leer. ¿Ir a la carpeta siguiente?"
 
-#: src/summaryview.c:1126 src/summaryview.c:1135
+#: src/summaryview.c:1133 src/summaryview.c:1142
 msgid "No more new messages"
 msgstr "No hay más mensajes nuevos"
 
-#: src/summaryview.c:1127
+#: src/summaryview.c:1134
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "No hay más mensajes nuevos. ¿Buscar desde el final?"
 
-#: src/summaryview.c:1129
+#: src/summaryview.c:1136
 msgid "No new messages."
 msgstr "No hay mensajes nuevos."
 
-#: src/summaryview.c:1136
+#: src/summaryview.c:1143
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
 msgstr "No hay más mensajes nuevos. ¿Ir a la carpeta siguiente?"
 
-#: src/summaryview.c:1144 src/summaryview.c:1153
+#: src/summaryview.c:1151 src/summaryview.c:1160
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "No hay más mensajes marcados"
 
-#: src/summaryview.c:1145
+#: src/summaryview.c:1152
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "No hay mensajes marcados. ¿Buscar desde el final?"
 
-#: src/summaryview.c:1147 src/summaryview.c:1156
+#: src/summaryview.c:1154 src/summaryview.c:1163
 msgid "No marked messages."
 msgstr "No hay mensajes marcados."
 
-#: src/summaryview.c:1154
+#: src/summaryview.c:1161
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "No hay mensajes marcados. ¿Buscar desde el principio?"
 
-#: src/summaryview.c:1162 src/summaryview.c:1171
+#: src/summaryview.c:1169 src/summaryview.c:1178
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "No hay más mensajes etiquetados"
 
-#: src/summaryview.c:1163
+#: src/summaryview.c:1170
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "No hay mensajes etiquetados. ¿Buscar desde el final?"
 
-#: src/summaryview.c:1165 src/summaryview.c:1174
+#: src/summaryview.c:1172 src/summaryview.c:1181
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "No hay mensajes etiquetados."
 
-#: src/summaryview.c:1172
+#: src/summaryview.c:1179
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "No hay mensajes etiquetados. ¿Buscar desde el principio?"
 
-#: src/summaryview.c:1451
+#: src/summaryview.c:1458
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "Agrupando mensajes por asunto..."
 
-#: src/summaryview.c:1610
+#: src/summaryview.c:1617
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d borrados"
 
-#: src/summaryview.c:1614
+#: src/summaryview.c:1621
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d movidos"
 
-#: src/summaryview.c:1615 src/summaryview.c:1622
+#: src/summaryview.c:1622 src/summaryview.c:1629
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:1620
+#: src/summaryview.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d copiado"
 
-#: src/summaryview.c:1637
+#: src/summaryview.c:1644
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " elemento(s) seleccionados"
 
-#: src/summaryview.c:1647
+#: src/summaryview.c:1654
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d nuevos, %d no leídos, %d totales (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:1653
+#: src/summaryview.c:1660
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d nuevos, %d no leídos, %d totales"
 
-#: src/summaryview.c:1691
+#: src/summaryview.c:1698
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Ordenando cabeceras..."
 
-#: src/summaryview.c:1763
+#: src/summaryview.c:1770
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Sin fecha)"
 
-#: src/summaryview.c:1872
+#: src/summaryview.c:1879
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tExtrayendo cabeceras de los mensajes..."
 
-#: src/summaryview.c:1874
+#: src/summaryview.c:1881
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Resumiendo los mensajes..."
 
-#: src/summaryview.c:1989
+#: src/summaryview.c:2006
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Escribiendo caché resumen (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2291
+#: src/summaryview.c:2314
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Mensaje %d está marcado\n"
 
-#: src/summaryview.c:2335
+#: src/summaryview.c:2359
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Mensaje %d marcado como leído\n"
 
-#: src/summaryview.c:2408
+#: src/summaryview.c:2434
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Mensaje %d marcado como no leído\n"
 
-#: src/summaryview.c:2463
+#: src/summaryview.c:2490
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Mensaje %s/%d marcado para borrar\n"
 
-#: src/summaryview.c:2481
+#: src/summaryview.c:2508
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Borrar mensaje(s)"
 
-#: src/summaryview.c:2482
+#: src/summaryview.c:2509
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "¿Quiere realmente borrar el/los mensaje(s) de la papelera?"
 
-#: src/summaryview.c:2548
+#: src/summaryview.c:2575
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Borrando mensajes duplicados..."
 
-#: src/summaryview.c:2584
+#: src/summaryview.c:2612
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Mensaje %s/%d desmarcado\n"
 
-#: src/summaryview.c:2636
+#: src/summaryview.c:2665
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Mensaje %d marcado para mover a %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:2653
+#: src/summaryview.c:2682
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "El destino es el mismo que la carpeta actual."
 
-#: src/summaryview.c:2709
+#: src/summaryview.c:2739
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Mensaje %d marcado para copiar a %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:2726
+#: src/summaryview.c:2756
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "El destino de la copia es el mismo que la carpeta actual."
 
-#: src/summaryview.c:2921
+#: src/summaryview.c:2951
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Hubo algún error al procesar los mensajes."
 
-#: src/summaryview.c:3213 src/summaryview.c:3214
+#: src/summaryview.c:3243 src/summaryview.c:3244
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Construyendo hilos..."
 
-#: src/summaryview.c:3311 src/summaryview.c:3312
+#: src/summaryview.c:3341 src/summaryview.c:3342
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Deshaciendo hilos..."
 
-#: src/summaryview.c:3571
+#: src/summaryview.c:3601
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtrando..."
 
-#: src/summaryview.c:3572
+#: src/summaryview.c:3602
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtrando..."
 
-#: src/summaryview.c:3602
+#: src/summaryview.c:3632
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "se ha(n) filtrado %d mensaje(s)."
 
-#: src/summaryview.c:3963
+#: src/summaryview.c:3993
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
@@ -6036,16 +6036,16 @@ msgstr "Creando vista de texto...\n"
 msgid "This message can't be displayed.\n"
 msgstr "Este mensaje no puede visualizarse.\n"
 
-#: src/textview.c:1868
+#: src/textview.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "/_Guardar como..."
 
-#: src/textview.c:1888
+#: src/textview.c:1890
 msgid "Copy this _link"
 msgstr ""
 
-#: src/textview.c:1976
+#: src/textview.c:1978
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
@@ -6076,7 +6076,7 @@ msgstr "%.2fMb"
 msgid "%.2fGB"
 msgstr "%.2fGb"
 
-#: src/utils.c:2225 src/utils.c:2352
+#: src/utils.c:2236 src/utils.c:2363
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "fallo escribiendo en %s.\n"