updated uk.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2358 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 380 insertions, 347 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 70e5a215..73215a2b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-13 18:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-26 17:50+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-09 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
@@ -23,189 +23,194 @@ msgstr "Leyendo configuración de cada cuenta...\n"
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "La conexión IMAP4 con %s se ha roto. Reconectando...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:586 libsylph/imap.c:592
+#: libsylph/imap.c:588 libsylph/imap.c:594
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "El servidor IMAP4 deshabilita LOGIN.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:668
+#: libsylph/imap.c:653
+#, fuzzy
+msgid "Could not establish IMAP connection.\n"
+msgstr "No puedo establecer la sesión IMAP4: %s:%d\n"
+
+#: libsylph/imap.c:671
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "creando conexión IMAP4 con %s:%d ...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:712
+#: libsylph/imap.c:715
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "No puedo iniciar la sesión TLS.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1233
+#: libsylph/imap.c:1236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Getting message %u"
 msgstr "Obteniendo mensaje %d"
 
-#: libsylph/imap.c:1355
+#: libsylph/imap.c:1358
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "Agregando mensajes a %s (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1478
+#: libsylph/imap.c:1481
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "Moviendo mensajes %s a %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1483
+#: libsylph/imap.c:1486
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "Copiando mensajes %s a %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1621
+#: libsylph/imap.c:1624
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "Borrando mensajes %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1627
+#: libsylph/imap.c:1630
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "no puedo establecer los flags borrados: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1635 libsylph/imap.c:1734
+#: libsylph/imap.c:1638 libsylph/imap.c:1737
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "no puedo vaciar\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1718
+#: libsylph/imap.c:1721
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "Borrando todos los mensajes en %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1723 libsylph/imap.c:1728
+#: libsylph/imap.c:1726 libsylph/imap.c:1731
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "no puedo establecer los flags borrados: 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1776
+#: libsylph/imap.c:1779
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "no se puede cerrar la carpeta\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1855
+#: libsylph/imap.c:1858
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "la carpeta raíz %s no existe\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2055 libsylph/imap.c:2063
+#: libsylph/imap.c:2058 libsylph/imap.c:2066
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "hubo un error obteniendo LIST.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2295
+#: libsylph/imap.c:2298
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "No puedo crear «%s»\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2300
+#: libsylph/imap.c:2303
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "No puedo crear «%s» bajo Entrada\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2362
+#: libsylph/imap.c:2365
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "no puedo crear el buzón: LIST falló\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2385
+#: libsylph/imap.c:2388
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "no puedo crear el buzón\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2513
+#: libsylph/imap.c:2516
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "no puedo renombrar el buzón: %s a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2593
+#: libsylph/imap.c:2596
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "no puedo borrar el buzón\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2620
+#: libsylph/imap.c:2623
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "Obteniendo las cabeceras de mensaje (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2672
+#: libsylph/imap.c:2675
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "error obteniendo la estructura del mensaje.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2693
+#: libsylph/imap.c:2696
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "No se puede interpretar la estructura del mensaje: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2750
+#: libsylph/imap.c:2753
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "no se puede obtener la estructura del mensaje\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2857 libsylph/imap.c:2863
+#: libsylph/imap.c:2860 libsylph/imap.c:2866
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "No se puede conectar con el servidor IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2871
+#: libsylph/imap.c:2874
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "No puedo establecer la sesión IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2946
+#: libsylph/imap.c:2949
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "no se puede obtener el espacio de nombres\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3480
+#: libsylph/imap.c:3483
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "no se puede seleccionar la carpeta: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3518
+#: libsylph/imap.c:3521
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "error en el mandato imap: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3642 libsylph/imap.c:3677
+#: libsylph/imap.c:3645 libsylph/imap.c:3680
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "La autentificación IMAP falló.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3730
+#: libsylph/imap.c:3733
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "Autentificación IMAP4 fallida.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4103 libsylph/imap.c:4110
+#: libsylph/imap.c:4106 libsylph/imap.c:4113
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "no puedo añadir %s a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4117
+#: libsylph/imap.c:4120
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(enviando fichero...)"
 
-#: libsylph/imap.c:4146
+#: libsylph/imap.c:4149
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "no se puede añadir el mensaje a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4178
+#: libsylph/imap.c:4181
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "no puedo copiar %s a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4201
+#: libsylph/imap.c:4204
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "error en el mandato imap: STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4217
+#: libsylph/imap.c:4220
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "error en el mandato imap: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4232
+#: libsylph/imap.c:4235
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "error en el mandato imap: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4539
+#: libsylph/imap.c:4542
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconv no puede convertir UTF-7 a %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4569
+#: libsylph/imap.c:4572
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "iconv no puede convertir %s a UTF-7\n"
@@ -495,11 +500,11 @@ msgstr "Encontrado %s\n"
 msgid "Configuration is saved.\n"
 msgstr "Configuración guardada.\n"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:579
+#: libsylph/prefs_common.c:585
 msgid "Junk mail filter (manual)"
 msgstr "Filtro de correo basura (manual)"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:582
+#: libsylph/prefs_common.c:588
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Filtro de correo basura"
 
@@ -575,16 +580,16 @@ msgstr "Error creando el contexto SSL\n"
 msgid "SSL connection using %s\n"
 msgstr "Conexión SSL usando %s\n"
 
-#: libsylph/ssl.c:278
+#: libsylph/ssl.c:284
 msgid "Server certificate:\n"
 msgstr "Certificado del servidor:\n"
 
-#: libsylph/ssl.c:281
+#: libsylph/ssl.c:287
 #, c-format
 msgid "  Subject: %s\n"
 msgstr "  Asunto: %s\n"
 
-#: libsylph/ssl.c:286
+#: libsylph/ssl.c:292
 #, c-format
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "  Emisor: %s\n"
@@ -682,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "El orden de comprobación de mensajes será éste. Marque las casillas\n"
 "en la columna «G» para habilitar la descarga mediante «Recibir todo»."
 
-#: src/account_dialog.c:374 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:702
+#: src/account_dialog.c:374 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:701
 #: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
@@ -823,7 +828,7 @@ msgstr "Añadir dirección a la agenda"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:734 src/editaddress.c:629
+#: src/addressadd.c:197 src/addressbook.c:744 src/editaddress.c:629
 #: src/editaddress.c:695 src/editgroup.c:268 src/importcsv.c:125
 msgid "Remarks"
 msgstr "Notas"
@@ -979,73 +984,73 @@ msgstr "/_Copiar"
 msgid "/_Paste"
 msgstr "/_Pegar"
 
-#: src/addressbook.c:554 src/prefs_common_dialog.c:2373 src/prefs_toolbar.c:90
+#: src/addressbook.c:554 src/prefs_common_dialog.c:2401 src/prefs_toolbar.c:90
 msgid "Address book"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:628 src/addressbook.c:3734 src/folderview.c:385
+#: src/addressbook.c:628 src/addressbook.c:3744 src/folderview.c:385
 #: src/prefs_account_dialog.c:1835 src/query_search.c:400
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:726
+#: src/addressbook.c:730
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Dirección e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:760 src/prefs_filter_edit.c:251
+#: src/addressbook.c:770 src/prefs_filter_edit.c:251
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: src/addressbook.c:797 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55
+#: src/addressbook.c:807 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55
 #: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/addressbook.c:801 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56
+#: src/addressbook.c:811 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56
 #: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:805 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367
+#: src/addressbook.c:815 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367
 #: src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:826 src/addressbook.c:1904 src/editaddress.c:719
+#: src/addressbook.c:836 src/addressbook.c:1914 src/editaddress.c:719
 #: src/editaddress.c:853 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:280 src/prefs_display_header.c:336
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:65
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/addressbook.c:829 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
+#: src/addressbook.c:839 src/editaddress.c:725 src/editaddress.c:859
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:274 src/prefs_display_header.c:330
 #: src/prefs_filter_edit.c:1560
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: src/addressbook.c:833
+#: src/addressbook.c:843
 msgid "Lookup"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/addressbook.c:837
+#: src/addressbook.c:847
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:1044
+#: src/addressbook.c:1054
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Borrar dirección(es)"
 
-#: src/addressbook.c:1045
+#: src/addressbook.c:1055
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "¿Borrar realmente la(s) dirección(es)?"
 
-#: src/addressbook.c:1895
+#: src/addressbook.c:1905
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1054,36 +1059,36 @@ msgstr ""
 "¿Quiere borrar la carpeta Y todas las direcciones en «%s»? \n"
 "Si sólo borra la carpeta las direcciones se moverán a la carpeta padre."
 
-#: src/addressbook.c:1898 src/folderview.c:2546
+#: src/addressbook.c:1908 src/folderview.c:2546
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Borrar carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:1898
+#: src/addressbook.c:1908
 msgid "_Folder only"
 msgstr "Sólo la _carpeta"
 
-#: src/addressbook.c:1898
+#: src/addressbook.c:1908
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "La carpeta y las _direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:1903
+#: src/addressbook.c:1913
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "¿Borrar realmente «%s»?"
 
-#: src/addressbook.c:2791 src/addressbook.c:2927
+#: src/addressbook.c:2801 src/addressbook.c:2937
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Nuevo usuario, no se pudo guardar el fichero índice."
 
-#: src/addressbook.c:2795 src/addressbook.c:2931
+#: src/addressbook.c:2805 src/addressbook.c:2941
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Nuevo usuario, no se pudo guardar los ficheros de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:2805 src/addressbook.c:2941
+#: src/addressbook.c:2815 src/addressbook.c:2951
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Antigua agenda de direcciones convertida con éxito"
 
-#: src/addressbook.c:2810
+#: src/addressbook.c:2820
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "Antigua agenda de direcciones convertida,\n"
 "no se pudo guardar el nuevo fichero índice"
 
-#: src/addressbook.c:2823
+#: src/addressbook.c:2833
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1099,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda,\n"
 "pero se crearon nuevos ficheros vacíos."
 
-#: src/addressbook.c:2829
+#: src/addressbook.c:2839
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1107,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda,\n"
 "no se pudieron crear los ficheros para la nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2834
+#: src/addressbook.c:2844
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1115,15 +1120,15 @@ msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda\n"
 "y no se pudieron crear ficheros para una nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2841
+#: src/addressbook.c:2851
 msgid "Address book conversion error"
 msgstr "Error en la conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2845
+#: src/addressbook.c:2855
 msgid "Address book conversion"
 msgstr "Conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2882
+#: src/addressbook.c:2892
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not read address index:\n"
@@ -1131,78 +1136,78 @@ msgid ""
 "%s%c%s"
 msgstr "No se pudo leer el índice de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:2885
+#: src/addressbook.c:2895
 msgid "Address Book Error"
 msgstr "Error en la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2946
+#: src/addressbook.c:2956
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Antigua agenda de direcciones convertida, no se pudo guardar el nuevo "
 "fichero índice"
 
-#: src/addressbook.c:2960
+#: src/addressbook.c:2970
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda, pero se crearon nuevos ficheros "
 "vacíos."
 
-#: src/addressbook.c:2966
+#: src/addressbook.c:2976
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda, no se pudieron crear los ficheros "
 "para la nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2972
+#: src/addressbook.c:2982
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "No se pudo convertir la antigua agenda y no se pudieron crear ficheros para "
 "una nueva."
 
-#: src/addressbook.c:2984
+#: src/addressbook.c:2994
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "No se pudo leer el índice de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:2990
+#: src/addressbook.c:3000
 msgid "Address Book Conversion Error"
 msgstr "Error en la conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:2996
+#: src/addressbook.c:3006
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "Conversión de la agenda"
 
-#: src/addressbook.c:3664 src/prefs_common_dialog.c:2198
+#: src/addressbook.c:3674 src/prefs_common_dialog.c:2226
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
-#: src/addressbook.c:3678 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
+#: src/addressbook.c:3688 src/importcsv.c:671 src/importldif.c:478
 msgid "Address Book"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
-#: src/addressbook.c:3692
+#: src/addressbook.c:3702
 msgid "Person"
 msgstr "Persona"
 
-#: src/addressbook.c:3706
+#: src/addressbook.c:3716
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Dirección de correo"
 
-#: src/addressbook.c:3720
+#: src/addressbook.c:3730
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: src/addressbook.c:3748
+#: src/addressbook.c:3758
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3762 src/addressbook.c:3776
+#: src/addressbook.c:3772 src/addressbook.c:3786
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3790
+#: src/addressbook.c:3800
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Servidor LDAP"
 
@@ -1806,7 +1811,7 @@ msgstr "El fichero no existe o está vacío."
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: src/compose.c:6259 src/prefs_common_dialog.c:1594
+#: src/compose.c:6259 src/prefs_common_dialog.c:1620
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
@@ -2053,7 +2058,7 @@ msgstr "Editar entrada JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:289 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:202
 #: src/importcsv.c:691 src/importldif.c:498 src/prefs_account_dialog.c:1863
-#: src/prefs_common_dialog.c:2000
+#: src/prefs_common_dialog.c:2028
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
@@ -2356,17 +2361,18 @@ msgstr "/_Eliminar grupo"
 msgid "Creating folder view...\n"
 msgstr "Creando vista de carpeta...\n"
 
-#: src/folderview.c:415
+#: src/folderview.c:415 src/prefs_common_dialog.c:1538
 msgid "New"
 msgstr "Nuevos"
 
 #. S_COL_MARK
-#: src/folderview.c:431 src/prefs_filter_edit.c:507
-#: src/prefs_summary_column.c:67 src/quick_search.c:96
+#: src/folderview.c:431 src/prefs_common_dialog.c:1539
+#: src/prefs_filter_edit.c:507 src/prefs_summary_column.c:67
+#: src/quick_search.c:96
 msgid "Unread"
 msgstr "No leídos"
 
-#: src/folderview.c:447
+#: src/folderview.c:447 src/prefs_common_dialog.c:1540
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
@@ -2408,7 +2414,7 @@ msgstr "Fallo al reconstruir el árbol de carpetas."
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "Comprobar si hay mensajes nuevos en todas las carpetas..."
 
-#: src/folderview.c:1256 src/prefs_common_dialog.c:1944 src/prefs_toolbar.c:68
+#: src/folderview.c:1256 src/prefs_common_dialog.c:1972 src/prefs_toolbar.c:68
 msgid "Junk"
 msgstr "Basura"
 
@@ -4263,21 +4269,21 @@ msgstr "Preferencias de la cuenta"
 msgid "Creating account preferences window...\n"
 msgstr "Creando ventana de preferencias de cuenta...\n"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:554 src/prefs_common_dialog.c:718
+#: src/prefs_account_dialog.c:554 src/prefs_common_dialog.c:724
 msgid "Receive"
 msgstr "Recibir"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:556 src/prefs_common_dialog.c:720
+#: src/prefs_account_dialog.c:556 src/prefs_common_dialog.c:726
 #: src/prefs_toolbar.c:50 src/prefs_toolbar.c:102
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:558 src/prefs_common_dialog.c:722
+#: src/prefs_account_dialog.c:558 src/prefs_common_dialog.c:728
 #: src/prefs_folder_item.c:140 src/prefs_toolbar.c:53
 msgid "Compose"
 msgstr "Componer"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:561 src/prefs_common_dialog.c:729
+#: src/prefs_account_dialog.c:561 src/prefs_common_dialog.c:735
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidad"
 
@@ -4285,7 +4291,7 @@ msgstr "Privacidad"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:568 src/prefs_common_dialog.c:2291
+#: src/prefs_account_dialog.c:568 src/prefs_common_dialog.c:2319
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzadas"
 
@@ -4409,7 +4415,7 @@ msgid "Authentication method"
 msgstr "Método de autentificación"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:989 src/prefs_account_dialog.c:1148
-#: src/prefs_common_dialog.c:941 src/prefs_common_dialog.c:2725
+#: src/prefs_common_dialog.c:947 src/prefs_common_dialog.c:2753
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
@@ -4453,8 +4459,8 @@ msgstr "Generar ID-Mensaje"
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "Añadir cabecera de usuario"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1105 src/prefs_common_dialog.c:1700
-#: src/prefs_common_dialog.c:1727
+#: src/prefs_account_dialog.c:1105 src/prefs_common_dialog.c:1728
+#: src/prefs_common_dialog.c:1755
 msgid " Edit... "
 msgstr " Editar... "
 
@@ -4479,7 +4485,7 @@ msgid "Authenticate with POP3 before sending"
 msgstr "Autentificación con POP3 antes de enviar"
 
 #. signature
-#: src/prefs_account_dialog.c:1250 src/prefs_common_dialog.c:1099
+#: src/prefs_account_dialog.c:1250 src/prefs_common_dialog.c:1105
 #: src/prefs_toolbar.c:117
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
@@ -4787,85 +4793,85 @@ msgstr "Borrar acción"
 msgid "Do you really want to delete this action?"
 msgstr "¿Realmente quiere borrar esta acción?"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:698
+#: src/prefs_common_dialog.c:704
 msgid "Creating common preferences window...\n"
 msgstr "Creando ventana de preferencias comunes...\n"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:702
+#: src/prefs_common_dialog.c:708
 msgid "Common Preferences"
 msgstr "Preferencias comunes"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:724
+#: src/prefs_common_dialog.c:730
 msgid "Display"
 msgstr "Ver"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:726
+#: src/prefs_common_dialog.c:732
 msgid "Junk mail"
 msgstr "Correo basura"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:732
+#: src/prefs_common_dialog.c:738
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:786
+#: src/prefs_common_dialog.c:792
 msgid "Auto-check new mail"
 msgstr "Comprobar correo nuevo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:788 src/prefs_common_dialog.c:1215
+#: src/prefs_common_dialog.c:794 src/prefs_common_dialog.c:1221
 msgid "every"
 msgstr "cada"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:800 src/prefs_common_dialog.c:1229
+#: src/prefs_common_dialog.c:806 src/prefs_common_dialog.c:1235
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minuto(s)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:809
+#: src/prefs_common_dialog.c:815
 msgid "Check new mail on startup"
 msgstr "Comprueba correo nuevo al inicio"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:811
+#: src/prefs_common_dialog.c:817
 msgid "Update all local folders after incorporation"
 msgstr "Actualizar todos las carpetas locales después de incorporar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:816
+#: src/prefs_common_dialog.c:822
 msgid "Execute command when new messages arrived"
 msgstr "Ejecutar orden cuando lleguen nuevos mensajes"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:828 src/prefs_common_dialog.c:2534
-#: src/prefs_common_dialog.c:2556 src/prefs_common_dialog.c:2578
+#: src/prefs_common_dialog.c:834 src/prefs_common_dialog.c:2562
+#: src/prefs_common_dialog.c:2584 src/prefs_common_dialog.c:2606
 msgid "Command"
 msgstr "Orden"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:839
+#: src/prefs_common_dialog.c:845
 #, c-format
 msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages."
 msgstr "«%d» será reemplazado con el número de nuevos mensajes."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:843
+#: src/prefs_common_dialog.c:849
 msgid "Incorporate from local spool"
 msgstr "Incorporar del almacén local"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:856
+#: src/prefs_common_dialog.c:862
 msgid "Filter on incorporation"
 msgstr "Filtrar al incorporar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:862
+#: src/prefs_common_dialog.c:868
 msgid "Spool path"
 msgstr "Ruta al almacén"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:918
+#: src/prefs_common_dialog.c:924
 msgid "Save sent messages to outbox"
 msgstr "Guardar mensajes enviados en Salida"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:920
+#: src/prefs_common_dialog.c:926
 msgid "Apply filter rules to sent messages"
 msgstr "Aplicar las reglas de filtrado a los mensajes enviados"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:927
+#: src/prefs_common_dialog.c:933
 msgid "Transfer encoding"
 msgstr "Codificación de transferencia"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:950
+#: src/prefs_common_dialog.c:956
 msgid ""
 "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
 "characters."
@@ -4873,15 +4879,15 @@ msgstr ""
 "Especificar la codificación de transferencia (Content-Transfer-Encoding) "
 "cuando el cuerpo del mensaje contiene caracteres no-ASCII."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:957
+#: src/prefs_common_dialog.c:963
 msgid "MIME filename encoding"
 msgstr "Codificación MIME de los nombres de fichero"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:968
+#: src/prefs_common_dialog.c:974
 msgid "MIME header"
 msgstr "Cabecera MIME"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:978
+#: src/prefs_common_dialog.c:984
 msgid ""
 "Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.\n"
 "MIME header: most popular, but violates RFC 2047\n"
@@ -4891,7 +4897,7 @@ msgstr ""
 "Cabecera MIME: más popular, pero viola el RFC 2047\n"
 "RFC 2231: conforme al estándar, pero no tan popular"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:988
+#: src/prefs_common_dialog.c:994
 msgid ""
 "Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) "
 "are found in the message body"
@@ -4899,184 +4905,185 @@ msgstr ""
 "Notificar de adjuntos faltantes cuando se encuentren las siguientes cadenas "
 "(separadas por comas) en el cuerpo del mensaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:999
+#: src/prefs_common_dialog.c:1005
 msgid "(Ex: attach)"
 msgstr "(Ej.: adjuntar)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1010
+#: src/prefs_common_dialog.c:1016
 msgid "Confirm recipients before sending"
 msgstr "Confirmar destinatarios antes de enviar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1016
+#: src/prefs_common_dialog.c:1022
 msgid "Excluded addresses/domains (comma-separated):"
 msgstr "Dominios y/o direcciones excluidos (separados por comas):"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1095 src/prefs_common_dialog.c:1484
+#: src/prefs_common_dialog.c:1101 src/prefs_common_dialog.c:1494
 #: src/prefs_folder_item.c:139
 msgid "General"
 msgstr "Generales"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1110
+#: src/prefs_common_dialog.c:1116
 msgid "Signature separator"
 msgstr "Separador de firma"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1119
+#: src/prefs_common_dialog.c:1125
 msgid "Insert automatically"
 msgstr "Insertar automáticamente"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1121 src/prefs_toolbar.c:56
+#: src/prefs_common_dialog.c:1127 src/prefs_toolbar.c:56
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1129
+#: src/prefs_common_dialog.c:1135
 msgid "Automatically select account for replies"
 msgstr "Seleccionar automáticamente la cuenta para responder"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1131
+#: src/prefs_common_dialog.c:1137
 msgid "Quote message when replying"
 msgstr "Citar el mensaje al responder"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1133
+#: src/prefs_common_dialog.c:1139
 msgid "Reply button invokes mailing list reply"
 msgstr "El botón Responder invoca responder a la lista de correo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1135
+#: src/prefs_common_dialog.c:1141
 msgid "Inherit recipients on reply to self messages"
 msgstr "Heredar la lista de destinatarios al responder a mensajes propios"
 
 #. editor
-#: src/prefs_common_dialog.c:1139 src/prefs_common_dialog.c:2497
+#: src/prefs_common_dialog.c:1145 src/prefs_common_dialog.c:2525
 #: src/prefs_toolbar.c:120
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1146
+#: src/prefs_common_dialog.c:1152
 msgid "Automatically launch the external editor"
 msgstr "Lanzar el editor externo automáticamente"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1156
+#: src/prefs_common_dialog.c:1162
 msgid "Undo level"
 msgstr "Niveles de deshacer"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1176
+#: src/prefs_common_dialog.c:1182
 msgid "Wrap messages at"
 msgstr "Recortar mensajes a los"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1188
+#: src/prefs_common_dialog.c:1194
 msgid "characters"
 msgstr "caracteres"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1198
+#: src/prefs_common_dialog.c:1204
 msgid "Wrap quotation"
 msgstr "Recortar citación"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1204
+#: src/prefs_common_dialog.c:1210
 msgid "Wrap on input"
 msgstr "Recortar al escribir"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1213
+#: src/prefs_common_dialog.c:1219
 msgid "Auto-save to draft"
 msgstr "Autoguardar a borrador"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1238
+#: src/prefs_common_dialog.c:1244
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1243
+#: src/prefs_common_dialog.c:1249
 msgid "Spell checking"
 msgstr "Comprobación ortográfica"
 
 #. reply
-#: src/prefs_common_dialog.c:1295
+#: src/prefs_common_dialog.c:1301
 msgid "Reply format"
 msgstr "Formato de réplica"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1310 src/prefs_common_dialog.c:1352
+#: src/prefs_common_dialog.c:1316 src/prefs_common_dialog.c:1358
 msgid "Quotation mark"
 msgstr "Marca de citación"
 
 #. forward
-#: src/prefs_common_dialog.c:1337
+#: src/prefs_common_dialog.c:1343
 msgid "Forward format"
 msgstr "Formato de reenvío"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1384
+#: src/prefs_common_dialog.c:1390
 msgid " Description of symbols "
 msgstr " Descripción de símbolos "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1413
+#: src/prefs_common_dialog.c:1419
 msgid "Enable Spell checking"
 msgstr "Activar comprobación ortográfica"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1425
+#: src/prefs_common_dialog.c:1431
 msgid "Default language:"
 msgstr "Idioma por omisión:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1492
+#: src/prefs_common_dialog.c:1502
 msgid "Text font"
 msgstr "Tipografía del texto"
 
 #. ---- Folder View ----
-#: src/prefs_common_dialog.c:1504
+#: src/prefs_common_dialog.c:1514
 msgid "Folder View"
 msgstr "Vista de carpetas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1512
+#: src/prefs_common_dialog.c:1522
 msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Ver el número de no leídos junto al nombre de la carpeta"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1514
-msgid "Display message number columns in the folder view"
+#: src/prefs_common_dialog.c:1526
+#, fuzzy
+msgid "Displaying message number columns in the folder view:"
 msgstr "Mostrar las columnas de número de mensajes en la vista de carpetas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1523
+#: src/prefs_common_dialog.c:1549
 msgid "Abbreviate newsgroups longer than"
 msgstr "Abreviar nombres de grupos con más de"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1538
+#: src/prefs_common_dialog.c:1564
 msgid "letters"
 msgstr "letras"
 
 #. ---- Summary ----
-#: src/prefs_common_dialog.c:1544
+#: src/prefs_common_dialog.c:1570
 msgid "Summary View"
 msgstr "Vista resumen"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1553
+#: src/prefs_common_dialog.c:1579
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
 msgstr "Ver destinatario en la columna «Desde» si el remitente es usted mismo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1555
+#: src/prefs_common_dialog.c:1581
 msgid "Expand threads"
 msgstr "Expandir hilos"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1563 src/prefs_common_dialog.c:2968
-#: src/prefs_common_dialog.c:3006
+#: src/prefs_common_dialog.c:1589 src/prefs_common_dialog.c:2996
+#: src/prefs_common_dialog.c:3034
 msgid "Date format"
 msgstr "Formato de fecha"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1584
+#: src/prefs_common_dialog.c:1610
 msgid " Set display item of summary... "
 msgstr " Elementos visibles en cabecera... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1590
+#: src/prefs_common_dialog.c:1616
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1600
+#: src/prefs_common_dialog.c:1626
 msgid "Default character encoding"
 msgstr "Codificación de caracteres por omisión"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1614
+#: src/prefs_common_dialog.c:1640
 msgid "This is used when displaying messages with missing character encoding."
 msgstr ""
 "Esto se usa al mostrar mensajes que no indican codificación de caracteres."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1620
+#: src/prefs_common_dialog.c:1646
 msgid "Outgoing character encoding"
 msgstr "Codificación de caracteres para enviar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1634
+#: src/prefs_common_dialog.c:1660
 msgid ""
 "If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
 "be used."
@@ -5084,11 +5091,11 @@ msgstr ""
 "Si se selecciona «Automática» se utilizará la codificación óptima para la "
 "localización actual."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1696
+#: src/prefs_common_dialog.c:1724
 msgid "Enable coloration of message"
 msgstr "Permitir colores en el mensaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1711
+#: src/prefs_common_dialog.c:1739
 msgid ""
 "Display multi-byte alphabet and numeric as\n"
 "ASCII character (Japanese only)"
@@ -5096,83 +5103,83 @@ msgstr ""
 "Mostrar alfabéticos y numéricos de múltiples bytes\n"
 "como caracteres ASCII (sólo para Japonés)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1718
+#: src/prefs_common_dialog.c:1746
 msgid "Display header pane above message view"
 msgstr "Mostrar panel de cabeceras sobre el mensaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1725
+#: src/prefs_common_dialog.c:1753
 msgid "Display short headers on message view"
 msgstr "Cabeceras breves en la vista del mensaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1737
+#: src/prefs_common_dialog.c:1765
 msgid "Render HTML messages as text"
 msgstr "Mostrar los mensajes HTML como texto"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1739
+#: src/prefs_common_dialog.c:1767
 msgid "Treat HTML only messages as attachment"
 msgstr "Tratar los mensajes que contengan sólo HTML como adjuntos"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1743
+#: src/prefs_common_dialog.c:1771
 msgid "Display cursor in message view"
 msgstr "Mostrar el cursor en la vista del mensaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1756
+#: src/prefs_common_dialog.c:1784
 msgid "Line space"
 msgstr "Interlineado"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1770 src/prefs_common_dialog.c:1808
+#: src/prefs_common_dialog.c:1798 src/prefs_common_dialog.c:1836
 msgid "pixel(s)"
 msgstr "pixel(s)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1775
+#: src/prefs_common_dialog.c:1803
 msgid "Scroll"
 msgstr "Desplazamiento"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1782
+#: src/prefs_common_dialog.c:1810
 msgid "Half page"
 msgstr "Media página"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1788
+#: src/prefs_common_dialog.c:1816
 msgid "Smooth scroll"
 msgstr "Desplazamiento suave"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1794
+#: src/prefs_common_dialog.c:1822
 msgid "Step"
 msgstr "Paso"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1814
+#: src/prefs_common_dialog.c:1842
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1822
+#: src/prefs_common_dialog.c:1850
 msgid "Resize attached large images to fit in the window"
 msgstr "Redimensionar las imágenes adjuntas para adecuarlas a la ventana"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1824
+#: src/prefs_common_dialog.c:1852
 msgid "Display images as inline"
 msgstr "Mostrar las imágenes en el texto"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1910
+#: src/prefs_common_dialog.c:1938
 msgid "Enable Junk mail control"
 msgstr "Activar el control del correo basura"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1922
+#: src/prefs_common_dialog.c:1950
 msgid "Learning command:"
 msgstr "Orden para aprender:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1931
+#: src/prefs_common_dialog.c:1959
 msgid "(Select preset)"
 msgstr "(Escoger preselección)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1956
+#: src/prefs_common_dialog.c:1984
 msgid "Not Junk"
 msgstr "No basura"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1971
+#: src/prefs_common_dialog.c:1999
 msgid "Classifying command"
 msgstr "Orden de clasificación"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1982
+#: src/prefs_common_dialog.c:2010
 msgid ""
 "To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be "
 "learned manually to a certain extent."
@@ -5180,227 +5187,227 @@ msgstr ""
 "Para clasificar los correos basura automáticamente, se debe aprender hasta "
 "cierto punto tanto de los correos basura como de los que no lo son."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:1992
+#: src/prefs_common_dialog.c:2020
 msgid "Junk folder"
 msgstr "Carpeta basura"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2010
+#: src/prefs_common_dialog.c:2038
 msgid "The messages which are set as junk mail will be moved to this folder."
 msgstr "Los mensajes que se marquen como basura se moverán a esta carpeta."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2021
+#: src/prefs_common_dialog.c:2049
 msgid "Filter messages classified as junk on receiving"
 msgstr "Filtrar mensajes clasificados como basura al recibir"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2024
+#: src/prefs_common_dialog.c:2052
 msgid "Filter junk mails before normal filtering"
 msgstr "Filtrar el correo basura antes del filtrado normal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2027
+#: src/prefs_common_dialog.c:2055
 msgid "Delete junk mails from server on receiving"
 msgstr "Borrar correos basura del servidor al recibir"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2032
+#: src/prefs_common_dialog.c:2060
 msgid "Mark filtered junk mails as read"
 msgstr "Marcar los correos basura filtrados como leídos"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2074
+#: src/prefs_common_dialog.c:2102
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "Comprobar las firmas automáticamente"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2077
+#: src/prefs_common_dialog.c:2105
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr "Mostrar diálogo de comprobación de firma"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2080
+#: src/prefs_common_dialog.c:2108
 msgid "Store passphrase in memory temporarily"
 msgstr "Mantener contraseña en memoria temporalmente"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2095
+#: src/prefs_common_dialog.c:2123
 msgid "Expired after"
 msgstr "Expirar después de"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2108
+#: src/prefs_common_dialog.c:2136
 msgid "minute(s) "
 msgstr "minuto(s) "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2122
+#: src/prefs_common_dialog.c:2150
 msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session."
 msgstr "Poniendo «0» mantendrá la contraseña durante toda la sesión."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2131
+#: src/prefs_common_dialog.c:2159
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "Capturar la entrada mientras se introducen contraseñas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2136
+#: src/prefs_common_dialog.c:2164
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "Mostrar aviso al arrancar si no funciona GnuPG"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2206
+#: src/prefs_common_dialog.c:2234
 msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "Abrir siempre los mensajes del resumen al seleccionarlos"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2210
+#: src/prefs_common_dialog.c:2238
 msgid "Open first unread message when a folder is opened"
 msgstr "Abrir el primer mensaje no leído al abrir una carpeta"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2217
+#: src/prefs_common_dialog.c:2245
 msgid "Remember last selected message"
 msgstr "Recordar el último mensaje seleccionado"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2221
+#: src/prefs_common_dialog.c:2249
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr "Marcar mensaje como leído sólo al abrirlo en una ventana nueva"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2225
+#: src/prefs_common_dialog.c:2253
 msgid "Open inbox after receiving new mail"
 msgstr "Abrir Entrada después de recibir correo nuevo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2227
+#: src/prefs_common_dialog.c:2255
 msgid "Open inbox on startup"
 msgstr "Abrir Entrada al inicio"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2235
+#: src/prefs_common_dialog.c:2263
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "Ejecutar inmediatamente movimientos o borrados de mensajes"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2247
+#: src/prefs_common_dialog.c:2275
 msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off."
 msgstr "Los mensajes se marcarán hasta la ejecución si está desactivado."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2256
+#: src/prefs_common_dialog.c:2284
 msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG"
 msgstr "Ordena los botones según la Guía de Interfaz de Usuario de GNOME"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2259
+#: src/prefs_common_dialog.c:2287
 msgid "Display tray icon"
 msgstr "Mostrar icono en bandeja"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2261
+#: src/prefs_common_dialog.c:2289
 msgid "Minimize to tray icon"
 msgstr "Minimizar al icono en bandeja"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2263
+#: src/prefs_common_dialog.c:2291
 msgid "Toggle window on trayicon click"
 msgstr "Conmutar ventana con el icono en bandeja"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2273
+#: src/prefs_common_dialog.c:2301
 msgid " Set key bindings... "
 msgstr " Establecer atajos de teclado... "
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2279 src/select-keys.c:337
+#: src/prefs_common_dialog.c:2307 src/select-keys.c:337
 msgid "Other"
 msgstr "Otras"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2283
+#: src/prefs_common_dialog.c:2311
 msgid "External commands"
 msgstr "Órdenes externas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2287
+#: src/prefs_common_dialog.c:2315
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Fecha"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2340
+#: src/prefs_common_dialog.c:2368
 msgid "Receive dialog"
 msgstr "Diálogo de recepción"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2350
+#: src/prefs_common_dialog.c:2378
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "Mostrar diálogo de recepción"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2360
+#: src/prefs_common_dialog.c:2388
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2361
+#: src/prefs_common_dialog.c:2389
 msgid "Only on manual receiving"
 msgstr "Sólo al recibir manualmente"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2363
+#: src/prefs_common_dialog.c:2391
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2368
+#: src/prefs_common_dialog.c:2396
 msgid "Don't popup error dialog on receive error"
 msgstr "No mostrar diálogo de error si hay errores de recepción"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2371
+#: src/prefs_common_dialog.c:2399
 msgid "Close receive dialog when finished"
 msgstr "Mostrar diálogo de recepción al finalizar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2382
+#: src/prefs_common_dialog.c:2410
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "Añadir dirección al destino con doble clic"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2384
+#: src/prefs_common_dialog.c:2412
 msgid "On exit"
 msgstr "Al salir"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2392
+#: src/prefs_common_dialog.c:2420
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "Confirmar al salir"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2399
+#: src/prefs_common_dialog.c:2427
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Vaciar papelera al salir"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2401
+#: src/prefs_common_dialog.c:2429
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "Preguntar antes de vaciar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2405
+#: src/prefs_common_dialog.c:2433
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "Avisar si existen mensajes en cola"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2460
+#: src/prefs_common_dialog.c:2488
 #, c-format
 msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
 msgstr "Órdenes externas (%s se sustituirá con el nombre de fichero / URI)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2469
+#: src/prefs_common_dialog.c:2497
 msgid "Web browser"
 msgstr "Navegador web"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2481 src/prefs_common_dialog.c:3981
-#: src/prefs_common_dialog.c:4002
+#: src/prefs_common_dialog.c:2509 src/prefs_common_dialog.c:4009
+#: src/prefs_common_dialog.c:4030
 msgid "(Default browser)"
 msgstr "(Navegador web por omisión)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2522
+#: src/prefs_common_dialog.c:2550
 msgid "Use external program for printing"
 msgstr "Usar programa externo para imprimir"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2544
+#: src/prefs_common_dialog.c:2572
 msgid "Use external program for incorporation"
 msgstr "Usar un programa externo para incorporar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2566
+#: src/prefs_common_dialog.c:2594
 msgid "Use external program for sending"
 msgstr "Usar programa externo para enviar"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2617
+#: src/prefs_common_dialog.c:2645
 msgid "Update check requires 'curl' command."
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2628
+#: src/prefs_common_dialog.c:2656
 #, fuzzy
 msgid "Enable auto update check"
 msgstr "Activar comprobación ortográfica"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2630
+#: src/prefs_common_dialog.c:2658
 msgid "Use HTTP proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2632
+#: src/prefs_common_dialog.c:2660
 msgid "HTTP proxy host (hostname:port):"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2672
+#: src/prefs_common_dialog.c:2700
 msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches"
 msgstr "Activar la comprobación estricta de la integridad de la caché resumen"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2675
+#: src/prefs_common_dialog.c:2703
 msgid ""
 "Enable this if the contents of folders have the possibility of modification "
 "by other applications.\n"
@@ -5410,275 +5417,275 @@ msgstr ""
 "modificados por otras aplicaciones.\n"
 "Esta opción degradará el rendimiento al mostrar el resumen."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2682
+#: src/prefs_common_dialog.c:2710
 msgid "Socket I/O timeout:"
 msgstr "Tiempo de espera agotado E/S socket:"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2695
+#: src/prefs_common_dialog.c:2723
 msgid "second(s)"
 msgstr "segundo(s)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2723
+#: src/prefs_common_dialog.c:2751
 msgid "Automatic (Recommended)"
 msgstr "Automático (Recomendado)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2728
+#: src/prefs_common_dialog.c:2756
 msgid "7bit ascii (US-ASCII)"
 msgstr "ASCII de 7 bits (US-ASCII)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2730
+#: src/prefs_common_dialog.c:2758
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2732
+#: src/prefs_common_dialog.c:2760
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
 msgstr "Europeo Occidental (ISO-8859-1)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2733
+#: src/prefs_common_dialog.c:2761
 msgid "Western European (ISO-8859-15)"
 msgstr "Europeo Occidental (ISO-8859-15)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2735
+#: src/prefs_common_dialog.c:2763
 msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Europeo Occidental (Windows-1252)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2739
+#: src/prefs_common_dialog.c:2767
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 msgstr "Centroeuropeo (ISO-8859-2)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2741
+#: src/prefs_common_dialog.c:2769
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Báltico (ISO-8859-13)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2742
+#: src/prefs_common_dialog.c:2770
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Báltico (ISO-8859-4)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2743
+#: src/prefs_common_dialog.c:2771
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Báltico (Windows-1257)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2745
+#: src/prefs_common_dialog.c:2773
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Griego (ISO-8859-7)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2747
+#: src/prefs_common_dialog.c:2775
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
 msgstr "Arábigo (ISO-8859-6)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2748
+#: src/prefs_common_dialog.c:2776
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arábigo (Windows-1256)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2750
+#: src/prefs_common_dialog.c:2778
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebreo (ISO-8859-8)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2751
+#: src/prefs_common_dialog.c:2779
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebreo (Windows-1255)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2753
+#: src/prefs_common_dialog.c:2781
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turco (ISO-8859-9)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2755
+#: src/prefs_common_dialog.c:2783
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2756
+#: src/prefs_common_dialog.c:2784
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
 msgstr "Cirílico (KOI8-R)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2757
+#: src/prefs_common_dialog.c:2785
 msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "Cirílico (KOI8-U)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2758
+#: src/prefs_common_dialog.c:2786
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cirílico (Windows-1251)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2760
+#: src/prefs_common_dialog.c:2788
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japonés (ISO-2022-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2762
+#: src/prefs_common_dialog.c:2790
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
 msgstr "Japonés (EUC-JP)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2763
+#: src/prefs_common_dialog.c:2791
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
 msgstr "Japonés (Shift_JIS)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2766
+#: src/prefs_common_dialog.c:2794
 msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
 msgstr "Chino simplificado (GB2312)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2767
+#: src/prefs_common_dialog.c:2795
 msgid "Simplified Chinese (GBK)"
 msgstr "Chino simplificado (GBK)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2768
+#: src/prefs_common_dialog.c:2796
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Chino tradicional (Big5)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2770
+#: src/prefs_common_dialog.c:2798
 msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
 msgstr "Chino tradicional (EUC-TW)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2771
+#: src/prefs_common_dialog.c:2799
 msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
 msgstr "Chino (ISO-2022-CN)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2774
+#: src/prefs_common_dialog.c:2802
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr "Coreano (EUC-KR)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2776
+#: src/prefs_common_dialog.c:2804
 msgid "Thai (TIS-620)"
 msgstr "Tailandés (TIS-620)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2777
+#: src/prefs_common_dialog.c:2805
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Tailandés (Windows-874)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2944
+#: src/prefs_common_dialog.c:2972
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "el día de la semana abreviado"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2945
+#: src/prefs_common_dialog.c:2973
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "el día de la semana completo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2946
+#: src/prefs_common_dialog.c:2974
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "el nombre del mes abreviado"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2947
+#: src/prefs_common_dialog.c:2975
 msgid "the full month name"
 msgstr "el nombre del mes completo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2948
+#: src/prefs_common_dialog.c:2976
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "la fecha y hora preferida para la localización actual"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2949
+#: src/prefs_common_dialog.c:2977
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "el número de siglo (año/100)"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2950
+#: src/prefs_common_dialog.c:2978
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "el día del mes como número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2951
+#: src/prefs_common_dialog.c:2979
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "la hora como número usando el reloj de 24 horas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2952
+#: src/prefs_common_dialog.c:2980
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "la hora como número usando el reloj de 12 horas"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2953
+#: src/prefs_common_dialog.c:2981
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "el día del año como número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2954
+#: src/prefs_common_dialog.c:2982
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "el mes como número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2955
+#: src/prefs_common_dialog.c:2983
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "el minuto como número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2956
+#: src/prefs_common_dialog.c:2984
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "AM o PM"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2957
+#: src/prefs_common_dialog.c:2985
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "el segundo como número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2958
+#: src/prefs_common_dialog.c:2986
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "el día de la semana como número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2959
+#: src/prefs_common_dialog.c:2987
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "la fecha preferida para la localización actual"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2960
+#: src/prefs_common_dialog.c:2988
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "los dos últimos dígitos del año"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2961
+#: src/prefs_common_dialog.c:2989
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "el año como número decimal"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2962
+#: src/prefs_common_dialog.c:2990
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "zona horaria o nombre o abreviatura"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2983
+#: src/prefs_common_dialog.c:3011
 msgid "Specifier"
 msgstr "Especificador"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:2984
+#: src/prefs_common_dialog.c:3012
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3024
+#: src/prefs_common_dialog.c:3052
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3105
+#: src/prefs_common_dialog.c:3133
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Colores del mensaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3113
+#: src/prefs_common_dialog.c:3141
 msgid "Colors"
 msgstr "Colores"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3147
+#: src/prefs_common_dialog.c:3175
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Texto citado - Primer nivel"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3153
+#: src/prefs_common_dialog.c:3181
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Texto citado - Segundo nivel"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3159
+#: src/prefs_common_dialog.c:3187
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Texto citado - Tercer nivel"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3165
+#: src/prefs_common_dialog.c:3193
 msgid "URI link"
 msgstr "Enlace URI"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3172
+#: src/prefs_common_dialog.c:3200
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Reutilizar colores de citación"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3239
+#: src/prefs_common_dialog.c:3267
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "Elejir color para el nivel de citado 1"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3242
+#: src/prefs_common_dialog.c:3270
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "Elejir color para el nivel de citado 2"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3245
+#: src/prefs_common_dialog.c:3273
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "Elejir color para el nivel de citado 3"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3248
+#: src/prefs_common_dialog.c:3276
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "Elejir color para URIs"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3388
+#: src/prefs_common_dialog.c:3416
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Descripción de símbolos"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3444
+#: src/prefs_common_dialog.c:3472
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -5702,11 +5709,11 @@ msgstr ""
 "Grupos de noticias\n"
 "ID-Mensaje"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3457
+#: src/prefs_common_dialog.c:3485
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "Si x está, muestra expr"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3461
+#: src/prefs_common_dialog.c:3489
 msgid ""
 "Message body\n"
 "Quoted message body\n"
@@ -5720,7 +5727,7 @@ msgstr ""
 "Cuerpo del mensaje citado sin firma\n"
 "El carácter %"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3469
+#: src/prefs_common_dialog.c:3497
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -5732,19 +5739,19 @@ msgstr ""
 "Carácter llave abierta\n"
 "Carácter llave cerrada"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3523
+#: src/prefs_common_dialog.c:3551
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Atajos de teclado"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3536
+#: src/prefs_common_dialog.c:3564
 msgid "Select the preset of key bindings."
 msgstr "Escoger la configuración de atajos de teclado."
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3546 src/prefs_common_dialog.c:3870
+#: src/prefs_common_dialog.c:3574 src/prefs_common_dialog.c:3898
 msgid "Default"
 msgstr "Por omisión"
 
-#: src/prefs_common_dialog.c:3549 src/prefs_common_dialog.c:3879
+#: src/prefs_common_dialog.c:3577 src/prefs_common_dialog.c:3907
 msgid "Old Sylpheed"
 msgstr "Antiguos de Sylpheed"
 
@@ -6861,21 +6868,13 @@ msgstr "Mostrando la fuente de %s ...\n"
 msgid "%s - Source"
 msgstr "%s - Fuente"
 
-#: src/sslmanager.c:59
+#: src/sslmanager.c:66
 msgid "SSL certificate verify failed"
 msgstr "Falló la verificación del certificado SSL"
 
-#: src/sslmanager.c:65
-#, c-format
-msgid ""
-"The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:\n"
-"  %s\n"
-"\n"
-"Server certificate:\n"
-"  Subject: %s\n"
-"  Issuer: %s\n"
-"\n"
-"Do you accept this certificate?"
+#: src/sslmanager.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:"
 msgstr ""
 "El certificado SSL de %s no se puede verificar por el siguiente motivo:\n"
 "  %s\n"
@@ -6886,15 +6885,49 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea aceptar éste certificado?"
 
-#: src/sslmanager.c:142 src/sslmanager.c:150
+#: src/sslmanager.c:100
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Subject: %s\n"
+msgstr "  Asunto: %s\n"
+
+#: src/sslmanager.c:101
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Issuer: %s\n"
+msgstr "  Emisor: %s\n"
+
+#: src/sslmanager.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Issued date: %s\n"
+msgstr "  Emisor: %s\n"
+
+#: src/sslmanager.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Expire date: %s\n"
+msgstr "Expirar después de"
+
+#: src/sslmanager.c:105
+#, c-format
+msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sslmanager.c:106
+#, c-format
+msgid "MD5 fingerprint: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sslmanager.c:108
+msgid "Do you accept this certificate?"
+msgstr ""
+
+#: src/sslmanager.c:179 src/sslmanager.c:187
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rechazar"
 
-#: src/sslmanager.c:143 src/sslmanager.c:149
+#: src/sslmanager.c:180 src/sslmanager.c:186
 msgid "_Temporarily accept"
 msgstr "_Aceptar temporalmente"
 
-#: src/sslmanager.c:144 src/sslmanager.c:148
+#: src/sslmanager.c:181 src/sslmanager.c:185
 msgid "Always _accept"
 msgstr "Aceptar _siempre"