updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1675 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 125 insertions, 206 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d26d4ae9..7486c623 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-19 13:44+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-02 13:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-26 17:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-19 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -306,11 +306,11 @@ msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "las carpetas de origen y destino son idénticas.\n"
 
 #: libsylph/mh.c:671
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
-msgstr "Copiando mensaje %s%c%d a %s ...\n"
+msgstr "Copiando mensaje %s/%d a %s ...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1001 libsylph/mh.c:1014 src/main.c:149
+#: libsylph/mh.c:1001 libsylph/mh.c:1014 src/main.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -928,9 +928,8 @@ msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Herramientas/Importar fichero _LDIF"
 
 #: src/addressbook.c:381
-#, fuzzy
 msgid "/_Tools/Import _CSV file"
-msgstr "/_Herramientas/Importar fichero _LDIF"
+msgstr "/_Herramientas/Importar fichero _CSV"
 
 #: src/addressbook.c:383 src/compose.c:702 src/mainwindow.c:852
 #: src/messageview.c:302
@@ -971,14 +970,12 @@ msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Borrar"
 
 #: src/addressbook.c:420
-#, fuzzy
 msgid "/_Copy"
-msgstr "/_Copiar..."
+msgstr "/_Copiar"
 
 #: src/addressbook.c:421
-#, fuzzy
 msgid "/_Paste"
-msgstr "/_Editar/_Pegar"
+msgstr "/_Pegar"
 
 #: src/addressbook.c:521
 msgid "E-Mail address"
@@ -1027,9 +1024,8 @@ msgid "Lookup"
 msgstr "Buscar"
 
 #: src/addressbook.c:712
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Colores"
+msgstr "_Cerrar"
 
 #. Confirm deletion
 #: src/addressbook.c:882
@@ -1111,17 +1107,14 @@ msgstr ""
 "y no se pudieron crear ficheros para una nueva."
 
 #: src/addressbook.c:2500
-#, fuzzy
 msgid "Address book conversion error"
 msgstr "Error en la conversión de la agenda"
 
 #: src/addressbook.c:2504
-#, fuzzy
 msgid "Address book conversion"
 msgstr "Conversión de la agenda"
 
 #: src/addressbook.c:2539
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Error"
 msgstr "Error en la agenda"
 
@@ -1157,12 +1150,10 @@ msgstr ""
 "una nueva."
 
 #: src/addressbook.c:2646
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Conversion Error"
 msgstr "Error en la conversión de la agenda"
 
 #: src/addressbook.c:2652
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Conversion"
 msgstr "Conversión de la agenda"
 
@@ -1212,11 +1203,11 @@ msgstr "Dirección común"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Dirección personal"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5741 src/main.c:668
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5741 src/main.c:676
 msgid "Notice"
 msgstr "Notificación"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:782
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:790
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
@@ -1367,7 +1358,6 @@ msgid "/_View/_Bcc"
 msgstr "/_Ver/C_opia oculta (Bcc)"
 
 #: src/compose.c:585
-#, fuzzy
 msgid "/_View/_Reply-To"
 msgstr "/_Ver/_Responder a"
 
@@ -1379,9 +1369,8 @@ msgid "/_View/---"
 msgstr "/_Ver/---"
 
 #: src/compose.c:587
-#, fuzzy
 msgid "/_View/_Followup-To"
-msgstr "/_Ver/_Añadir a"
+msgstr "/_Ver/_Followup-To"
 
 #: src/compose.c:589
 msgid "/_View/R_uler"
@@ -1392,9 +1381,8 @@ msgid "/_View/_Attachment"
 msgstr "/_Ver/_Adjuntos"
 
 #: src/compose.c:593
-#, fuzzy
 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
-msgstr "/_Ver/_Ir a/_Ir a otra carpeta..."
+msgstr "/_Ver/Configurar barra de _herramientas..."
 
 #: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:173
 msgid "/_View/Character _encoding"
@@ -1685,7 +1673,7 @@ msgstr "Límite de longitud de línea"
 
 #: src/compose.c:3255
 msgid "Encrypting with Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Cifrando con copia oculta"
 
 #: src/compose.c:3256
 msgid ""
@@ -1695,6 +1683,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Send it anyway?"
 msgstr ""
+"Este mensaje tiene destinatarios en copia oculta. Si se cifra todos los "
+"destinataros ocultos serán visibles examinando la lista de claves de "
+"cifrado, lo que implica la pérdida de confidencialidad.\n"
+"\n"
+"¿Enviarlo de todas formas?"
 
 #: src/compose.c:3439
 msgid "can't remove the old message\n"
@@ -1783,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/compose.c:6075 src/mainwindow.c:2857
 msgid "_Customize toolbar..."
-msgstr ""
+msgstr "_Configurar barra de herramientas..."
 
 #: src/compose.c:6191 src/compose.c:6196 src/compose.c:6202
 msgid "Can't queue the message."
@@ -1913,7 +1906,6 @@ msgid "Could not read file."
 msgstr "No se pudo leer del fichero."
 
 #: src/editbook.c:174 src/editbook.c:288
-#, fuzzy
 msgid "Edit Address Book"
 msgstr "Editar agenda"
 
@@ -1927,9 +1919,8 @@ msgid "File"
 msgstr "Fichero"
 
 #: src/editbook.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Add New Address Book"
-msgstr "Añadir nueva agenda"
+msgstr "Añadir una nueva agenda"
 
 #: src/editgroup.c:113
 msgid "A Group Name must be supplied."
@@ -2140,13 +2131,12 @@ msgid "Save as"
 msgstr "Guardar como"
 
 #: src/filesel.c:160 src/filesel.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing file"
-msgstr "¿Sobreescribir el fichero existente?"
+msgstr "Sobreescribir el fichero existente"
 
 #: src/filesel.c:161 src/filesel.c:275
 msgid "The file already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "El fichero ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"
 
 #: src/filesel.c:178
 msgid "Select directory"
@@ -2268,7 +2258,7 @@ msgstr "No leídos"
 
 #: src/folderview.c:440
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: src/folderview.c:573
 msgid "Setting folder info...\n"
@@ -2484,9 +2474,8 @@ msgid "Please specify address book name and file to import."
 msgstr "Especifique el nombre de la agenda y el fichero a importar."
 
 #: src/importcsv.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Select and reorder CSV field names to import."
-msgstr "Seleccione y renombre los campos LDIF a importar."
+msgstr "Seleccione y ordene los nombres de campos CSV a importar."
 
 #: src/importcsv.c:157 src/importldif.c:128
 msgid "File imported."
@@ -2501,19 +2490,16 @@ msgid "Address book name must be supplied."
 msgstr "Debe proporcionar un nombre de agenda de direcciones."
 
 #: src/importcsv.c:528
-#, fuzzy
 msgid "Error reading CSV fields."
-msgstr "Error leyendo los campos LDIF."
+msgstr "Error leyendo los campos CSV."
 
 #: src/importcsv.c:554
-#, fuzzy
 msgid "CSV file imported successfully."
-msgstr "Fichero LDIF importado con éxito."
+msgstr "Fichero CSV importado con éxito."
 
 #: src/importcsv.c:616
-#, fuzzy
 msgid "Select CSV File"
-msgstr "Seleccionar fichero vCard"
+msgstr "Seleccionar fichero CSV"
 
 #: src/importcsv.c:682 src/importldif.c:489
 msgid "File Name"
@@ -2521,29 +2507,27 @@ msgstr "Nombre del fichero"
 
 #: src/importcsv.c:700
 msgid "Comma-separated"
-msgstr ""
+msgstr "Separados por comas"
 
 #: src/importcsv.c:704
 msgid "Tab-separated"
-msgstr ""
+msgstr "Separados por tabuladores"
 
 #: src/importcsv.c:735 src/importldif.c:530
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/importcsv.c:736
-#, fuzzy
 msgid "CSV Field"
-msgstr "Campo LDIF"
+msgstr "Campo CSV"
 
 #: src/importcsv.c:737
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Field"
-msgstr "Agenda de direcciones :"
+msgstr "Campo de la agenda"
 
 #: src/importcsv.c:754
 msgid "Reorder address book fields with the Up and Down button."
-msgstr ""
+msgstr "Ordene los campos de la agenda con los botones «Arriba» y «Abajo»"
 
 #: src/importcsv.c:789 src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279
 #: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:239
@@ -2570,9 +2554,8 @@ msgid "Records :"
 msgstr "Registros :"
 
 #: src/importcsv.c:882
-#, fuzzy
 msgid "Import CSV file into Address Book"
-msgstr "Importar fichero LDIF a la agenda"
+msgstr "Importar fichero CSV a la agenda"
 
 #. Button panel
 #: src/importcsv.c:914 src/importldif.c:733 src/prefs_toolbar.c:69
@@ -2588,9 +2571,8 @@ msgid "File Info"
 msgstr "Información de fichero"
 
 #: src/importcsv.c:948
-#, fuzzy
 msgid "Fields"
-msgstr "Campo LDIF"
+msgstr "Campos"
 
 #: src/importcsv.c:949 src/importldif.c:768
 msgid "Finish"
@@ -2642,9 +2624,8 @@ msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d mensajes nuevos"
 
 #: src/inc.c:481
-#, fuzzy
 msgid "Authenticating with POP3"
-msgstr "Autentificando"
+msgstr "Autentificando con POP3"
 
 #: src/inc.c:507
 msgid "Retrieving new messages"
@@ -2706,9 +2687,9 @@ msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "obteniendo nuevos mensajes de la cuenta %s...\n"
 
 #: src/inc.c:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
-msgstr "Autentificando"
+msgstr "%s: Autentificando con POP3"
 
 #: src/inc.c:841
 #, c-format
@@ -2774,6 +2755,8 @@ msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
 msgstr ""
+"La ejecución de la orden del filtro de correo basura falló.\n"
+"Por favor, compruebe la configuración del filtro de correo basura."
 
 #: src/inc.c:1292
 msgid "Connection failed."
@@ -2861,20 +2844,20 @@ msgstr "Contraseña"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Traza del protocolo"
 
-#: src/main.c:202
+#: src/main.c:206
 msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
 msgstr "g_thread no está soportado por glib.\n"
 
-#: src/main.c:452
+#: src/main.c:460
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]...\n"
 
-#: src/main.c:455
+#: src/main.c:463
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [dirección]  abre la ventana de composición"
 
-#: src/main.c:456
+#: src/main.c:464
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -2884,23 +2867,23 @@ msgstr ""
 "                         abre la ventana de composición con los ficheros\n"
 "                         especificados como adjuntos"
 
-#: src/main.c:459
+#: src/main.c:467
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              recive los mensajes nuevos"
 
-#: src/main.c:460
+#: src/main.c:468
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          recibe nuevos para todas las cuentas"
 
-#: src/main.c:461
+#: src/main.c:469
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 enviar todos los mensajes en la cola"
 
-#: src/main.c:462
+#: src/main.c:470
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [carpeta]...  muestra el número total de mensajes"
 
-#: src/main.c:463
+#: src/main.c:471
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -2908,37 +2891,37 @@ msgstr ""
 "  --status-full [carpeta]...\n"
 "                         muestra el estado de cada carpeta"
 
-#: src/main.c:465
+#: src/main.c:473
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
 "  --configdir nombredir  indicar el directorio con ficheros de configuración"
 
-#: src/main.c:466
+#: src/main.c:474
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                 finalizar Sylpheed"
 
-#: src/main.c:467
+#: src/main.c:475
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                modo de depuración"
 
-#: src/main.c:468
+#: src/main.c:476
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 presenta esta ayuda y finaliza"
 
-#: src/main.c:469
+#: src/main.c:477
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              da la información de la versión y finaliza"
 
-#: src/main.c:473
+#: src/main.c:481
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Pulse cualquier tecla..."
 
-#: src/main.c:612
+#: src/main.c:620
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Codificación de los nombres de fichero"
 
-#: src/main.c:613
+#: src/main.c:621
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -2962,19 +2945,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: src/main.c:669
+#: src/main.c:677
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "Está componiendo un mensaje. ¿Seguro que quiere salir?"
 
-#: src/main.c:680
+#: src/main.c:688
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Mensajes en cola"
 
-#: src/main.c:681
+#: src/main.c:689
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "Hay mensajes sin enviar en la cola. ¿Salir ahora?"
 
-#: src/main.c:783
+#: src/main.c:791
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -2983,15 +2966,15 @@ msgstr ""
 "Soporte para OpenPGP deshabilitado."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:946
+#: src/main.c:1000
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "ya hay otro Sylpheed en ejecución.\n"
 
-#: src/main.c:1196
+#: src/main.c:1250
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Migración de la configuración"
 
-#: src/main.c:1197
+#: src/main.c:1251
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3064,9 +3047,8 @@ msgid "/_File/_Save as..."
 msgstr "/_Fichero/_Guardar como..."
 
 #: src/mainwindow.c:547 src/messageview.c:153
-#, fuzzy
 msgid "/_File/Page set_up..."
-msgstr "/_Fichero/_Guardar como..."
+msgstr "/_Fichero/Config_urar página..."
 
 #: src/mainwindow.c:549 src/messageview.c:155
 msgid "/_File/_Print..."
@@ -3114,9 +3096,8 @@ msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text"
 msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/Iconos _y texto"
 
 #: src/mainwindow.c:575
-#, fuzzy
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon"
-msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/_Iconos"
+msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/Texto a la de_recha del icono"
 
 #: src/mainwindow.c:577
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon"
@@ -3139,9 +3120,8 @@ msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar"
 msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Barra de estado"
 
 #: src/mainwindow.c:587
-#, fuzzy
 msgid "/_View/_Customize toolbar..."
-msgstr "/_Ver/_Ir a/_Ir a otra carpeta..."
+msgstr "/_Ver/_Ir a/_Configurar barra de herramientas..."
 
 #: src/mainwindow.c:589
 msgid "/_View/Separate f_older tree"
@@ -3329,9 +3309,8 @@ msgid "/_View/Mess_age source"
 msgstr "/_Ver/Fuente del mens_aje"
 
 #: src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:491
-#, fuzzy
 msgid "/_View/All _headers"
-msgstr "/_Ver/Todas las cabeceras"
+msgstr "/_Ver/_Todas las cabeceras"
 
 #: src/mainwindow.c:750
 msgid "/_View/_Update summary"
@@ -3354,9 +3333,8 @@ msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _all accounts"
 msgstr "/_Mensaje/Reci_bir/De tod_as las cuentas"
 
 #: src/mainwindow.c:758
-#, fuzzy
 msgid "/_Message/Recei_ve/Stop receivin_g"
-msgstr "/_Mensaje/Reci_bir/Ca_ncelar recepción"
+msgstr "/_Mensaje/Reci_bir/Detener la recepción"
 
 #: src/mainwindow.c:760
 msgid "/_Message/Recei_ve/---"
@@ -3510,9 +3488,8 @@ msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages"
 msgstr "/_Herramientas/Borrar los mensajes re_petidos"
 
 #: src/mainwindow.c:829
-#, fuzzy
 msgid "/_Tools/E_xecute marked process"
-msgstr "Ejecutar el proceso marcado"
+msgstr "/_Herramientas/_Ejecutar el proceso marcado"
 
 #: src/mainwindow.c:831
 msgid "/_Tools/_Log window"
@@ -3527,7 +3504,6 @@ msgid "/_Configuration/_Common preferences..."
 msgstr "/_Configuración/Preferencias _comunes..."
 
 #: src/mainwindow.c:836
-#, fuzzy
 msgid "/_Configuration/_Filter settings..."
 msgstr "/_Configuración/Preferencias de _filtrado..."
 
@@ -3717,34 +3693,31 @@ msgstr "/Red_irigir"
 
 #: src/mainwindow.c:2850
 msgid "Icon _and text"
-msgstr ""
+msgstr "Icono _y texto"
 
 #: src/mainwindow.c:2851
-#, fuzzy
 msgid "Text at the _right of icon"
-msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/_Iconos"
+msgstr "Texto a la de_recha del icono"
 
 #: src/mainwindow.c:2853
 msgid "_Icon"
-msgstr ""
+msgstr "_Icono"
 
 #: src/mainwindow.c:2854
-#, fuzzy
 msgid "_Text"
-msgstr "Texto"
+msgstr "_Texto"
 
 #: src/mainwindow.c:2855
-#, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "Ninguno"
+msgstr "_Ninguno"
 
 #: src/mainwindow.c:2885
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
-msgstr "Esta desconectado. Haga click en el icono para conectar."
+msgstr "Esta desconectado. Haga clic en el icono para conectar."
 
 #: src/mainwindow.c:2896
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
-msgstr "Esta conectado. Haga click en el icono para desconectar."
+msgstr "Esta conectado. Haga clic en el icono para desconectar."
 
 #: src/mainwindow.c:3170
 msgid "Exit"
@@ -4149,9 +4122,8 @@ msgid "0 days: remove immediately"
 msgstr "0 días: eliminar inmediatamente"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Download all messages (including already received) on server"
-msgstr "Descargar todos los mensajes del servidor"
+msgstr "Descargar todos los mensajes (incluso los ya recibidos) del servidor"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:924
 msgid "Receive size limit"
@@ -4188,9 +4160,8 @@ msgid "Only check INBOX on receiving"
 msgstr "Sólo comprobar Entrada al recibir"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:999
-#, fuzzy
 msgid "Filter new messages in INBOX on receiving"
-msgstr "Filtrar mensajes al recibir"
+msgstr "Filtrar los nuevos mensajes en Entrada al recibir"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1001
 msgid "News"
@@ -4257,7 +4228,7 @@ msgstr "Firma"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1258
 msgid "Direct input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada directa"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1292
 msgid "Command output"
@@ -4280,22 +4251,20 @@ msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder a"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1403
-#, fuzzy
 msgid "PGP sign message by default"
-msgstr "Firmar el mensaje por defecto"
+msgstr "Firmar el mensaje con PGP por defecto"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1405
-#, fuzzy
 msgid "PGP encrypt message by default"
-msgstr "Encriptar el mensaje por defecto"
+msgstr "Cifrar el mensaje con PGP por defecto"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1407
 msgid "Encrypt when replying to encrypted message"
-msgstr "Encriptar al responder a un mensaje cifrado"
+msgstr "Cifrar al responder a un mensaje cifrado"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1409
 msgid "Use ASCII-armored format for encryption"
-msgstr "Usar formato ASCII blindado para encriptación"
+msgstr "Usar formato ASCII blindado para el cifrado"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1411
 msgid "Use clear text signature"
@@ -4303,7 +4272,7 @@ msgstr "Usar firma de texto claro"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1416
 msgid "Sign key"
-msgstr "Firmar clave"
+msgstr "Clave para firmar"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1424
 msgid "Use default GnuPG key"
@@ -4311,11 +4280,11 @@ msgstr "Usar la clave GnuPG por defecto"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1433
 msgid "Select key by your email address"
-msgstr "Seleccionar clave por dirección de correo"
+msgstr "Seleccionar la clave por la dirección de correo"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1442
 msgid "Specify key manually"
-msgstr "Especificar clave manualmente"
+msgstr "Especificar la clave manualmente"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1458
 msgid "User or key ID:"
@@ -4695,7 +4664,7 @@ msgstr "El botón Responder invoca responder a la lista de correo"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1045
 msgid "Inherit recipients on reply to self messages"
-msgstr ""
+msgstr "Heredar la lista de destinatarios al responder a mensajes propios"
 
 #. editor
 #: src/prefs_common_dialog.c:1049 src/prefs_common_dialog.c:2398
@@ -4990,28 +4959,24 @@ msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "Abrir siempre los mensajes del resumen al seleccionarlos"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2115
-#, fuzzy
 msgid "Open first unread message when a folder is opened"
 msgstr "Abrir el primer mensaje no leído al abrir una carpeta"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2122
-#, fuzzy
 msgid "Remember last selected message"
-msgstr "/_Herramientas/_Filtrar los mensajes seleccionados"
+msgstr "Recordar el último mensaje seleccionado"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2126
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
 msgstr "Marcar mensaje como leído sólo al abrirlo en una ventana nueva"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2130
-#, fuzzy
 msgid "Open inbox after receiving new mail"
-msgstr "Abrir entrada despues de recibir correo nuevo"
+msgstr "Abrir Entrada después de recibir correo nuevo"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2132
-#, fuzzy
 msgid "Open inbox on startup"
-msgstr "Comprueba correo nuevo al inicio"
+msgstr "Abrir Entrada al inicio"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2140
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
@@ -5031,11 +4996,11 @@ msgstr "Mostrar icono en bandeja"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2166
 msgid "Minimize to tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Minimizar al icono en bandeja"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2168
 msgid "Toggle window on trayicon click"
-msgstr ""
+msgstr "Conmutar ventana con el icono en bandeja"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2178
 msgid " Set key bindings... "
@@ -5079,7 +5044,7 @@ msgstr "Mostrar diálogo de recepción al finalizar"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2283
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
-msgstr "Añadir dirección al destino con doble click"
+msgstr "Añadir dirección al destino con doble clic"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2285
 msgid "On exit"
@@ -5116,9 +5081,8 @@ msgid "(Default browser)"
 msgstr "(Navegador web por omisión)"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2423
-#, fuzzy
 msgid "Use external program for printing"
-msgstr "Usar programa externo para enviar"
+msgstr "Usar programa externo para imprimir"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2445
 msgid "Use external program for incorporation"
@@ -5541,9 +5505,8 @@ msgid "This header is already in the list."
 msgstr "Esa cabecera ya existe en la lista."
 
 #: src/prefs_display_items.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Display items setting"
-msgstr "Ver propiedades de cabeceras"
+msgstr "Preferencias de los elementos mostrados"
 
 #: src/prefs_display_items.c:165 src/prefs_summary_column.c:223
 msgid "Available items"
@@ -5558,7 +5521,6 @@ msgid " Revert to default "
 msgstr " Valores por defecto "
 
 #: src/prefs_filter.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Filter settings"
 msgstr "Preferencias de filtrado"
 
@@ -5876,13 +5838,12 @@ msgid "Summary display item setting"
 msgstr "Configuración de elementos del resumen"
 
 #: src/prefs_summary_column.c:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
 msgstr ""
-"Seleccione los elementos a mostrar en el resumen. Se puede modificar\n"
-"el orden utilizando los botones Arriba/Abajo o arrastrandolos."
+"Seleccione los elementos a mostrar en el resumen. Puede modificar\n"
+"el orden utilizando los botones «Arriba» y «Abajo» o arrastrándolos."
 
 #: src/prefs_template.c:164
 msgid "Template name"
@@ -5925,9 +5886,8 @@ msgid "Do you really want to delete this template?"
 msgstr "¿Quiere borrar realmente esta plantilla?"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:37
-#, fuzzy
 msgid "---- Separator ----"
-msgstr "Separador de firma"
+msgstr "---- Separador ----"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:39
 msgid "Get"
@@ -5978,28 +5938,24 @@ msgid "Set as junk mail"
 msgstr "Es correo basura"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Not junk"
 msgstr "No basura"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Set as not junk mail"
-msgstr "/Poner como correo no bas_ura"
+msgstr "Poner como correo no basura"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:70
 msgid "Next unread message"
-msgstr "Siguiente no leído"
+msgstr "Siguiente mensaje no leído"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Previous unread message"
-msgstr "Siguiente no leído"
+msgstr "Anterior mensaje no leído"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Buscar:"
+msgstr "Buscar"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:76 src/query_search.c:251
 msgid "Search messages"
@@ -6010,19 +5966,16 @@ msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Print message"
-msgstr "Enviar mensaje"
+msgstr "Imprimir mensaje"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
-msgstr "Paso"
+msgstr "Parar"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Stop receiving"
-msgstr "Servidor de recepción"
+msgstr "Detener la recepción"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:87
 msgid "Execute"
@@ -6093,18 +6046,16 @@ msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Recortar todas las líneas largas"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Customize toolbar"
-msgstr "/_Ver/_Ir a/_Ir a otra carpeta..."
+msgstr "Configurar barra de herramientas"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the toolbar. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
 msgstr ""
-"Seleccione los elementos a mostrar en el resumen. Se puede modificar\n"
-"el orden utilizando los botones Arriba/Abajo o arrastrandolos."
+"Seleccione los elementos a mostrar en la barra. Puede modificar\n"
+"el orden utilizando los botones «Arriba» y «Abajo» o arrastrándolos."
 
 #: src/printing.c:527
 msgid "The message will be printed with the following command:"
@@ -6422,7 +6373,7 @@ msgstr "%s - Fuente"
 
 #: src/sslmanager.c:59
 msgid "SSL certificate verify failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló la verificación del certificado SSL"
 
 #: src/sslmanager.c:65
 #, c-format
@@ -6436,6 +6387,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you accept this certificate?"
 msgstr ""
+"El certificado SSL de %s no se puede verificar por el siguiente motivo:\n"
+"  %s\n"
+"\n"
+"Certificado del servidor:\n"
+"  Asunto: %s\n"
+"  Emisor: %s\n"
+"\n"
+"¿Desea aceptar éste certificado?"
 
 #: src/subscribedialog.c:203
 msgid "Subscribe to newsgroup"
@@ -6600,12 +6559,11 @@ msgstr "Tiene adjunto"
 
 #: src/summaryview.c:556
 msgid "Within 1 day"
-msgstr ""
+msgstr "En 1 día"
 
 #: src/summaryview.c:557
-#, fuzzy
 msgid "Last 5 days"
-msgstr "Apellidos"
+msgstr "Los últimos 5 días"
 
 #: src/summaryview.c:566
 msgid "Search:"
@@ -6850,7 +6808,7 @@ msgstr "Creando vista de texto...\n"
 
 #: src/textview.c:498
 msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Este mensaje está cifrado, pero falló su descifrado.\n"
 
 #: src/textview.c:832
 msgid "This message can't be displayed.\n"
@@ -6861,10 +6819,12 @@ msgid ""
 "The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "
 "failed.\n"
 msgstr ""
+"No se pudo mistrar el texto del cuerpo porque falló la escritura en el "
+"fichero temporal.\n"
 
 #: src/textview.c:1998
 msgid "Sa_ve this image as..."
-msgstr "_Guardar imagen como..."
+msgstr "_Guardar esta imagen como..."
 
 #: src/textview.c:2014 src/trayicon.c:158
 msgid "Compose _new message"
@@ -6903,9 +6863,8 @@ msgid "Fake URL warning"
 msgstr "Aviso de URL falsa"
 
 #: src/trayicon.c:139
-#, fuzzy
 msgid "_Display Sylpheed"
-msgstr "Antiguos de Sylpheed"
+msgstr "_Mostrar Sylpheed"
 
 #: src/trayicon.c:144
 msgid "Get from _current account"
@@ -6926,43 +6885,3 @@ msgstr "_Salir"
 #: src/trayicon.c:198 src/trayicon.c:289
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
-
-#~ msgid "Overwrite"
-#~ msgstr "Sobreescribir"
-
-#~ msgid "Edit address"
-#~ msgstr "Editar dirección"
-
-#~ msgid " -> "
-#~ msgstr " -> "
-
-#~ msgid " <- "
-#~ msgstr " <- "
-
-#~ msgid "#"
-#~ msgstr "Nº"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
-#~ "the order by using the Up / Down button, or dragging the items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleccione los elementos a mostrar en el resumen. Se puede modificar\n"
-#~ "el orden utilizando los botones Arriba/Abajo o arrastrandolos."
-
-#~ msgid "/_Tools/E_xecute"
-#~ msgstr "/_Herramientas/E_jecutar"
-
-#~ msgid "Account setting"
-#~ msgstr "Preferencias de la cuenta"
-
-#~ msgid "SSL connect failed (%s)\n"
-#~ msgstr "Conexión SSL fallida (%s)\n"
-
-#~ msgid "/_View/Show all _headers"
-#~ msgstr "/_Ver/Mostrar todas las ca_beceras"
-
-#~ msgid "/_View/_Source"
-#~ msgstr "/_Ver/_Fuente"
-
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_Acerca de"