updated ru.po and fr.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2586 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 73 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a3c083f5..85a98132 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,15 +9,15 @@
 # Updated by : P`tit Lu <ptitlu@ptitlu.org>
 # Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>, 2003,2004,2005,2006.
 # Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>, 2006.
-# tvY <mr.somewhere@yahoo.fr> 2006,2007,2008 2010.
+# tvY <mr.somewhere@yahoo.fr> 2006,2007,2008 2010, 2010.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-15 14:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 22:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 15:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-19 02:21+0200\n"
 "Last-Translator: tvY <mr.somewhere@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "correspondant lorsque « Tout relever » est activé"
 
 #: src/account_dialog.c:375 src/addressadd.c:178 src/addressbook.c:683
-#: src/compose.c:5302 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:5300 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:311
@@ -1242,11 +1242,11 @@ msgstr "Adresse courante :"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Adresse personnelle :"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6716 src/main.c:761
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6714 src/main.c:767
 msgid "Notice"
 msgstr "Information"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:881
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:887
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Vérification des destinataires"
 msgid "Really send this mail to the following addresses?"
 msgstr "Vraiment envoyer ce courrier aux adresses suivantes ?"
 
-#: src/compose.c:3215 src/compose.c:5168 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:3215 src/compose.c:5166 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "De :"
 
@@ -1802,70 +1802,69 @@ msgstr "Le fichier %s n'existe pas."
 msgid "Can't open file %s."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"
 
-#: src/compose.c:5000
+#: src/compose.c:4998
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "Message-ID créé : %s\n"
 
-#: src/compose.c:5115
+#: src/compose.c:5113
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Création de la fenêtre de composition...\n"
 
-#: src/compose.c:5242
+#: src/compose.c:5240
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Signature PGP"
 
-#: src/compose.c:5245
+#: src/compose.c:5243
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Chiffrement PGP"
 
-#: src/compose.c:5283 src/compose.c:6483
+#: src/compose.c:5281 src/compose.c:6481
 msgid "MIME type"
 msgstr "Type MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:5292 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:507
+#: src/compose.c:5290 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:507
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:418 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5164
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: src/compose.c:6378
+#: src/compose.c:6376
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Type MIME invalide."
 
-#: src/compose.c:6396
+#: src/compose.c:6394
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Le fichier n'existe pas ou est vide."
 
-#: src/compose.c:6465
+#: src/compose.c:6463
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
 #. Encoding
-#: src/compose.c:6485 src/prefs_common_dialog.c:1017
+#: src/compose.c:6483 src/prefs_common_dialog.c:1017
 #: src/prefs_common_dialog.c:1678
 msgid "Encoding"
 msgstr "Encodage"
 
-#: src/compose.c:6508 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:6506 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin d'accès"
 
-#: src/compose.c:6509
+#: src/compose.c:6507
 msgid "File name"
 msgstr "Nom du fichier"
 
-#: src/compose.c:6598
-#, fuzzy
+#: src/compose.c:6596
 msgid "File not exist."
-msgstr "%s : le fichier n'existe pas\n"
+msgstr "Le fichier n'existe pas."
 
-#: src/compose.c:6608 src/mimeview.c:1217
+#: src/compose.c:6606 src/mimeview.c:1217
 msgid "Opening executable file"
 msgstr "Ouverture du fichier exécutable"
 
-#: src/compose.c:6609 src/mimeview.c:1218
+#: src/compose.c:6607 src/mimeview.c:1218
 msgid ""
 "This is an executable file. Opening executable file is restricted for "
 "security.\n"
@@ -1877,12 +1876,12 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez l'enregistrer quelque part pour le lancer vous-même, mais prenez "
 "les précautions d'usage (anti-virus, etc.)."
 
-#: src/compose.c:6651
+#: src/compose.c:6649
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La ligne de commande pour l'éditeur externe est invalide : « %s »\n"
 
-#: src/compose.c:6713
+#: src/compose.c:6711
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1891,50 +1890,50 @@ msgstr ""
 "L'éditeur externe est encore ouvert.\n"
 "Forcer sa fermeture (id de traitement de groupe : %d) ?\n"
 
-#: src/compose.c:7050 src/mainwindow.c:3022
+#: src/compose.c:7048 src/mainwindow.c:3022
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "Personnaliser la _barre d'outils..."
 
-#: src/compose.c:7184 src/compose.c:7189 src/compose.c:7195
+#: src/compose.c:7182 src/compose.c:7187 src/compose.c:7193
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Impossible de mettre ce message dans la file d'attente."
 
-#: src/compose.c:7294
+#: src/compose.c:7292
 msgid "Select files"
 msgstr "Sélection de fichier"
 
-#: src/compose.c:7317 src/inputdialog.c:372
+#: src/compose.c:7315 src/inputdialog.c:372
 msgid "Select file"
 msgstr "Choisissez un fichier"
 
-#: src/compose.c:7368
+#: src/compose.c:7366
 msgid "Save message"
 msgstr "Enregistrer le message"
 
-#: src/compose.c:7369
+#: src/compose.c:7367
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr ""
 "Ce message a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer dans le dossier des "
 "brouillons ?"
 
-#: src/compose.c:7371 src/compose.c:7375
+#: src/compose.c:7369 src/compose.c:7373
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Fermer _sans enregistrer"
 
-#: src/compose.c:7422
+#: src/compose.c:7420
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Voulez-vous appliquer le modèle « %s » ?"
 
-#: src/compose.c:7424
+#: src/compose.c:7422
 msgid "Apply template"
 msgstr "Appliquer un modèle"
 
-#: src/compose.c:7425
+#: src/compose.c:7423
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Remplacer"
 
-#: src/compose.c:7425
+#: src/compose.c:7423
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insérer"
 
@@ -3053,16 +3052,16 @@ msgstr "Saisissez le mot de passe"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Journal de connexion"
 
-#: src/main.c:566
+#: src/main.c:572
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "Utilisation : %s [OPTION]...\n"
 
-#: src/main.c:569
+#: src/main.c:575
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [adresse]    ouvrir une fenêtre de composition de message"
 
-#: src/main.c:570
+#: src/main.c:576
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -3073,24 +3072,24 @@ msgstr ""
 "(s)\n"
 "                         jointe(s) le(s) fichier(s) spécifié(s)"
 
-#: src/main.c:573
+#: src/main.c:579
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              récupérer les nouveaux messages"
 
-#: src/main.c:574
+#: src/main.c:580
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr ""
 "  --receive-all          récupérer les nouveaux messages de tous les comptes"
 
-#: src/main.c:575
+#: src/main.c:581
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 envoyer les messages en attente"
 
-#: src/main.c:576
+#: src/main.c:582
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [dossier]...  afficher le nombre total de messages"
 
-#: src/main.c:577
+#: src/main.c:583
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -3098,50 +3097,50 @@ msgstr ""
 "  --status-full [dossier]...\n"
 "                         afficher l'état de chaque dossier"
 
-#: src/main.c:579
+#: src/main.c:585
 msgid "  --open folderid/msgnum open message in new window"
 msgstr ""
 "  --open [id dossier]/[numéro du message] ouvrir le message dans une "
 "nouvelle fenêtre"
 
-#: src/main.c:580
+#: src/main.c:586
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
 "  --configdir dossier    indiquer le dossier contenant les fichiers de "
 "configuration"
 
-#: src/main.c:582
+#: src/main.c:588
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
 msgstr ""
-"··--ipcport·portnum······spécifier le port pour les commandes IPC distantes"
+"  --ipcport portnum      spécifier le port pour les commandes IPC distantes"
 
-#: src/main.c:584
+#: src/main.c:590
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                 quitter Sylpheed"
 
-#: src/main.c:585
+#: src/main.c:591
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                afficher les informations de mise au point"
 
-#: src/main.c:586
+#: src/main.c:592
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 afficher l'aide-mémoire"
 
-#: src/main.c:587
+#: src/main.c:593
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              afficher les informations de version"
 
-#: src/main.c:591
+#: src/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Appuyez sur une touche..."
 
-#: src/main.c:722
+#: src/main.c:728
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Jeu de caractères du nom de fichier"
 
-#: src/main.c:723
+#: src/main.c:729
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -3165,23 +3164,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poursuivre ?"
 
-#: src/main.c:762
+#: src/main.c:768
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr ""
 "Une fenêtre de composition de message existe.\n"
 "Voulez-vous vraiment quitter ?"
 
-#: src/main.c:773
+#: src/main.c:779
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Messages en file d'attente"
 
-#: src/main.c:774
+#: src/main.c:780
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr ""
 "Quelques messages non envoyés sont dans la file d'attente. Quitter "
 "maintenant ?"
 
-#: src/main.c:882
+#: src/main.c:888
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -3189,20 +3188,20 @@ msgstr ""
 "GnuPG n'est pas installé correctement.\n"
 "Support OpenPGP désactivé."
 
-#: src/main.c:1115
+#: src/main.c:1121
 msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr "Chargement des plug-ins..."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1276
+#: src/main.c:1282
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "une autre session de Sylpheed existe.\n"
 
-#: src/main.c:1558
+#: src/main.c:1564
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Migration de la configuration"
 
-#: src/main.c:1559
+#: src/main.c:1565
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -4056,17 +4055,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.c:4046
 msgid "Windows-only option:"
-msgstr ""
+msgstr "Option pour Windows uniquement:"
 
 #: src/mainwindow.c:4054
 msgid "--ipcport portnum"
-msgstr ""
+msgstr "--ipcport portnum"
 
 #: src/mainwindow.c:4059
-#, fuzzy
 msgid "specify port for IPC remote commands"
-msgstr ""
-"··--ipcport·portnum······spécifier le port pour les commandes IPC distantes"
+msgstr "spécifier le port pour les commandes IPC distantes"
 
 #: src/message_search.c:120
 msgid "Find in current message"
@@ -5216,7 +5213,7 @@ msgstr "Afficher les images directement dans le message"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1949
 msgid "You can specify label names for each color (Work, TODO etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier une catégorie (travail, amis, etc) pour chaque couleur."
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2074
 msgid "Enable Junk mail control"
@@ -5406,17 +5403,16 @@ msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "Un double-clic sur une adresse l'ajoute à la liste des destinataires"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2563
-#, fuzzy
 msgid "Address auto-completion:"
 msgstr "Auto-complétion des adresses"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2585
 msgid "Start with Tab"
-msgstr ""
+msgstr "En utilisant Tab"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2593
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivée"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2600
 msgid "On exit"
@@ -6977,7 +6973,6 @@ msgid "Use SMTP authentication"
 msgstr "Utiliser l'authentification SMTP"
 
 #: src/setup.c:874
-#, fuzzy
 msgid "Your new mail account has been set up with the following settings."
 msgstr "Votre nouveau compte mail a été configuré comme suivant."
 
@@ -7330,9 +7325,8 @@ msgid "No unread messages."
 msgstr "Plus de messages non lus"
 
 #: src/summaryview.c:1447
-#, fuzzy
 msgid "No unread message found. Go to next unread folder?"
-msgstr "Pas de message non lu. Passer au dossier suivant ?"
+msgstr "Pas de message non lu. Passer au dossier non lu suivant ?"
 
 #: src/summaryview.c:1455 src/summaryview.c:1464
 msgid "No more new messages"
@@ -7347,9 +7341,10 @@ msgid "No new messages."
 msgstr "Pas de nouveaux messages."
 
 #: src/summaryview.c:1465
-#, fuzzy
 msgid "No new message found. Go to next folder which has new messages?"
-msgstr "Plus de nouveaux messages. Aller au dossier suivant ?"
+msgstr ""
+"Plus de nouveaux messages. Aller au prochain dossier avec des nouveaux "
+"messages?"
 
 #: src/summaryview.c:1473 src/summaryview.c:1482
 msgid "No more marked messages"
@@ -7622,7 +7617,6 @@ msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
 #: src/update_check.c:123 src/update_check.c:128 src/update_check.c:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A newer version of Sylpheed has been found.\n"
 "Upgrade now?"