brought back 'Crate filter rule' in the context menu.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@635 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 138 insertions, 113 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 480124ae..94ff68f7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-11 16:55+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-12 13:30+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-08 23:57+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -988,9 +988,9 @@ msgstr "/Nouveau _dossier"
 #: src/folderview.c:238 src/folderview.c:240 src/folderview.c:244
 #: src/folderview.c:255 src/folderview.c:257 src/folderview.c:259
 #: src/folderview.c:263 src/folderview.c:273 src/folderview.c:275
-#: src/folderview.c:278 src/summaryview.c:383 src/summaryview.c:387
-#: src/summaryview.c:391 src/summaryview.c:401 src/summaryview.c:403
-#: src/summaryview.c:406 src/summaryview.c:412
+#: src/folderview.c:278 src/summaryview.c:386 src/summaryview.c:390
+#: src/summaryview.c:394 src/summaryview.c:404 src/summaryview.c:406
+#: src/summaryview.c:418 src/summaryview.c:424
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "/---"
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/É_dition"
 
-#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/summaryview.c:390
+#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/summaryview.c:393
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Supprimer"
 
@@ -1034,16 +1034,16 @@ msgstr "Ajouter"
 msgid "Lookup"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: src/addressbook.c:646 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:331
+#: src/addressbook.c:646 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:332
 #: src/prefs_template.c:175 src/summary_search.c:221
 msgid "To:"
 msgstr "À :"
 
-#: src/addressbook.c:650 src/prefs_folder_item.c:348 src/prefs_template.c:177
+#: src/addressbook.c:650 src/prefs_folder_item.c:349 src/prefs_template.c:177
 msgid "Cc:"
 msgstr "Copie :"
 
-#: src/addressbook.c:654 src/prefs_folder_item.c:359
+#: src/addressbook.c:654 src/prefs_folder_item.c:360
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Copie discrète :"
 
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "Brun"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:308 src/summaryview.c:4206
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:309 src/summaryview.c:4219
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/É_dition/Justification aut_omatique"
 
 #: src/compose.c:524 src/mainwindow.c:506 src/messageview.c:151
-#: src/summaryview.c:407
+#: src/summaryview.c:419
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Affichage"
 
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "Message : %s"
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Impossible de lire une partie d'un message multipart."
 
-#: src/compose.c:2366 src/headerview.c:195 src/summaryview.c:1912
+#: src/compose.c:2366 src/headerview.c:195 src/summaryview.c:1925
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Pas de sujet)"
 
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Type MIME"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:4092 src/mimeview.c:193 src/prefs_filter_edit.c:585
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4353
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4366
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
@@ -2227,23 +2227,23 @@ msgstr "Choix d'un dossier"
 msgid "Select folder"
 msgstr "Choix d'un dossier"
 
-#: src/foldersel.c:359 src/folderview.c:1094 src/prefs_folder_item.c:234
+#: src/foldersel.c:359 src/folderview.c:1094 src/prefs_folder_item.c:235
 msgid "Inbox"
 msgstr "Réception"
 
-#: src/foldersel.c:363 src/folderview.c:1100 src/prefs_folder_item.c:235
+#: src/foldersel.c:363 src/folderview.c:1100 src/prefs_folder_item.c:236
 msgid "Sent"
 msgstr "Envoyé"
 
-#: src/foldersel.c:367 src/folderview.c:1106 src/prefs_folder_item.c:237
+#: src/foldersel.c:367 src/folderview.c:1106 src/prefs_folder_item.c:238
 msgid "Queue"
 msgstr "File d'attente"
 
-#: src/foldersel.c:371 src/folderview.c:1112 src/prefs_folder_item.c:238
+#: src/foldersel.c:371 src/folderview.c:1112 src/prefs_folder_item.c:239
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
-#: src/foldersel.c:375 src/folderview.c:1118 src/prefs_folder_item.c:236
+#: src/foldersel.c:375 src/folderview.c:1118 src/prefs_folder_item.c:237
 msgid "Drafts"
 msgstr "Brouillons"
 
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr "Sujet :"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Création de la vue des en-têtes...\n"
 
-#: src/headerview.c:180 src/summaryview.c:1915
+#: src/headerview.c:180 src/summaryview.c:1928
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Pas d'expéditeur)"
 
@@ -3251,7 +3251,7 @@ msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Chinois (ISO-2022-_CN)"
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/_Affichage/_Jeu de caractères/Coréen (ISO-2022-KR)"
 
-#: src/mainwindow.c:672 src/summaryview.c:408
+#: src/mainwindow.c:672 src/summaryview.c:420
 msgid "/_View/Open in new _window"
 msgstr "/_Affichage/_Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 
@@ -3531,8 +3531,8 @@ msgstr "Création de la fenêtre principale...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "Fenêtre principale : allocation de la couleur %d échouée\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1068 src/summaryview.c:2057 src/summaryview.c:2142
-#: src/summaryview.c:3430 src/summaryview.c:3551 src/summaryview.c:3862
+#: src/mainwindow.c:1068 src/summaryview.c:2070 src/summaryview.c:2155
+#: src/summaryview.c:3443 src/summaryview.c:3564 src/summaryview.c:3875
 msgid "done.\n"
 msgstr "terminé.\n"
 
@@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr "Sylpheed - Dossiers"
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Message"
 
-#: src/mainwindow.c:2171 src/summaryview.c:377
+#: src/mainwindow.c:2171 src/summaryview.c:380
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/_Répondre"
 
@@ -3622,15 +3622,15 @@ msgstr "/Répondre à l'_expéditeur"
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/Répondre à la _liste"
 
-#: src/mainwindow.c:2179 src/summaryview.c:384
+#: src/mainwindow.c:2179 src/summaryview.c:387
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/_Transférer"
 
-#: src/mainwindow.c:2180 src/summaryview.c:385
+#: src/mainwindow.c:2180 src/summaryview.c:388
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Transférer en pièce _jointe"
 
-#: src/mainwindow.c:2181 src/summaryview.c:386
+#: src/mainwindow.c:2181 src/summaryview.c:389
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Rediri_ger"
 
@@ -3719,8 +3719,8 @@ msgstr "Préférences"
 msgid "Common preferences"
 msgstr "Préférences générales"
 
-#: src/mainwindow.c:2354 src/prefs_folder_item.c:281
-#: src/prefs_folder_item.c:292 src/progressdialog.c:128
+#: src/mainwindow.c:2354 src/prefs_folder_item.c:282
+#: src/prefs_folder_item.c:293 src/progressdialog.c:128
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
@@ -3792,16 +3792,16 @@ msgstr "Texte"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Pièces jointes"
 
-#: src/messageview.c:659 src/summaryview.c:2981
+#: src/messageview.c:659 src/summaryview.c:2994
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %s »."
 
-#: src/messageview.c:714 src/prefs_common_dialog.c:2012 src/summaryview.c:3000
+#: src/messageview.c:714 src/prefs_common_dialog.c:2012 src/summaryview.c:3013
 msgid "Print"
 msgstr "Impression"
 
-#: src/messageview.c:715 src/summaryview.c:3001
+#: src/messageview.c:715 src/summaryview.c:3014
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the print command line:\n"
@@ -3810,7 +3810,7 @@ msgstr ""
 "Saisissez la ligne commande pour imprimer :\n"
 "(« %s » sera remplacé par le nom du fichier)"
 
-#: src/messageview.c:721 src/summaryview.c:3007
+#: src/messageview.c:721 src/summaryview.c:3020
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgstr "S'authentifier sur le POP3 avant l'envoi"
 msgid "Command output"
 msgstr "Sortie"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1218 src/prefs_folder_item.c:323
+#: src/prefs_account_dialog.c:1218 src/prefs_folder_item.c:324
 msgid "Automatically set the following addresses"
 msgstr "Définition automatique des adresses suivantes"
 
@@ -5528,27 +5528,27 @@ msgstr "Code"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:233
+#: src/prefs_folder_item.c:234
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:246
+#: src/prefs_folder_item.c:247
 msgid "Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary"
 msgstr "Ne pas afficher [...] ou (...) au début du sujet dans le résumé"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:248
+#: src/prefs_folder_item.c:249
 msgid "Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply"
 msgstr "Supprimer [...] ou (...) au début du sujet lors d'une réponse"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:321
+#: src/prefs_folder_item.c:322
 msgid "Apply to subfolders"
 msgstr "Appliquer aux sous-dossiers"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:346
+#: src/prefs_folder_item.c:347
 msgid "use also on reply"
 msgstr "utiliser également pour les réponses"
 
-#: src/prefs_folder_item.c:370
+#: src/prefs_folder_item.c:371
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Répondre à :"
 
@@ -5562,17 +5562,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Pièces jointes"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/summaryview.c:4346
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/summaryview.c:4359
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:4349
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:4362
 msgid "From"
 msgstr "Expéditeur"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/summaryview.c:4351
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/summaryview.c:4364
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
@@ -5966,7 +5966,7 @@ msgstr "inconnu"
 msgid "Can't retrieve newsgroup list."
 msgstr "Impossible d'obtenir la liste des groupes de discussion."
 
-#: src/subscribedialog.c:511 src/summaryview.c:738
+#: src/subscribedialog.c:511 src/summaryview.c:750
 msgid "Done."
 msgstr "Terminé."
 
@@ -6003,308 +6003,333 @@ msgstr "Début de liste atteinte, reprendre depuis la fin ?"
 msgid "End of list reached; continue from beginning?"
 msgstr "Fin de liste atteinte, reprendre au début ?"
 
-#: src/summaryview.c:378
+#: src/summaryview.c:381
 msgid "/Repl_y to"
 msgstr "/Rép_ondre à"
 
-#: src/summaryview.c:379
+#: src/summaryview.c:382
 msgid "/Repl_y to/_all"
 msgstr "/Rép_ondre à/_tous"
 
-#: src/summaryview.c:380
+#: src/summaryview.c:383
 msgid "/Repl_y to/_sender"
 msgstr "/Rép_ondre à/l'_expéditeur"
 
-#: src/summaryview.c:381
+#: src/summaryview.c:384
 msgid "/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "/Rép_ondre à/la _liste"
 
-#: src/summaryview.c:388
+#: src/summaryview.c:391
 msgid "/M_ove..."
 msgstr "/_Déplacer..."
 
-#: src/summaryview.c:389
+#: src/summaryview.c:392
 msgid "/_Copy..."
 msgstr "/_Copier..."
 
-#: src/summaryview.c:392
+#: src/summaryview.c:395
 msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Marquer"
 
-#: src/summaryview.c:393
+#: src/summaryview.c:396
 msgid "/_Mark/_Mark"
 msgstr "/_Marquer/_Marquer"
 
-#: src/summaryview.c:394
+#: src/summaryview.c:397
 msgid "/_Mark/_Unmark"
 msgstr "/_Marquer/_Démarquer"
 
-#: src/summaryview.c:395
+#: src/summaryview.c:398
 msgid "/_Mark/---"
 msgstr "/_Marquer/---"
 
-#: src/summaryview.c:396
+#: src/summaryview.c:399
 msgid "/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/_Marquer/Marquer comme _non lu"
 
-#: src/summaryview.c:397
+#: src/summaryview.c:400
 msgid "/_Mark/Mark as rea_d"
 msgstr "/_Marquer/Marquer comme _lu"
 
-#: src/summaryview.c:399
+#: src/summaryview.c:402
 msgid "/_Mark/Mark all _read"
 msgstr "/_Marquer/Marquer _tous comme lus"
 
-#: src/summaryview.c:400
+#: src/summaryview.c:403
 msgid "/Color la_bel"
 msgstr "/Co_lorer"
 
-#: src/summaryview.c:402
+#: src/summaryview.c:405
 msgid "/Re-_edit"
 msgstr "/Réédit_er"
 
-#: src/summaryview.c:404
+#: src/summaryview.c:407
 msgid "/Add sender to address boo_k..."
 msgstr "_Ajouter l'expéditeur au carnet d'adresses..."
 
+#: src/summaryview.c:409
+#, fuzzy
+msgid "/Create f_ilter rule"
+msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage"
+
 #: src/summaryview.c:410
+#, fuzzy
+msgid "/Create f_ilter rule/_Automatically"
+msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/automatiq_uement"
+
+#: src/summaryview.c:412
+#, fuzzy
+msgid "/Create f_ilter rule/by _From"
+msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/basée sur l'_expéditeur"
+
+#: src/summaryview.c:414
+#, fuzzy
+msgid "/Create f_ilter rule/by _To"
+msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/basée sur le(s) _destinataire(s)"
+
+#: src/summaryview.c:416
+#, fuzzy
+msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject"
+msgstr "/_Outils/Créer une règle de f_iltrage/basée sur le _sujet"
+
+#: src/summaryview.c:422
 msgid "/_View/_Source"
 msgstr "/_Affichage/_Voir le message complet"
 
-#: src/summaryview.c:411
+#: src/summaryview.c:423
 msgid "/_View/All _header"
 msgstr "/_Affichage/Afficher tous les e_n-têtes"
 
-#: src/summaryview.c:413
+#: src/summaryview.c:425
 msgid "/_Print..."
 msgstr "/Im_primer..."
 
-#: src/summaryview.c:438
+#: src/summaryview.c:450
 msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "Création de la vue de l'index...\n"
 
-#: src/summaryview.c:599
+#: src/summaryview.c:611
 msgid "Process mark"
 msgstr "Traitement des messages marqués"
 
-#: src/summaryview.c:600
+#: src/summaryview.c:612
 msgid "Some marks are left. Process it?"
 msgstr "Il reste des messages marqués, voulez-vous les traiter ?"
 
-#: src/summaryview.c:646
+#: src/summaryview.c:658
 #, c-format
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "Analyse du dossier (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1156
+#: src/summaryview.c:1169
 msgid "_Search again"
 msgstr "_Chercher encore"
 
-#: src/summaryview.c:1177 src/summaryview.c:1186
+#: src/summaryview.c:1190 src/summaryview.c:1199
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "Plus de messages non lus"
 
-#: src/summaryview.c:1178
+#: src/summaryview.c:1191
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "Plus de message non lu. Rechercher depuis la fin ?"
 
-#: src/summaryview.c:1180
+#: src/summaryview.c:1193
 msgid "No unread messages."
 msgstr "Plus de messages non lus"
 
-#: src/summaryview.c:1187
+#: src/summaryview.c:1200
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr "Pas de message non lu. Passer au dossier suivant ?"
 
-#: src/summaryview.c:1195 src/summaryview.c:1204
+#: src/summaryview.c:1208 src/summaryview.c:1217
 msgid "No more new messages"
 msgstr "Plus de nouveaux messages"
 
-#: src/summaryview.c:1196
+#: src/summaryview.c:1209
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "Plus de nouveaux messages. Rechercher depuis la fin ?"
 
-#: src/summaryview.c:1198
+#: src/summaryview.c:1211
 msgid "No new messages."
 msgstr "Pas de nouveaux messages."
 
-#: src/summaryview.c:1205
+#: src/summaryview.c:1218
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
 msgstr "Plus de nouveaux messages. Aller au dossier suivant ?"
 
-#: src/summaryview.c:1213 src/summaryview.c:1222
+#: src/summaryview.c:1226 src/summaryview.c:1235
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "Plus de messages marqués"
 
-#: src/summaryview.c:1214
+#: src/summaryview.c:1227
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "Plus de messages marqués. Rechercher depuis la fin ?"
 
-#: src/summaryview.c:1216 src/summaryview.c:1225
+#: src/summaryview.c:1229 src/summaryview.c:1238
 msgid "No marked messages."
 msgstr "Pas de message marqué."
 
-#: src/summaryview.c:1223
+#: src/summaryview.c:1236
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Plus de messages marqués. Rechercher depuis le début ?"
 
-#: src/summaryview.c:1231 src/summaryview.c:1240
+#: src/summaryview.c:1244 src/summaryview.c:1253
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "Plus de messages marqués"
 
-#: src/summaryview.c:1232
+#: src/summaryview.c:1245
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "Plus de messages marqués. Rechercher depuis la fin ?"
 
-#: src/summaryview.c:1234 src/summaryview.c:1243
+#: src/summaryview.c:1247 src/summaryview.c:1256
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "Plus de messages marqués."
 
-#: src/summaryview.c:1241
+#: src/summaryview.c:1254
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Plus de messages marqués. Rechercher depuis le début ?"
 
-#: src/summaryview.c:1540
+#: src/summaryview.c:1553
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "Tri des messages par sujet..."
 
-#: src/summaryview.c:1699
+#: src/summaryview.c:1712
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d effacé"
 
-#: src/summaryview.c:1703
+#: src/summaryview.c:1716
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d déplacé"
 
-#: src/summaryview.c:1704 src/summaryview.c:1711
+#: src/summaryview.c:1717 src/summaryview.c:1724
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:1709
+#: src/summaryview.c:1722
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d copié"
 
-#: src/summaryview.c:1726
+#: src/summaryview.c:1739
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " élément(s) sélectionné(s)"
 
-#: src/summaryview.c:1736
+#: src/summaryview.c:1749
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d nouveau(x), %d non lu(s), %d au total (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:1742
+#: src/summaryview.c:1755
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d nouveau(x), %d non lu(s), %d au total"
 
-#: src/summaryview.c:1778
+#: src/summaryview.c:1791
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Tri de l'index..."
 
-#: src/summaryview.c:1852
+#: src/summaryview.c:1865
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(aucune date)"
 
-#: src/summaryview.c:1994
+#: src/summaryview.c:2007
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tDéfinition de l'index à partir des données du message..."
 
-#: src/summaryview.c:1996
+#: src/summaryview.c:2009
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Définition de l'index à partir des données du message..."
 
-#: src/summaryview.c:2121
+#: src/summaryview.c:2134
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Écriture du cache index (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2426
+#: src/summaryview.c:2439
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Le message %d est marqué\n"
 
-#: src/summaryview.c:2468
+#: src/summaryview.c:2481
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Le message %d est marqué comme lu\n"
 
-#: src/summaryview.c:2540
+#: src/summaryview.c:2553
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Le message %d est marqué comme non lu\n"
 
-#: src/summaryview.c:2593
+#: src/summaryview.c:2606
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Le message %s/%d sera effacé\n"
 
-#: src/summaryview.c:2611
+#: src/summaryview.c:2624
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Suppression de message(s)"
 
-#: src/summaryview.c:2612
+#: src/summaryview.c:2625
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce(s) message(s) de la "
 "corbeille ?"
 
-#: src/summaryview.c:2677
+#: src/summaryview.c:2690
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Suppression des messages en double..."
 
-#: src/summaryview.c:2714
+#: src/summaryview.c:2727
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Le message %s/%d est démarqué\n"
 
-#: src/summaryview.c:2764
+#: src/summaryview.c:2777
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Le message %d est marqué pour déplacement dans %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:2781
+#: src/summaryview.c:2794
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "La destination est identique au dossier actuel."
 
-#: src/summaryview.c:2835
+#: src/summaryview.c:2848
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Le message %d est à copier vers %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:2852
+#: src/summaryview.c:2865
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "La destination et la source de la copie sont identiques."
 
-#: src/summaryview.c:3044
+#: src/summaryview.c:3057
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Une erreur est survenue pendant le traitement des messages."
 
-#: src/summaryview.c:3345 src/summaryview.c:3346
+#: src/summaryview.c:3358 src/summaryview.c:3359
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Construction des threads..."
 
-#: src/summaryview.c:3488 src/summaryview.c:3489
+#: src/summaryview.c:3501 src/summaryview.c:3502
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Suppression des threads..."
 
-#: src/summaryview.c:3838
+#: src/summaryview.c:3851
 msgid "filtering..."
 msgstr "tri en cours..."
 
-#: src/summaryview.c:3839
+#: src/summaryview.c:3852
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Tri en cours..."
 
-#: src/summaryview.c:3869
+#: src/summaryview.c:3882
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d message(s) ont été filtré(s)."
 
-#: src/summaryview.c:4355
+#: src/summaryview.c:4368
 msgid "No."
 msgstr "N°"