updated po and version.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3198 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 138 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 9b9a1eaf..b0c92c6d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed-3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 14:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 17:43+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-18 17:41+0100\n"
 "Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@uhuklub.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <NONE>\n"
@@ -28,202 +28,202 @@ msgstr "Levélszemét szűrés (kézi)"
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Levélszemét szűrés"
 
-#: libsylph/imap.c:549
+#: libsylph/imap.c:552
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "Az IMAP4 kapcsolat %s felé megszakadt. Újrakapcsolódás...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:606 libsylph/imap.c:612
+#: libsylph/imap.c:609 libsylph/imap.c:615
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "Az IMAP4 szerveren LOGIN kikapcsolva.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:671
+#: libsylph/imap.c:674
 msgid "Could not establish IMAP connection.\n"
 msgstr "Nem lehet IMAP kapcsolatot létesíteni.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:690
+#: libsylph/imap.c:693
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "%s:%d IMAP4 kapcsolat létrehozása ...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:743
+#: libsylph/imap.c:746
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "Nem lehet TLS menetet indítani.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:890
+#: libsylph/imap.c:893
 msgid "(retrieving FLAGS...)"
 msgstr "(FLAG-ek letöltése...)"
 
-#: libsylph/imap.c:1281
+#: libsylph/imap.c:1284
 #, c-format
 msgid "Getting message %u"
 msgstr "%u levél letöltése"
 
-#: libsylph/imap.c:1403
+#: libsylph/imap.c:1406
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "Levelek hozzáfűzése ide: %s (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1529
+#: libsylph/imap.c:1532
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "%s levél áthelyezése ide: %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1534
+#: libsylph/imap.c:1537
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "%s levél másolása ide: %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1676
+#: libsylph/imap.c:1679
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "%s levél eltávolítása"
 
-#: libsylph/imap.c:1682
+#: libsylph/imap.c:1685
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "nem lehet beállítani a törölt jelzést: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1690 libsylph/imap.c:1796
+#: libsylph/imap.c:1693 libsylph/imap.c:1799
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "nem lehet törölni\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1780
+#: libsylph/imap.c:1783
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "Minden levél törlése ebből: %s?"
 
-#: libsylph/imap.c:1785 libsylph/imap.c:1790
+#: libsylph/imap.c:1788 libsylph/imap.c:1793
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "nem lehet beállítani a törölt jelzést: 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1841
+#: libsylph/imap.c:1844
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "mappa bezárása nem sikerült\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1920
+#: libsylph/imap.c:1923
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "%s gyökérmappa nem létezik\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2120 libsylph/imap.c:2128
+#: libsylph/imap.c:2123 libsylph/imap.c:2131
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "hiba történt a LIST lekérdezése közben.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2360
+#: libsylph/imap.c:2363
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "'%s' nem hozható létre\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2365
+#: libsylph/imap.c:2368
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "'%s' nem hozható létre a BEJÖVŐ mappában\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2427
+#: libsylph/imap.c:2430
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "nem lehet létrehozni postaládát: LIST sikertelen\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2450
+#: libsylph/imap.c:2453
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "nem lehet létrehozni postaládát\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2579
+#: libsylph/imap.c:2582
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "nem lehet a postaládát átnevezni: %s -> %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2668
+#: libsylph/imap.c:2671
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "nem lehet törölni a postaládát\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2698
+#: libsylph/imap.c:2701
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "Levélfejlécek letöltése (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2750
+#: libsylph/imap.c:2753
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "hiba történt a boríték fogadása közben.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2771
+#: libsylph/imap.c:2774
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "nem lehet értelmezni a borítékot: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2828
+#: libsylph/imap.c:2831
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "a borítékot nem lehet megszerezni\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2948 libsylph/imap.c:2954
+#: libsylph/imap.c:2951 libsylph/imap.c:2957
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d IMAP4 szerverhez nem lehet kapcsolódni\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2971
+#: libsylph/imap.c:2974
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsolódni: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3046
+#: libsylph/imap.c:3049
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "névtér nem elérhető\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3670
+#: libsylph/imap.c:3673
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "%s mappát nem lehet kiválasztani\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3708
+#: libsylph/imap.c:3711
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "hiba az IMAP parancs közben: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3832 libsylph/imap.c:3867
+#: libsylph/imap.c:3835 libsylph/imap.c:3870
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "Az IMAP4 azonosítás nem sikerült.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3920
+#: libsylph/imap.c:3923
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "IMAP4 bejelentkezés sikertelen.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4328 libsylph/imap.c:4335
+#: libsylph/imap.c:4331 libsylph/imap.c:4338
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "%s nem fűzhető hozzá ehhez: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4342
+#: libsylph/imap.c:4345
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(fájl küldése...)"
 
-#: libsylph/imap.c:4371
+#: libsylph/imap.c:4374
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "levél nem fűzhető hozzá ehhez: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4403
+#: libsylph/imap.c:4406
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "%s nem másolható ide: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4426
+#: libsylph/imap.c:4429
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "hiba az IMAP parancs közben: STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4442
+#: libsylph/imap.c:4445
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "hiba az IMAP parancs közben: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4457
+#: libsylph/imap.c:4460
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "hiba az IMAP parancs közben: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4778
+#: libsylph/imap.c:4781
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "az iconv nem tud UTF-7-ből konvertálni ebbe: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4810
+#: libsylph/imap.c:4813
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "az iconv nem tudja UTF-7-re konvertálni ezt: %s\n"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "A forrás- és célmappa azonos.\n"
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
 msgstr "%s/%d levél másolása ide: %s ...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:195
+#: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:196
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "`%s' fájl már létezik.\n"
 "Mappa nem hozható létre."
 
-#: libsylph/mh.c:1773
+#: libsylph/mh.c:1795
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -347,77 +347,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tG_FILENAME_ENCODING=@locale\n"
 
-#: libsylph/news.c:223
+#: libsylph/news.c:226
 #, c-format
 msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "NNTP kapcsolat létesítése %s:%d ...\n"
 
-#: libsylph/news.c:301
+#: libsylph/news.c:304
 #, c-format
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "Az NNTP kapcsolat %s:%d megszakadt. Újrakapcsolódás...\n"
 
-#: libsylph/news.c:404
+#: libsylph/news.c:407
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr "%d cikk már a gyorstárban van.\n"
 
-#: libsylph/news.c:424
+#: libsylph/news.c:427
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr "%d cikk fogadása...\n"
 
-#: libsylph/news.c:428
+#: libsylph/news.c:431
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "%d cikk nem olvasható\n"
 
-#: libsylph/news.c:703
+#: libsylph/news.c:706
 msgid "can't post article.\n"
 msgstr "A cikk nem küldhető el.\n"
 
-#: libsylph/news.c:729
+#: libsylph/news.c:732
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "%d cikket nem lehet fogadni\n"
 
-#: libsylph/news.c:786
+#: libsylph/news.c:789
 #, c-format
 msgid "can't select group: %s\n"
 msgstr "%s csoport nem választható ki\n"
 
-#: libsylph/news.c:823
+#: libsylph/news.c:826
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "érvénytelen cikk tartomány: %d - %d\n"
 
-#: libsylph/news.c:836
+#: libsylph/news.c:839
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "Nincsenek új cikkek.\n"
 
-#: libsylph/news.c:846
+#: libsylph/news.c:849
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "%d - %d hírjegyzék fogadása ide: %s...\n"
 
-#: libsylph/news.c:850
+#: libsylph/news.c:853
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "A hírjegyzék nem elérhető\n"
 
-#: libsylph/news.c:860
+#: libsylph/news.c:863
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "Hiba a hírjegyzék fogadása közben.\n"
 
-#: libsylph/news.c:870
+#: libsylph/news.c:873
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "érvénytelen hírjegyzék sor: %s\n"
 
-#: libsylph/news.c:889 libsylph/news.c:921
+#: libsylph/news.c:892 libsylph/news.c:924
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "xhdr nem elérhető\n"
 
-#: libsylph/news.c:901 libsylph/news.c:933
+#: libsylph/news.c:904 libsylph/news.c:936
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
 msgstr "Hiba történt xhdr letöltése közben.\n"
 
@@ -1251,11 +1251,11 @@ msgstr "Általános cím"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Személyes cím"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6833 src/main.c:874
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6833 src/main.c:878
 msgid "Notice"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:1011
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:1015
 msgid "Warning"
 msgstr "Figyelmeztetés"
 
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr "Megszakítva"
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Fogadás"
 
-#: src/inc.c:866 src/inc.c:1208
+#: src/inc.c:866 src/inc.c:1212
 #, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
 msgstr "%d levél (%s) fogadva"
@@ -2979,47 +2979,47 @@ msgstr "Kapcsolódás a(z) %s POP3 szerverhez ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a POP3 szerverhez: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:1111 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:1115 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Azonosítás..."
 
-#: src/inc.c:1112
+#: src/inc.c:1116
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Levelek fogadása innen: %s ..."
 
-#: src/inc.c:1117
+#: src/inc.c:1121
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Új levelek számának megszerzése (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:1121
+#: src/inc.c:1125
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Új levelek számának megszerzése (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:1125
+#: src/inc.c:1129
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Új levelek számának megszerzése (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:1129
+#: src/inc.c:1133
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Új levelek méretének megszerzése (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:1139
+#: src/inc.c:1143
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "%d levél törlése"
 
-#: src/inc.c:1146 src/send_message.c:864
+#: src/inc.c:1150 src/send_message.c:864
 msgid "Quitting"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: src/inc.c:1183
+#: src/inc.c:1187
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Levél letöltése (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1448 src/inc.c:1475 src/summaryview.c:4811 src/summaryview.c:5001
+#: src/inc.c:1452 src/inc.c:1479 src/summaryview.c:4811 src/summaryview.c:5001
 #: src/summaryview.c:5052
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
@@ -3028,30 +3028,30 @@ msgstr ""
 "A levélszemét szűréshez használt parancs futtatása nem sikerült.\n"
 "Ellenőrizze a levélszemét szűrők beállításait."
 
-#: src/inc.c:1539 src/send_message.c:1001
+#: src/inc.c:1543 src/send_message.c:1001
 #, fuzzy
 msgid "Server not found."
 msgstr "Nincs levél."
 
-#: src/inc.c:1543
+#: src/inc.c:1547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Server %s not found."
 msgstr "Nincs levél."
 
-#: src/inc.c:1546
+#: src/inc.c:1550
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Kapcsolat megszakadt."
 
-#: src/inc.c:1550
+#: src/inc.c:1554
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connection to %s:%d failed."
 msgstr "Kapcsolat megszakadt."
 
-#: src/inc.c:1554
+#: src/inc.c:1558
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "Hiba a levelek feldolgozása közben."
 
-#: src/inc.c:1559
+#: src/inc.c:1563
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -3060,29 +3060,29 @@ msgstr ""
 "Hiba a levelek feldolgozása közben:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1565
+#: src/inc.c:1569
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Nincs több szabad hely a lemezen."
 
-#: src/inc.c:1570
+#: src/inc.c:1574
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Nem lehet a fájlba írni."
 
-#: src/inc.c:1575
+#: src/inc.c:1579
 msgid "Socket error."
 msgstr "Socket hiba."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1581 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1585 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1014
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "A távoli fél bezárta a kapcsolatot."
 
-#: src/inc.c:1587
+#: src/inc.c:1591
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "A postaláda zárolt."
 
-#: src/inc.c:1591
+#: src/inc.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -3091,11 +3091,11 @@ msgstr ""
 "A postaláda zárolt:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1597 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1601 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Az azonosítás nem sikerült."
 
-#: src/inc.c:1602 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1606 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3104,15 +3104,15 @@ msgstr ""
 "Az azonosítás nem sikerült:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1607 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1018
+#: src/inc.c:1611 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1018
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Menet időtúllépése."
 
-#: src/inc.c:1648
+#: src/inc.c:1652
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Fogadás megszakítva\n"
 
-#: src/inc.c:1760
+#: src/inc.c:1764
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "%s új leveleinek letöltése a(z) %s mappába...\n"
@@ -3130,17 +3130,17 @@ msgstr "Adja meg a jelszót"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Protokoll napló"
 
-#: src/main.c:615
+#: src/main.c:618
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]\n"
 msgstr "Használat: %s [OPCIÓ]...\n"
 
-#: src/main.c:618
+#: src/main.c:621
 #, fuzzy
 msgid "  --compose [mailto URL] open composition window"
 msgstr "  --compose [cím]    szerkesztőablak megnyitása"
 
-#: src/main.c:619
+#: src/main.c:622
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -3150,23 +3150,23 @@ msgstr ""
 "                          szerkesztőablak nyitása a megadott fájl(ok)\n"
 "                          csatolásával"
 
-#: src/main.c:622
+#: src/main.c:625
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              új levelek letöltése"
 
-#: src/main.c:623
+#: src/main.c:626
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          új levelek letöltése minden fióknál"
 
-#: src/main.c:624
+#: src/main.c:627
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 minden várakozó levél küldése"
 
-#: src/main.c:625
+#: src/main.c:628
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [mappa]...    kiírja a levelek számát"
 
-#: src/main.c:626
+#: src/main.c:629
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -3174,52 +3174,57 @@ msgstr ""
 "  --status-full [mappa]...\n"
 "                       megjeleníti minden egyes mappa állapotát"
 
-#: src/main.c:628
+#: src/main.c:631
 #, fuzzy
 msgid "  --open folderid/msgnum open existing message in a new window"
 msgstr "  --open folderid/msgnum  levél megnyitása új ablakban"
 
-#: src/main.c:629
+#: src/main.c:632
 #, fuzzy
 msgid "  --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window"
 msgstr "  --open folderid/msgnum  levél megnyitása új ablakban"
 
-#: src/main.c:630
+#: src/main.c:633
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
 "  --configdir dirname    a konfigurációs fájlokat tároló mappa megadása"
 
-#: src/main.c:632
+#: src/main.c:635
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
 msgstr "  --ipcport portszám      IPC távoli parancsok portjának megadása"
 
-#: src/main.c:634
+#: src/main.c:637
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                kilépés a Sylpheedből"
 
-#: src/main.c:635
+#: src/main.c:638
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                hibakereső üzemmód"
 
-#: src/main.c:636
+#: src/main.c:639
+#, fuzzy
+msgid "  --safemode             safe mode"
+msgstr "  --debug                hibakereső üzemmód"
+
+#: src/main.c:640
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 e segítség megjelenítése és kilépés"
 
-#: src/main.c:637
+#: src/main.c:641
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              verzió információk kiírása és kilépés"
 
-#: src/main.c:641
+#: src/main.c:645
 #, c-format
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Nyomjon meg egy billentyűt..."
 
-#: src/main.c:791
+#: src/main.c:795
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Fájlnév karakterkódolása"
 
-#: src/main.c:792
+#: src/main.c:796
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -3243,19 +3248,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Folytatja?"
 
-#: src/main.c:875
+#: src/main.c:879
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "Levél szerkesztés alatt. Tényleg kilép?"
 
-#: src/main.c:886
+#: src/main.c:890
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Várakozó levelek"
 
-#: src/main.c:887
+#: src/main.c:891
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "Vannak elküldetlen levelek. Kilépés most?"
 
-#: src/main.c:1012
+#: src/main.c:1016
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -3263,20 +3268,20 @@ msgstr ""
 "A GnuPG nincs megfelelően telepítve, vagy túl régi a verziója.\n"
 "OpenPGP támogatás kikapcsolva."
 
-#: src/main.c:1245
+#: src/main.c:1249
 msgid "Loading plug-ins..."
 msgstr "Kiegészítések betöltése..."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1441
+#: src/main.c:1450
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "egy másik Sylpheed már fut.\n"
 
-#: src/main.c:1729
+#: src/main.c:1738
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Beállítások migrálása"
 
-#: src/main.c:1730
+#: src/main.c:1739
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -6278,32 +6283,37 @@ msgstr "Fejlécek"
 msgid "Header:"
 msgstr "Fejléc:"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1793 src/prefs_filter_edit.c:1891
-#: src/prefs_filter_edit.c:1898
+#: src/prefs_filter_edit.c:1793 src/prefs_filter_edit.c:1904
+#: src/prefs_filter_edit.c:1911
 msgid "Command is not specified."
 msgstr "Nincs mgadva parancs."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1871 src/prefs_filter_edit.c:1878
+#: src/prefs_filter_edit.c:1858
 msgid "Destination folder is not specified."
 msgstr "Nincs megadva célmappa."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1948
+#: src/prefs_filter_edit.c:1864
+#, fuzzy
+msgid "The specified destination folder does not exist."
+msgstr "A forrásfájl nem létezik."
+
+#: src/prefs_filter_edit.c:1961
 msgid "Invalid condition exists."
 msgstr "Érvénytelen feltétel."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1971
+#: src/prefs_filter_edit.c:1984
 msgid "Rule name is not specified."
 msgstr "Nincs megadva szabálynév."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:1997
+#: src/prefs_filter_edit.c:2010
 msgid "Invalid action exists."
 msgstr "Érvénytelen művelet."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:2006
+#: src/prefs_filter_edit.c:2019
 msgid "Condition not exist."
 msgstr "Nem létező feltétel."
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:2008
+#: src/prefs_filter_edit.c:2021
 msgid "Action not exist."
 msgstr "Nem létező művelet."