added --open to the help message, and updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1697 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 384 insertions, 447 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 939da68f..33cf2458 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Italian translation of Sylpheed pot file 
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. 
-# Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it>,<dbodei@katamail.com> 2001-2006. 
-# 
-# 
+# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it>,<dbodei@katamail.com> 2001-2007.
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sylpheed 2.2.9\n"
+"Project-Id-Version: Sylpheed 2.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-02 14:20+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-14 11:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-17 13:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-12 11:40+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it,dbodei@katamail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -293,25 +293,25 @@ msgstr "impossibile troncare a zero la casella postale.\n"
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Esportazione dei messaggi da %s in %s...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:465
+#: libsylph/mh.c:466
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "impossibile copiare il messaggio %s in %s\n"
 
-#: libsylph/mh.c:540 libsylph/mh.c:662
+#: libsylph/mh.c:541 libsylph/mh.c:663
 msgid "Can't open mark file.\n"
 msgstr "impossibile aprire il file delle segnature.\n"
 
-#: libsylph/mh.c:547 libsylph/mh.c:668
+#: libsylph/mh.c:548 libsylph/mh.c:669
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "la cartella sorgente é identica a quella di destinazione.\n"
 
-#: libsylph/mh.c:671
-#, fuzzy, c-format
+#: libsylph/mh.c:672
+#, c-format
 msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n"
-msgstr "Copia del messaggio %s%c%d in %s ...\n"
+msgstr "Copia del messaggio %s%d in %s ...\n"
 
-#: libsylph/mh.c:1001 libsylph/mh.c:1014 src/main.c:156
+#: libsylph/mh.c:1002 libsylph/mh.c:1015 src/main.c:158
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "Il file «%s» esiste già.\n"
 "Impossibile creare la cartella."
 
-#: libsylph/mh.c:1537
+#: libsylph/mh.c:1538
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory name\n"
@@ -444,9 +444,8 @@ msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
 msgstr "Errore di sintassi nella data/ora del saluto\n"
 
 #: libsylph/pop.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Invalid timestamp in greeting\n"
-msgstr "Nel saluto non è stata trovata la necessaria data/ora APOP\n"
+msgstr "Orario non valido nel saluto\n"
 
 #: libsylph/pop.c:198 libsylph/pop.c:225
 msgid "POP3 protocol error\n"
@@ -506,11 +505,11 @@ msgstr "Trovato %s\n"
 msgid "Configuration is saved.\n"
 msgstr "La configurazione è stata salvata.\n"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:509
+#: libsylph/prefs_common.c:512
 msgid "Junk mail filter (manual)"
 msgstr "Filtro mail spazzatura (manuale)"
 
-#: libsylph/prefs_common.c:512
+#: libsylph/prefs_common.c:515
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Filtro mail spazzatura"
 
@@ -600,7 +599,7 @@ msgstr "  Oggetto: %s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "  Distributore: %s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2619 libsylph/utils.c:2741
+#: libsylph/utils.c:2669 libsylph/utils.c:2791
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "la scrittura su %s è fallita.\n"
@@ -686,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "tutti»."
 
 #: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:520
-#: src/compose.c:4480 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
+#: src/compose.c:4483 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:208
 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319
@@ -931,9 +930,8 @@ msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/S_trumenti/Importa file _LDIF"
 
 #: src/addressbook.c:381
-#, fuzzy
 msgid "/_Tools/Import _CSV file"
-msgstr "/S_trumenti/Importa file _LDIF"
+msgstr "/S_trumenti/Importa file _CSV"
 
 #: src/addressbook.c:383 src/compose.c:702 src/mainwindow.c:852
 #: src/messageview.c:302
@@ -962,26 +960,24 @@ msgstr "/Nuova _cartella"
 #: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273
 #: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282
 #: src/folderview.c:284 src/folderview.c:298 src/folderview.c:300
-#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/summaryview.c:448
-#: src/summaryview.c:452 src/summaryview.c:455 src/summaryview.c:467
-#: src/summaryview.c:469 src/summaryview.c:472 src/summaryview.c:474
-#: src/summaryview.c:486 src/summaryview.c:492
+#: src/folderview.c:304 src/folderview.c:306 src/summaryview.c:459
+#: src/summaryview.c:463 src/summaryview.c:466 src/summaryview.c:478
+#: src/summaryview.c:480 src/summaryview.c:483 src/summaryview.c:485
+#: src/summaryview.c:497 src/summaryview.c:503
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:418 src/summaryview.c:468
+#: src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:418 src/summaryview.c:479
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/Eli_mina"
 
 #: src/addressbook.c:420
-#, fuzzy
 msgid "/_Copy"
-msgstr "/_Copia..."
+msgstr "/_Copia"
 
 #: src/addressbook.c:421
-#, fuzzy
 msgid "/_Paste"
-msgstr "/_Modifica/_Incolla"
+msgstr "/_Incolla"
 
 #: src/addressbook.c:521
 msgid "E-Mail address"
@@ -1030,9 +1026,8 @@ msgid "Lookup"
 msgstr "Cerca"
 
 #: src/addressbook.c:712
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Colori"
+msgstr "_Chiudi"
 
 #. Confirm deletion
 #: src/addressbook.c:882
@@ -1053,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "Eliminando solo la cartella, gli indirizzi saranno spostati nella cartella "
 "di origine."
 
-#: src/addressbook.c:1666 src/folderview.c:2441
+#: src/addressbook.c:1666 src/folderview.c:2485
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Elimina la cartella"
 
@@ -1115,19 +1110,16 @@ msgstr ""
 "e impossibile creare i nuovi file della rubrica."
 
 #: src/addressbook.c:2500
-#, fuzzy
 msgid "Address book conversion error"
 msgstr "Errore di conversione della rubrica"
 
 #: src/addressbook.c:2504
-#, fuzzy
 msgid "Address book conversion"
 msgstr "Conversione della rubrica"
 
 #: src/addressbook.c:2539
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Error"
-msgstr "Errore nella rubrica"
+msgstr "Errore rubrica"
 
 #: src/addressbook.c:2540 src/addressbook.c:2640
 msgid "Could not read address index"
@@ -1161,14 +1153,12 @@ msgstr ""
 "rubrica."
 
 #: src/addressbook.c:2646
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Conversion Error"
 msgstr "Errore di conversione della rubrica"
 
 #: src/addressbook.c:2652
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Conversion"
-msgstr "Conversione della rubrica"
+msgstr "Errore rubrica"
 
 #: src/addressbook.c:3172 src/prefs_common_dialog.c:2103
 msgid "Interface"
@@ -1191,7 +1181,7 @@ msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3252 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
+#: src/addressbook.c:3252 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1835
 #: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
@@ -1216,11 +1206,11 @@ msgstr "Indirizzo comune"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Indirizzo personale"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5741 src/main.c:729
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5744 src/main.c:740
 msgid "Notice"
 msgstr "Avviso"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:843
+#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:854
 msgid "Warning"
 msgstr "Avvertimento"
 
@@ -1267,7 +1257,7 @@ msgstr "Marrone"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4910
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:5010
 msgid "None"
 msgstr "Niente"
 
@@ -1354,7 +1344,7 @@ msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/_Modifica/A cap_o automatico"
 
 #: src/compose.c:581 src/mainwindow.c:565 src/messageview.c:166
-#: src/summaryview.c:487
+#: src/summaryview.c:498
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Visualizza"
 
@@ -1371,7 +1361,6 @@ msgid "/_View/_Bcc"
 msgstr "/_Visualizza/_Bcc"
 
 #: src/compose.c:585
-#, fuzzy
 msgid "/_View/_Reply-To"
 msgstr "/_Visualizza/_Rispondi a"
 
@@ -1383,7 +1372,6 @@ msgid "/_View/---"
 msgstr "/_Visualizza/---"
 
 #: src/compose.c:587
-#, fuzzy
 msgid "/_View/_Followup-To"
 msgstr "/_Visualizza/_Seguito di"
 
@@ -1396,9 +1384,8 @@ msgid "/_View/_Attachment"
 msgstr "/_Visualizza/Alle_gato"
 
 #: src/compose.c:593
-#, fuzzy
 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
-msgstr "/_Visualizza/V_ai a/Cartella di_fferente..."
+msgstr "/_Visualizza/Per_sonalizza barra degli strumenti"
 
 #: src/compose.c:601 src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:173
 msgid "/_View/Character _encoding"
@@ -1602,7 +1589,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Impossibile ricevere parte del messaggio composto."
 
 #: src/compose.c:2640 src/headerview.c:233 src/query_search.c:669
-#: src/summaryview.c:2264
+#: src/summaryview.c:2363
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Nessun oggetto)"
 
@@ -1651,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile trovare qualsiasi chiave associata con l'id chiave «%s» "
 "attualmente selezionato."
 
-#: src/compose.c:3004 src/compose.c:3296 src/compose.c:3359 src/compose.c:3479
+#: src/compose.c:3004 src/compose.c:3299 src/compose.c:3362 src/compose.c:3482
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "impossibile cambiare i permessi del file\n"
 
@@ -1671,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 msgid "Code conversion error"
 msgstr "Errore di conversione del codice"
 
-#: src/compose.c:3122
+#: src/compose.c:3125
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
@@ -1685,15 +1672,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Spedirlo comunque?"
 
-#: src/compose.c:3126
+#: src/compose.c:3129
 msgid "Line length limit"
 msgstr "Limite lunghezza linea"
 
-#: src/compose.c:3255
+#: src/compose.c:3258
 msgid "Encrypting with Bcc"
 msgstr "Cifratura con Bcc"
 
-#: src/compose.c:3256
+#: src/compose.c:3259
 msgid ""
 "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
 "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
@@ -1707,83 +1694,83 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Inviarlo comunque?"
 
-#: src/compose.c:3439
+#: src/compose.c:3442
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "impossibile rimuovere il vecchio messaggio\n"
 
-#: src/compose.c:3457
+#: src/compose.c:3460
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "accodamento messaggio...\n"
 
-#: src/compose.c:3539
+#: src/compose.c:3542
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "impossibile trovare la cartella «Coda»\n"
 
-#: src/compose.c:3546
+#: src/compose.c:3549
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "impossibile accodare il messaggio\n"
 
-#: src/compose.c:4178
+#: src/compose.c:4181
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "generato l'ID-messaggio: %s\n"
 
-#: src/compose.c:4293
+#: src/compose.c:4296
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Creazione della finestra di composizione...\n"
 
-#: src/compose.c:4346 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:4349 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
-#: src/compose.c:4420
+#: src/compose.c:4423
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Firma PGP"
 
-#: src/compose.c:4423
+#: src/compose.c:4426
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Cifratura PGP"
 
-#: src/compose.c:4461 src/compose.c:5567
+#: src/compose.c:4464 src/compose.c:5570
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4470 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:497
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5056
+#: src/compose.c:4473 src/mimeview.c:199 src/prefs_filter_edit.c:497
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5156
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: src/compose.c:5463
+#: src/compose.c:5466
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Tipo MIME non valido."
 
-#: src/compose.c:5481
+#: src/compose.c:5484
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Il file non esiste o è vuoto."
 
-#: src/compose.c:5549
+#: src/compose.c:5552
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: src/compose.c:5569 src/prefs_common_dialog.c:1504
+#: src/compose.c:5572 src/prefs_common_dialog.c:1504
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codifica"
 
-#: src/compose.c:5592 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:5595 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Percorso"
 
-#: src/compose.c:5593
+#: src/compose.c:5596
 msgid "File name"
 msgstr "Nome del file"
 
-#: src/compose.c:5683
+#: src/compose.c:5686
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "La riga di comando per l'editor esterno non è valida: «%s»\n"
 
-#: src/compose.c:5738
+#: src/compose.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1792,48 +1779,48 @@ msgstr ""
 "L'editor esterno è ancora attivo.\n"
 "Forzare la conclusione del processo (pid:%d)?\n"
 
-#: src/compose.c:6075 src/mainwindow.c:2857
+#: src/compose.c:6078 src/mainwindow.c:2867
 msgid "_Customize toolbar..."
-msgstr ""
+msgstr "_Personalizza barra strumenti"
 
-#: src/compose.c:6191 src/compose.c:6196 src/compose.c:6202
+#: src/compose.c:6194 src/compose.c:6199 src/compose.c:6205
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Impossibile accodare il messaggio."
 
-#: src/compose.c:6293
+#: src/compose.c:6296
 msgid "Select files"
 msgstr "Seleziona i file"
 
-#: src/compose.c:6316
+#: src/compose.c:6319
 msgid "Select file"
 msgstr "Selezione del file"
 
-#: src/compose.c:6351
+#: src/compose.c:6354
 msgid "Save message"
 msgstr "Salva il messaggio"
 
-#: src/compose.c:6352
+#: src/compose.c:6355
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "Questo messaggio è stato modificato. Salvarlo nella cartella bozze?"
 
-#: src/compose.c:6354
+#: src/compose.c:6357
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Chiudi sen_za salvare"
 
-#: src/compose.c:6396
+#: src/compose.c:6399
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Applicare il modello «%s» ?"
 
-#: src/compose.c:6398
+#: src/compose.c:6401
 msgid "Apply template"
 msgstr "Applica il modello"
 
-#: src/compose.c:6399
+#: src/compose.c:6402
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Sostituisci"
 
-#: src/compose.c:6399
+#: src/compose.c:6402
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserisci"
 
@@ -1924,9 +1911,8 @@ msgid "Could not read file."
 msgstr "Impossibile leggere il file."
 
 #: src/editbook.c:174 src/editbook.c:288
-#, fuzzy
 msgid "Edit Address Book"
-msgstr "Modifica la rubrica"
+msgstr "Modifica rubrica"
 
 #: src/editbook.c:203 src/editjpilot.c:277 src/editvcard.c:190
 msgid " Check File "
@@ -1938,9 +1924,8 @@ msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #: src/editbook.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Add New Address Book"
-msgstr "Aggiunta di una nuova rubrica"
+msgstr "Aggiungi nuova rubrica"
 
 #: src/editgroup.c:113
 msgid "A Group Name must be supplied."
@@ -1993,12 +1978,12 @@ msgstr "Modifica la cartella"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Inserire il nuovo nome della cartella:"
 
-#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2190
-#: src/folderview.c:2196
+#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:546 src/folderview.c:2234
+#: src/folderview.c:2240
 msgid "New folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
-#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2197
+#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:547 src/folderview.c:2241
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Inserire il nome della nuova cartella:"
 
@@ -2015,7 +2000,7 @@ msgid "Edit JPilot Entry"
 msgstr "Modifica la voce JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:289 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:202
-#: src/importcsv.c:691 src/importldif.c:498 src/prefs_account_dialog.c:1799
+#: src/importcsv.c:691 src/importldif.c:498 src/prefs_account_dialog.c:1863
 #: src/prefs_common_dialog.c:1906
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
@@ -2151,13 +2136,12 @@ msgid "Save as"
 msgstr "Salva come"
 
 #: src/filesel.c:160 src/filesel.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing file"
-msgstr "Sovrascrivere il file esistente?"
+msgstr "Sovrascrive il file esistente"
 
 #: src/filesel.c:161 src/filesel.c:275
 msgid "The file already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Il file esiste gia. Sostituirlo?"
 
 #: src/filesel.c:178
 msgid "Select directory"
@@ -2187,22 +2171,22 @@ msgstr "Cestino"
 msgid "Drafts"
 msgstr "Bozze"
 
-#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2194 src/folderview.c:2198
+#: src/foldersel.c:548 src/folderview.c:2238 src/folderview.c:2242
 msgid "NewFolder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
-#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2206 src/folderview.c:2267
+#: src/foldersel.c:556 src/folderview.c:2250 src/folderview.c:2311
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "«%c» non può essere incluso nel nome della cartella."
 
-#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2216 src/folderview.c:2275
+#: src/foldersel.c:566 src/folderview.c:2260 src/folderview.c:2319
 #: src/query_search.c:1034
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "La cartella «%s» esiste già."
 
-#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2223
+#: src/foldersel.c:574 src/folderview.c:2267
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "Impossibile creare la cartella «%s»."
@@ -2273,13 +2257,13 @@ msgstr "Nuovi"
 
 #. S_COL_MARK
 #: src/folderview.c:424 src/prefs_filter_edit.c:501
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:551
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:562
 msgid "Unread"
 msgstr "Non letti"
 
 #: src/folderview.c:440
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totale"
 
 #: src/folderview.c:573
 msgid "Setting folder info...\n"
@@ -2289,12 +2273,12 @@ msgstr "Impostazione delle informazioni della cartella...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Impostazione delle informazioni della cartella..."
 
-#: src/folderview.c:882 src/mainwindow.c:3856 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:882 src/mainwindow.c:3868 src/setup.c:80
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Analisi della cartella %s%c%s..."
 
-#: src/folderview.c:886 src/mainwindow.c:3861 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:886 src/mainwindow.c:3873 src/setup.c:85
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Analisi della cartella %s..."
@@ -2333,12 +2317,22 @@ msgstr "La cartella %s è selezionata\n"
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "Sto scaricando i messaggi in %s ..."
 
-#: src/folderview.c:2111
+#: src/folderview.c:2102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download all messages under '%s' ?"
+msgstr "Sto scaricando i messaggi in %s ..."
+
+#: src/folderview.c:2105
+#, fuzzy
+msgid "Download all messages"
+msgstr "Sto scaricando i messaggi in %s ..."
+
+#: src/folderview.c:2154
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "Si è verificato un errore scaricando i messaggi in «%s»."
 
-#: src/folderview.c:2191
+#: src/folderview.c:2235
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2348,26 +2342,26 @@ msgstr ""
 "(se si vuole creare una catella per memorizzare sottocartelle,\n"
 " aggiungere «/» alla fine del nome)"
 
-#: src/folderview.c:2255
+#: src/folderview.c:2299
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "Inserire il nuovo nome per «%s»:"
 
-#: src/folderview.c:2256
+#: src/folderview.c:2300
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Rinomina la cartella"
 
-#: src/folderview.c:2287 src/folderview.c:2295
+#: src/folderview.c:2331 src/folderview.c:2339
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "Impossibile rinominare la cartella «%s»."
 
-#: src/folderview.c:2365
+#: src/folderview.c:2409
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "Impossibile spostare la cartella «%s»."
 
-#: src/folderview.c:2431
+#: src/folderview.c:2475
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2376,11 +2370,11 @@ msgstr ""
 "Rimuovere la cartella di ricerca «%s» ?\n"
 "I messaggi reali non saranno eliminati."
 
-#: src/folderview.c:2433
+#: src/folderview.c:2477
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "Elimina la cartella di ricerca"
 
-#: src/folderview.c:2438
+#: src/folderview.c:2482
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2394,20 +2388,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Eliminare?"
 
-#: src/folderview.c:2470 src/folderview.c:2476
+#: src/folderview.c:2514 src/folderview.c:2520
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "Impossibile rimuovere la cartella «%s»."
 
-#: src/folderview.c:2512
+#: src/folderview.c:2556
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Svuota cestino"
 
-#: src/folderview.c:2513
+#: src/folderview.c:2557
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "Svuotare tutti i messaggi nel cestino?"
 
-#: src/folderview.c:2554
+#: src/folderview.c:2598
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2416,34 +2410,34 @@ msgstr ""
 "Rimuovere la casella postale «%s» ?\n"
 "(I messaggi NON saranno eliminati dal disco)"
 
-#: src/folderview.c:2556
+#: src/folderview.c:2600
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Rimuovi la casella postale"
 
-#: src/folderview.c:2606
+#: src/folderview.c:2650
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Eliminare l'account IMAP4 «%s»?"
 
-#: src/folderview.c:2607
+#: src/folderview.c:2651
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Elimino l'account IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:2760
+#: src/folderview.c:2804
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Eliminare il newsgroup «%s» ?"
 
-#: src/folderview.c:2761
+#: src/folderview.c:2805
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Elimino il newsgroup"
 
-#: src/folderview.c:2811
+#: src/folderview.c:2855
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Eliminare l'account delle news «%s» ?"
 
-#: src/folderview.c:2812
+#: src/folderview.c:2856
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Elimino l'account delle news"
 
@@ -2459,7 +2453,7 @@ msgstr "Oggetto:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Creazione della vista dell'intestazione...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:670 src/summaryview.c:2267
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:670 src/summaryview.c:2366
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Nessun mittente)"
 
@@ -2496,9 +2490,8 @@ msgid "Please specify address book name and file to import."
 msgstr "Specificare il nome della rubrica e del file da importare."
 
 #: src/importcsv.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Select and reorder CSV field names to import."
-msgstr "Seleziona e rinomina i nomi del campo LDIF da importare."
+msgstr "Seleziona e riordina i nomi del campo CSV da importare."
 
 #: src/importcsv.c:157 src/importldif.c:128
 msgid "File imported."
@@ -2513,19 +2506,16 @@ msgid "Address book name must be supplied."
 msgstr "Deve essere fornito un nome per la rubrica."
 
 #: src/importcsv.c:528
-#, fuzzy
 msgid "Error reading CSV fields."
-msgstr "Errore leggendo i campi LDIF."
+msgstr "Errore leggendo i campi CSV."
 
 #: src/importcsv.c:554
-#, fuzzy
 msgid "CSV file imported successfully."
-msgstr "File LDIF importato con successo."
+msgstr "File CSV importato con successo."
 
 #: src/importcsv.c:616
-#, fuzzy
 msgid "Select CSV File"
-msgstr "Selezione del file VCard"
+msgstr "Seleziona il file CSV"
 
 #: src/importcsv.c:682 src/importldif.c:489
 msgid "File Name"
@@ -2533,29 +2523,27 @@ msgstr "Nome del file"
 
 #: src/importcsv.c:700
 msgid "Comma-separated"
-msgstr ""
+msgstr "Separato da virgola"
 
 #: src/importcsv.c:704
 msgid "Tab-separated"
-msgstr ""
+msgstr "Separato da tab"
 
 #: src/importcsv.c:735 src/importldif.c:530
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/importcsv.c:736
-#, fuzzy
 msgid "CSV Field"
-msgstr "Campo LDIF"
+msgstr "Campo CSV"
 
 #: src/importcsv.c:737
-#, fuzzy
 msgid "Address Book Field"
-msgstr "Rubrica :"
+msgstr "Campo rubrica"
 
 #: src/importcsv.c:754
 msgid "Reorder address book fields with the Up and Down button."
-msgstr ""
+msgstr "Riordina i campi della rubrica con i tasti sù e giù."
 
 #: src/importcsv.c:789 src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279
 #: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:239
@@ -2582,9 +2570,8 @@ msgid "Records :"
 msgstr "Record :"
 
 #: src/importcsv.c:882
-#, fuzzy
 msgid "Import CSV file into Address Book"
-msgstr "Importazione del file LDIF nella rubrica"
+msgstr "Importazione del file CSV nella rubrica"
 
 #. Button panel
 #: src/importcsv.c:914 src/importldif.c:733 src/prefs_toolbar.c:69
@@ -2600,9 +2587,8 @@ msgid "File Info"
 msgstr "Info sul file"
 
 #: src/importcsv.c:948
-#, fuzzy
 msgid "Fields"
-msgstr "Campo LDIF"
+msgstr "Campi"
 
 #: src/importcsv.c:949 src/importldif.c:768
 msgid "Finish"
@@ -2654,9 +2640,8 @@ msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d nuovi messaggi"
 
 #: src/inc.c:481
-#, fuzzy
 msgid "Authenticating with POP3"
-msgstr "Autenticazione"
+msgstr "Autenticazione con POP3"
 
 #: src/inc.c:507
 msgid "Retrieving new messages"
@@ -2718,9 +2703,9 @@ msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "ricezione dei nuovi messaggi dell'account %s...\n"
 
 #: src/inc.c:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
-msgstr "Autenticazione"
+msgstr "%s: autenticazione con POP3"
 
 #: src/inc.c:841
 #, c-format
@@ -2781,11 +2766,13 @@ msgstr "Recupero il messaggio (%d di %d) (%s di %s)"
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Ricezione di (%d messaggio(i) ricevuti (%s))"
 
-#: src/inc.c:1219 src/inc.c:1239 src/summaryview.c:4471
+#: src/inc.c:1219 src/inc.c:1239 src/summaryview.c:4571
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
 msgstr ""
+"L'esecuzione del comando del filtro spazzatura è fallita.\n"
+"Controllare l'impostazione del controllo della mail spazzatura."
 
 #: src/inc.c:1292
 msgid "Connection failed."
@@ -2873,20 +2860,20 @@ msgstr "Inserire la password"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "Log del protocollo"
 
-#: src/main.c:209
+#: src/main.c:211
 msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
 msgstr "g_thread non è supportato da glib.\n"
 
-#: src/main.c:506
+#: src/main.c:516
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "Uso: %s [OPZIONE]...\n"
 
-#: src/main.c:509
+#: src/main.c:519
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [indirizzo]  apre una finestra di composizione"
 
-#: src/main.c:510
+#: src/main.c:520
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -2896,23 +2883,23 @@ msgstr ""
 "                         apre la finestra di composizione con allegati\n"
 "                         i file specificati"
 
-#: src/main.c:513
+#: src/main.c:523
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              riceve i nuovi messaggi"
 
-#: src/main.c:514
+#: src/main.c:524
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          riceve i nuovi messaggi di tutti gli account"
 
-#: src/main.c:515
+#: src/main.c:525
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                 invia tutti i messaggi accodati"
 
-#: src/main.c:516
+#: src/main.c:526
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [cartella]... mostra il numero totale dei messaggi"
 
-#: src/main.c:517
+#: src/main.c:527
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -2920,42 +2907,46 @@ msgstr ""
 "  --status-full [cartella]...\n"
 "                         mostra lo stato di ogni cartella"
 
-#: src/main.c:519
+#: src/main.c:529
+msgid "  --open folderid/msgnum open message in new window"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:530
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
 "  --configdir dirname    specifica la directory che contiene i file di "
 "configurazione"
 
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:532
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
-msgstr ""
+msgstr "  --ipcport portnum      specifca la porta per i comandi IPC da remoto"
 
-#: src/main.c:523
+#: src/main.c:534
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
 msgstr "  --exit                 esce da Sylpheed"
 
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:535
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                modalità di debug"
 
-#: src/main.c:525
+#: src/main.c:536
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 mostra questo aiuto ed esce"
 
-#: src/main.c:526
+#: src/main.c:537
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              mostra informazioni sulla versione ed esce"
 
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:541
 msgid "Press any key..."
 msgstr "Premere un tasto qualsiasi..."
 
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:684
 msgid "Filename encoding"
 msgstr "Codifica nome file"
 
-#: src/main.c:674
+#: src/main.c:685
 msgid ""
 "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable "
 "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n"
@@ -2979,19 +2970,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Continuo?"
 
-#: src/main.c:730
+#: src/main.c:741
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr "C'è un messaggio in composizione. Uscire?"
 
-#: src/main.c:741
+#: src/main.c:752
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Messaggi accodati"
 
-#: src/main.c:742
+#: src/main.c:753
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "Ci sono messaggi non spediti in «Coda». Uscire ora ?"
 
-#: src/main.c:844
+#: src/main.c:855
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -3000,15 +2991,15 @@ msgstr ""
 "Il supporto per OpenPGP è disabilitato."
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:1053
+#: src/main.c:1064
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "un altro Sylpheed è già in esecuzione.\n"
 
-#: src/main.c:1303
+#: src/main.c:1334
 msgid "Migration of configuration"
 msgstr "Migrazione della configurazione"
 
-#: src/main.c:1304
+#: src/main.c:1335
 msgid ""
 "The previous version of configuration found.\n"
 "Do you want to migrate it?"
@@ -3081,9 +3072,8 @@ msgid "/_File/_Save as..."
 msgstr "/_File/Sa_lva come..."
 
 #: src/mainwindow.c:547 src/messageview.c:153
-#, fuzzy
 msgid "/_File/Page set_up..."
-msgstr "/_File/Sa_lva come..."
+msgstr "/_File/I_mposta pagina..."
 
 #: src/mainwindow.c:549 src/messageview.c:155
 msgid "/_File/_Print..."
@@ -3131,9 +3121,10 @@ msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text"
 msgstr "/_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/Icone _e testo"
 
 #: src/mainwindow.c:575
-#, fuzzy
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon"
-msgstr "/_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/I_cone"
+msgstr ""
+"/_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/Testo a dest_ra "
+"dell'icona"
 
 #: src/mainwindow.c:577
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon"
@@ -3156,9 +3147,8 @@ msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar"
 msgstr "/_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra di s_tato"
 
 #: src/mainwindow.c:587
-#, fuzzy
 msgid "/_View/_Customize toolbar..."
-msgstr "/_Visualizza/V_ai a/Cartella di_fferente..."
+msgstr "/_Visualizza/Per_sonalizza barra degli strumenti"
 
 #: src/mainwindow.c:589
 msgid "/_View/Separate f_older tree"
@@ -3337,15 +3327,15 @@ msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese (ISO-2022-_CN)"
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/_Visualizza/Co_difica caratteri/Corea_no (ISO-2022-KR)"
 
-#: src/mainwindow.c:746 src/summaryview.c:488
+#: src/mainwindow.c:746 src/summaryview.c:499
 msgid "/_View/Open in new _window"
 msgstr "/_Visualizza/Apri nuova _finestra"
 
-#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:490
+#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:501
 msgid "/_View/Mess_age source"
 msgstr "/_Visualizza/Sorgente messagg_io"
 
-#: src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:491
+#: src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:502
 msgid "/_View/All _headers"
 msgstr "/_Visualizza/Tutte le intesta_zioni"
 
@@ -3370,9 +3360,8 @@ msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _all accounts"
 msgstr "/M_essaggio/Rice_vi/Ricevi da _tutti gli account"
 
 #: src/mainwindow.c:758
-#, fuzzy
 msgid "/_Message/Recei_ve/Stop receivin_g"
-msgstr "/M_essaggio/Rice_vi/Cancella in rice_zione"
+msgstr "/M_essaggio/Rice_vi/Ferma rice_zione"
 
 #: src/mainwindow.c:760
 msgid "/_Message/Recei_ve/---"
@@ -3526,9 +3515,8 @@ msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages"
 msgstr "/S_trumenti/Elimina messaggi _duplicati"
 
 #: src/mainwindow.c:829
-#, fuzzy
 msgid "/_Tools/E_xecute marked process"
-msgstr "Esegue le operazioni segnate"
+msgstr "/S_trumenti/Ese_gui i processi segnati"
 
 #: src/mainwindow.c:831
 msgid "/_Tools/_Log window"
@@ -3543,9 +3531,8 @@ msgid "/_Configuration/_Common preferences..."
 msgstr "/_Configurazione/Preferenze _comuni..."
 
 #: src/mainwindow.c:836
-#, fuzzy
 msgid "/_Configuration/_Filter settings..."
-msgstr "/_Configurazione/Configurazione _filtri..."
+msgstr "/_Configurazione/Impostazioni _filtro..."
 
 #: src/mainwindow.c:838
 msgid "/_Configuration/_Template..."
@@ -3628,8 +3615,8 @@ msgstr "Creazione della finestra principale...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "FinestraPrincipale: l'allocazione del colore %d è fallita.\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1169 src/summaryview.c:2414 src/summaryview.c:2499
-#: src/summaryview.c:4036 src/summaryview.c:4165 src/summaryview.c:4542
+#: src/mainwindow.c:1169 src/summaryview.c:2513 src/summaryview.c:2598
+#: src/summaryview.c:4136 src/summaryview.c:4265 src/summaryview.c:4642
 msgid "done.\n"
 msgstr "fatto.\n"
 
@@ -3695,90 +3682,88 @@ msgstr ""
 "Può darsi che esistano già alcuni file, oppure non si ha il permesso di "
 "scrittura."
 
-#: src/mainwindow.c:2217
+#: src/mainwindow.c:2227
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Sylpheed - Vista cartella"
 
-#: src/mainwindow.c:2236
+#: src/mainwindow.c:2246
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Vista messaggio"
 
-#: src/mainwindow.c:2388 src/summaryview.c:442
+#: src/mainwindow.c:2398 src/summaryview.c:453
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/_Rispondi"
 
-#: src/mainwindow.c:2389
+#: src/mainwindow.c:2399
 msgid "/Reply to _all"
 msgstr "/Rispondi a _tutti"
 
-#: src/mainwindow.c:2390
+#: src/mainwindow.c:2400
 msgid "/Reply to _sender"
 msgstr "/Rispondi _al mittente"
 
-#: src/mainwindow.c:2391
+#: src/mainwindow.c:2401
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/Rispondi alla mailing _list"
 
-#: src/mainwindow.c:2396 src/summaryview.c:449
+#: src/mainwindow.c:2406 src/summaryview.c:460
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/_Inoltra"
 
-#: src/mainwindow.c:2397 src/summaryview.c:450
+#: src/mainwindow.c:2407 src/summaryview.c:461
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Inoltra com_e allegato"
 
-#: src/mainwindow.c:2398 src/summaryview.c:451
+#: src/mainwindow.c:2408 src/summaryview.c:462
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Rispe_disci"
 
-#: src/mainwindow.c:2850
+#: src/mainwindow.c:2860
 msgid "Icon _and text"
-msgstr ""
+msgstr "Icon_a e testo"
 
-#: src/mainwindow.c:2851
-#, fuzzy
+#: src/mainwindow.c:2861
 msgid "Text at the _right of icon"
-msgstr "/_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/I_cone"
+msgstr "Testo a dest_ra dell'icona"
 
-#: src/mainwindow.c:2853
+#: src/mainwindow.c:2863
 msgid "_Icon"
-msgstr ""
+msgstr "_Icona"
 
-#: src/mainwindow.c:2854
-#, fuzzy
+#: src/mainwindow.c:2864
 msgid "_Text"
-msgstr "Testo"
+msgstr "_Testo"
 
-#: src/mainwindow.c:2855
-#, fuzzy
+#: src/mainwindow.c:2865
 msgid "_None"
-msgstr "Niente"
+msgstr "_Niente"
 
-#: src/mainwindow.c:2885
+#: src/mainwindow.c:2895
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
 msgstr "Siete offline. Fare click sull'icona per andare online."
 
-#: src/mainwindow.c:2896
+#: src/mainwindow.c:2906
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr "Siete online. Fare click sull'icona per andare offline."
 
-#: src/mainwindow.c:3170
+#: src/mainwindow.c:3180
 msgid "Exit"
 msgstr "Esci"
 
-#: src/mainwindow.c:3170
+#: src/mainwindow.c:3180
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Uscire da questo programma?"
 
-#: src/mainwindow.c:3774
+#: src/mainwindow.c:3784
 msgid "Command line options"
 msgstr "Opzioni della linea di comando"
 
-#: src/mainwindow.c:3787
+#: src/mainwindow.c:3797
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Uso: sylpheed [OPZIONE]..."
 
-#: src/mainwindow.c:3795
+#: src/mainwindow.c:3805
+#, fuzzy
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -3787,6 +3772,7 @@ msgid ""
 "--send\n"
 "--status [folder]...\n"
 "--status-full [folder]...\n"
+"--open folderid/msgnum\n"
 "--configdir dirname\n"
 "--exit\n"
 "--debug\n"
@@ -3806,7 +3792,8 @@ msgstr ""
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:3811
+#: src/mainwindow.c:3822
+#, fuzzy
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -3815,6 +3802,7 @@ msgid ""
 "send all queued messages\n"
 "show the total number of messages\n"
 "show the status of each folder\n"
+"open message in new window\n"
 "specify directory which stores configuration files\n"
 "exit Sylpheed\n"
 "debug mode\n"
@@ -3887,7 +3875,7 @@ msgstr "Allegati"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Vista messaggio - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:756 src/summaryview.c:3592
+#: src/messageview.c:756 src/summaryview.c:3692
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Impossibile salvare il file «%s»."
@@ -3912,7 +3900,7 @@ msgstr "/Sa_lva come..."
 msgid "/Save _all..."
 msgstr "/Salva _tutto..."
 
-#: src/mimeview.c:134 src/summaryview.c:493
+#: src/mimeview.c:134 src/summaryview.c:504
 msgid "/_Print..."
 msgstr "/Stam_pa..."
 
@@ -4103,12 +4091,12 @@ msgid "Server information"
 msgstr "Informazioni sui server"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:703 src/prefs_account_dialog.c:860
-#: src/prefs_account_dialog.c:1544
+#: src/prefs_account_dialog.c:1596
 msgid "POP3"
 msgstr "POP3"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:705 src/prefs_account_dialog.c:968
-#: src/prefs_account_dialog.c:1561 src/prefs_account_dialog.c:1743
+#: src/prefs_account_dialog.c:1616 src/prefs_account_dialog.c:1807
 msgid "IMAP4"
 msgstr "IMAP4"
 
@@ -4116,7 +4104,7 @@ msgstr "IMAP4"
 msgid "News (NNTP)"
 msgstr "News (NNTP)"
 
-# src/prefs_account.c:634 
+# src/prefs_account.c:634
 #: src/prefs_account_dialog.c:709
 msgid "None (local)"
 msgstr "Nessuno (locale)"
@@ -4166,9 +4154,8 @@ msgid "0 days: remove immediately"
 msgstr "0 giorni: rimuovi immediatamente"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Download all messages (including already received) on server"
-msgstr "Scarica tutti i messaggi sul server"
+msgstr "Scarica tutti i messaggi (includendo quelli già ricevuti) sul server"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:924
 msgid "Receive size limit"
@@ -4205,9 +4192,8 @@ msgid "Only check INBOX on receiving"
 msgstr "Controlla solo «In entrata» in ricezione"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:999
-#, fuzzy
 msgid "Filter new messages in INBOX on receiving"
-msgstr "Filtra i messaggi in ricezione"
+msgstr "Filtra i nuovi messaggi in ricezione nella cartella «In entrata»"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1001
 msgid "News"
@@ -4274,7 +4260,7 @@ msgstr "Firma"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1258
 msgid "Direct input"
-msgstr ""
+msgstr "Input diretto"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1292
 msgid "Command output"
@@ -4297,14 +4283,12 @@ msgid "Reply-To"
 msgstr "Rispondi a"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1403
-#, fuzzy
 msgid "PGP sign message by default"
-msgstr "Firma il messaggio per predefinizione"
+msgstr "PGP firma il messaggio per predefinizione"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1405
-#, fuzzy
 msgid "PGP encrypt message by default"
-msgstr "Cifra il messaggio per predefinizione"
+msgstr "PGP cifra il messaggio per predefinizione"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1407
 msgid "Encrypt when replying to encrypted message"
@@ -4338,129 +4322,129 @@ msgstr "Specifica la chiave manualmente"
 msgid "User or key ID:"
 msgstr "ID user o chiave:"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1552 src/prefs_account_dialog.c:1569
-#: src/prefs_account_dialog.c:1585 src/prefs_account_dialog.c:1603
+#: src/prefs_account_dialog.c:1604 src/prefs_account_dialog.c:1624
+#: src/prefs_account_dialog.c:1643 src/prefs_account_dialog.c:1664
 msgid "Don't use SSL"
 msgstr "Non usare SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1555
+#: src/prefs_account_dialog.c:1607
 msgid "Use SSL for POP3 connection"
 msgstr "Usa SSL per la connessione POP3"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1558 src/prefs_account_dialog.c:1575
-#: src/prefs_account_dialog.c:1609
+#: src/prefs_account_dialog.c:1610 src/prefs_account_dialog.c:1630
+#: src/prefs_account_dialog.c:1670
 msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
 msgstr "Usa il comando STARTTLS per iniziare la sessione SSL"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1572
+#: src/prefs_account_dialog.c:1627
 msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
 msgstr "Usa SSL per la connessione IMAP4"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1578
+#: src/prefs_account_dialog.c:1636
 msgid "NNTP"
 msgstr "NNTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1593
+#: src/prefs_account_dialog.c:1651
 msgid "Use SSL for NNTP connection"
 msgstr "Usa SSL per la connessione NNTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1595
+#: src/prefs_account_dialog.c:1656
 msgid "Send (SMTP)"
 msgstr "Invio (SMTP)"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1606
+#: src/prefs_account_dialog.c:1667
 msgid "Use SSL for SMTP connection"
 msgstr "Usa SSL per la connessione SMTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1617
+#: src/prefs_account_dialog.c:1681
 msgid "Use non-blocking SSL"
 msgstr "Usa SSL non bloccato"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1620
+#: src/prefs_account_dialog.c:1684
 msgid "Turn this off if you have problems in SSL connection."
 msgstr "Disattivare se si hanno problemi nella connessione SSL."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1710
+#: src/prefs_account_dialog.c:1774
 msgid "Specify SMTP port"
 msgstr "Specifica la porta SMTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1716
+#: src/prefs_account_dialog.c:1780
 msgid "Specify POP3 port"
 msgstr "Specifica la porta POP3"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1722
+#: src/prefs_account_dialog.c:1786
 msgid "Specify IMAP4 port"
 msgstr "Specifica la porta IMAP4"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1728
+#: src/prefs_account_dialog.c:1792
 msgid "Specify NNTP port"
 msgstr "Specifica la porta NNTP"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1733
+#: src/prefs_account_dialog.c:1797
 msgid "Specify domain name"
 msgstr "Specifica il nome di dominio"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1754
+#: src/prefs_account_dialog.c:1818
 msgid "IMAP server directory"
 msgstr "Directory del server IMAP4"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1764
+#: src/prefs_account_dialog.c:1828
 msgid "Only the subfolders of this directory will be displayed."
 msgstr "Verranno visualizzate solo le sottocartelle di questa directory."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1767
+#: src/prefs_account_dialog.c:1831
 msgid "Clear all message caches on exit"
 msgstr "Pulisci tutte le cache dei messaggi all'uscita"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1812
+#: src/prefs_account_dialog.c:1876
 msgid "Put sent messages in"
 msgstr "Metti i messaggi spediti in"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1814
+#: src/prefs_account_dialog.c:1878
 msgid "Put draft messages in"
 msgstr "Metti i messaggi abbozzati in"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1816
+#: src/prefs_account_dialog.c:1880
 msgid "Put queued messages in"
 msgstr "Metti i messaggi accodati in"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1818
+#: src/prefs_account_dialog.c:1882
 msgid "Put deleted messages in"
 msgstr "Metti i messaggi eliminati in"
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1882
+#: src/prefs_account_dialog.c:1946
 msgid "Account name is not entered."
 msgstr "Non è stato immesso il nome dell'account."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1886
+#: src/prefs_account_dialog.c:1950
 msgid "Mail address is not entered."
 msgstr "Non è stato immesso l'indirizzo di posta."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1891
+#: src/prefs_account_dialog.c:1955
 msgid "SMTP server is not entered."
 msgstr "Non è stato immesso il server SMTP."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1896
+#: src/prefs_account_dialog.c:1960
 msgid "User ID is not entered."
 msgstr "Non è stato immesso lo user ID."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1901
+#: src/prefs_account_dialog.c:1965
 msgid "POP3 server is not entered."
 msgstr "Non è stato immesso il server POP3."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1906
+#: src/prefs_account_dialog.c:1970
 msgid "IMAP4 server is not entered."
 msgstr "Non è stato immesso il server IMAP4."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1911
+#: src/prefs_account_dialog.c:1975
 msgid "NNTP server is not entered."
 msgstr "Non è stato immesso il server NNTP."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:1937
+#: src/prefs_account_dialog.c:2001
 msgid "Specified folder is not a queue folder."
 msgstr "La cartella specificate non è una cartella «Coda»."
 
-#: src/prefs_account_dialog.c:2047
+#: src/prefs_account_dialog.c:2111
 msgid ""
 "It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n"
 "mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n"
@@ -4714,7 +4698,7 @@ msgstr "Il pulsante di risposta attiva la risposta alla mailing list"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1045
 msgid "Inherit recipients on reply to self messages"
-msgstr ""
+msgstr "Eredita i destinatari in risposta agli auto messaggi"
 
 #. editor
 #: src/prefs_common_dialog.c:1049 src/prefs_common_dialog.c:2398
@@ -5013,14 +4997,12 @@ msgid "Always open messages in summary when selected"
 msgstr "Apri sempre i messaggi nel sommario quando selezionati"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2115
-#, fuzzy
 msgid "Open first unread message when a folder is opened"
-msgstr "Apri il primo messaggio non letto quando entri in una cartella"
+msgstr "Apri il primo messaggio non letto quando viene aperta una cartella"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2122
-#, fuzzy
 msgid "Remember last selected message"
-msgstr "Non esistono più messaggi etichettati"
+msgstr "Ricorda l'ultimo messaggio selezionato"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2126
 msgid "Only mark message as read when opened in new window"
@@ -5028,14 +5010,12 @@ msgstr ""
 "Segna il messaggio come letto solo quando è aperto in una nuova finestra"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2130
-#, fuzzy
 msgid "Open inbox after receiving new mail"
 msgstr "Vai a «In entrata» dopo la ricezione di nuova posta"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2132
-#, fuzzy
 msgid "Open inbox on startup"
-msgstr "Controlla se c'è nuova posta all'avvio"
+msgstr "Vai a «In entrata» all'avvio"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2140
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
@@ -5056,11 +5036,11 @@ msgstr "Mostra l'icona nella tray"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2166
 msgid "Minimize to tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Minimizza nell'icona della tray"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2168
 msgid "Toggle window on trayicon click"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra/nascondi la finestra con un click sull'icona nella tray"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2178
 msgid " Set key bindings... "
@@ -5142,9 +5122,8 @@ msgid "(Default browser)"
 msgstr "(Browser predefinito)"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2423
-#, fuzzy
 msgid "Use external program for printing"
-msgstr "Usa il programma esterno per l'invio"
+msgstr "Usa un programma esterno per la stampa"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2445
 msgid "Use external program for incorporation"
@@ -5152,7 +5131,7 @@ msgstr "Usa un programma esterno per incorporare la posta"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2467
 msgid "Use external program for sending"
-msgstr "Usa il programma esterno per l'invio"
+msgstr "Usa un programma esterno per l'invio"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2526
 msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches"
@@ -5567,9 +5546,8 @@ msgid "This header is already in the list."
 msgstr "Questa intestazione è già nella lista."
 
 #: src/prefs_display_items.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Display items setting"
-msgstr "Mostra l'impostazione dell'intestazione"
+msgstr "Mostra le impostazioni delle voci"
 
 #: src/prefs_display_items.c:165 src/prefs_summary_column.c:223
 msgid "Available items"
@@ -5584,9 +5562,8 @@ msgid " Revert to default "
 msgstr " Ritorna al predefinito "
 
 #: src/prefs_filter.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Filter settings"
-msgstr "Impostazione dei filtri"
+msgstr "Impostazioni filtro"
 
 #: src/prefs_filter.c:252
 msgid "Enabled"
@@ -5641,7 +5618,7 @@ msgstr "Risultato del comando"
 msgid "Age"
 msgstr "Età"
 
-#: src/prefs_filter_edit.c:502 src/summaryview.c:552
+#: src/prefs_filter_edit.c:502 src/summaryview.c:563
 msgid "Marked"
 msgstr "Segnato"
 
@@ -5874,17 +5851,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Allegato"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5049
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:5149
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5052
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:5152
 msgid "From"
 msgstr "Da"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5054
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5154
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -5903,13 +5880,12 @@ msgid "Summary display item setting"
 msgstr "Impostazione delle voci visibili nel sommario"
 
 #: src/prefs_summary_column.c:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
 msgstr ""
-"Selezionare le voci da visualizzare nella vista sommario. Si può modificare\n"
-"l'ordine con i tasti Su / Giù, oppure trascinando le voci."
+"Selezionare le voci da visualizzare nella vista sommario.\n"
+"Si può modificare l'ordine con i tasti Su / Giù."
 
 #: src/prefs_template.c:164
 msgid "Template name"
@@ -5917,7 +5893,7 @@ msgstr "Nome del modello"
 
 #: src/prefs_template.c:227
 msgid "Register"
-msgstr " Registra "
+msgstr "Registra "
 
 #: src/prefs_template.c:233
 msgid " Substitute "
@@ -5952,9 +5928,8 @@ msgid "Do you really want to delete this template?"
 msgstr "Eliminare questo modello?"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:37
-#, fuzzy
 msgid "---- Separator ----"
-msgstr "Separatore della firma"
+msgstr "---- Separatore ----"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:39
 msgid "Get"
@@ -6005,28 +5980,24 @@ msgid "Set as junk mail"
 msgstr "Imposta come mail spazzatura"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Not junk"
-msgstr "Normale"
+msgstr "Non spazzatura"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Set as not junk mail"
-msgstr "/Imposta come mail non spa_zzatura"
+msgstr "Imposta come mail non spazzatura"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:70
 msgid "Next unread message"
 msgstr "Successivo messaggio non letto"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Previous unread message"
-msgstr "Successivo messaggio non letto"
+msgstr "Precedente messaggio non letto"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Ricerca:"
+msgstr "Cerca"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:76 src/query_search.c:251
 msgid "Search messages"
@@ -6037,19 +6008,16 @@ msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Print message"
-msgstr "Invia il messaggio"
+msgstr "Stampa messaggio"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
-msgstr "Passo"
+msgstr "Ferma"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Stop receiving"
-msgstr "Server per la ricezione"
+msgstr "Ferma ricezione"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:87
 msgid "Execute"
@@ -6120,18 +6088,16 @@ msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Manda a capo tutte le righe lunghe"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Customize toolbar"
-msgstr "/_Visualizza/V_ai a/Cartella di_fferente..."
+msgstr "Personalizza barra degli strumenti"
 
 #: src/prefs_toolbar.c:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select items to be displayed on the toolbar. You can modify\n"
 "the order by using the Up / Down button."
 msgstr ""
-"Selezionare le voci da visualizzare nella vista sommario. Si può modificare\n"
-"l'ordine con i tasti Su / Giù, oppure trascinando le voci."
+"Selezionare le voci da visualizzare nella barra degli strumenti.\n"
+"Si può modificare l'ordine con i tasti Su / Giù."
 
 #: src/printing.c:527
 msgid "The message will be printed with the following command:"
@@ -6162,7 +6128,7 @@ msgstr "Stato"
 msgid "_Save as search folder"
 msgstr "_Salva come cartella ricerca"
 
-#: src/query_search.c:542 src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:937
+#: src/query_search.c:542 src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:987
 msgid "Done."
 msgstr "Fatto."
 
@@ -6176,7 +6142,7 @@ msgstr "Ricerca in %s ..."
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "Ricerca in %s (%d / %d)..."
 
-#: src/query_search.c:678 src/summaryview.c:2191
+#: src/query_search.c:678 src/summaryview.c:2290
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Nessuna Data)"
 
@@ -6449,7 +6415,7 @@ msgstr "%s - Sorgente"
 
 #: src/sslmanager.c:59
 msgid "SSL certificate verify failed"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica del certificato SSL fallita"
 
 #: src/sslmanager.c:65
 #, c-format
@@ -6463,6 +6429,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you accept this certificate?"
 msgstr ""
+"Il certificato SSL di %s non può essere verificato per la seguente ragione:\n"
+"  %s\n"
+"\n"
+"Certificato del server:\n"
+"  Soggetto: %s\n"
+"  Emittente: %s\n"
+"\n"
+"Accettare questo certificato?"
 
 #: src/subscribedialog.c:203
 msgid "Subscribe to newsgroup"
@@ -6513,358 +6487,357 @@ msgstr "Impossibile recuperare la lista dei newsgroup."
 msgid "%d newsgroups received (%s read)"
 msgstr "ricevuti %d newsgroup (%s letti)"
 
-#: src/summaryview.c:443
+#: src/summaryview.c:454
 msgid "/Repl_y to"
 msgstr "/Rispondi _a"
 
-#: src/summaryview.c:444
+#: src/summaryview.c:455
 msgid "/Repl_y to/_all"
 msgstr "/Rispondi _a/t_utti"
 
-#: src/summaryview.c:445
+#: src/summaryview.c:456
 msgid "/Repl_y to/_sender"
 msgstr "/Rispondi _a/_mittente"
 
-#: src/summaryview.c:446
+#: src/summaryview.c:457
 msgid "/Repl_y to/mailing _list"
 msgstr "/Rispondi _a/mailing _list"
 
-#: src/summaryview.c:453
+#: src/summaryview.c:464
 msgid "/M_ove..."
 msgstr "/Spos_ta..."
 
-#: src/summaryview.c:454
+#: src/summaryview.c:465
 msgid "/_Copy..."
 msgstr "/_Copia..."
 
-#: src/summaryview.c:456
+#: src/summaryview.c:467
 msgid "/_Mark"
 msgstr "/Seg_na"
 
-#: src/summaryview.c:457
+#: src/summaryview.c:468
 msgid "/_Mark/_Mark"
 msgstr "/Seg_na/Segn_a"
 
-#: src/summaryview.c:458
+#: src/summaryview.c:469
 msgid "/_Mark/_Unmark"
 msgstr "/Seg_na/To_gli segno"
 
-#: src/summaryview.c:459
+#: src/summaryview.c:470
 msgid "/_Mark/---"
 msgstr "/Seg_na/---"
 
-#: src/summaryview.c:460
+#: src/summaryview.c:471
 msgid "/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/Seg_na/Segna co_me non letto"
 
-#: src/summaryview.c:461
+#: src/summaryview.c:472
 msgid "/_Mark/Mark as rea_d"
 msgstr "/Seg_na/Segna come _letto"
 
-#: src/summaryview.c:463
+#: src/summaryview.c:474
 msgid "/_Mark/Mark _thread as read"
 msgstr "/Seg_na/Segna il _thread come letto"
 
-#: src/summaryview.c:465
+#: src/summaryview.c:476
 msgid "/_Mark/Mark all _read"
 msgstr "/Seg_na/Segna come tutti l_etti"
 
-#: src/summaryview.c:466
+#: src/summaryview.c:477
 msgid "/Color la_bel"
 msgstr "/Colore etic_hetta"
 
-#: src/summaryview.c:470
+#: src/summaryview.c:481
 msgid "/Set as _junk mail"
 msgstr "/Imposta come mail _spazzatura"
 
-#: src/summaryview.c:471
+#: src/summaryview.c:482
 msgid "/Set as not j_unk mail"
 msgstr "/Imposta come mail non spa_zzatura"
 
-#: src/summaryview.c:473
+#: src/summaryview.c:484
 msgid "/Re-_edit"
 msgstr "/Rim_odifica"
 
-#: src/summaryview.c:475
+#: src/summaryview.c:486
 msgid "/Add sender to address boo_k..."
 msgstr "/Aggiungi mittente alla ru_brica..."
 
-#: src/summaryview.c:477
+#: src/summaryview.c:488
 msgid "/Create f_ilter rule"
 msgstr "/Crea re_gola per il filtro"
 
-#: src/summaryview.c:478
+#: src/summaryview.c:489
 msgid "/Create f_ilter rule/_Automatically"
 msgstr "/Crea re_gola per il filtro/A_utomaticamente"
 
-#: src/summaryview.c:480
+#: src/summaryview.c:491
 msgid "/Create f_ilter rule/by _From"
 msgstr "/Crea re_gola per il filtro/con _Da"
 
-#: src/summaryview.c:482
+#: src/summaryview.c:493
 msgid "/Create f_ilter rule/by _To"
 msgstr "/Crea re_gola per il filtro/con _A"
 
-#: src/summaryview.c:484
+#: src/summaryview.c:495
 msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject"
 msgstr "/Crea re_gola per il filtro/con l'_Oggetto"
 
-#: src/summaryview.c:528
+#: src/summaryview.c:539
 msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "Creazione della vista del sommario...\n"
 
-#: src/summaryview.c:550
+#: src/summaryview.c:561
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
-#: src/summaryview.c:553
+#: src/summaryview.c:564
 msgid "Have color label"
 msgstr "Hanno l'etichetta di colore"
 
-#: src/summaryview.c:554
+#: src/summaryview.c:565
 msgid "Have attachment"
 msgstr "Hanno l'allegato"
 
-#: src/summaryview.c:556
+#: src/summaryview.c:567
 msgid "Within 1 day"
-msgstr ""
+msgstr "Entro 1 giorno"
 
-#: src/summaryview.c:557
-#, fuzzy
+#: src/summaryview.c:568
 msgid "Last 5 days"
-msgstr "Ultimo nome"
+msgstr "Ultimi 5 giorni"
 
-#: src/summaryview.c:566
+#: src/summaryview.c:577
 msgid "Search:"
 msgstr "Ricerca:"
 
-#: src/summaryview.c:584
+#: src/summaryview.c:595
 msgid "Search for Subject or From"
 msgstr "Ricerca per Oggetto o Da"
 
-#: src/summaryview.c:789
+#: src/summaryview.c:802
 msgid "Process mark"
 msgstr "Segno del processo"
 
-#: src/summaryview.c:790
+#: src/summaryview.c:803
 msgid "Some marks are left. Process it?"
 msgstr "Sono rimaste alcune operazioni segnate. Le elaboro?"
 
-#: src/summaryview.c:836
+#: src/summaryview.c:851
 #, c-format
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "Esame della cartella (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1418
+#: src/summaryview.c:1497
 msgid "_Search again"
 msgstr "_Ricerca ancora"
 
-#: src/summaryview.c:1439 src/summaryview.c:1448
+#: src/summaryview.c:1518 src/summaryview.c:1527
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "Non esistono più messaggi non letti"
 
-#: src/summaryview.c:1440
+#: src/summaryview.c:1519
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "Non è stato trovato nessun messaggio non letto. Ricerco dalla fine?"
 
-#: src/summaryview.c:1442
+#: src/summaryview.c:1521
 msgid "No unread messages."
 msgstr "Non esistono messaggi non letti."
 
-#: src/summaryview.c:1449
+#: src/summaryview.c:1528
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr ""
 "Non è stato trovato nessun messaggio non letto. Passo alla cartella seguente?"
 
-#: src/summaryview.c:1457 src/summaryview.c:1466
+#: src/summaryview.c:1536 src/summaryview.c:1545
 msgid "No more new messages"
 msgstr "Non esistono più messaggi nuovi"
 
-#: src/summaryview.c:1458
+#: src/summaryview.c:1537
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "Non è stato trovato nessun messaggio nuovo. Ricerco dalla fine?"
 
-#: src/summaryview.c:1460
+#: src/summaryview.c:1539
 msgid "No new messages."
 msgstr "Non esistono messaggi nuovi."
 
-#: src/summaryview.c:1467
+#: src/summaryview.c:1546
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
 msgstr ""
 "Non è stato trovato nessun messaggio nuovo. Passo alla cartella seguente?"
 
-#: src/summaryview.c:1475 src/summaryview.c:1484
+#: src/summaryview.c:1554 src/summaryview.c:1563
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "Non esistono più messaggi segnati"
 
-#: src/summaryview.c:1476
+#: src/summaryview.c:1555
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "Non è stato trovato nessun messaggio segnato. Ricerco dalla fine?"
 
-#: src/summaryview.c:1478 src/summaryview.c:1487
+#: src/summaryview.c:1557 src/summaryview.c:1566
 msgid "No marked messages."
 msgstr "Non esistono messaggi segnati."
 
-#: src/summaryview.c:1485
+#: src/summaryview.c:1564
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Non è stato trovato nessun messaggio segnato. Ricerco dall'inizio?"
 
-#: src/summaryview.c:1493 src/summaryview.c:1502
+#: src/summaryview.c:1572 src/summaryview.c:1581
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "Non esistono più messaggi etichettati"
 
-#: src/summaryview.c:1494
+#: src/summaryview.c:1573
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "Non è stato trovato nessun messaggio etichettato. Ricerco dalla fine?"
 
-#: src/summaryview.c:1496 src/summaryview.c:1505
+#: src/summaryview.c:1575 src/summaryview.c:1584
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "Non esistono messaggi etichettati."
 
-#: src/summaryview.c:1503
+#: src/summaryview.c:1582
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Non è stato trovato nessun messaggio etichettato. Ricerco dall'inizio?"
 
-#: src/summaryview.c:1819
+#: src/summaryview.c:1918
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "Raggruppamento dei messaggi per oggetto..."
 
-#: src/summaryview.c:2013
+#: src/summaryview.c:2112
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d eliminato"
 
-#: src/summaryview.c:2017
+#: src/summaryview.c:2116
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d spostato"
 
-#: src/summaryview.c:2018 src/summaryview.c:2023
+#: src/summaryview.c:2117 src/summaryview.c:2122
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:2022
+#: src/summaryview.c:2121
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d copiato"
 
-#: src/summaryview.c:2037
+#: src/summaryview.c:2136
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " voci selezionate"
 
-#: src/summaryview.c:2059
+#: src/summaryview.c:2158
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d nuovi, %d non letti, %d totale (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:2063
+#: src/summaryview.c:2162
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d nuovi, %d non letti, %d totale"
 
-#: src/summaryview.c:2099
+#: src/summaryview.c:2198
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Ordinamento del sommario..."
 
-#: src/summaryview.c:2349
+#: src/summaryview.c:2448
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tImpostazione del sommario dai dati dei messaggi..."
 
-#: src/summaryview.c:2351
+#: src/summaryview.c:2450
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Impostazione del sommario dai dati dei messaggi..."
 
-#: src/summaryview.c:2458
+#: src/summaryview.c:2557
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Scrittura della cache del sommario (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2806
+#: src/summaryview.c:2905
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Il messaggio %d è segnato\n"
 
-#: src/summaryview.c:2866
+#: src/summaryview.c:2965
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Il messaggio %d è segnato come già letto\n"
 
-#: src/summaryview.c:3064
+#: src/summaryview.c:3164
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Il messaggio %d è segnato come non letto\n"
 
-#: src/summaryview.c:3125
+#: src/summaryview.c:3225
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Il messaggio %s/%d è impostato per l'eliminazione\n"
 
-#: src/summaryview.c:3153
+#: src/summaryview.c:3253
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Elimina il(i) messaggio(i)"
 
-#: src/summaryview.c:3154
+#: src/summaryview.c:3254
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "Eliminare il(i) messaggio(i) dal cestino?"
 
-#: src/summaryview.c:3228
+#: src/summaryview.c:3328
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Eliminazione dei messaggi duplicati..."
 
-#: src/summaryview.c:3266
+#: src/summaryview.c:3366
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Il messaggio %s/%d non è segnato\n"
 
-#: src/summaryview.c:3326
+#: src/summaryview.c:3426
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Il messaggio %d è impostato per lo spostamento in %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3358
+#: src/summaryview.c:3458
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "La destinazione coincide con la cartella attuale."
 
-#: src/summaryview.c:3424
+#: src/summaryview.c:3524
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Il messaggio %d è impostato per la copia in %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3455
+#: src/summaryview.c:3555
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "La destinazione della copia coincide con la cartella attuale."
 
-#: src/summaryview.c:3637
+#: src/summaryview.c:3737
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione dei messaggi."
 
-#: src/summaryview.c:3943 src/summaryview.c:3944
+#: src/summaryview.c:4043 src/summaryview.c:4044
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Costruzione dei thread..."
 
-#: src/summaryview.c:4094 src/summaryview.c:4095
+#: src/summaryview.c:4194 src/summaryview.c:4195
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Senza thread..."
 
-#: src/summaryview.c:4388 src/summaryview.c:4449
+#: src/summaryview.c:4488 src/summaryview.c:4549
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Filtraggio (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4511
+#: src/summaryview.c:4611
 msgid "filtering..."
 msgstr "filtraggio..."
 
-#: src/summaryview.c:4512
+#: src/summaryview.c:4612
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Filtraggio..."
 
-#: src/summaryview.c:4549
+#: src/summaryview.c:4649
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "sono stati filtrati %d messaggi(o)."
 
-#: src/summaryview.c:5058
+#: src/summaryview.c:5158
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
@@ -6879,7 +6852,7 @@ msgstr "Creazione della vista del testo...\n"
 
 #: src/textview.c:498
 msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Questo messaggio è cifrato, ma la decifrazione è fallita.\n"
 
 #: src/textview.c:832
 msgid "This message can't be displayed.\n"
@@ -6935,9 +6908,8 @@ msgid "Fake URL warning"
 msgstr "Avvertimento falsificazione URL"
 
 #: src/trayicon.c:139
-#, fuzzy
 msgid "_Display Sylpheed"
-msgstr "Vecchio sylpheed"
+msgstr "_Mostra Sylpheed"
 
 #: src/trayicon.c:144
 msgid "Get from _current account"
@@ -6958,38 +6930,3 @@ msgstr "_Esci"
 #: src/trayicon.c:198 src/trayicon.c:289
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
-
-#~ msgid "Overwrite"
-#~ msgstr "Sovrascrivere"
-
-#~ msgid "Edit address"
-#~ msgstr "Modifica l'indirizzo"
-
-#~ msgid " -> "
-#~ msgstr " -> "
-
-#~ msgid " <- "
-#~ msgstr " <- "
-
-#~ msgid "#"
-#~ msgstr "Tot."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select items to be displayed on the summary view. You can modify\n"
-#~ "the order by using the Up / Down button, or dragging the items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Selezionare le voci da visualizzare nella vista sommario. Si può "
-#~ "modificare\n"
-#~ "l'ordine con i tasti Su / Giù, oppure trascinando le voci."
-
-#~ msgid "/_Tools/E_xecute"
-#~ msgstr "/S_trumenti/Ese_gui"
-
-#~ msgid "Account setting"
-#~ msgstr "Impostazione dell'account"
-
-#~ msgid "SSL connect failed (%s)\n"
-#~ msgstr "Connessione SSL fallita (%s)\n"
-
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "I_nformazioni"