updated ru.po and pt_BR.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3466 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 140 insertions, 148 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b4f0bc89..7f753621 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>, 2000.
 # Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>, 2010, 2011.
+# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
 # Former translators:
 # André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>
 # Isaías V. Prestes <isix@uol.com.br>
@@ -10,19 +11,20 @@
 # Debian-BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
 # Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
 # Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>, 2010.
-#
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-20 13:13+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-21 07:33-0200\n"
-"Last-Translator: Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>\n"
-"Language-Team: Portuguese/Brazil <(none)>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-06 11:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-19 11:30-0200\n"
+"Last-Translator: Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: libsylph/account.c:55
 msgid "Reading all config for each account...\n"
@@ -484,7 +486,7 @@ msgstr "POP3: Pulando mensagem %d (%d bytes)\n"
 
 #: libsylph/pop.c:690
 msgid "mailbox is locked\n"
-msgstr "A caixa de correio está bloqueada\n"
+msgstr "a caixa de correio está bloqueada\n"
 
 #: libsylph/pop.c:693
 msgid "session timeout\n"
@@ -662,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: src/account_dialog.c:137 src/mainwindow.c:4012
+#: src/account_dialog.c:137 src/mainwindow.c:4032
 msgid ""
 "Some composing windows are open.\n"
 "Please close all the composing windows before editing the accounts."
@@ -702,7 +704,7 @@ msgstr ""
 #: src/compose.c:5442 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826
 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:266 src/editjpilot.c:270
 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226
-#: src/prefs_filter.c:270 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:313
+#: src/prefs_filter.c:274 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:313
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -714,7 +716,7 @@ msgstr "Protocolo"
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
-#: src/account_dialog.c:410 src/prefs_filter.c:341
+#: src/account_dialog.c:410 src/prefs_filter.c:347
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -727,7 +729,7 @@ msgstr " _Definir como conta padrão "
 msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
 msgstr "Você realmente deseja excluir a conta \"%s\"?"
 
-#: src/account_dialog.c:532 src/prefs_filter.c:708
+#: src/account_dialog.c:532 src/prefs_filter.c:714
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Sem título)"
 
@@ -1705,11 +1707,12 @@ msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 
 #: src/compose.c:3384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Checking for new messages is currently running.\n"
 "Please try again later."
-msgstr "Verificar novas mensagens em todas as pastas..."
+msgstr ""
+"A verificação de novas mensagens está sendo efetuada.\n"
+"Por favor tente novamente mais tarde."
 
 #: src/compose.c:3520
 msgid "can't get recipient list."
@@ -1733,6 +1736,8 @@ msgid ""
 "Sending of message was completed, but the message could not be saved to "
 "outbox."
 msgstr ""
+"Envio da mensagem concluído, mas a mensagem não pôde ser salva na caixa de "
+"saída."
 
 #: src/compose.c:3673
 #, c-format
@@ -2295,12 +2300,11 @@ msgstr "MH (somente número)"
 #: src/export.c:424 src/export.c:430 src/import.c:663 src/import.c:669
 #: src/prefs_account_dialog.c:1001
 msgid " Select... "
-msgstr "Selecionar..."
+msgstr " Selecionar..."
 
 #: src/export.c:441
-#, fuzzy
 msgid "Export only selected messages"
-msgstr "Lembrar última mensagem selecionada"
+msgstr "Exportar apenas mensagens selecionadas"
 
 #: src/export.c:474
 msgid "Specify source folder and destination folder."
@@ -2315,14 +2319,12 @@ msgid "Select destination folder"
 msgstr "Selecione o filtro de exportação"
 
 #: src/filesel.c:221
-#, fuzzy
 msgid "File type:"
-msgstr "Nome do arquivo :"
+msgstr "Tipo de arquivo:"
 
 #: src/filesel.c:270
-#, fuzzy
 msgid "The link target not found."
-msgstr "Mensagem não encontrada."
+msgstr "O destino do link não foi encontrado."
 
 #: src/filesel.c:305 src/filesel.c:331
 msgid "Save as"
@@ -2404,7 +2406,7 @@ msgstr "/E_xcluir pasta"
 
 #: src/folderview.c:259 src/folderview.c:283
 msgid "/Empty _junk"
-msgstr "/Esvaziar _lixeira"
+msgstr "/Esvaziar pasta de _spam"
 
 #: src/folderview.c:260 src/folderview.c:284
 msgid "/Empty _trash"
@@ -2477,12 +2479,12 @@ msgstr "Configurando informações da pasta...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Configurando informações da pasta..."
 
-#: src/folderview.c:928 src/mainwindow.c:4219 src/setup.c:305
+#: src/folderview.c:928 src/mainwindow.c:4239 src/setup.c:305
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Revisando pasta %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:932 src/mainwindow.c:4224 src/setup.c:310
+#: src/folderview.c:932 src/mainwindow.c:4244 src/setup.c:310
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Revisando pasta %s ..."
@@ -2601,7 +2603,7 @@ msgstr "Você realmente deseja excluir todas as mensagens da lixeira?"
 
 #: src/folderview.c:2810
 msgid "Empty junk"
-msgstr "Esvaziar lixeira"
+msgstr "Esvaziar pasta de spam"
 
 #: src/folderview.c:2811
 msgid "Delete all messages in the junk folder?"
@@ -2623,7 +2625,7 @@ msgstr "Excluir caixa de correio"
 #: src/folderview.c:2910
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
-msgstr "Você realmente deseja excluir a conta IMAP4 \"%s\" ?"
+msgstr "Você realmente deseja excluir a conta IMAP4 \"%s\"?"
 
 #: src/folderview.c:2911
 msgid "Delete IMAP4 account"
@@ -2798,7 +2800,7 @@ msgstr "Campo do Catálogo de Endereços"
 
 #: src/importcsv.c:759
 msgid "Reorder address book fields with the Up and Down button."
-msgstr "Reordene os campos do catálogo de endereços com as setas Cima/Baixo"
+msgstr "Reordene os campos do catálogo de endereços com os botões Cima/Baixo."
 
 #: src/importcsv.c:794 src/prefs_actions.c:310 src/prefs_customheader.c:279
 #: src/prefs_display_header.c:287 src/prefs_display_items.c:233
@@ -2897,7 +2899,7 @@ msgstr "Sylpheed: %d novas mensagens"
 #: src/inc.c:225
 #, c-format
 msgid "[Local]: %d"
-msgstr ""
+msgstr "[Local]: %d"
 
 #: src/inc.c:667
 msgid "Authenticating with POP3"
@@ -2938,9 +2940,8 @@ msgid "Done"
 msgstr "Concluído"
 
 #: src/inc.c:932
-#, fuzzy
 msgid "Server not found"
-msgstr "Informações do servidor"
+msgstr "Servidor não encontrado"
 
 #: src/inc.c:936
 msgid "Connection failed"
@@ -2952,7 +2953,7 @@ msgstr "Autenticação falhou"
 
 #: src/inc.c:943
 msgid "Locked"
-msgstr "Travado"
+msgstr "Bloqueado"
 
 #: src/inc.c:953
 msgid "Timeout"
@@ -2970,7 +2971,7 @@ msgstr "Concluído (Não há mensagens novas)"
 
 #: src/inc.c:1015
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
-msgstr "Houve alguns erros ao receber as mensagens"
+msgstr "Houve alguns erros ao receber as mensagens."
 
 #: src/inc.c:1051
 #, c-format
@@ -3047,23 +3048,22 @@ msgstr ""
 "Por favor verifique as definições do filtro de spam."
 
 #: src/inc.c:1624 src/send_message.c:1001
-#, fuzzy
 msgid "Server not found."
-msgstr "Mensagem não encontrada."
+msgstr "Servidor não encontrado."
 
 #: src/inc.c:1628
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server %s not found."
-msgstr "Mensagem não encontrada."
+msgstr "Servidor %s não encontrado."
 
 #: src/inc.c:1631
 msgid "Connection failed."
-msgstr "Falha na conexão"
+msgstr "Falha na conexão."
 
 #: src/inc.c:1635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection to %s:%d failed."
-msgstr "Falha na conexão"
+msgstr "Falha na conexão à %s:%d."
 
 #: src/inc.c:1639
 msgid "Error occurred while processing mail."
@@ -3094,11 +3094,11 @@ msgstr "erro de rede."
 #: src/inc.c:1666 src/rpop3.c:578 src/rpop3.c:579 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1014
 msgid "Connection closed by the remote host."
-msgstr "Conexão finalizada pelo servidor"
+msgstr "Conexão finalizada pelo servidor remoto."
 
 #: src/inc.c:1672
 msgid "Mailbox is locked."
-msgstr "A caixa de correio está bloqueada"
+msgstr "A caixa de correio está bloqueada."
 
 #: src/inc.c:1676
 #, c-format
@@ -3149,14 +3149,15 @@ msgid "Protocol log"
 msgstr "Log do protocolo"
 
 #: src/main.c:679
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]\n"
-msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPÇÕES ...] [URL]\n"
 
 #: src/main.c:682
-#, fuzzy
 msgid "  --compose [mailto URL] open composition window"
-msgstr "  --compose [endreço]    abre janela de composição"
+msgstr ""
+"  --compose [endereço para envio]\n"
+"                         abre janela de composição de mensagem"
 
 #: src/main.c:683
 msgid ""
@@ -3164,17 +3165,17 @@ msgid ""
 "                         open composition window with specified files\n"
 "                         attached"
 msgstr ""
-"  --attach file1 [file2]...\n"
+"  --attach <arquivo1> [arquivo2]...\n"
 "                         abrir a janela de composição anexando os\n"
 "                         arquivos especificados"
 
 #: src/main.c:686
 msgid "  --receive              receive new messages"
-msgstr "  --receive              recebe novas mensgens"
+msgstr "  --receive              receber novas mensagens"
 
 #: src/main.c:687
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
-msgstr "  --receive-all          recebe novas mensagens de todas as contas"
+msgstr "  --receive-all          receber novas mensagens de todas as contas"
 
 #: src/main.c:688
 msgid "  --send                 send all queued messages"
@@ -3182,7 +3183,7 @@ msgstr "  --send                 envia todas as mensagens da fila"
 
 #: src/main.c:689
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
-msgstr "  --status [pasta]...   mostra o número total de mensagens"
+msgstr "  --status [pasta]...    exibe o número de mensagens da pasta"
 
 #: src/main.c:690
 msgid ""
@@ -3190,24 +3191,28 @@ msgid ""
 "                         show the status of each folder"
 msgstr ""
 "  --status-full [pasta]...\n"
-"                         exibe o status de cada pasta"
+"                         exibe o status da pasta"
 
 #: src/main.c:692
-#, fuzzy
 msgid "  --open folderid/msgnum open existing message in a new window"
-msgstr "  --open pasta/número abre a mensagem 'número' em uma nova janela"
+msgstr ""
+"  --open <pasta>/<número da mensagem>\n"
+"                         abre a mensagem 'número' em uma nova janela"
 
 #: src/main.c:693
-#, fuzzy
 msgid "  --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window"
-msgstr "  --open pasta/número abre a mensagem 'número' em uma nova janela"
+msgstr ""
+"  --open <URL do arquivo>\n"
+"                         abre uma mensagem que segue a RFC822 numa nova "
+"janela"
 
 #: src/main.c:694
 msgid ""
 "  --configdir dirname    specify directory which stores configuration files"
 msgstr ""
-"  --configdir diretório    especifica o diretório que armazena os arquivos "
-"de configuração"
+"  --configdir <diretório>\n"
+"                         especifica o diretório que\n"
+"                         armazena os arquivos de configuração"
 
 #: src/main.c:696
 msgid "  --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands"
@@ -3216,19 +3221,19 @@ msgstr "  --ipcport porta        número da porta para comandos remotos via IPC"
 #: src/main.c:698
 msgid "  --dpi dpinum           force DPI"
 msgstr ""
+"  --dpi <número> força a densidade da resolução em DPI (pontos por polegada)"
 
 #: src/main.c:699
 msgid "  --exit                 exit Sylpheed"
-msgstr "  --exit                 sair do Sylpheed"
+msgstr "  --exit                 encerra o Sylpheed"
 
 #: src/main.c:700
 msgid "  --debug                debug mode"
-msgstr "  --debug                modo debug"
+msgstr "  --debug                modo de depuração"
 
 #: src/main.c:701
-#, fuzzy
 msgid "  --safe-mode            safe mode"
-msgstr "  --debug                modo debug"
+msgstr "  --safe-mode            modo seguro"
 
 #: src/main.c:702
 msgid "  --help                 display this help and exit"
@@ -3236,7 +3241,7 @@ msgstr "  --help                 exibe esta ajuda e sai"
 
 #: src/main.c:703
 msgid "  --version              output version information and exit"
-msgstr "  --version              mostra informação de versão e sai"
+msgstr "  --version              exibe informação de versão e sai"
 
 #: src/main.c:707
 #, c-format
@@ -4081,32 +4086,31 @@ msgstr "Você está desconectado. Clique no ícone para conectar."
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr "Você está conectado. Clique no ícone para desconectar."
 
-#: src/mainwindow.c:3412
+#: src/mainwindow.c:3432
 msgid "Exit"
 msgstr "Sair"
 
-#: src/mainwindow.c:3412
+#: src/mainwindow.c:3432
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Você deseja sair deste programa?"
 
-#: src/mainwindow.c:3815
+#: src/mainwindow.c:3835
 msgid "The selected messages could not be combined."
 msgstr "As mensagens selecionadas não podem ser combinadas"
 
-#: src/mainwindow.c:3925
+#: src/mainwindow.c:3945
 msgid "Select folder to open"
 msgstr "Selecione uma pasta para abrir"
 
-#: src/mainwindow.c:4095
+#: src/mainwindow.c:4115
 msgid "Command line options"
 msgstr "Opções de linha de comando"
 
-#: src/mainwindow.c:4108
+#: src/mainwindow.c:4128
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Uso: sylpheed [OPÇÃO]..."
 
-#: src/mainwindow.c:4116
-#, fuzzy
+#: src/mainwindow.c:4136
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -4124,22 +4128,23 @@ msgid ""
 "--help\n"
 "--version"
 msgstr ""
-"--compose [endereço]\n"
-"--attach arquivo1 [arquivo2]...\n"
+"--compose [endereço para envio]\n"
+"--attach <arquivo1> [arquivo2]...\n"
 "--receive\n"
 "--receive-all\n"
 "--send\n"
 "--status [pasta]...\n"
 "--status-full [pasta]...\n"
-"--open pasta/número\n"
-"--configdir diretório\n"
+"--open <pasta>/<número da mensagem>\n"
+"--open <URL do arquivo>\n"
+"--configdir <diretório>\n"
 "--exit\n"
 "--debug\n"
+"--safe-mode\n"
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:4135
-#, fuzzy
+#: src/mainwindow.c:4155
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -4157,29 +4162,31 @@ msgid ""
 "display this help and exit\n"
 "output version information and exit"
 msgstr ""
-"abre janela de composição\n"
-"abre janela de composição com os arquivos especificados anexados\n"
-"recebe novas mensagens\n"
-"recebe novas mensagens de todas as contas\n"
+"abre janela de composição de mensagem\n"
+"abrir a janela de composição anexando os arquivos especificados\n"
+"receber novas mensagens\n"
+"receber novas mensagens de todas as contas\n"
 "envia todas as mensagens da fila\n"
-"exibe o número total de mensagens\n"
+"exibe o número de mensagens da pasta\n"
 "exibe o status de cada pasta\n"
-"abre mensagem em nova janela\n"
+"abre a mensagem em uma nova janela\n"
+"abre uma mensagem que segue a RFC822 numa nova janela\n"
 "especifica o diretório que armazena os arquivos de configuração\n"
 "encerra o Sylpheed\n"
 "modo de depuração\n"
-"exibe esta ajuda e encerra\n"
-"exibe informação de versão e encerra"
+"modo seguro\n"
+"exibe esta ajuda e sai\n"
+"exibe informação de versão e sai"
 
-#: src/mainwindow.c:4155
+#: src/mainwindow.c:4175
 msgid "Windows-only option:"
 msgstr "Opção para Windows apenas:"
 
-#: src/mainwindow.c:4163
+#: src/mainwindow.c:4183
 msgid "--ipcport portnum"
 msgstr "--ipcport portnum"
 
-#: src/mainwindow.c:4168
+#: src/mainwindow.c:4188
 msgid "specify port for IPC remote commands"
 msgstr "Indique a porta para comandos IPC remotos"
 
@@ -4234,12 +4241,11 @@ msgstr "Anexos"
 
 #: src/messageview.c:399
 msgid "Switch to attachment list view"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar para a visualização de lista de anexos"
 
 #: src/messageview.c:417
-#, fuzzy
 msgid "Save _all attachments..."
-msgstr "Com anexo"
+msgstr "Salvar _todos os anexos..."
 
 #: src/messageview.c:481
 msgid "Message View - Sylpheed"
@@ -4247,12 +4253,11 @@ msgstr "Visualização da Mensagem - Sylpheed"
 
 #: src/messageview.c:931 src/summaryview.c:3928
 msgid "Original (EML/RFC 822)"
-msgstr ""
+msgstr "Original (EML/RFC 822)"
 
 #: src/messageview.c:935 src/summaryview.c:3932
-#, fuzzy
 msgid "Text (UTF-8)"
-msgstr "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "Texto (UTF-8)"
 
 #: src/messageview.c:959 src/summaryview.c:3959
 #, c-format
@@ -4699,12 +4704,11 @@ msgstr "Criptografar mensagens com PGP por padrão"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1460
 msgid "Encrypt when replying to encrypted message"
-msgstr "Criptografar quando responder a uma mensagem criptografada"
+msgstr "Criptografar ao responder a uma mensagem criptografada"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1462
-#, fuzzy
 msgid "Add my own key to the recipients list on encryption"
-msgstr "Não foi possível  obter a lista de destinatários."
+msgstr "Adicionar minha chave para a lista de destinatários ao criptografar."
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1464
 msgid "Use ASCII-armored format for encryption"
@@ -4716,7 +4720,7 @@ msgstr "Inserir assinatura de texto puro"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1471
 msgid "Sign / Encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave de Assinatura / Criptografia"
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:1479
 msgid "Use default GnuPG key"
@@ -5044,19 +5048,16 @@ msgstr "Atualizar todas as pastas locais ao incorporar"
 
 #. New message notify
 #: src/prefs_common_dialog.c:937
-#, fuzzy
 msgid "New message notification"
-msgstr "Usar autenticação"
+msgstr "Notificação de nova mensagem"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:950
-#, fuzzy
 msgid "Show notification window when new messages arrive"
-msgstr "Executar este comando quando chegarem novas mensagens"
+msgstr "Mostrar notificações ao receber novas mensagens"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:961
-#, fuzzy
 msgid "Display window for"
-msgstr "Exibir diálogo de envio"
+msgstr "Exibir janela para"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:973 src/prefs_common_dialog.c:3239
 msgid "second(s)"
@@ -5064,22 +5065,19 @@ msgstr "segundo(s)"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:988
 msgid "0: don't auto-close"
-msgstr ""
+msgstr "0: não fechar automaticamente"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:998
-#, fuzzy
 msgid "Play sound when new messages arrive"
-msgstr "Executar este comando quando chegarem novas mensagens"
+msgstr "Reproduzir som ao receber novas mensagens"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1004
-#, fuzzy
 msgid "Sound file"
-msgstr "Não foi possível ler o arquivo"
+msgstr "Arquivo de som"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1023 src/prefs_common_dialog.c:1027
-#, fuzzy
 msgid "Execute command when new messages arrive"
-msgstr "Executar este comando quando chegarem novas mensagens"
+msgstr "Executar comando ao receber novas mensagens"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1034 src/prefs_common_dialog.c:3076
 #: src/prefs_common_dialog.c:3098 src/prefs_common_dialog.c:3120
@@ -5382,7 +5380,7 @@ msgstr "Exibir mensagens HTML como texto"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2013
 msgid "Prefer HTML in multipart/alternative for display"
-msgstr ""
+msgstr "Preferir HTML do tipo multipart/alternative para exibição"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2015
 msgid "Treat HTML only messages as attachment"
@@ -5418,24 +5416,23 @@ msgstr "Passo"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2133
 msgid "Position of attachment tool button:"
-msgstr ""
+msgstr "Posição do botão de ferramenta dos anexos:"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2138
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2146
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Direita"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2154
 msgid "Toggle attachment list view with tab"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar para a aba de visualização de lista dos anexos"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2158
-#, fuzzy
 msgid "Show attached files first on message view"
-msgstr "Cabeçalhos pequenos na visualização da mensagem"
+msgstr "Mostrar anexos no início da janela da mensagem"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2160
 msgid "Images"
@@ -5508,6 +5505,8 @@ msgstr "Excluir spam do servidor ao receber"
 #: src/prefs_common_dialog.c:2458
 msgid "Do not classify message as junk if sender is in the address book"
 msgstr ""
+"Não marcar mensagens como Spam se o remetente estiver no catálogo de "
+"endereços"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2460
 msgid "Mark filtered junk mails as read"
@@ -5691,19 +5690,19 @@ msgstr "Avisar se houver mensagens na caixa de saída"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2910
 msgid "Online mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo online"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2922
 msgid "Start as online"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar como online"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2930
 msgid "Start as offline"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar como offline"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2938
 msgid "Remember previous mode"
-msgstr ""
+msgstr "Lembrar do modo anterior"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:3002
 #, c-format
@@ -6173,20 +6172,20 @@ msgstr "Itens exibidos"
 msgid " Revert to default "
 msgstr " Voltar ao padrão "
 
-#: src/prefs_filter.c:221
+#: src/prefs_filter.c:225
 msgid "Filter settings"
 msgstr "Configuração de filtros"
 
-#: src/prefs_filter.c:265
+#: src/prefs_filter.c:269
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitado"
 
-#: src/prefs_filter.c:707
+#: src/prefs_filter.c:713
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the rule '%s'?"
 msgstr "Você realmente deseja excluir a regra \"%s\"?"
 
-#: src/prefs_filter.c:709
+#: src/prefs_filter.c:715
 msgid "Delete rule"
 msgstr "Excluir regra"
 
@@ -6380,9 +6379,8 @@ msgid "Destination folder is not specified."
 msgstr "Pasta destino não especificada."
 
 #: src/prefs_filter_edit.c:1864
-#, fuzzy
 msgid "The specified destination folder does not exist."
-msgstr "O arquivo de origem não existe."
+msgstr "A pasta de destino especificada não existe."
 
 #: src/prefs_filter_edit.c:1961
 msgid "Invalid condition exists."
@@ -6841,9 +6839,8 @@ msgid "Last 7 days"
 msgstr "Últimos 7 dias"
 
 #: src/quick_search.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Last 30 days"
-msgstr "Últimos 5 dias"
+msgstr "Últimos 30 dias"
 
 #: src/quick_search.c:119
 msgid "In addressbook"
@@ -6890,9 +6887,8 @@ msgid "_Get"
 msgstr "_Receber"
 
 #: src/rpop3.c:251 src/rpop3.c:1105
-#, fuzzy
 msgid "_Resume"
-msgstr "/_Remover"
+msgstr "_Continuar"
 
 #: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
@@ -6969,9 +6965,9 @@ msgid "Opened message %d"
 msgstr "Mensagem %d aberta"
 
 #: src/rpop3.c:1090
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
-msgstr "%d cabeçalho(s) recebidos"
+msgstr "%d (de %d) cabeçalhos recebidos"
 
 #: src/rpop3.c:1094
 #, c-format
@@ -6996,19 +6992,18 @@ msgstr ""
 "Esta operação não pode ser desfeita."
 
 #: src/select-keys.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please select key for \"%s\""
-msgstr "Selecione a chave para \"%s\""
+msgstr "Por favor selecione a chave para \"%s\""
 
 #: src/select-keys.c:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Collecting info for \"%s\" ... %c"
 msgstr "Coletando informações para \"%s\" ... %c"
 
 #: src/select-keys.c:284
-#, fuzzy
 msgid "Select encryption keys"
-msgstr "Selecione o arquivo de destino"
+msgstr "Selecionar chaves de criptografia"
 
 #: src/select-keys.c:312
 msgid "Key ID"
@@ -7141,9 +7136,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/send_message.c:1003
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SMTP server not found: %s:%d"
-msgstr "Servidor SMTP não especificado."
+msgstr "Servidor SMTP não encontrado: %s:%d"
 
 #: src/send_message.c:1005
 msgid "Can't connect to SMTP server."
@@ -7624,9 +7619,8 @@ msgid "Creating summary view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de sumários...\n"
 
 #: src/summaryview.c:556
-#, fuzzy
 msgid "Toggle message view"
-msgstr "Criando visualizador de mensagem...\n"
+msgstr "Alternar visualização de mensagem"
 
 #: src/summaryview.c:683
 #, c-format
@@ -7746,9 +7740,9 @@ msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d copiadas"
 
 #: src/summaryview.c:2297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total"
-msgstr "%d novas, %d não lidas, %d no total"
+msgstr "%d/%d novas, %d/%d não lidas, %d/%d no total"
 
 #: src/summaryview.c:2306
 #, c-format
@@ -7884,9 +7878,8 @@ msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"
 msgstr "Esta mensagem está criptografada, mas a decriptografia falhou.\n"
 
 #: src/textview.c:859
-#, fuzzy
 msgid "_Copy file name"
-msgstr "Nome do arquivo"
+msgstr "_Copiar nome do arquivo"
 
 #: src/textview.c:1201
 msgid "This message can't be displayed.\n"
@@ -8011,17 +8004,16 @@ msgstr "Não foi possível obter a informações de versão dos plugins."
 
 #: plugin/attachment_tool/attachment_tool.c:50
 #: plugin/attachment_tool/attachment_tool.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Remove attachments"
-msgstr "Com anexo"
+msgstr "Remover anexos"
 
 #: plugin/attachment_tool/attachment_tool.c:264
 msgid "This tool is available on local folders only."
-msgstr ""
+msgstr "Esta ferramenta somente é disponível para pastas locais."
 
 #: plugin/attachment_tool/attachment_tool.c:273
 msgid "Do you really remove attached files from the selected messages?"
-msgstr ""
+msgstr "Você realmente deseja remover os anexos das mensagens selecionadas?"
 
 #~ msgid "Select Keys"
 #~ msgstr "Selecione Chaves"