added context menu for e-mail address: 'Reply to this address'

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2775 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 102 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 597ac117..8dc4b48d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-24 14:31+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-06 10:46+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-27 00:20-0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <(none)>\n"
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "Caso você exclua somente a pasta, os endereços serão movidos para a pasta "
 "pai."
 
-#: src/addressbook.c:2267 src/folderview.c:2686
+#: src/addressbook.c:2267 src/folderview.c:2687
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Excluir pasta"
 
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "Notificação"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:768
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:767
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
@@ -2117,12 +2117,12 @@ msgstr "Editar pasta"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Nome da nova pasta:"
 
-#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:601 src/folderview.c:2418
-#: src/folderview.c:2424
+#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:601 src/folderview.c:2419
+#: src/folderview.c:2425
 msgid "New folder"
 msgstr "Nova pasta"
 
-#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:602 src/folderview.c:2425
+#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:602 src/folderview.c:2426
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Digite o nome da nova pasta:"
 
@@ -2349,23 +2349,23 @@ msgstr "Rascunhos"
 msgid "Junk"
 msgstr "Spam"
 
-#: src/foldersel.c:603 src/folderview.c:2422 src/folderview.c:2426
+#: src/foldersel.c:603 src/folderview.c:2423 src/folderview.c:2427
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NovaPasta"
 
-#: src/foldersel.c:611 src/folderview.c:2436 src/folderview.c:2444
-#: src/folderview.c:2506
+#: src/foldersel.c:611 src/folderview.c:2437 src/folderview.c:2445
+#: src/folderview.c:2507
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "\"%c\" não pode ser usado no nome da pasta."
 
-#: src/foldersel.c:621 src/folderview.c:2455 src/folderview.c:2514
+#: src/foldersel.c:621 src/folderview.c:2456 src/folderview.c:2515
 #: src/query_search.c:1156
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "A pasta \"%s\" já existe."
 
-#: src/foldersel.c:629 src/folderview.c:2462
+#: src/foldersel.c:629 src/folderview.c:2463
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "Não foi possível criar a pasta \"%s\"."
@@ -2491,31 +2491,31 @@ msgstr "Falha ao tentar reconstruir a árvore de pastas."
 msgid "Checking for new messages in all folders..."
 msgstr "Verificar novas mensagens em todas as pastas..."
 
-#: src/folderview.c:2065
+#: src/folderview.c:2066
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "Pasta %s selecionada\n"
 
-#: src/folderview.c:2234
+#: src/folderview.c:2235
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in %s ..."
 msgstr "Recebendo mensagens em %s ..."
 
-#: src/folderview.c:2262
+#: src/folderview.c:2263
 #, c-format
 msgid "Download all messages under '%s' ?"
 msgstr "Baixar todas as mensagens abaixo de '%s' ?"
 
-#: src/folderview.c:2265
+#: src/folderview.c:2266
 msgid "Download all messages"
 msgstr "Baixar todas as mensagens"
 
-#: src/folderview.c:2314
+#: src/folderview.c:2315
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "Erro ao receber mensagens em \"%s\"."
 
-#: src/folderview.c:2419
+#: src/folderview.c:2420
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -2525,26 +2525,26 @@ msgstr ""
 "(se você quer criar uma pasta para armazenar subpastas.\n"
 " adicione \"/\" no final do nome)"
 
-#: src/folderview.c:2494
+#: src/folderview.c:2495
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "Novo nome para \"%s\":"
 
-#: src/folderview.c:2495
+#: src/folderview.c:2496
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Renomear pasta"
 
-#: src/folderview.c:2526 src/folderview.c:2534
+#: src/folderview.c:2527 src/folderview.c:2535
 #, c-format
 msgid "Can't rename the folder '%s'."
 msgstr "Não foi possível renomear a pasta \"%s\"."
 
-#: src/folderview.c:2607
+#: src/folderview.c:2608
 #, c-format
 msgid "Can't move the folder `%s'."
 msgstr "Não foi possível mover a pasta \"%s\"."
 
-#: src/folderview.c:2676
+#: src/folderview.c:2677
 #, c-format
 msgid ""
 "Delete the search folder '%s' ?\n"
@@ -2553,11 +2553,11 @@ msgstr ""
 "Excluir a pasta de busca \"%s\" ?\n"
 "As mensagens reais não serão excluídas."
 
-#: src/folderview.c:2678
+#: src/folderview.c:2679
 msgid "Delete search folder"
 msgstr "Excluir pasta de busca"
 
-#: src/folderview.c:2683
+#: src/folderview.c:2684
 #, c-format
 msgid ""
 "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
@@ -2570,28 +2570,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você realmente deseja excluí-las?"
 
-#: src/folderview.c:2715 src/folderview.c:2721
+#: src/folderview.c:2716 src/folderview.c:2722
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder '%s'."
 msgstr "Não foi possível excluir a pasta `%s'."
 
-#: src/folderview.c:2757
+#: src/folderview.c:2758
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Esvaziar lixeira"
 
-#: src/folderview.c:2758
+#: src/folderview.c:2759
 msgid "Delete all messages in the trash folder?"
 msgstr "Você realmente deseja excluir todas as mensagens da lixeira?"
 
-#: src/folderview.c:2764
+#: src/folderview.c:2765
 msgid "Empty junk"
 msgstr "Esvaziar lixeira"
 
-#: src/folderview.c:2765
+#: src/folderview.c:2766
 msgid "Delete all messages in the junk folder?"
 msgstr "Excluir todas as mensagens da lixeira?"
 
-#: src/folderview.c:2807
+#: src/folderview.c:2808
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -2600,34 +2600,34 @@ msgstr ""
 "Você deseja realmente excluir a caixa de correio \"%s\" ?\n"
 "(As mensagens NÃO são excluídas do disco)"
 
-#: src/folderview.c:2809
+#: src/folderview.c:2810
 msgid "Remove mailbox"
 msgstr "Excluir caixa de correio"
 
-#: src/folderview.c:2859
+#: src/folderview.c:2860
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "Você realmente deseja excluir a conta IMAP4 \"%s\" ?"
 
-#: src/folderview.c:2860
+#: src/folderview.c:2861
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Excluir conta IMAP4"
 
-#: src/folderview.c:3013
+#: src/folderview.c:3014
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Você deseja excluir o grupo de notícias \"%s\"?"
 
-#: src/folderview.c:3014
+#: src/folderview.c:3015
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Excluir grupo de notícias"
 
-#: src/folderview.c:3064
+#: src/folderview.c:3065
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Você deseja excluir o grupo de notícias \"%s\"?"
 
-#: src/folderview.c:3065
+#: src/folderview.c:3066
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Excluir conta de grupo de notícias"
 
@@ -2878,140 +2878,140 @@ msgstr "Atributos"
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d novas mensagens"
 
-#: src/inc.c:492
+#: src/inc.c:491
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "Autenticando via POP3"
 
-#: src/inc.c:519
+#: src/inc.c:518
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Recebendo novas mensagens"
 
-#: src/inc.c:521
+#: src/inc.c:520
 msgid "Cancel _all"
 msgstr "Cancelar tod_as"
 
-#: src/inc.c:567
+#: src/inc.c:566
 msgid "Standby"
 msgstr "Ocioso"
 
-#: src/inc.c:724 src/inc.c:774
+#: src/inc.c:723 src/inc.c:773
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: src/inc.c:735
+#: src/inc.c:734
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Recuperando"
 
-#: src/inc.c:744 src/inc.c:1073
+#: src/inc.c:743 src/inc.c:1072
 #, c-format
 msgid "%d message(s) (%s) received"
 msgstr "%d mensagen(s) (%s) recebida(s)"
 
-#: src/inc.c:748
+#: src/inc.c:747
 #, c-format
 msgid "no new messages"
 msgstr "Não há novas mensagens"
 
-#: src/inc.c:749
+#: src/inc.c:748
 msgid "Done"
 msgstr "Concluído"
 
-#: src/inc.c:754
+#: src/inc.c:753
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Conexão falhou"
 
-#: src/inc.c:757
+#: src/inc.c:756
 msgid "Auth failed"
 msgstr "Autenticação falhou"
 
-#: src/inc.c:761
+#: src/inc.c:760
 msgid "Locked"
 msgstr "Travado"
 
-#: src/inc.c:771
+#: src/inc.c:770
 msgid "Timeout"
 msgstr "Tempo limite"
 
-#: src/inc.c:818
+#: src/inc.c:817
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "Concluído (%d nova(s) mensagem(ns))"
 
-#: src/inc.c:821
+#: src/inc.c:820
 #, c-format
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "Concluído (Não há mensagens novas)"
 
-#: src/inc.c:830
+#: src/inc.c:829
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "Houve alguns erros ao receber as mensagens"
 
-#: src/inc.c:866
+#: src/inc.c:865
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "Recebendo novas mensagens da conta %s...\n"
 
-#: src/inc.c:870
+#: src/inc.c:869
 #, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "%s: Autenticando via POP3"
 
-#: src/inc.c:873
+#: src/inc.c:872
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: Recuperando novas mensagens"
 
-#: src/inc.c:878
+#: src/inc.c:877
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Conectando ao servidor POP3: %s..."
 
-#: src/inc.c:896
+#: src/inc.c:895
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:978 src/rpop3.c:835 src/send_message.c:833
+#: src/inc.c:977 src/rpop3.c:835 src/send_message.c:833
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autenticando..."
 
-#: src/inc.c:979
+#: src/inc.c:978
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Recebendo mensagens de %s..."
 
-#: src/inc.c:984
+#: src/inc.c:983
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Recebendo o número de novas mensagens (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:988
+#: src/inc.c:987
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Recebendo o número de novas mensagens (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:992
+#: src/inc.c:991
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Recebendo o número de novas mensagens (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:996
+#: src/inc.c:995
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Recebendo o número de novas mensagens (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:1006
+#: src/inc.c:1005
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Excluindo mensagem %d"
 
-#: src/inc.c:1013 src/send_message.c:851
+#: src/inc.c:1012 src/send_message.c:851
 msgid "Quitting"
 msgstr "Saindo"
 
-#: src/inc.c:1048
+#: src/inc.c:1047
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Recebendo mensagem (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:1310 src/inc.c:1334 src/summaryview.c:4656
+#: src/inc.c:1309 src/inc.c:1333 src/summaryview.c:4656
 msgid ""
 "Execution of the junk filter command failed.\n"
 "Please check the junk mail control setting."
@@ -3019,15 +3019,15 @@ msgstr ""
 "A execução do filtro de spam falhou.\n"
 "Por favor verifique as definições do filtro de spam."
 
-#: src/inc.c:1393
+#: src/inc.c:1392
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Falha na conexão"
 
-#: src/inc.c:1399
+#: src/inc.c:1398
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram processadas."
 
-#: src/inc.c:1404
+#: src/inc.c:1403
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -3036,29 +3036,29 @@ msgstr ""
 "Erro ao processar mensagens:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1410
+#: src/inc.c:1409
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Não há espaço disponível no disco."
 
-#: src/inc.c:1415
+#: src/inc.c:1414
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Não foi possível gravar o arquivo."
 
-#: src/inc.c:1420
+#: src/inc.c:1419
 msgid "Socket error."
 msgstr "erro de rede."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1426 src/rpop3.c:551 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:777
+#: src/inc.c:1425 src/rpop3.c:551 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:777
 #: src/send_message.c:994
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexão finalizada pelo servidor"
 
-#: src/inc.c:1432
+#: src/inc.c:1431
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "A caixa de correio está bloqueada"
 
-#: src/inc.c:1436
+#: src/inc.c:1435
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -3067,11 +3067,11 @@ msgstr ""
 "A caixa de correio está bloqueada:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1442 src/rpop3.c:526 src/rpop3.c:531 src/send_message.c:974
+#: src/inc.c:1441 src/rpop3.c:526 src/rpop3.c:531 src/send_message.c:974
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Falha de autenticação."
 
-#: src/inc.c:1447 src/rpop3.c:528 src/send_message.c:977
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:528 src/send_message.c:977
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3080,15 +3080,15 @@ msgstr ""
 "Falha de autenticação:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1452 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:557 src/send_message.c:998
+#: src/inc.c:1451 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:557 src/send_message.c:998
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Tempo limite da sessão."
 
-#: src/inc.c:1493
+#: src/inc.c:1492
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Incorporação cancelada\n"
 
-#: src/inc.c:1602
+#: src/inc.c:1601
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Recebendo novas mensagens de %s até %s...\n"
@@ -7158,7 +7158,7 @@ msgstr "Assinatura não encontrada"
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "Assinatura correta de \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:244 src/textview.c:776
+#: src/sigstatus.c:244 src/textview.c:779
 msgid "Good signature"
 msgstr "Assinatura correta"
 
@@ -7167,7 +7167,7 @@ msgstr "Assinatura correta"
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr "Assinatura válida mas a chave para \"%s\" não é confiável"
 
-#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:778
+#: src/sigstatus.c:249 src/textview.c:781
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr "Assinatura válida (chave não-confiável)"
 
@@ -7203,7 +7203,7 @@ msgstr "Assinatura válida mas a chave foi revogada"
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "Assinatura INVÁLIDA de \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:267 src/textview.c:780
+#: src/sigstatus.c:267 src/textview.c:783
 msgid "BAD signature"
 msgstr "Assinatura INVÁLIDA"
 
@@ -7679,19 +7679,19 @@ msgstr "%d mensagem(ns) foram filtradas."
 msgid "file %s already exists\n"
 msgstr "arquivo %s já existe\n"
 
-#: src/textview.c:249
+#: src/textview.c:252
 msgid "Creating text view...\n"
 msgstr "Criando visualização do texto...\n"
 
-#: src/textview.c:498
+#: src/textview.c:501
 msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n"
 msgstr "Esta mensagem está criptografada, mas a decriptografia falhou.\n"
 
-#: src/textview.c:832
+#: src/textview.c:835
 msgid "This message can't be displayed.\n"
 msgstr "Esta mensagem não pode ser exibida.\n"
 
-#: src/textview.c:856
+#: src/textview.c:859
 msgid ""
 "The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "
 "failed.\n"
@@ -7699,31 +7699,36 @@ msgstr ""
 "O corpo do texto não pode ser exibido devido a um erro ao gravar para o "
 "arquivo temporário.\n"
 
-#: src/textview.c:2000
+#: src/textview.c:2011
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "_Salvar imagem como..."
 
-#: src/textview.c:2016 src/trayicon.c:158
+#: src/textview.c:2027 src/trayicon.c:158
 msgid "Compose _new message"
 msgstr "Escrever _nova mensagem"
 
-#: src/textview.c:2018
+#: src/textview.c:2029
+#, fuzzy
+msgid "R_eply to this address"
+msgstr "Copiar este _endereço"
+
+#: src/textview.c:2032
 msgid "Add to address _book..."
 msgstr "Adicionar ao _catálogo de endereços"
 
-#: src/textview.c:2020
+#: src/textview.c:2034
 msgid "Copy this add_ress"
 msgstr "Copiar este _endereço"
 
-#: src/textview.c:2023
+#: src/textview.c:2037
 msgid "_Open with Web browser"
 msgstr "A_brir com o navegador web"
 
-#: src/textview.c:2025
+#: src/textview.c:2039
 msgid "Copy this _link"
 msgstr "Copiar este _link"
 
-#: src/textview.c:2174
+#: src/textview.c:2235
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
@@ -7736,7 +7741,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Abri-la mesmo assim?"
 
-#: src/textview.c:2179
+#: src/textview.c:2240
 msgid "Fake URL warning"
 msgstr "Aviso de URL falsa"