updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2994 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 126 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a760f518..c1d092b5 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-29 16:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-21 07:33-0200\n"
 "Last-Translator: Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <(none)>\n"
@@ -36,202 +36,202 @@ msgstr "Filtro de spam (manual)"
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Filtro de spam"
 
-#: libsylph/imap.c:537
+#: libsylph/imap.c:548
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "A conexão IMAP4 com %s foi finalizada. Reconectando...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:594 libsylph/imap.c:600
+#: libsylph/imap.c:605 libsylph/imap.c:611
 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n"
 msgstr "O servidor IMAP4 desabilita LOGIN.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:659
+#: libsylph/imap.c:670
 msgid "Could not establish IMAP connection.\n"
 msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão IMAP.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:678
+#: libsylph/imap.c:689
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "Criando conexão IMAP4 com %s:%d ...\n"
 
-#: libsylph/imap.c:731
+#: libsylph/imap.c:742
 msgid "Can't start TLS session.\n"
 msgstr "Não foi possível iniciar sessão TLS.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:878
+#: libsylph/imap.c:889
 msgid "(retrieving FLAGS...)"
 msgstr "(recebendo FLAGS...)"
 
-#: libsylph/imap.c:1269
+#: libsylph/imap.c:1280
 #, c-format
 msgid "Getting message %u"
 msgstr "Recebendo mensagem %u"
 
-#: libsylph/imap.c:1391
+#: libsylph/imap.c:1402
 #, c-format
 msgid "Appending messages to %s (%d / %d)"
 msgstr "Adicionando mensagens em %s (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:1514
+#: libsylph/imap.c:1525
 #, c-format
 msgid "Moving messages %s to %s ..."
 msgstr "Movendo mensagens %s para %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1519
+#: libsylph/imap.c:1530
 #, c-format
 msgid "Copying messages %s to %s ..."
 msgstr "Copiando mensagens %s para %s ..."
 
-#: libsylph/imap.c:1657
+#: libsylph/imap.c:1668
 #, c-format
 msgid "Removing messages %s"
 msgstr "Excluindo mensagens %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1663
+#: libsylph/imap.c:1674
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %s\n"
 msgstr "Não foi possível marcar como excluído: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1671 libsylph/imap.c:1770
+#: libsylph/imap.c:1682 libsylph/imap.c:1781
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "Não foi possível eliminar\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1754
+#: libsylph/imap.c:1765
 #, c-format
 msgid "Removing all messages in %s"
 msgstr "Removendo todas as mensagens em %s"
 
-#: libsylph/imap.c:1759 libsylph/imap.c:1764
+#: libsylph/imap.c:1770 libsylph/imap.c:1775
 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n"
 msgstr "Não foi possível marcar como excluído: 1:*\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1812
+#: libsylph/imap.c:1823
 msgid "can't close folder\n"
 msgstr "Não foi possível fechar a pasta\n"
 
-#: libsylph/imap.c:1891
+#: libsylph/imap.c:1902
 #, c-format
 msgid "root folder %s not exist\n"
 msgstr "pasta raiz %s inexistente\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2091 libsylph/imap.c:2099
+#: libsylph/imap.c:2102 libsylph/imap.c:2110
 msgid "error occurred while getting LIST.\n"
 msgstr "Houve um erro ao receber resultados do LIST.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2331
+#: libsylph/imap.c:2342
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s'\n"
 msgstr "Não foi possível criar \"%s\"\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2336
+#: libsylph/imap.c:2347
 #, c-format
 msgid "Can't create '%s' under INBOX\n"
 msgstr "não foi possível criar \"%s\" sob a Caixa de entrada\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2398
+#: libsylph/imap.c:2409
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "Não foi possível criar caixa de correio: LIST falhou\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2421
+#: libsylph/imap.c:2432
 msgid "can't create mailbox\n"
 msgstr "Não foi possível criar caixa de correio\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2549
+#: libsylph/imap.c:2560
 #, c-format
 msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
 msgstr "Não é possível renomear caixa de correio: %s para %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2629
+#: libsylph/imap.c:2640
 msgid "can't delete mailbox\n"
 msgstr "Não foi possível excluir a caixa de correio\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2656
+#: libsylph/imap.c:2667
 #, c-format
 msgid "Getting message headers (%d / %d)"
 msgstr "Recebendo cabeçalhos das mensagens (%d / %d)"
 
-#: libsylph/imap.c:2708
+#: libsylph/imap.c:2719
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "Ocorreu um erro ao receber \"envelope\"\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2729
+#: libsylph/imap.c:2740
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "Não foi possível realizar o parse no envelope: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2786
+#: libsylph/imap.c:2797
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "Não foi possível receber o \"envelope\"\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2905 libsylph/imap.c:2911
+#: libsylph/imap.c:2916 libsylph/imap.c:2922
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor IMAP4: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:2927
+#: libsylph/imap.c:2938
 #, c-format
 msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n"
 msgstr "Não foi possível estabelecer uma sessão IMAP4 com: %s:%d\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3002
+#: libsylph/imap.c:3013
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "Não foi possível receber o namespace\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3626
+#: libsylph/imap.c:3637
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "Não foi possível selecionar a pasta: %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3664
+#: libsylph/imap.c:3675
 msgid "error on imap command: STATUS\n"
 msgstr "Erro no comando IMAP: STATUS\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3788 libsylph/imap.c:3823
+#: libsylph/imap.c:3799 libsylph/imap.c:3834
 msgid "IMAP4 authentication failed.\n"
 msgstr "Falha na autenticação IMAP4.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:3876
+#: libsylph/imap.c:3887
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "Falha ao efetuar login no servidor IMAP4.\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4280 libsylph/imap.c:4287
+#: libsylph/imap.c:4294 libsylph/imap.c:4301
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "não foi possível copiar a mensagem %s para %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4294
+#: libsylph/imap.c:4308
 msgid "(sending file...)"
 msgstr "(enviando arquivo...)"
 
-#: libsylph/imap.c:4323
+#: libsylph/imap.c:4337
 #, c-format
 msgid "can't append message to %s\n"
 msgstr "Não foi possível incluir a mensagem em %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4355
+#: libsylph/imap.c:4369
 #, c-format
 msgid "can't copy %s to %s\n"
 msgstr "Não foi possível copiar %s para %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4378
+#: libsylph/imap.c:4392
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %s %s\n"
 msgstr "Erro no comando IMAP: STORE %s %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4394
+#: libsylph/imap.c:4408
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "Erro no comando IMAP: EXPUNGE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4409
+#: libsylph/imap.c:4423
 msgid "error while imap command: CLOSE\n"
 msgstr "Erro no comando IMAP: CLOSE\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4730
+#: libsylph/imap.c:4744
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "O iconv não pode converter UTF-7 para %s\n"
 
-#: libsylph/imap.c:4762
+#: libsylph/imap.c:4776
 #, c-format
 msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
 msgstr "O iconv não pode converter %s para UTF-7\n"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: src/account_dialog.c:137 src/mainwindow.c:3990
+#: src/account_dialog.c:137 src/mainwindow.c:3993
 msgid ""
 "Some composing windows are open.\n"
 "Please close all the composing windows before editing the accounts."
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Não foi possível obter alguma(s) parte(s) desta mensagem."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:675 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Sem assunto)"
 
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "Tipo de dados"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:425 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
@@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "O editor externo está ativo.\n"
 "Forçar a finalização do processo (pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:7122 src/mainwindow.c:3060
+#: src/compose.c:7122 src/mainwindow.c:3063
 msgid "_Customize toolbar..."
 msgstr "_Personalizar a barra de ferramentas..."
 
@@ -2455,12 +2455,12 @@ msgstr "Configurando informações da pasta...\n"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Configurando informações da pasta..."
 
-#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4193 src/setup.c:305
+#: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4196 src/setup.c:305
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Revisando pasta %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:915 src/mainwindow.c:4198 src/setup.c:310
+#: src/folderview.c:915 src/mainwindow.c:4201 src/setup.c:310
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Revisando pasta %s ..."
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgstr "Grupos de notícias:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de cabeçalhos...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:676
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Sem remetente)"
@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "Conectando ao servidor POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:835 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autenticando..."
@@ -3044,7 +3044,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "erro de rede."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:551 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexão finalizada pelo servidor"
@@ -3062,11 +3062,11 @@ msgstr ""
 "A caixa de correio está bloqueada:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:526 src/rpop3.c:531 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Falha de autenticação."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:528 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgstr ""
 "Falha de autenticação:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:556 src/rpop3.c:557 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Tempo limite da sessão."
 
@@ -3892,40 +3892,40 @@ msgstr "Criando janela principal...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "MainWindow: falhou ao alocar cores %d\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1219 src/summaryview.c:2664 src/summaryview.c:2751
+#: src/mainwindow.c:1222 src/summaryview.c:2664 src/summaryview.c:2751
 #: src/summaryview.c:4371 src/summaryview.c:4500 src/summaryview.c:4889
 msgid "done.\n"
 msgstr "Pronto.\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1337 src/mainwindow.c:1378 src/mainwindow.c:1403
+#: src/mainwindow.c:1340 src/mainwindow.c:1381 src/mainwindow.c:1406
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 
-#: src/mainwindow.c:1404
+#: src/mainwindow.c:1407
 msgid "none"
 msgstr "nenhuma"
 
-#: src/mainwindow.c:1773
+#: src/mainwindow.c:1776
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: src/mainwindow.c:1774
+#: src/mainwindow.c:1777
 msgid "You are offline. Go online?"
 msgstr "Você está desconectado. Conectar?"
 
-#: src/mainwindow.c:1791
+#: src/mainwindow.c:1794
 msgid "Empty all trash"
 msgstr "Esvaziar lixeira"
 
-#: src/mainwindow.c:1792
+#: src/mainwindow.c:1795
 msgid "Delete all messages in trash folders?"
 msgstr "Excluir todas as mensagens nas lixeiras?"
 
-#: src/mainwindow.c:1823
+#: src/mainwindow.c:1826
 msgid "Add mailbox"
 msgstr "Adicionar caixa de correio"
 
-#: src/mainwindow.c:1824
+#: src/mainwindow.c:1827
 msgid ""
 "Specify the location of mailbox.\n"
 "If the existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -3935,16 +3935,16 @@ msgstr ""
 "Se uma caixa de correio existente for especificada, ela será\n"
 "analisada automaticamente."
 
-#: src/mainwindow.c:1830
+#: src/mainwindow.c:1833
 #, c-format
 msgid "The mailbox `%s' already exists."
 msgstr "A caixa de correio \"%s\" já existe."
 
-#: src/mainwindow.c:1835 src/setup.c:279
+#: src/mainwindow.c:1838 src/setup.c:279
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Correio"
 
-#: src/mainwindow.c:1841 src/setup.c:285
+#: src/mainwindow.c:1844 src/setup.c:285
 msgid ""
 "Creation of the mailbox failed.\n"
 "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -3954,95 +3954,95 @@ msgstr ""
 "Talvez alguns arquivos já existam, ou você não tem permissão de escrita para "
 "o caminho indicado."
 
-#: src/mainwindow.c:2365
+#: src/mainwindow.c:2368
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Sylpheed - Visão de Pastas"
 
-#: src/mainwindow.c:2385
+#: src/mainwindow.c:2388
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - Visão de Mensagens"
 
-#: src/mainwindow.c:2581 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:431
+#: src/mainwindow.c:2584 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:431
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/_Responder"
 
-#: src/mainwindow.c:2582
+#: src/mainwindow.c:2585
 msgid "/Reply to _all"
 msgstr "/Responder para _todos"
 
-#: src/mainwindow.c:2583
+#: src/mainwindow.c:2586
 msgid "/Reply to _sender"
 msgstr "/Responder para o _remetente"
 
-#: src/mainwindow.c:2584
+#: src/mainwindow.c:2587
 msgid "/Reply to mailing _list"
 msgstr "/Responder para a _lista"
 
-#: src/mainwindow.c:2589 src/summaryview.c:438
+#: src/mainwindow.c:2592 src/summaryview.c:438
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/Encami_nhar"
 
-#: src/mainwindow.c:2590 src/summaryview.c:439
+#: src/mainwindow.c:2593 src/summaryview.c:439
 msgid "/For_ward as attachment"
 msgstr "/Encamin_har como anexo"
 
-#: src/mainwindow.c:2591 src/summaryview.c:440
+#: src/mainwindow.c:2594 src/summaryview.c:440
 msgid "/Redirec_t"
 msgstr "/Re_direcionar"
 
-#: src/mainwindow.c:3053
+#: src/mainwindow.c:3056
 msgid "Icon _and text"
 msgstr "Ícone _e texto"
 
-#: src/mainwindow.c:3054
+#: src/mainwindow.c:3057
 msgid "Text at the _right of icon"
 msgstr "Texto à _direita do ícone"
 
-#: src/mainwindow.c:3056
+#: src/mainwindow.c:3059
 msgid "_Icon"
 msgstr "Í_cone"
 
-#: src/mainwindow.c:3057
+#: src/mainwindow.c:3060
 msgid "_Text"
 msgstr "_Texto"
 
-#: src/mainwindow.c:3058
+#: src/mainwindow.c:3061
 msgid "_None"
 msgstr "_Nenhuma"
 
-#: src/mainwindow.c:3096
+#: src/mainwindow.c:3099
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
 msgstr "Você está desconectado. Clique no ícone para conectar."
 
-#: src/mainwindow.c:3108
+#: src/mainwindow.c:3111
 msgid "You are online. Click the icon to go offline."
 msgstr "Você está conectado. Clique no ícone para desconectar."
 
-#: src/mainwindow.c:3390
+#: src/mainwindow.c:3393
 msgid "Exit"
 msgstr "Sair"
 
-#: src/mainwindow.c:3390
+#: src/mainwindow.c:3393
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Você deseja sair deste programa?"
 
-#: src/mainwindow.c:3793
+#: src/mainwindow.c:3796
 msgid "The selected messages could not be combined."
 msgstr "As mensagens selecionadas não podem ser combinadas"
 
-#: src/mainwindow.c:3903
+#: src/mainwindow.c:3906
 msgid "Select folder to open"
 msgstr "Selecione uma pasta para abrir"
 
-#: src/mainwindow.c:4073
+#: src/mainwindow.c:4076
 msgid "Command line options"
 msgstr "Opções de linha de comando"
 
-#: src/mainwindow.c:4086
+#: src/mainwindow.c:4089
 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..."
 msgstr "Uso: sylpheed [OPÇÃO]..."
 
-#: src/mainwindow.c:4094
+#: src/mainwindow.c:4097
 msgid ""
 "--compose [address]\n"
 "--attach file1 [file2]...\n"
@@ -4072,7 +4072,7 @@ msgstr ""
 "--help\n"
 "--version"
 
-#: src/mainwindow.c:4111
+#: src/mainwindow.c:4114
 msgid ""
 "open composition window\n"
 "open composition window with specified files attached\n"
@@ -4102,15 +4102,15 @@ msgstr ""
 "exibe esta ajuda e encerra\n"
 "exibe informação de versão e encerra"
 
-#: src/mainwindow.c:4129
+#: src/mainwindow.c:4132
 msgid "Windows-only option:"
 msgstr "Opção para Windows apenas:"
 
-#: src/mainwindow.c:4137
+#: src/mainwindow.c:4140
 msgid "--ipcport portnum"
 msgstr "--ipcport portnum"
 
-#: src/mainwindow.c:4142
+#: src/mainwindow.c:4145
 msgid "specify port for IPC remote commands"
 msgstr "Indique a porta para comandos IPC remotos"
 
@@ -6298,19 +6298,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Anexo"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:422
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
@@ -6627,7 +6627,7 @@ msgstr "Procurando %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Procurando %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Sem data)"
 
@@ -6703,46 +6703,46 @@ msgstr "Assinatura feita em %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Erro ao verificar a assinatura"
 
-#: src/rpop3.c:242
+#: src/rpop3.c:243
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: src/rpop3.c:243 src/rpop3.c:443
+#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
 msgid "_Get"
 msgstr "_Receber"
 
-#: src/rpop3.c:248
+#: src/rpop3.c:249
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:250
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: src/rpop3.c:345
+#: src/rpop3.c:346
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - Caixa de mensagens remota POP3"
 
-#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Nº"
 
-#: src/rpop3.c:504
+#: src/rpop3.c:507
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Conectando a %s:%d ..."
 
-#: src/rpop3.c:509 src/rpop3.c:563 src/rpop3.c:566
+#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor POP3: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:537 src/rpop3.c:543 src/rpop3.c:570 src/rpop3.c:572
+#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "Erro na sessão POP3."
 
-#: src/rpop3.c:540
+#: src/rpop3.c:549
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6751,55 +6751,60 @@ msgstr ""
 "Erro na sessão POP3:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:698
+#: src/rpop3.c:707
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Recebendo cabeçalhos das mensagens (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:861
+#: src/rpop3.c:871
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Recebendo o número de novas mensagens..."
 
-#: src/rpop3.c:870 src/rpop3.c:883
+#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
 msgid "No message"
 msgstr "Não há mensagens"
 
-#: src/rpop3.c:916
+#: src/rpop3.c:926
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "%d mensagem(s) excluídas"
 
-#: src/rpop3.c:959 src/rpop3.c:971 src/rpop3.c:1029 src/rpop3.c:1227
+#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Saindo..."
 
-#: src/rpop3.c:1014
+#: src/rpop3.c:1025
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "%d mensagem(s) recebidas"
 
-#: src/rpop3.c:1021
+#: src/rpop3.c:1032
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Mensagem %d aberta"
 
-#: src/rpop3.c:1037
+#: src/rpop3.c:1049
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
+msgstr "%d cabeçalho(s) recebidos"
+
+#: src/rpop3.c:1053
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "%d cabeçalho(s) recebidos"
 
-#: src/rpop3.c:1153
+#: src/rpop3.c:1169
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Recebendo mensagem %d ..."
 
-#: src/rpop3.c:1179
+#: src/rpop3.c:1195
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Excluir mensagens"
 
-#: src/rpop3.c:1180
+#: src/rpop3.c:1196
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."