updated pt_BR.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1562 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 105 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4acb633e..78e29886 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-21 13:37+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-15 13:51-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-02 13:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-01 15:01-0300\n"
 "Last-Translator: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -988,59 +988,58 @@ msgstr "Endereço de e-mail"
 msgid "Address book"
 msgstr "Catálogo de endereços"
 
-#: src/addressbook.c:631 src/prefs_filter_edit.c:249
+#: src/addressbook.c:632 src/prefs_filter_edit.c:249
 #: src/prefs_search_folder.c:187
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: src/addressbook.c:667 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
+#: src/addressbook.c:669 src/headerview.c:55 src/prefs_folder_item.c:339
 #: src/prefs_template.c:179
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/addressbook.c:671 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
+#: src/addressbook.c:673 src/headerview.c:56 src/prefs_folder_item.c:356
 #: src/prefs_template.c:181
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:675 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
+#: src/addressbook.c:677 src/prefs_folder_item.c:367 src/prefs_template.c:183
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Cco:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:696 src/addressbook.c:1665 src/editaddress.c:718
+#: src/addressbook.c:698 src/addressbook.c:1667 src/editaddress.c:718
 #: src/editaddress.c:851 src/prefs_actions.c:266
 #: src/prefs_display_header.c:279 src/prefs_display_header.c:334
 #: src/prefs_template.c:239 src/prefs_toolbar.c:60
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: src/addressbook.c:699 src/editaddress.c:724 src/editaddress.c:857
+#: src/addressbook.c:701 src/editaddress.c:724 src/editaddress.c:857
 #: src/prefs_actions.c:254 src/prefs_customheader.c:232
 #: src/prefs_display_header.c:273 src/prefs_display_header.c:328
 #: src/prefs_filter_edit.c:1553
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: src/addressbook.c:702
+#: src/addressbook.c:704
 msgid "Lookup"
 msgstr "Procurar"
 
-#: src/addressbook.c:705
-#, fuzzy
+#: src/addressbook.c:707
 msgid "_Close"
-msgstr "Cores"
+msgstr "_Fechar"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:875
+#: src/addressbook.c:877
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Apagar endereço(s)"
 
-#: src/addressbook.c:876
+#: src/addressbook.c:878
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Apagar realmente o(s) endereço(s)?"
 
-#: src/addressbook.c:1656
+#: src/addressbook.c:1658
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?\n"
@@ -1049,36 +1048,36 @@ msgstr ""
 "Você quer apagar a pasta E todos os endereços em `%s' ?\n"
 "Caso apague somente a pasta, os endereços serão movidos para a pasta pai."
 
-#: src/addressbook.c:1659 src/folderview.c:2433
+#: src/addressbook.c:1661 src/folderview.c:2433
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Apagar pasta"
 
-#: src/addressbook.c:1659
+#: src/addressbook.c:1661
 msgid "_Folder only"
 msgstr "_Pasta apenas"
 
-#: src/addressbook.c:1659
+#: src/addressbook.c:1661
 msgid "Folder and _addresses"
 msgstr "Pasta e _endereços"
 
-#: src/addressbook.c:1664
+#: src/addressbook.c:1666
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Apagar realmente `%s' ?"
 
-#: src/addressbook.c:2431 src/addressbook.c:2564
+#: src/addressbook.c:2433 src/addressbook.c:2566
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Novo usuário, não foi possível salvar arquivo de índice."
 
-#: src/addressbook.c:2435 src/addressbook.c:2568
+#: src/addressbook.c:2437 src/addressbook.c:2570
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Novo usuário, não foi possível salvar arquivos de livro de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:2445 src/addressbook.c:2578
+#: src/addressbook.c:2447 src/addressbook.c:2580
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Catálogo de endereços antigo convertido com sucesso."
 
-#: src/addressbook.c:2450
+#: src/addressbook.c:2452
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -1086,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "Catálogo de endereços antigo convertido,\n"
 "não foi possível salvar o arquivo de índice de endereços "
 
-#: src/addressbook.c:2463
+#: src/addressbook.c:2465
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
@@ -1094,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços,\n"
 "mas arquivos vazios para o catálogo de endereços foram criados."
 
-#: src/addressbook.c:2469
+#: src/addressbook.c:2471
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -1102,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços,\n"
 "não foi possível criar arquivos novos para o catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:2474
+#: src/addressbook.c:2476
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -1110,92 +1109,92 @@ msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços\n"
 "nem criar arquivos novos para o catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:2481
+#: src/addressbook.c:2483
 msgid "Addressbook conversion error"
 msgstr "Erro convertendo catálogo de endereços"
 
-#: src/addressbook.c:2485
+#: src/addressbook.c:2487
 msgid "Addressbook conversion"
 msgstr "Conversão do catálogo de endereços"
 
-#: src/addressbook.c:2520
+#: src/addressbook.c:2522
 msgid "Addressbook Error"
 msgstr "Erro no Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressbook.c:2521 src/addressbook.c:2621
+#: src/addressbook.c:2523 src/addressbook.c:2623
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Não foi possível ler o índice do endereço"
 
-#: src/addressbook.c:2583
+#: src/addressbook.c:2585
 msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
 msgstr ""
 "Catálogo de endereços antigo convertido, não foi possível salvar o arquivo "
 "de indíce do novo endereço"
 
-#: src/addressbook.c:2597
+#: src/addressbook.c:2599
 msgid ""
 "Could not convert address book, but created empty new address book files."
 msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços, mas arquivos vazios para "
 "o catálogo de endereços foram criados."
 
-#: src/addressbook.c:2603
+#: src/addressbook.c:2605
 msgid ""
 "Could not convert address book, could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços, não foi possível criar "
 "arquivos novos para o catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:2609
+#: src/addressbook.c:2611
 msgid ""
 "Could not convert address book and could not create new address book files."
 msgstr ""
 "Não foi possível converter o catálogo de endereços e não foi possível criar "
 "arquivos novos para o catálogo de endereços."
 
-#: src/addressbook.c:2627
+#: src/addressbook.c:2629
 msgid "Addressbook Conversion Error"
 msgstr "Erro na conversão do catálogo de endereços"
 
-#: src/addressbook.c:2633
+#: src/addressbook.c:2635
 msgid "Addressbook Conversion"
 msgstr "Conversão do Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressbook.c:3153 src/prefs_common_dialog.c:2103
+#: src/addressbook.c:3155 src/prefs_common_dialog.c:2103
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/addressbook.c:3169 src/importldif.c:515
+#: src/addressbook.c:3171 src/importldif.c:515
 msgid "Address Book"
 msgstr "Catálogo de Endereços"
 
-#: src/addressbook.c:3185
+#: src/addressbook.c:3187
 msgid "Person"
 msgstr "Pessoa"
 
-#: src/addressbook.c:3201
+#: src/addressbook.c:3203
 msgid "EMail Address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
-#: src/addressbook.c:3217
+#: src/addressbook.c:3219
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. special folder setting (maybe these options are redundant)
-#: src/addressbook.c:3233 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
+#: src/addressbook.c:3235 src/folderview.c:378 src/prefs_account_dialog.c:1771
 #: src/query_search.c:398
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
-#: src/addressbook.c:3249
+#: src/addressbook.c:3251
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3265 src/addressbook.c:3281
+#: src/addressbook.c:3267 src/addressbook.c:3283
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3297
+#: src/addressbook.c:3299
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Servidor LDAP"
 
@@ -1215,7 +1214,7 @@ msgstr "Notificação"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:679
+#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:686
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
@@ -2568,142 +2567,142 @@ msgstr "Terminar"
 msgid "Sylpheed: %d new messages"
 msgstr "Sylpheed: %d novas mensagens"
 
-#: src/inc.c:433
+#: src/inc.c:440
 msgid "Authenticating with POP3"
 msgstr "Autenticando via POP3"
 
-#: src/inc.c:459
+#: src/inc.c:466
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Obtendo novas mensagens"
 
-#: src/inc.c:502
+#: src/inc.c:509
 msgid "Standby"
 msgstr "Aguardando"
 
-#: src/inc.c:636 src/inc.c:685
+#: src/inc.c:643 src/inc.c:692
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: src/inc.c:647
+#: src/inc.c:654
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Recuperando"
 
-#: src/inc.c:656
+#: src/inc.c:663
 #, c-format
 msgid "Done (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Concluído (%d mensagen(s) (%s) recebida(s))"
 
-#: src/inc.c:660
+#: src/inc.c:667
 msgid "Done (no new messages)"
 msgstr "Feito (Não há mensagens novas)"
 
-#: src/inc.c:666
+#: src/inc.c:673
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Conexão falhou"
 
-#: src/inc.c:669
+#: src/inc.c:676
 msgid "Auth failed"
 msgstr "Autenticação falhou"
 
-#: src/inc.c:672
+#: src/inc.c:679
 msgid "Locked"
 msgstr "Travado"
 
-#: src/inc.c:682
+#: src/inc.c:689
 msgid "Timeout"
 msgstr "Tempo limite"
 
-#: src/inc.c:732
+#: src/inc.c:739
 #, c-format
 msgid "Finished (%d new message(s))"
 msgstr "Concluído (%d nova(s) mensagem(ns))"
 
-#: src/inc.c:735
+#: src/inc.c:742
 msgid "Finished (no new messages)"
 msgstr "Concluído (Não há mensagens novas)"
 
-#: src/inc.c:744
+#: src/inc.c:751
 msgid "Some errors occurred while getting mail."
 msgstr "Alguns erros aconteceram ao baixar os emails."
 
-#: src/inc.c:780
+#: src/inc.c:787
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "obtendo novas mensagens da conta %s...\n"
 
-#: src/inc.c:784
+#: src/inc.c:791
 #, c-format
 msgid "%s: Authenticating with POP3"
 msgstr "%s: Autenticando via POP3"
 
-#: src/inc.c:787
+#: src/inc.c:794
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: Recuperando novas mensagens"
 
-#: src/inc.c:806
+#: src/inc.c:813
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Conectando ao servidor POP3: %s..."
 
-#: src/inc.c:817
+#: src/inc.c:824
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:896 src/send_message.c:649
+#: src/inc.c:903 src/send_message.c:649
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autenticando..."
 
-#: src/inc.c:897
+#: src/inc.c:904
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Recebendo mensagens de %s..."
 
-#: src/inc.c:902
+#: src/inc.c:909
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Obtendo o número de novas mensagens (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:906
+#: src/inc.c:913
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Obtendo o número de novas mensagens (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:910
+#: src/inc.c:917
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Obtendo o número de novas mensagens (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:914
+#: src/inc.c:921
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Obtendo o número de novas mensagens (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:924
+#: src/inc.c:931
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Apagando mensagem %d"
 
-#: src/inc.c:931 src/send_message.c:667
+#: src/inc.c:938 src/send_message.c:667
 msgid "Quitting"
 msgstr "Saindo"
 
-#: src/inc.c:956
+#: src/inc.c:963
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Baixando mensagem (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:977
+#: src/inc.c:984
 #, c-format
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Recebendo (%d mensagem(ns) (%s) recebido)"
 
-#: src/inc.c:1222
+#: src/inc.c:1229
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Falha na conexão"
 
-#: src/inc.c:1228
+#: src/inc.c:1235
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram processadas."
 
-#: src/inc.c:1233
+#: src/inc.c:1240
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2712,28 +2711,28 @@ msgstr ""
 "Erro ao processar mensagens:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1239
+#: src/inc.c:1246
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Não há espaço disponível no disco."
 
-#: src/inc.c:1244
+#: src/inc.c:1251
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Não foi possível gravar o arquivo."
 
-#: src/inc.c:1249
+#: src/inc.c:1256
 msgid "Socket error."
 msgstr "erro de socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1255 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
+#: src/inc.c:1262 src/send_message.c:601 src/send_message.c:793
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexão remota finalizada pela estação remota."
 
-#: src/inc.c:1261
+#: src/inc.c:1268
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Caixa de correio está travada."
 
-#: src/inc.c:1265
+#: src/inc.c:1272
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2742,11 +2741,11 @@ msgstr ""
 "Caixa de correio está trancada:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1271 src/send_message.c:778
+#: src/inc.c:1278 src/send_message.c:778
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Falha de autenticação."
 
-#: src/inc.c:1276 src/send_message.c:781
+#: src/inc.c:1283 src/send_message.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2755,15 +2754,15 @@ msgstr ""
 "Falha de autenticação:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1281 src/send_message.c:797
+#: src/inc.c:1288 src/send_message.c:797
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Tempo limite da sessão."
 
-#: src/inc.c:1317
+#: src/inc.c:1324
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Incorporação cancelada\n"
 
-#: src/inc.c:1400
+#: src/inc.c:1407
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Obtendo novas mensagens de %s até %s...\n"
@@ -6052,12 +6051,12 @@ msgstr "Não posso encontrar identificação de usuário para esta chave."
 msgid "\t\taka \"%s\"\n"
 msgstr "\t\taka \"%s\"\n"
 
-#: src/rfc2015.c:184
+#: src/rfc2015.c:186
 #, c-format
 msgid "Signature made at %s\n"
 msgstr "Assinatura feita em %s\n"
 
-#: src/rfc2015.c:306 src/sigstatus.c:266
+#: src/rfc2015.c:308 src/sigstatus.c:269
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Erro verificando a assinatura"
 
@@ -6213,70 +6212,70 @@ msgstr "Resultado da verificação de assinatura"
 msgid "Checking signature"
 msgstr "Checando assinatura"
 
-#: src/sigstatus.c:205
+#: src/sigstatus.c:208
 #, c-format
 msgid "%s%s%s from \"%s\""
 msgstr "%s%s%s de \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:229
+#: src/sigstatus.c:232
 msgid "No signature found"
 msgstr "Assinatura não encontrada"
 
-#: src/sigstatus.c:236
+#: src/sigstatus.c:239
 #, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "Assinatura correta de \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:764
+#: src/sigstatus.c:240 src/textview.c:764
 msgid "Good signature"
 msgstr "Assinatura correta"
 
-#: src/sigstatus.c:241
+#: src/sigstatus.c:244
 #, c-format
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr "Assinatura válida mas a chave para \"%s\" não é confiável"
 
-#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:766
+#: src/sigstatus.c:245 src/textview.c:766
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr "Assinatura válida (chave desconfiável)"
 
-#: src/sigstatus.c:247
+#: src/sigstatus.c:250
 #, c-format
 msgid "Signature valid but expired for \"%s\""
 msgstr "Assinatura válida mas expirada para \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:248
+#: src/sigstatus.c:251
 msgid "Signature valid but expired"
 msgstr "Assinatura válida mas expirada"
 
-#: src/sigstatus.c:251
+#: src/sigstatus.c:254
 #, c-format
 msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has expired"
 msgstr "Assinatura válida mas a chave para \"%s\" expirou"
 
-#: src/sigstatus.c:252
+#: src/sigstatus.c:255
 msgid "Signature valid but the signing key has expired"
 msgstr "Assinatura válida mas a chave expirou"
 
-#: src/sigstatus.c:255
+#: src/sigstatus.c:258
 #, c-format
 msgid "Signature valid but the signing key for \"%s\" has been revoked"
 msgstr "Assinatura válida mas a chave para \"%s\" foi revogada"
 
-#: src/sigstatus.c:256
+#: src/sigstatus.c:259
 msgid "Signature valid but the signing key has been revoked"
 msgstr "Assinatura válida mas a chave foi revogada"
 
-#: src/sigstatus.c:259
+#: src/sigstatus.c:262
 #, c-format
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "Assinatura INVÁLIDA de \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:768
+#: src/sigstatus.c:263 src/textview.c:768
 msgid "BAD signature"
 msgstr "Assinatura INVÁLIDA"
 
-#: src/sigstatus.c:263
+#: src/sigstatus.c:266
 msgid "No public key to verify the signature"
 msgstr "Sem chave pública para verificar a assinatura"