updated po files.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@1168 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 208 insertions, 189 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index aa692eeb..71e78b50 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-06 17:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-19 11:22+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-16 22:05+0700\n"
 "Last-Translator: Pham Thanh Long <ptlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
@@ -433,54 +433,54 @@ msgstr "Có lỗi khi gửi\n"
 msgid "Error occurred while sending command\n"
 msgstr "Có gỗi khi gửi lệnh\n"
 
-#: libsylph/pop.c:154
+#: libsylph/pop.c:155
 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
 msgstr "Không thấy nhãn thời gian trong lời chào hỏi như yêu cầu\n"
 
-#: libsylph/pop.c:161
+#: libsylph/pop.c:162
 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
 msgstr "Lỗi cú pháp nhãn thời gian trong lời chào hỏi\n"
 
-#: libsylph/pop.c:191 libsylph/pop.c:218
+#: libsylph/pop.c:192 libsylph/pop.c:219
 msgid "POP3 protocol error\n"
 msgstr "Lỗi giao thức POP3\n"
 
-#: libsylph/pop.c:263
+#: libsylph/pop.c:264
 #, c-format
 msgid "invalid UIDL response: %s\n"
 msgstr "hồi đáp UIDL không hợp lệ: %s\n"
 
-#: libsylph/pop.c:623
+#: libsylph/pop.c:625
 #, c-format
 msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"
 msgstr "POP3: Đang xoá các thư hết hạn %d\n"
 
-#: libsylph/pop.c:632
+#: libsylph/pop.c:634
 #, c-format
 msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"
 msgstr "POP3: Đang bỏ qua thư %d (%d byte)\n"
 
-#: libsylph/pop.c:663
+#: libsylph/pop.c:665
 msgid "mailbox is locked\n"
 msgstr "hộp thư đã bị khoá\n"
 
-#: libsylph/pop.c:666
+#: libsylph/pop.c:668
 msgid "session timeout\n"
 msgstr "phiên làm việc hết giờ\n"
 
-#: libsylph/pop.c:672 libsylph/smtp.c:561
+#: libsylph/pop.c:674 libsylph/smtp.c:561
 msgid "can't start TLS session\n"
 msgstr "không thể khởi động phiên TLS\n"
 
-#: libsylph/pop.c:679 libsylph/smtp.c:496
+#: libsylph/pop.c:681 libsylph/smtp.c:496
 msgid "error occurred on authentication\n"
 msgstr "có lỗi khi xác thực\n"
 
-#: libsylph/pop.c:684
+#: libsylph/pop.c:686
 msgid "command not supported\n"
 msgstr "lệnh không được hỗ trợ\n"
 
-#: libsylph/pop.c:688
+#: libsylph/pop.c:690
 msgid "error occurred on POP3 session\n"
 msgstr "có lỗi trong phiên làm việc POP3\n"
 
@@ -508,20 +508,20 @@ msgstr "Lọc thư rác"
 msgid "Junk mail filter"
 msgstr "Lọc thư rác"
 
-#: libsylph/procmime.c:1099
+#: libsylph/procmime.c:1123
 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"
 msgstr "procmime_get_text_content(): Chuyển đổi mã thất bại.\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:654
+#: libsylph/procmsg.c:655
 msgid "can't open mark file\n"
 msgstr "không thể mở tập tin đánh dấu\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:1106
+#: libsylph/procmsg.c:1107
 #, c-format
 msgid "can't fetch message %d\n"
 msgstr "không thể lấy thư %d\n"
 
-#: libsylph/procmsg.c:1417
+#: libsylph/procmsg.c:1418
 #, c-format
 msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "Lệnh in không hợp lệ: `%s'\n"
@@ -599,8 +599,8 @@ msgstr "  Tiêu đề: %s\n"
 msgid "  Issuer: %s\n"
 msgstr "  Người phát hành: %s\n"
 
-#: libsylph/utils.c:2461 src/compose.c:2905 src/compose.c:3168
-#: src/compose.c:3231 src/compose.c:3351
+#: libsylph/utils.c:2461 src/compose.c:2905 src/compose.c:3191
+#: src/compose.c:3254 src/compose.c:3374
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "không thể đổi chế độ tập tin\n"
 
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "trên cột `G' để cho phép lấy thư về bằng `Lấy tất cả'."
 
 #: src/account_dialog.c:366 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:491
-#: src/compose.c:4345 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
+#: src/compose.c:4368 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942
 #: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265
 #: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184
 #: src/mimeview.c:206 src/prefs_filter.c:259 src/prefs_folder_item.c:171
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Đối số người dùng của hành động"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Thêm địa chỉ vào sổ"
 
-#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4849 src/editaddress.c:201
+#: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4872 src/editaddress.c:201
 #: src/select-keys.c:320
 msgid "Address"
 msgstr "Địa chỉ"
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "/_Xoá"
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "Địa chỉ email"
 
-#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4850 src/prefs_common_dialog.c:2225
+#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4873 src/prefs_common_dialog.c:2225
 msgid "Address book"
 msgstr "Sổ địa chỉ"
 
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Chuyển đổi sổ địa chỉ"
 msgid "Interface"
 msgstr "Giao diện"
 
-#: src/addressbook.c:3096 src/importldif.c:514
+#: src/addressbook.c:3096 src/importldif.c:515
 msgid "Address Book"
 msgstr "Sổ địa chỉ"
 
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Địa chỉ chung"
 msgid "Personal address"
 msgstr "Địa chỉ cá nhân"
 
-#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5570 src/main.c:622
+#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:5593 src/main.c:622
 msgid "Notice"
 msgstr "Chú ý"
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Nâu"
 #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the
 #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer
 #. * so we can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4829
+#: src/colorlabel.c:280 src/prefs_folder_item.c:316 src/summaryview.c:4859
 msgid "None"
 msgstr "Không"
 
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Không thể lấy thành phần cho thư nhiều thành phần."
 
 #: src/compose.c:2541 src/headerview.c:195 src/query_search.c:666
-#: src/summaryview.c:2178
+#: src/summaryview.c:2209
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Không tiêu đề)"
 
@@ -1632,152 +1632,165 @@ msgstr ""
 msgid "Line length limit"
 msgstr "Giới hạn độ dài của dòng"
 
-#: src/compose.c:3311
+#: src/compose.c:3150
+msgid "Encrypting with Bcc"
+msgstr ""
+
+#: src/compose.c:3151
+msgid ""
+"This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc "
+"recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to "
+"loss of confidentiality.\n"
+"\n"
+"Send it anyway?"
+msgstr ""
+
+#: src/compose.c:3334
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "không thể xoá thư cũ\n"
 
-#: src/compose.c:3329
+#: src/compose.c:3352
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "đang xếp hàng thư...\n"
 
-#: src/compose.c:3411
+#: src/compose.c:3434
 msgid "can't find queue folder\n"
 msgstr "không thấy thư mục đợi\n"
 
-#: src/compose.c:3418
+#: src/compose.c:3441
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "không thể xếp hàng thư\n"
 
-#: src/compose.c:4047
+#: src/compose.c:4070
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "đã tạo ID của thư: %s\n"
 
-#: src/compose.c:4160
+#: src/compose.c:4183
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Đang tạo cửa sổ soạn thảo...\n"
 
-#: src/compose.c:4211 src/headerview.c:54
+#: src/compose.c:4234 src/headerview.c:54
 msgid "From:"
 msgstr "Người gửi:"
 
-#: src/compose.c:4285
+#: src/compose.c:4308
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Chữ kí PGP"
 
-#: src/compose.c:4288
+#: src/compose.c:4311
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Mã hoá PGP"
 
-#: src/compose.c:4326 src/compose.c:5404
+#: src/compose.c:4349 src/compose.c:5427
 msgid "MIME type"
 msgstr "Kiểu MIME"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4335 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496
-#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:4972
+#: src/compose.c:4358 src/mimeview.c:197 src/prefs_filter_edit.c:496
+#: src/prefs_summary_column.c:76 src/select-keys.c:317 src/summaryview.c:5003
 msgid "Size"
 msgstr "Kích thước"
 
-#: src/compose.c:4770 src/mainwindow.c:2361 src/prefs_account_dialog.c:528
+#: src/compose.c:4793 src/mainwindow.c:2361 src/prefs_account_dialog.c:528
 #: src/prefs_common_dialog.c:662
 msgid "Send"
 msgstr "Gửi"
 
-#: src/compose.c:4771
+#: src/compose.c:4794
 msgid "Send message"
 msgstr "Gửi thư"
 
-#: src/compose.c:4779
+#: src/compose.c:4802
 msgid "Send later"
 msgstr "Gửi sau"
 
-#: src/compose.c:4780
+#: src/compose.c:4803
 msgid "Put into queue folder and send later"
 msgstr "Đưa vào thư mục `Đợi gửi' và gửi sau"
 
-#: src/compose.c:4788
+#: src/compose.c:4811
 msgid "Draft"
 msgstr "Bản nháp"
 
-#: src/compose.c:4789
+#: src/compose.c:4812
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "Gửi vào thư mục nháp"
 
-#: src/compose.c:4799
+#: src/compose.c:4822
 msgid "Insert"
 msgstr "Chèn"
 
-#: src/compose.c:4800
+#: src/compose.c:4823
 msgid "Insert file"
 msgstr "Chèn tập tin"
 
-#: src/compose.c:4808
+#: src/compose.c:4831
 msgid "Attach"
 msgstr "Đính kèm"
 
-#: src/compose.c:4809
+#: src/compose.c:4832
 msgid "Attach file"
 msgstr "Đính kèm tập tin"
 
 #. signature
-#: src/compose.c:4819 src/prefs_account_dialog.c:1209
+#: src/compose.c:4842 src/prefs_account_dialog.c:1209
 #: src/prefs_common_dialog.c:986
 msgid "Signature"
 msgstr "Chữ kí"
 
-#: src/compose.c:4820
+#: src/compose.c:4843
 msgid "Append signature"
 msgstr "Chèn chữ kí "
 
 #. editor
-#: src/compose.c:4829 src/prefs_common_dialog.c:1024
+#: src/compose.c:4852 src/prefs_common_dialog.c:1024
 #: src/prefs_common_dialog.c:2357
 msgid "Editor"
 msgstr "Trình soạn thảo"
 
-#: src/compose.c:4830
+#: src/compose.c:4853
 msgid "Edit with external editor"
 msgstr "Soạn với trình soạn thảo ngoài"
 
-#: src/compose.c:4838
+#: src/compose.c:4861
 msgid "Linewrap"
 msgstr "Khuôn dòng"
 
-#: src/compose.c:4839
+#: src/compose.c:4862
 msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Khuôn mọi dòng dài"
 
-#: src/compose.c:5300
+#: src/compose.c:5323
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Kiểu MIME không hợp lệ"
 
-#: src/compose.c:5318
+#: src/compose.c:5341
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Tập tin không tồn tại hoặc rỗng."
 
-#: src/compose.c:5386
+#: src/compose.c:5409
 msgid "Properties"
 msgstr "Thuộc tính"
 
-#: src/compose.c:5406 src/prefs_common_dialog.c:1477
+#: src/compose.c:5429 src/prefs_common_dialog.c:1477
 msgid "Encoding"
 msgstr "Mã hoá"
 
-#: src/compose.c:5429 src/prefs_folder_item.c:202
+#: src/compose.c:5452 src/prefs_folder_item.c:202
 msgid "Path"
 msgstr "Đường dẫn"
 
-#: src/compose.c:5430
+#: src/compose.c:5453
 msgid "File name"
 msgstr "Tên tập tin"
 
-#: src/compose.c:5519
+#: src/compose.c:5542
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "Dòng lệnh cho trình soạn thảo ngoài không hợp lệ: `%s'\n"
 
-#: src/compose.c:5567
+#: src/compose.c:5590
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1786,44 +1799,44 @@ msgstr ""
 "Trình soạn thảo ngoài vẫn đang hoạt động.\n"
 "Bắt buộc dừng tiến trình (pid: %d)?\n"
 
-#: src/compose.c:5943 src/compose.c:5948 src/compose.c:5954
+#: src/compose.c:5966 src/compose.c:5971 src/compose.c:5977
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Không thể xếp hàng thông điệp"
 
-#: src/compose.c:6045
+#: src/compose.c:6068
 msgid "Select files"
 msgstr "Chọn tập tin"
 
-#: src/compose.c:6068
+#: src/compose.c:6091
 msgid "Select file"
 msgstr "Chọn tập tin"
 
-#: src/compose.c:6103
+#: src/compose.c:6126
 msgid "Save message"
 msgstr "Lưu thư"
 
-#: src/compose.c:6104
+#: src/compose.c:6127
 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?"
 msgstr "Nội dung đã được thay đổi. Lưu vào thư mục nháp?"
 
-#: src/compose.c:6106
+#: src/compose.c:6129
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "_Không lưu"
 
-#: src/compose.c:6148
+#: src/compose.c:6171
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "Bạn có muốn dùng mẫu `%s' ?"
 
-#: src/compose.c:6150
+#: src/compose.c:6173
 msgid "Apply template"
 msgstr "Dùng mẫu"
 
-#: src/compose.c:6151
+#: src/compose.c:6174
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Thay thế"
 
-#: src/compose.c:6151
+#: src/compose.c:6174
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Chèn"
 
@@ -1887,7 +1900,7 @@ msgstr "Chuyển lên"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Chuyển xuống"
 
-#: src/editaddress.c:887 src/editaddress.c:1020 src/importldif.c:642
+#: src/editaddress.c:887 src/editaddress.c:1020 src/importldif.c:643
 msgid "Modify"
 msgstr "Thay đổi"
 
@@ -2006,7 +2019,7 @@ msgid "Edit JPilot Entry"
 msgstr "Soạn mục JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:290 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:203
-#: src/importldif.c:534 src/prefs_account_dialog.c:1723
+#: src/importldif.c:535 src/prefs_account_dialog.c:1723
 #: src/prefs_common_dialog.c:1879
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
@@ -2448,7 +2461,7 @@ msgstr "Tiêu đề:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Đang tạo khung xem header...\n"
 
-#: src/headerview.c:180 src/query_search.c:667 src/summaryview.c:2181
+#: src/headerview.c:180 src/query_search.c:667 src/summaryview.c:2212
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Không rõ người gửi)"
 
@@ -2508,68 +2521,68 @@ msgstr "Lỗi khi đọc các trường LDIF."
 msgid "LDIF file imported successfully."
 msgstr "Nhập khẩu thành công tập tin LDIF."
 
-#: src/importldif.c:449
+#: src/importldif.c:450
 msgid "Select LDIF File"
 msgstr "Chọn tập tin LDIF"
 
-#: src/importldif.c:525
+#: src/importldif.c:526
 msgid "File Name"
 msgstr "Tên tập tin"
 
-#: src/importldif.c:566
+#: src/importldif.c:567
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: src/importldif.c:567 src/importldif.c:616
+#: src/importldif.c:568 src/importldif.c:617
 msgid "LDIF Field"
 msgstr "Trường LDIF"
 
-#: src/importldif.c:568
+#: src/importldif.c:569
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Tên thuộc tính"
 
-#: src/importldif.c:626
+#: src/importldif.c:627
 msgid "Attribute"
 msgstr "Thuộc tính"
 
-#: src/importldif.c:635 src/select-keys.c:342
+#: src/importldif.c:636 src/select-keys.c:342
 msgid "Select"
 msgstr "Chọn"
 
-#: src/importldif.c:688
+#: src/importldif.c:689
 msgid "Address Book :"
 msgstr "Sổ địa chỉ:"
 
-#: src/importldif.c:698
+#: src/importldif.c:699
 msgid "File Name :"
 msgstr "Tên tập tin:"
 
-#: src/importldif.c:708
+#: src/importldif.c:709
 msgid "Records :"
 msgstr "Mảng:"
 
-#: src/importldif.c:736
+#: src/importldif.c:737
 msgid "Import LDIF file into Address Book"
 msgstr "Nhập khẩu tập tin LDIF vào sổ địa chỉ"
 
 #. Button panel
-#: src/importldif.c:767
+#: src/importldif.c:768
 msgid "Prev"
 msgstr "Trước"
 
-#: src/importldif.c:768 src/mainwindow.c:2457
+#: src/importldif.c:769 src/mainwindow.c:2457
 msgid "Next"
 msgstr "Tiếp"
 
-#: src/importldif.c:797
+#: src/importldif.c:798
 msgid "File Info"
 msgstr "Thông tin tập tin"
 
-#: src/importldif.c:798
+#: src/importldif.c:799
 msgid "Attributes"
 msgstr "Thuộc tính"
 
-#: src/importldif.c:799
+#: src/importldif.c:800
 msgid "Finish"
 msgstr "Hoàn thành"
 
@@ -2647,64 +2660,64 @@ msgstr "%s: Đang nhận thư mới"
 msgid "Connecting to POP3 server: %s..."
 msgstr "Đang kết nối tới máy chủ POP3: %s..."
 
-#: src/inc.c:718
+#: src/inc.c:720
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Không thể kết nối tới máy thủ POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:797 src/send_message.c:633
+#: src/inc.c:799 src/send_message.c:633
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Đang xác thực..."
 
-#: src/inc.c:798
+#: src/inc.c:800
 #, c-format
 msgid "Retrieving messages from %s..."
 msgstr "Đang lấy thư trên %s..."
 
-#: src/inc.c:803
+#: src/inc.c:805
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Đang xác định số lượng thư mới (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:807
+#: src/inc.c:809
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Đang xác định số lượng thư mới (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:811
+#: src/inc.c:813
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Đang xác định số lượng thư mới (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:815
+#: src/inc.c:817
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Đang xác định kích thước thư (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:825
+#: src/inc.c:827
 #, c-format
 msgid "Deleting message %d"
 msgstr "Đang xoá thư %d"
 
-#: src/inc.c:832 src/send_message.c:651
+#: src/inc.c:834 src/send_message.c:651
 msgid "Quitting"
 msgstr "Đang thoát"
 
-#: src/inc.c:857
+#: src/inc.c:859
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Đang lấy thư (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:878
+#: src/inc.c:880
 #, c-format
 msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)"
 msgstr "Đang lấy về (đã nhận %d thư (%s))"
 
-#: src/inc.c:1113
+#: src/inc.c:1115
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Kết nối thất bại."
 
-#: src/inc.c:1119
+#: src/inc.c:1121
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "Có lỗi khi xử lí thư."
 
-#: src/inc.c:1124
+#: src/inc.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred while processing mail:\n"
@@ -2713,28 +2726,28 @@ msgstr ""
 "Có lỗi khi xử lí thư:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1130
+#: src/inc.c:1132
 msgid "No disk space left."
 msgstr "Ổ cứng bị đầy."
 
-#: src/inc.c:1135
+#: src/inc.c:1137
 msgid "Can't write file."
 msgstr "Không thể ghi lên tập tin"
 
-#: src/inc.c:1140
+#: src/inc.c:1142
 msgid "Socket error."
 msgstr "Lỗi socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1146 src/send_message.c:586 src/send_message.c:774
+#: src/inc.c:1148 src/send_message.c:586 src/send_message.c:774
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Kết nối bị ngắt bởi máy từ xa."
 
-#: src/inc.c:1152
+#: src/inc.c:1154
 msgid "Mailbox is locked."
 msgstr "Hộp thư bị khoá."
 
-#: src/inc.c:1156
+#: src/inc.c:1158
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox is locked:\n"
@@ -2743,11 +2756,11 @@ msgstr ""
 "Hộp thư bị khoá:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1162 src/send_message.c:759
+#: src/inc.c:1164 src/send_message.c:759
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Xác thực thất bại."
 
-#: src/inc.c:1167 src/send_message.c:762
+#: src/inc.c:1169 src/send_message.c:762
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -2756,15 +2769,15 @@ msgstr ""
 "Xác thực thất bại:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1172 src/send_message.c:778
+#: src/inc.c:1174 src/send_message.c:778
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Phiên làm việc hết giờ."
 
-#: src/inc.c:1208
+#: src/inc.c:1210
 msgid "Incorporation cancelled\n"
 msgstr "Sáp nhập bị huỷ bỏ\n"
 
-#: src/inc.c:1291
+#: src/inc.c:1293
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Đang lấy thư từ %s vào %s...\n"
@@ -3514,8 +3527,8 @@ msgstr "Đang tạo cửa sổ chính...\n"
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "Cửa sổ chính: việc cấp màu %d thất bại\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1141 src/summaryview.c:2330 src/summaryview.c:2415
-#: src/summaryview.c:3969 src/summaryview.c:4098 src/summaryview.c:4460
+#: src/mainwindow.c:1141 src/summaryview.c:2361 src/summaryview.c:2446
+#: src/summaryview.c:4000 src/summaryview.c:4129 src/summaryview.c:4491
 msgid "done.\n"
 msgstr "xong.\n"
 
@@ -3839,24 +3852,24 @@ msgstr "Đính kèm"
 msgid "Message View - Sylpheed"
 msgstr "Khung xem thư - Sylpheed"
 
-#: src/messageview.c:702 src/summaryview.c:3499
+#: src/messageview.c:702 src/summaryview.c:3530
 #, c-format
 msgid "Can't save the file `%s'."
 msgstr "Không thể lưu tập tin `%s'."
 
-#: src/messageview.c:760 src/summaryview.c:3522
+#: src/messageview.c:760 src/summaryview.c:3553
 msgid "The message will be printed with the following command:"
 msgstr "Thư sẽ được in ra với dòng lệnh sau:"
 
-#: src/messageview.c:761 src/summaryview.c:3523
+#: src/messageview.c:761 src/summaryview.c:3554
 msgid "(Default print command)"
 msgstr "(Lệnh in mặc định)"
 
-#: src/messageview.c:763 src/prefs_common_dialog.c:2346 src/summaryview.c:3525
+#: src/messageview.c:763 src/prefs_common_dialog.c:2346 src/summaryview.c:3556
 msgid "Print"
 msgstr "In ấn"
 
-#: src/messageview.c:771 src/summaryview.c:3533
+#: src/messageview.c:771 src/summaryview.c:3564
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -5746,17 +5759,17 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Đính kèm"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:4965
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/query_search.c:399 src/summaryview.c:4996
 msgid "Subject"
 msgstr "Tiêu đề"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:4968
+#: src/prefs_summary_column.c:74 src/query_search.c:400 src/summaryview.c:4999
 msgid "From"
 msgstr "Người gửi"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:4970
+#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5001
 msgid "Date"
 msgstr "Thời gian"
 
@@ -5871,7 +5884,7 @@ msgstr "Đang tìm %s ..."
 msgid "Searching %s (%d / %d)..."
 msgstr "Đang tìm %s (%d / %d)..."
 
-#: src/query_search.c:675 src/summaryview.c:2105
+#: src/query_search.c:675 src/summaryview.c:2136
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Không ngày tháng)"
 
@@ -6069,7 +6082,7 @@ msgstr "Không thấy chữ kí nào"
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "Chữ kí chuẩn từ \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:765
+#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:766
 msgid "Good signature"
 msgstr "Chữ kí chuẩn"
 
@@ -6078,7 +6091,7 @@ msgstr "Chữ kí chuẩn"
 msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
 msgstr "Chữ kí hợp lệ nhưng khoá ch \"%s\" không tin cậy"
 
-#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:767
+#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:768
 msgid "Valid signature (untrusted key)"
 msgstr "Chữ kí hợp lệ (chưa tin cậy)"
 
@@ -6114,7 +6127,7 @@ msgstr "Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí đã bị thu hồi"
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "Chữ kí GIẢ từ \"%s\""
 
-#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:769
+#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:770
 msgid "BAD signature"
 msgstr "Chữ kí GIẢ"
 
@@ -6328,214 +6341,214 @@ msgstr "Vẫn còn sót một số dấu. Xử lí chúng?"
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "Đang quét thư mục (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1349
+#: src/summaryview.c:1364
 msgid "_Search again"
 msgstr "_Tìm lại"
 
-#: src/summaryview.c:1370 src/summaryview.c:1379
+#: src/summaryview.c:1385 src/summaryview.c:1394
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "Không có thêm thư chưa đọc"
 
-#: src/summaryview.c:1371
+#: src/summaryview.c:1386
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
 msgstr "Không thấy thư nào chưa đọc. Tìm từ dưới lên?"
 
-#: src/summaryview.c:1373
+#: src/summaryview.c:1388
 msgid "No unread messages."
 msgstr "Không có thư nào chưa đọc."
 
-#: src/summaryview.c:1380
+#: src/summaryview.c:1395
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr "Không thấy thư nào chưa đọc. Chuyển sang thư mục tiếp theo?"
 
-#: src/summaryview.c:1388 src/summaryview.c:1397
+#: src/summaryview.c:1403 src/summaryview.c:1412
 msgid "No more new messages"
 msgstr "Không có thêm thư mới"
 
-#: src/summaryview.c:1389
+#: src/summaryview.c:1404
 msgid "No new message found. Search from the end?"
 msgstr "Không có thư mới. Tìm từ dưới lên?"
 
-#: src/summaryview.c:1391
+#: src/summaryview.c:1406
 msgid "No new messages."
 msgstr "Không có thư mới."
 
-#: src/summaryview.c:1398
+#: src/summaryview.c:1413
 msgid "No new message found. Go to next folder?"
 msgstr "Không thấy thư mới nào. Tìm trong thư mục tiếp theo?"
 
-#: src/summaryview.c:1406 src/summaryview.c:1415
+#: src/summaryview.c:1421 src/summaryview.c:1430
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "Không có thêm thư được đánh dấu"
 
-#: src/summaryview.c:1407
+#: src/summaryview.c:1422
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
 msgstr "Không thấy thư nào được đánh dấu. Tìm từ cuối lên?"
 
-#: src/summaryview.c:1409 src/summaryview.c:1418
+#: src/summaryview.c:1424 src/summaryview.c:1433
 msgid "No marked messages."
 msgstr "Không có thư nào được dánh dấu."
 
-#: src/summaryview.c:1416
+#: src/summaryview.c:1431
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Không thấy thư nào được đánh dấu. Tìm từ đầu?"
 
-#: src/summaryview.c:1424 src/summaryview.c:1433
+#: src/summaryview.c:1439 src/summaryview.c:1448
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "Không có thêm thư được đánh dấu nào"
 
-#: src/summaryview.c:1425
+#: src/summaryview.c:1440
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
 msgstr "Không thấy nào được gán nhãn. Tìm từ cuối lên?"
 
-#: src/summaryview.c:1427 src/summaryview.c:1436
+#: src/summaryview.c:1442 src/summaryview.c:1451
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "Không có thư được gán nhãn."
 
-#: src/summaryview.c:1434
+#: src/summaryview.c:1449
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
 msgstr "Không thấy thư nào được gán nhãn. Tìm từ đầu?"
 
-#: src/summaryview.c:1750
+#: src/summaryview.c:1765
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "Tập trung thư theo tiêu đề..."
 
-#: src/summaryview.c:1944
+#: src/summaryview.c:1959
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "đã xoá %d"
 
-#: src/summaryview.c:1948
+#: src/summaryview.c:1963
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "đã chuyển %s%d"
 
-#: src/summaryview.c:1949 src/summaryview.c:1954
+#: src/summaryview.c:1964 src/summaryview.c:1969
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:1953
+#: src/summaryview.c:1968
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "đã chép %s%d"
 
-#: src/summaryview.c:1968
+#: src/summaryview.c:1983
 msgid " item(s) selected"
 msgstr " mục được chọn"
 
-#: src/summaryview.c:1990
+#: src/summaryview.c:2005
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d mới, %d chưa đọc, %d tổng số (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:1994
+#: src/summaryview.c:2009
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d mới, %d chưa đọc, %d tổng số"
 
-#: src/summaryview.c:2028
+#: src/summaryview.c:2045
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Đang sắp xếp bảng tóm tắt..."
 
-#: src/summaryview.c:2265
+#: src/summaryview.c:2296
 msgid "\tSetting summary from message data..."
 msgstr "\tĐang thiết lập tóm tắt từ dữ liệu thư..."
 
-#: src/summaryview.c:2267
+#: src/summaryview.c:2298
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "Đang thiết lập tóm tắt từ dữ liệu thư..."
 
-#: src/summaryview.c:2374
+#: src/summaryview.c:2405
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "Đang ghi bộ đệm cho phần tóm tắt (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2719
+#: src/summaryview.c:2750
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "Bức thư %d đã được đánh dấu\n"
 
-#: src/summaryview.c:2779
+#: src/summaryview.c:2810
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "Bức thư %d được đánh dấu là đã đọc\n"
 
-#: src/summaryview.c:2971
+#: src/summaryview.c:3002
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Bức thư %d được đánh dấu là chưa đọc\n"
 
-#: src/summaryview.c:3032
+#: src/summaryview.c:3063
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Bức thư %s/%d được chọn để xoá\n"
 
-#: src/summaryview.c:3060
+#: src/summaryview.c:3091
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Xoá thư"
 
-#: src/summaryview.c:3061
+#: src/summaryview.c:3092
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
 msgstr "Bạn có thực sự muốn xoá thư khỏi thùng rác?"
 
-#: src/summaryview.c:3135
+#: src/summaryview.c:3166
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Đang xoá thư trùng nhau..."
 
-#: src/summaryview.c:3173
+#: src/summaryview.c:3204
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Thư %s/%d được bỏ đánh đấu\n"
 
-#: src/summaryview.c:3233
+#: src/summaryview.c:3264
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Bức thư %d được chọn để chuyển tới %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3265
+#: src/summaryview.c:3296
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "Đích đến trùng với thư mục hiện tại."
 
-#: src/summaryview.c:3331
+#: src/summaryview.c:3362
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Bức thư %d được chọn để chép đến %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3362
+#: src/summaryview.c:3393
 msgid "Destination for copy is same as current folder."
 msgstr "Đích đến trùng với thư mục hiện tại"
 
-#: src/summaryview.c:3570
+#: src/summaryview.c:3601
 msgid "Error occurred while processing messages."
 msgstr "Có lỗi khi xử lí thư."
 
-#: src/summaryview.c:3876 src/summaryview.c:3877
+#: src/summaryview.c:3907 src/summaryview.c:3908
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Đang tạo luồng..."
 
-#: src/summaryview.c:4027 src/summaryview.c:4028
+#: src/summaryview.c:4058 src/summaryview.c:4059
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Đang rời luồng..."
 
-#: src/summaryview.c:4321 src/summaryview.c:4379
+#: src/summaryview.c:4352 src/summaryview.c:4410
 #, c-format
 msgid "Filtering (%d / %d)..."
 msgstr "Đang lọc (%d / %d)..."
 
-#: src/summaryview.c:4430
+#: src/summaryview.c:4461
 msgid "filtering..."
 msgstr "đang lọc..."
 
-#: src/summaryview.c:4431
+#: src/summaryview.c:4462
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Đang lọc..."
 
-#: src/summaryview.c:4467
+#: src/summaryview.c:4498
 #, c-format
 msgid "%d message(s) have been filtered."
 msgstr "%d thư đã được lọc."
 
-#: src/summaryview.c:4974
+#: src/summaryview.c:5005
 msgid "No."
 msgstr "Số "
 
@@ -6544,39 +6557,45 @@ msgstr "Số "
 msgid "file %s already exists\n"
 msgstr "tập tin %s đã có trước\n"
 
-#: src/textview.c:251
+#: src/textview.c:249
 msgid "Creating text view...\n"
 msgstr "Đang tạo khung xem văn bản...\n"
 
-#: src/textview.c:817
+#: src/textview.c:822
 msgid "This message can't be displayed.\n"
 msgstr "Không thể hiển thị được thư này.\n"
 
-#: src/textview.c:1967
+#: src/textview.c:846
+msgid ""
+"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "
+"failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/textview.c:1977
 msgid "Sa_ve this image as..."
 msgstr "_Lưu hình ảnh này là..."
 
-#: src/textview.c:1983 src/trayicon.c:114
+#: src/textview.c:1993 src/trayicon.c:114
 msgid "Compose _new message"
 msgstr "Soạn _thư mới"
 
-#: src/textview.c:1985
+#: src/textview.c:1995
 msgid "Add to address _book..."
 msgstr "Thêm vào _sổ địa chỉ..."
 
-#: src/textview.c:1987
+#: src/textview.c:1997
 msgid "Copy this add_ress"
 msgstr "_Chép địa chỉ này"
 
-#: src/textview.c:1990
+#: src/textview.c:2000
 msgid "_Open with Web browser"
 msgstr "_Mở với trình duyệt web"
 
-#: src/textview.c:1992
+#: src/textview.c:2002
 msgid "Copy this _link"
 msgstr "Sao chép liên _kết này"
 
-#: src/textview.c:2135
+#: src/textview.c:2145
 #, c-format
 msgid ""
 "The real URL (%s) is different from\n"
@@ -6589,7 +6608,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vẫn mở nó?"
 
-#: src/textview.c:2140
+#: src/textview.c:2150
 msgid "Fake URL warning"
 msgstr "Cảnh báo URL lừa đảo"