updated pt_BR.po.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2189 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

2 files changed, 26 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2a063d15..d34c0df3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-07-17
+
+	* updated pt_BR.po.
+
 2009-07-06
 
 	* updated cs.po.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6172bf98..259a351a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Brazillian-Portuguese translation of Sylpheed.
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>, 2000.
-# Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 #
 # Former translators:
 # André Casteliano <digitalcoder@users.sourceforge.net>
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-19 10:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-28 01:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 12:28-0400\n"
 "Last-Translator: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2276,9 +2276,8 @@ msgid "/Mar_k all read"
 msgstr "Marcar todas como _lidas"
 
 #: src/folderview.c:265 src/folderview.c:290
-#, fuzzy
 msgid "/Send _queued messages"
-msgstr "_Enviar mensagens da fila"
+msgstr "_Enviar mensagens pendentes"
 
 #: src/folderview.c:267 src/folderview.c:292 src/folderview.c:314
 msgid "/_Search messages..."
@@ -3615,9 +3614,8 @@ msgid "/_Configuration/_Actions..."
 msgstr "/_Configuração/_Ações..."
 
 #: src/mainwindow.c:868
-#, fuzzy
 msgid "/_Configuration/Plug-in _manager..."
-msgstr "/_Configuração/_Modelo..."
+msgstr "/_Configuração/Gerenciador de _plug-ins..."
 
 #: src/mainwindow.c:870
 msgid "/_Configuration/---"
@@ -3685,7 +3683,7 @@ msgstr "/A_juda/---"
 
 #: src/mainwindow.c:892
 msgid "/_Help/_Update check..."
-msgstr ""
+msgstr "/A_juda/Verificar por _atualizações..."
 
 #: src/mainwindow.c:936
 msgid "Creating main window...\n"
@@ -4113,31 +4111,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/plugin_manager.c:115
 msgid "Plug-in manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de plug-ins"
 
 #: src/plugin_manager.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Plug-in information"
-msgstr "Informações pessoais"
+msgstr "Informação do plug-in"
 
 #: src/plugin_manager.c:192 src/plugin_manager.c:194 src/plugin_manager.c:195
-#, fuzzy
 msgid "(Unknown)"
-msgstr "desconhecido"
+msgstr "(Desconhecido)"
 
 #: src/plugin_manager.c:194
 msgid "Author: "
-msgstr ""
+msgstr "Author: "
 
 #: src/plugin_manager.c:195
-#, fuzzy
 msgid "File: "
-msgstr "Arquivo"
+msgstr "Arquivo: "
 
 #: src/plugin_manager.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Description: "
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Descrição: "
 
 #: src/prefs_account_dialog.c:441
 msgid "Opening account preferences window...\n"
@@ -5197,9 +5191,8 @@ msgid "External commands"
 msgstr "Comandos externos"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2287
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Data"
+msgstr "Atualizar"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2340
 msgid "Receive dialog"
@@ -5281,20 +5274,19 @@ msgstr "Usar programa externo para enviar"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2617
 msgid "Update check requires 'curl' command."
-msgstr ""
+msgstr "Verificação de atualizações requer o comando 'curl'."
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2628
-#, fuzzy
 msgid "Enable auto update check"
-msgstr "Habilitar Corretor ortográfico"
+msgstr "Habilitar verificação de atualizações automáticas"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2630
 msgid "Use HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Usar proxy HTTP"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2632
 msgid "HTTP proxy host (hostname:port):"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy HTTP (servidor:porta):"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:2672
 msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches"
@@ -7273,29 +7265,21 @@ msgid ""
 "The newer version of Sylpheed found.\n"
 "Upgrade now?"
 msgstr ""
+"Existe uma versão nova do Sylpheed.\n"
+"Atualizar agora?"
 
 #: src/update_check.c:105
-#, fuzzy
 msgid "New version found"
-msgstr "Assinatura não encontrada"
+msgstr "Nova versão encontrada"
 
 #: src/update_check.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Informações do servidor"
+msgstr "Informação"
 
 #: src/update_check.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Sylpheed is already the latest version."
-msgstr "outra cópia do Sylpheed já está sendo executada.\n"
+msgstr "Sylpheed está devidamente atualizado."
 
 #: src/update_check.c:203
 msgid "Couldn't get the version information."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Nº"
-
-#~ msgid "%d messages found.\n"
-#~ msgstr "%d mensagens encontradas.\n"
+msgstr "Não foi possível obter a informação sobre versão."