35 files changed, 1146 insertions, 1139 deletions
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 0236f37b..a092cddc 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2011-12-27
+
+	* version 3.2.0beta5
+
 2011-12-26
 
 	* src/rpop3.c: added refresh (reload) menu.
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 3e38f233..3308cc01 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -2,16 +2,15 @@ Changes of Sylpheed
 
 * 3.2.0beta5 (development)
 
-    * SOCKS proxy was supported on the POP3 remote mailbox feature.
+    * The POP3 remote mailbox now supports SOCKS proxy.
     * The POP3 remote mailbox now retrieves headers from the newer messages
       (useful for slow connection).
     * The POP3 remote mailbox can now reload message headers after the loading
       is stopped.
-    * The previous change (Always show the message view on startup) was
-      reverted except for vertical view mode.
-    * The crash bug that occurred when message fetch and new message checking
-      happened at the same time was fixed.
-
+    * The previous change of the message view (always show the message view
+      on startup) was reverted except for vertical view mode.
+    * The crash bug that occurred when IMAP message fetching and new message
+      checking happened at the same time was fixed.
 
 * 3.2.0beta4 (development)
 
diff --git a/configure.in b/configure.in
index 72d41066..02ecee5a 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -9,8 +9,8 @@ MINOR_VERSION=2
 MICRO_VERSION=0
 INTERFACE_AGE=0
 BINARY_AGE=0
-EXTRA_VERSION=beta4
-BUILD_REVISION=1129
+EXTRA_VERSION=beta5
+BUILD_REVISION=1130
 VERSION=$MAJOR_VERSION.$MINOR_VERSION.$MICRO_VERSION$EXTRA_VERSION
 
 dnl define if this is a development release
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a231b591..53314a69 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2011-12-27
+
+	* updated ro.po.
+
 2011-11-14
 
 	* updated zh_TW.po and ro.po.
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 24465c15..795626fc 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-22 15:22+0300\n"
 "Last-Translator: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Нельга атрымаць частку складанага паведамлення."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Без Тэмы)"
 
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Тып звестак"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Памер"
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Групы навін:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Стварэнне прагляду загалоўкаў...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Без Адпраўніка)"
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "Злучэнне з POP3 серверам: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Нельга злучыцца з серверам POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Аўтэнтыфікацыя..."
@@ -3021,7 +3021,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Памылка сокета."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Злучэнне закрытае аддаленым серверам."
@@ -3039,11 +3039,11 @@ msgstr ""
 "Паштовая скрынка замкнутая:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Аўтэнтыфікацыя схібіла."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "Аўтэнтыфікацыя схібіла:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Таймаут сеансу."
 
@@ -6265,19 +6265,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Дадатак"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Тэма"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Адпраўнік"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
@@ -6594,7 +6594,7 @@ msgstr "Пошук %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Пошук %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Без Даты)"
 
@@ -6670,46 +6670,46 @@ msgstr "Подпіс зроблены %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Памылка праверкі подпісу"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "Ф_айл"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "Ат_рымаць"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "_Даведка"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "_Пра Sylpheed"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - Адлеглая скрынка POP3"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Нум."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Злучэнне з %s:%d ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Нельга злучыцца з серверам POP3: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "памылка здарылася пад час сеансу POP3."
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6718,60 +6718,60 @@ msgstr ""
 "Памылка здарылася пад час сеансу POP3:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Атрыманне загалоўкаў паведамлення (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Атрыманне колькасці паведамленняў ..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "Няма паведамленняў"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Сцёрта %d паведамленняў"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Адлучэнне..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Атрымана %d паведамленняў"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Адкрыта паведамленне %d"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Атрымана %d загалоўкаў паведамленняў"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Атрымана %d загалоўкаў паведамленняў"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Атрыманне паведамлення %d..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Сцерці паведамленні"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index f71faf82..c9696a22 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 0.9.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-09 02:06+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Pyuter <pavel@unix-bg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Не може да се намери част от multipart съобщение."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Няма Тема)"
 
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "Дата"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr "Новинарски групи:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Създаване изглед на заглавните блокове...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Няма От)"
@@ -3054,7 +3054,7 @@ msgstr "Свързване с POP3 сървър: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Не може да се установи връзка с POP3 сървър: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Удостоверяване..."
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Грешка в сокет."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Връзката е прекратена от отдалечения хост."
@@ -3149,11 +3149,11 @@ msgstr ""
 "Пощенската кутия е заключена:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Удостоверяването се провали."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 "Удостоверяването се провали:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Session timed out."
 msgstr "сесията е просрочена\n"
@@ -6524,19 +6524,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Притурка"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Подател"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
@@ -6874,7 +6874,7 @@ msgstr "Филтриране..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Сканиране на папка %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Няма Дата)"
 
@@ -6957,114 +6957,114 @@ msgstr "Подписът е направен на %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Грешка при проверяване на подписът"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Файл"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Получаване"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Помощ"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "Относно"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Премахване на пощенска кутия"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Свързване с SMTP сървър: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Не може да се установи връзка с POP3 сървър: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "грешка при POP3 сесията\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "грешка при POP3 сесията\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Изпращане на съобщение (%d / %d байта)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Взимане на броят на нови съобщения (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Няма нови съобщения."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Изтриване на съобщение(я)"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Прекъсване..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Получаване на нови съобщения"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Изпращане на съобщение"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Получаване на нови съобщения"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Получаване на нови съобщения"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Получаване на съобщения от %s..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Изтриване на съобщение(я)"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e2619e05..33904b04 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-23 01:42+0200\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Nelze získat část ze zprávy s více částmi."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Bez předmětu)"
 
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "Datový typ"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgstr "Diskusní skupiny:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Vytváří se náhled záhlaví...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(není znám odesílatel)"
@@ -2947,7 +2947,7 @@ msgstr "Připojování k serveru POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nelze se spojit se serverem POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentizace..."
@@ -3026,7 +3026,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Chyba socketu."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Spojení ukončeno vzdáleným hostitelem."
@@ -3044,11 +3044,11 @@ msgstr ""
 "Poštovní schránka je zamčena:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentizace selhala."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 "Autentizace selhala:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Vypršel čas relace."
 
@@ -6274,19 +6274,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Příloha"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Předmět"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Odesílatel"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -6603,7 +6603,7 @@ msgstr "Prohledává se %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Prohledává se %s..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Bez data)"
 
@@ -6679,46 +6679,46 @@ msgstr "Podpis vytvořen v: %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Chyba při ověřování podpisu"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "_Přijmout"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "Nápo_věda"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - Vzdálená poštovní schránka POP3"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Č."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Připojování k %s:%d..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Nelze se spojit se serverem POP3: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "Během relace POP3 se vyskytla chyba."
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6727,60 +6727,60 @@ msgstr ""
 "Během relace POP3 se vyskytla chyba:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Přijímají se záhlaví zpráv (%d / %d)..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Zjišťuje se počet zpráv..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "Žádná zpráva"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Smazaných zpráv %d"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Ukončování..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Přijatých zpráv %d"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Otevřena zpráva %d"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Přijatých záhlaví zpráv %d"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Přijatých záhlaví zpráv %d"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Přijímá se zpráva %d..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Smazat zprávy"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 895f3b6a..cc720a7a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed    \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-29 09:05+0200\n"
 "Last-Translator: Andreas Hinz <news3@acci.dk>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Kan ikke hente del af multipart meddelese."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Intet emne)"
 
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr "Dato"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
@@ -2700,7 +2700,7 @@ msgstr "Nyhedsgrupper:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Opretter hoved visning...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Ingen Fra)"
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr "Forbinder til POP3 server: %s ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Ingen forbindelse med POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Godkender..."
@@ -3133,7 +3133,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Sokkel fejl."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr ""
@@ -3152,11 +3152,11 @@ msgstr ""
 "Mailbox er låst:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Godkendelses fejlede."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "Godkendelsesfejl:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Session timed out."
 msgstr "tid udløbet\n"
@@ -6521,19 +6521,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Vedhæftet"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Fra"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
@@ -6869,7 +6869,7 @@ msgstr "Filtrering..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Gennemsøger mappe %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Ingen dato)"
 
@@ -6953,114 +6953,114 @@ msgstr "Underskrift fra %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Fejl ved verificering af underskrift"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Filer"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Hent"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Hjælp"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "Om"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Slet mappe"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Forbindelse med SMTP server: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Ingen forbindelse med POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "fejl under POP3 session\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "fejl under POP3 session\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Sender meddelelse (%d / %d bytes)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Modtager antal nye meddelelser (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Ingen nye meddelelser."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Slet meddelelse(er)"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Afslutter..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Modtager nu meddelelse"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Sende meddelelse"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Modtager nu meddelelse"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Modtager nu meddelelse"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Modtager meddelelse fra %s..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Slet meddelelse(er)"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2616f6fa..b83abf48 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:15+0100\n"
 "Last-Translator: Volker Ribbert <volker.nospam@netcologne.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Kann einen Teil einer mehrteiligen Nachricht nicht bekommen."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Kein Betreff)"
 
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "Datentyp"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
@@ -2627,7 +2627,7 @@ msgstr "Newsgruppen:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Erzeuge Kopfzeilenansicht...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Kein Von)"
@@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr "Verbinde mit POP3-Server: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Keine Verbindung mit POP3-Server: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Authentisierung erfolgt..."
@@ -3040,7 +3040,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Socket-Fehler."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Verbindung geschlossen vom Remote-Host."
@@ -3058,11 +3058,11 @@ msgstr ""
 "Mailbox ist gesperrt:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Fehler bei Authentisierung."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 "Fehler bei Authentisierung:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Sitzungszeit abgelaufen."
 
@@ -6290,19 +6290,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Anhang"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Betreff"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -6620,7 +6620,7 @@ msgstr "Suche %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Suche %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Kein Datum)"
 
@@ -6696,46 +6696,46 @@ msgstr "Digitale Unterschrift ist vom %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Fehler beim Auswerten der digitalen Unterschrift"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "_Laden"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "_Über"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - POP3 Server-Postfach"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Verbindung mit %s:%d ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Keine Verbindung mit POP3-Server: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "Fehler während der POP3-Sitzung."
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6744,60 +6744,60 @@ msgstr ""
 "Fehler während der POP3-Sitzung:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Lade Nachrichtenkopfzeilen (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Ermittle Anzahl neuer Nachrichten..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "Keine Nachricht"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "%d Nachrichten gelöscht"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Beende..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "%d Nachrichten geladen"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Nachricht %d geöffnet"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "%d Nachrichtenkopfzeilen geladen"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "%d Nachrichtenkopfzeilen geladen"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Nachricht %d wird abgerufen ..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Nachrichten löschen"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 64bc3644..8f3e2e74 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.4.0beta5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 00:57+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Χωρίς θέμα)"
 
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr "Ημερομηνία"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
@@ -2686,7 +2686,7 @@ msgstr "Ομάδες συζητήσεων:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Δημιουργία προβολής κεφαλίδων...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Χωρίς αποστολέα)"
@@ -3039,7 +3039,7 @@ msgstr "Σύνδεση με το διακομιστή POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Δεν μπορώ να συνδεθώ στον POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Πιστοποίηση..."
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Σφάλμα σύνδεσης."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Η σύνδεση έκλεισε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή."
@@ -3134,11 +3134,11 @@ msgstr ""
 "Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3147,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 "Η πιστοποίηση απέτυχε:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Λήξη χρόνου σύνδεσης."
 
@@ -6421,19 +6421,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Συνημμένο"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Θέμα"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Από"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
@@ -6757,7 +6757,7 @@ msgstr "Αναζήτηση για %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Αναζήτηση για %s..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Χωρίς ημερομηνία)"
 
@@ -6838,113 +6838,113 @@ msgstr "Υπογραφή δημιουργήθηκε στο %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Αρχείο"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Λήψη"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Βοήθεια"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "_Σχετικά"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Όχι."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Σύνδεση στην εξυπηρέτη SMTP: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Δεν μπορώ να συνδεθώ στον POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "Προέκυψε σφάλμα στη συνεδρία POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "Προέκυψε σφάλμα στη συνεδρία POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Εμφάνιση Όλων των _Κεφαλίδων"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Διαγραφή μηνύματος(ων)"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Εγκατάλειψη..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Λήψη νέων μηνυμάτων"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Αποστολή μηνύματος"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Λήψη νέων μηνυμάτων"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Λήψη νέων μηνυμάτων"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Λήψη μηνυμάτων από %s..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Διαγραφή μηνύματος(ων)"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index af7988ec..8433bcc4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-21 08:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
 "Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "No se puede obtener la parte del mensaje multipartes."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Sin asunto)"
 
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Tipo de datos"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr "Grupos de noticias:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Creando vista de cabeceras...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Sin remitente)"
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "Conectando al servidor POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "No se puede conectar al servidor POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentificando..."
@@ -3032,7 +3032,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Error de socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexión cerrada por la máquina remota."
@@ -3050,11 +3050,11 @@ msgstr ""
 "El buzón está bloqueado:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "La autentificación falló."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
 "La autentificación falló:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la sesión."
 
@@ -6281,19 +6281,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Adjunto"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
@@ -6610,7 +6610,7 @@ msgstr "Buscando %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Buscando %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Sin fecha)"
 
@@ -6686,46 +6686,46 @@ msgstr "Firma hecha en %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Error al verificar la firma"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichero"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "_Recibir"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "A_cerca de"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - Buzón remoto POP3"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Conectando con %s:%d ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "No se puede conectar al servidor POP3: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "hubo algún error en la sesión POP3."
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6734,60 +6734,60 @@ msgstr ""
 "Ocurrió un error en la sesión POP3:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Obteniendo las cabeceras de mensaje (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Obteniendo el número de mensajes..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "No hay mensajes"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Eliminados %d mensaje(s)"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Terminando..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Recuperados %d mensajes"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Abierto mensaje %d"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Recuperadas %d cabeceras de mensajes"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Recuperadas %d cabeceras de mensajes"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Recuperando mensaje %d ..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Borrar mensajes"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 7ea96684..c3c81374 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-10-02 09:08+0300\n"
 "Last-Translator: Peeter Vois <Peeter.Vois@mail.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Ei saa mitmeosalise kirja osa kätte."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Pole pealkirja)"
 
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "Kuupäev"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Suurus"
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr "Uudistegrupid:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Loon päise vaadet...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Eikelleltki)"
@@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "Ühendan POP3 serveriga: %s ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Ei suuda ühenduda POP3 serveriga %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autoriseerin..."
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Soketi viga\n"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr ""
@@ -3158,19 +3158,19 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Kirjakast on lukus."
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 #, fuzzy
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autoriseerimise meetod"
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
 "%s"
 msgstr "Autoriseerimise meetod"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr ""
 
@@ -6527,19 +6527,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Manus"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Pealkiri"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Kellelt"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Kuupäev"
@@ -6875,7 +6875,7 @@ msgstr "Filtreerin..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Tuhnin kaustas %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Kuupäeva pole)"
 
@@ -6959,114 +6959,114 @@ msgstr "Allkiri %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Viga allkirja kontrollimisel"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Fail"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Võta"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Abi"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "Sellest"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Eemalda kirjakst"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Ei."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Ühendun SMTP serveriga: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Ei suuda ühenduda POP3 serveriga %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "autoriseerimisel tekkis viga\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "autoriseerimisel tekkis viga\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Saadan kirja (%d / %d baiti)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Võtan uute kirjade arvu (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Uusi kirju ei ole."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Kustuta kirjad"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Väljun..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Võtan uusi kirju"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Saada kiri"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Võtan uusi kirju"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Võtan uusi kirju"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Võtan kirju %s-st ja panen %s-i...\n"
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Kustuta kirjad"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 95b58910..8a711e41 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-07 23:37+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <foo@bar.example>\n"
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Moniosaisen viestin osaa ei saa noudetuksi."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Ei aihetta)"
 
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr "Datatyyppi"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
@@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr "Keskusteluryhmät:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Luodaan otsakenäkymää...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Ei lähettäjää)"
@@ -2922,7 +2922,7 @@ msgstr "Yhdistetään POP3-palvelimeen: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "POP3-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Tunnistaudutaan..."
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Pistokevirhe."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Etäpalvelin sulki yhteyden."
@@ -3019,11 +3019,11 @@ msgstr ""
 "Postilaatikko on lukittu:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 "Tunnistautuminen epäonnistui:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Istunnon aikakatkaisu."
 
@@ -6244,19 +6244,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Liite"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Aihe"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Lähettäjä"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr "Etsitään: %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Etsitään: %s..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Ei päiväystä)"
 
@@ -6650,46 +6650,46 @@ msgstr "Allekirjoitettu: %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Virhe varmistettaessa allekirjoitusta"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "_Nouda"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s – POP3-etäpostilaatikko"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Nro"
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Yhdistetään palvelimeen %s:%d..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "POP3-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "POP3-istunnossa sattui virhe."
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6698,60 +6698,60 @@ msgstr ""
 "POP3-istunnon aikana sattui virhe:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d)..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Noudetaan viestien määrää..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "Ei viestiä"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Poistettu %d viestiä"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Lopetetaan..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Noudettu %d viestiä"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Avattu viesti %d"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Noudettu %d viestiotsaketta"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Noudettu %d viestiotsaketta"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Noudetaan viestiä %d..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Poista viestejä"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 03aa079b..92107ea4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-28 00:22+0100\n"
 "Last-Translator: tvY <mr.somewhere@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Impossible de lire une partie d'un message multipart."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Pas de sujet)"
 
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "Type de données"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Groupe de discussion :"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Création de la vue des en-têtes...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Pas d'expéditeur)"
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Connexion au serveur POP3 : %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur POP3 : %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Authentification..."
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Erreur de protocole."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "La connexion a été fermée par le serveur."
@@ -3070,11 +3070,11 @@ msgstr ""
 "Boîte verrouillée :\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "L'authentification à échoué."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr ""
 "L'authentification a échoué :\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Dépassement du délai de réponse (timeout) de la session."
 
@@ -6329,19 +6329,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Pièces jointes"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Expéditeur"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
@@ -6660,7 +6660,7 @@ msgstr "Recherche %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Recherche %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(aucune date)"
 
@@ -6736,46 +6736,46 @@ msgstr "Date de la signature : %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Erreur lors de la vérification de la signature"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "_Relever"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "A_ide"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - boîte POP3 à distance"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "N°"
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Connection à %s:%d ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur POP3 : %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "Une erreur est survenue pendant la session POP3."
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6784,60 +6784,60 @@ msgstr ""
 "Une erreur est survenue pendant la session POP3 :\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Réception des en-têtes de message (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Récupération du nombre de messages..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "Pas de message"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Suppression de %d message(s)"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Fermeture..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Récupération de %d messages"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Message ouverte %d"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Récupération de %d en-têtes de message"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Récupération de %d en-têtes de message"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Réception de messages %d ..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Suppression des messages"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2d93c8c1..f1b653ff 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-17 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge Rivas\n"
 "Language-Team: Jorge Rivas\n"
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Non se pode obter a parte do mensaxe multipartes."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Sin asunto)"
 
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "Data"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgstr "Grupos de novas:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Creando vista de cabeceiras...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Sin remite)"
@@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr "Conectando ó servidor POP3: %s ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Non se pode conectar ó servirdor POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autenticando..."
@@ -3139,7 +3139,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Error de socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr ""
@@ -3157,12 +3157,12 @@ msgstr ""
 "a caixa de correo esta bloqueada:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 #, fuzzy
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Fallo de autenticación"
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 "Fallo de autenticación:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr ""
 
@@ -6526,19 +6526,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Adxunto"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Dende"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
@@ -6874,7 +6874,7 @@ msgstr "Filtrando..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Revisando carpeta %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Sin data)"
 
@@ -6957,114 +6957,114 @@ msgstr "Sinatura feita en %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Error ó verificar a sinatura"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Ficheiro"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Traer"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Axuda"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Eliminar mailbox"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Non."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Conectando con o servidor SMTP: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Non se pode conectar ó servirdor POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "ocurriu algún erro na sesión POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "ocurriu algún erro na sesión POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Enviando mensaxe (%d / %d bytes)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Non hai mensaxes novas."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Borrar mensaxe(s)"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Terminando..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Obtendo novos mensaxes"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Enviar Mensaxe"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Obtendo novos mensaxes"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Obtendo novos mensaxes"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Obtendo mensaxes dende %s en %s...\n"
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Borrar mensaxe(s)"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 8462b33b..afbd0931 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-09-17 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Ante Karamatić <ante@cdnet.com.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Ne mogu dobiti dio višedjelne poruke."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Bez teme)"
 
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgstr "News grupe:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Stvaram pregled zaglavlja...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Bez pošiljatelja)"
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr "Povezujem se na POP3 poslužitelj: %s ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Ne mogu se povezati na POP3 poslužitelj: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Prijavljujem se..."
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "protokol greška\n"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr ""
@@ -3182,19 +3182,19 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Postavke sandučića"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 #, fuzzy
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autorizacija"
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
 "%s"
 msgstr "Autorizacija"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr ""
 
@@ -6614,19 +6614,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Prilog"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Tema"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -6965,7 +6965,7 @@ msgstr "Filtriranje..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Pretražujem spis %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Nema Datuma)"
 
@@ -7049,114 +7049,114 @@ msgstr "Potpis napravio/la %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Greška pri potvrđivanju potpisa"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Datoteka"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Primi"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Pomoć"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "O"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "/_Ukloni sandučić"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Ne."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Spajam se na SMTP poslužitelj: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Ne mogu se povezati na POP3 poslužitelj: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "greška prilikom ovjeravanja\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "greška prilikom ovjeravanja\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Šaljem poruku (%d / %d bytea)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Primam broj novih poruka (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Nema nepročitanih poruka."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Obriši poruku/e"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Završavam..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Primam nove poruke"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Pošalji poruku"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Primam nove poruke"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Primam nove poruke"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Primam poruke sa %s u %s...\n"
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Obriši poruku/e"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 644a3fb3..6e7df250 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed-3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-13 14:38+0100\n"
 "Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@uhuklub.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <NONE>\n"
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Egy több részes levél egy darabja nem hozzáférhető."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Nincs Tárgy)"
 
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr "Dátum"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Méret"
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "Hírcsoportok:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Fejléc nézet létrehozása...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Nincs Feladó)"
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr "Kapcsolódás a(z) %s POP3 szerverhez ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a POP3 szerverhez: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Azonosítás..."
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Socket hiba."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "A távoli fél bezárta a kapcsolatot."
@@ -3056,11 +3056,11 @@ msgstr ""
 "A postaláda zárolt:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Az azonosítás nem sikerült."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 "Az azonosítás nem sikerült:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Menet időtúllépése."
 
@@ -6304,19 +6304,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Csatolás"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Tárgy"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Feladó"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
@@ -6635,7 +6635,7 @@ msgstr "%s keresése (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "%s keresése..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Nincs Dátum)"
 
@@ -6711,46 +6711,46 @@ msgstr "Az aláírás készült %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Hiba az aláírás ellenőrzése közben"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "Fo_gadás"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - POP3 Távoli postaláda"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Ssz."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Kapcsolódás %s:%d szerverhez..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a POP3 szerverhez: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "Hiba történt a POP3-as munkamenet közben."
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6759,60 +6759,60 @@ msgstr ""
 "Hiba történt a POP3-as munkamenet közben:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Levélfejlécek letöltése (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Új levelek számának megszerzése..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "Nincs levél"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "%d levél törölve"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Kilépés..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "%d levél fogadva"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "%d levél megnyitva"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "%d levélfejléc fogadva"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "%d levélfejléc fogadva"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "%d levél fogadása ..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Levelek törlése"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a1667330..816bbb19 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 2.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-26 09:42+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it,dbodei@katamail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Impossibile ricevere parte del messaggio composto."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Nessun oggetto)"
 
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "Data"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
@@ -2651,7 +2651,7 @@ msgstr "Newsgroup:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Creazione della vista dell'intestazione...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Nessun mittente)"
@@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr "Connessione al server POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Impossibile connettersi al server POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autenticazione..."
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Errore del socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Connessione chiusa dall'host remoto."
@@ -3091,11 +3091,11 @@ msgstr ""
 "La casella postale è bloccata:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autenticazione fallita."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr ""
 "Autenticazione fallita:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "La sessione è andata in timeout."
 
@@ -6363,19 +6363,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Allegato"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Da"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
@@ -6698,7 +6698,7 @@ msgstr "Ricerca in %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Ricerca in %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Nessuna Data)"
 
@@ -6776,114 +6776,114 @@ msgstr "Firma fatta a %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Errore verificando la firma"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_File"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Ricevi"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/A_iuto"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Rimuovi la casella postale"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Connessione al server SMTP: %s..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Impossibile connettersi al server POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "si è verificato un errore durante la sessione POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "si è verificato un errore durante la sessione POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Ricezione intestazioni del messaggio (%d / %d)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Ricezione del numero dei nuovi messaggi (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Non esistono messaggi nuovi."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Elimina il(i) messaggio(i)"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Esco..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Recupero i nuovi messaggi"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Invia il messaggio"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Recupero i nuovi messaggi"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Recupero i nuovi messaggi"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Ricezione dei messaggi da %s..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Elimina il(i) messaggio(i)"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b41bcc18..dcdce2c6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
 "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "マルチパートメッセージのパートを取得できません。"
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(件名なし)"
 
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr "データ形式"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr "ニュースグループ:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "ヘッダビューを作成中...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(差出人不明)"
@@ -2947,7 +2947,7 @@ msgstr "POP3サーバ: %s に接続中..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "POP3サーバ: %s:%d に接続できません\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "認証中..."
@@ -3026,7 +3026,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "ソケットエラーです。"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "リモートホストによって接続を切断されました。"
@@ -3044,11 +3044,11 @@ msgstr ""
 "メールボックスはロックされています:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認証に失敗しました。"
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 "認証に失敗しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "セッションがタイムアウトしました。"
 
@@ -6266,19 +6266,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "添付"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "件名"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "差出人"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
@@ -6595,7 +6595,7 @@ msgstr "%s を検索中 (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "%s を検索中..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(日付なし)"
 
@@ -6671,46 +6671,46 @@ msgstr "署名の作成時刻 %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "署名検証エラー"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "受信(_G)"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "このプログラムについて(_A)"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - POP3 リモートメールボックス"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "番号"
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "%s:%d に接続中..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "POP3サーバ: %s:%d に接続できません"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "POP3 セッション中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6719,60 +6719,60 @@ msgstr ""
 "POP3 セッション中にエラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "メッセージの件数を取得中..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "メッセージがありません"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "%d 通のメッセージを削除しました"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "切断中..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "%d 通のメッセージを取得しました"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "メッセージ %d を開きました"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "%d 件 (%d 件中) のメッセージのヘッダを取得しました"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "%d 件のメッセージのヘッダを取得しました"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "メッセージ %d を取得中..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "メッセージの削除"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 9c8a91eb..780a0ac9 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed  0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-02 11:09+0900\n"
 "Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
 "Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "multipart 메시지의 부분을 얻을 수가 없습니다."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(제목 없음)"
 
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr "날짜"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr "뉴스그룹:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "헤더 뷰를 생성합니다...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(???)"
@@ -3043,7 +3043,7 @@ msgstr "POP3 서버 %s에 연결합니다..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d POP3 서버에 연결할 수가 없습니다\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "인증 중입니다..."
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "소켓 에러."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr ""
@@ -3135,19 +3135,19 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "메일박스가 잠겨있습니다."
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 #, fuzzy
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "인증 방법"
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
 "%s"
 msgstr "인증 방법"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr ""
 
@@ -6477,19 +6477,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "첨부"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "제목"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "보낸 사람"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgstr "필터링..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "%s 폴더를 스캔합니다..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(날짜 없슴)"
 
@@ -6901,114 +6901,114 @@ msgstr ""
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "서명을 검증하는 도중 에러"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/파일(_F)"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "받기"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/도움말(_H)"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "이 프로그램은"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "메일박스를 제거합니다"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "번호"
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "SMTP 서버에 연결하고 있습니다: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "%s:%d POP3 서버에 연결할 수가 없습니다\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "인증 도중 에러 발생\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "인증 도중 에러 발생\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "메시지를 보내는 중 (%d / %d 바이트)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "새 메시지의 갯수를 얻는 중 (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "새 메시지가 없습니다."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "메시지를 지웁니다"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "끝마치는 중..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "새 메시지를 가져옴"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "메시지 보내기"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "새 메시지를 가져옴"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "새 메시지를 가져옴"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "%s로부터 %s로 메시지를 가져옵니다...\n"
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "메시지를 지웁니다"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6f4404a3..687e38ca 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-09 13:51+0300\n"
 "Last-Translator: Vitalijus Valantiejus <vitalijus@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Negaliu gauti sudėtinės laiško dalies"
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Nėra temos)"
 
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "Data"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Dydis"
@@ -2630,7 +2630,7 @@ msgstr "Naujienų grupės"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Sukuria antraščių peržiūra...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Nėra gavėjo)"
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Jungiuosi prie POP3 serverio: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Negaliu prisijungti prie POP3 serverio: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Patvirtinamas autentiškumas..."
@@ -3050,7 +3050,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Socket error."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Prisijungimas uždarytas nuotolinio serverio."
@@ -3068,11 +3068,11 @@ msgstr ""
 "Dėžutė užrakinta:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti autentiškumo."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3081,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 "Nepavyko patvirtinti autentiškumo:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Baigėsi sesijos laikas."
 
@@ -6322,19 +6322,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Priedas"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Tema"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Siuntėjas"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
@@ -6657,7 +6657,7 @@ msgstr "Ieškoma %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Ieškoma „%s“..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Be datos)"
 
@@ -6735,114 +6735,114 @@ msgstr "Pasirašyta %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Klaida tikrinant parašą"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Failas"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Gauti"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Pagalba"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "Apie"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Pašalinti dėžutę"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Jungiuosi prie SMTP serverio: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Negaliu prisijungti prie POP3 serverio: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "klaida POP3 sesijoje\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "klaida POP3 sesijoje\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Gaunamos laiškų antraštės (%d / %d)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Gaunamas naujų laiškų skaičius (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Nėra naujų laiškų."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Ištrinti laišką(-us)"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Išeinu..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Gaunami nauji laiškai"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Siųsti laišką"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Gaunami nauji laiškai"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Gaunami nauji laiškai"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Gaunami laiškai iš %s..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Ištrinti laišką(-us)"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 8e7c9d2f..4d2b8db2 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-30 01:11+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.rg>\n"
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Ik kan het deel van een meerdelig bericht niet ophalen."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Geen onderwerp)"
 
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "Nieuwsgroepen:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Header view wordt aangemaakt...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Geen afzender)"
@@ -3018,7 +3018,7 @@ msgstr "Verbinden met POP3-server: %s ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Kan niet verbinden met POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Bezig met identificatie..."
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr "Socket-fout."
 
 #  consider EOF right after QUIT successful
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Verbinding verbroken door verbindingspartner."
@@ -3114,11 +3114,11 @@ msgstr ""
 "Mailbox is vergrendeld:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Identificatie mislukt."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3127,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "Identificatie mislukt:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Sessie is verlopen."
 
@@ -6415,19 +6415,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Bijlage"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Afzender"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -6762,7 +6762,7 @@ msgstr "Doorzoeken van %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Doorzoeken van %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Geen datum)"
 
@@ -6841,113 +6841,113 @@ msgstr "Handtekening gemaakt op %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het controleren van de handtekening"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Bestand"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Ophalen"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Hulp"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "mailbox verwijderen"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Bezig met verbinden met SMTP server: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Kan niet verbinden met POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Ophalen van berichtkoppen (%d / %d)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Opvragen van het aantal nieuwe berichten (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Geen nieuwe berichten."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Verwijder bericht(en)"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Bezig met afsluiten..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Nieuwe berichten worden opgehaald"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Verzend bericht"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Nieuwe berichten worden opgehaald"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Nieuwe berichten worden opgehaald"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Berichten ophalen van %s..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Verwijder bericht(en)"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6ad1ae77..0b7b530d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-07 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Stępień <jstepien@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Jan Stępień <jstepien@users.sourceforge.net>\n"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Bez tematu)"
 
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgstr "Typ danych"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr "Grupy dyskusyjne:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Tworzenie widoku nagłówków...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Bez Od)"
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Uwierzytelnianie..."
@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Błąd gniazda."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Połączenie zamknięte przez zdalny komputer."
@@ -3053,11 +3053,11 @@ msgstr ""
 "Skrzynka jest zablokowana:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Błąd uwierzytelniania."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 "Błąd uwierzytelniania:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Sesja wygasła."
 
@@ -6355,19 +6355,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Załącznik"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Temat"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
@@ -6703,7 +6703,7 @@ msgstr "Filtowanie..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Przeszukiwanie katalogu %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Bez daty)"
 
@@ -6786,114 +6786,114 @@ msgstr "Podpis wykonano %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Błąd podczas sprawdzania podpisu"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Plik"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Odbierz"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/Pomo_c"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "O programie"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Usuń skrzynkę"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Nr"
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Łączenie z serwerem SMTP: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "wystąpił błąd podczas sesji POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "wystąpił błąd podczas sesji POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Pobieranie nagłówków wiadomości (%d/%d)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Pobieranie liczby nowych wiadomości (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Brak nowych wiadomości"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Usuń wiadomość"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Wychodzenie..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Pobieranie nowych wiadomości"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Wyślij wiadomość"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Pobieranie nowych wiadomości"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Pobieranie nowych wiadomości"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Pobieranie wiadomości z %s..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Usuń wiadomość"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c1d092b5..ea779c85 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-21 07:33-0200\n"
 "Last-Translator: Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <(none)>\n"
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Não foi possível obter alguma(s) parte(s) desta mensagem."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Sem assunto)"
 
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "Tipo de dados"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgstr "Grupos de notícias:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Criando visualizador de cabeçalhos...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Sem remetente)"
@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "Conectando ao servidor POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autenticando..."
@@ -3044,7 +3044,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "erro de rede."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexão finalizada pelo servidor"
@@ -3062,11 +3062,11 @@ msgstr ""
 "A caixa de correio está bloqueada:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Falha de autenticação."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgstr ""
 "Falha de autenticação:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Tempo limite da sessão."
 
@@ -6298,19 +6298,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Anexo"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
@@ -6627,7 +6627,7 @@ msgstr "Procurando %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Procurando %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Sem data)"
 
@@ -6703,46 +6703,46 @@ msgstr "Assinatura feita em %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Erro ao verificar a assinatura"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "_Receber"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - Caixa de mensagens remota POP3"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Nº"
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Conectando a %s:%d ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor POP3: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "Erro na sessão POP3."
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6751,60 +6751,60 @@ msgstr ""
 "Erro na sessão POP3:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Recebendo cabeçalhos das mensagens (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Recebendo o número de novas mensagens..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "Não há mensagens"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "%d mensagem(s) excluídas"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Saindo..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "%d mensagem(s) recebidas"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Mensagem %d aberta"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "%d cabeçalho(s) recebidos"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "%d cabeçalho(s) recebidos"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Recebendo mensagem %d ..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Excluir mensagens"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a2048fa7..577192ed 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-24 13:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-13 17:35+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1468,11 +1468,11 @@ msgstr "/_Vizualizare/Personali_zează bara de unelte..."
 
 #: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:174
 msgid "/_View/Character _encoding"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere"
 
 #: src/compose.c:635
 msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/_Automat"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/_Automat"
 
 #: src/compose.c:637 src/compose.c:643 src/compose.c:649 src/compose.c:653
 #: src/compose.c:661 src/compose.c:665 src/compose.c:671 src/compose.c:677
@@ -1480,107 +1480,107 @@ msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/_Automat"
 #: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:679 src/mainwindow.c:686
 #: src/messageview.c:170
 msgid "/_View/Character _encoding/---"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/---"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/---"
 
 #: src/compose.c:639 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:178
 msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/7bit ascii (US-ASC_II)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/7bit ascii (US-ASC_II)"
 
 #: src/compose.c:641 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:181
 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Unicode (_UTF-8)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Unicode (_UTF-8)"
 
 #: src/compose.c:645 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:184
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Western European (ISO-8859-_1)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Western European (ISO-8859-_1)"
 
 #: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:186
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Western European (ISO-8859-15)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Western European (ISO-8859-15)"
 
 #: src/compose.c:651 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:191
 msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Central European (ISO-8859-_2)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Central European (ISO-8859-_2)"
 
 #: src/compose.c:655 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:194
 msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/_Baltic (ISO-8859-13)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/_Baltic (ISO-8859-13)"
 
 #: src/compose.c:657 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:196
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Baltic (ISO-8859-_4)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Baltic (ISO-8859-_4)"
 
 #: src/compose.c:659 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:198
 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Baltic (Windows-1257)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Baltic (Windows-1257)"
 
 #: src/compose.c:663 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:201
 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Greek (ISO-8859-_7)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Greek (ISO-8859-_7)"
 
 #: src/compose.c:667 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:204
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Arabic (ISO-8859-_6)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Arabic (ISO-8859-_6)"
 
 #: src/compose.c:669 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:206
 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Arabic (Windows-1256)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Arabic (Windows-1256)"
 
 #: src/compose.c:673 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:209
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Hebrew (ISO-8859-_8)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Hebrew (ISO-8859-_8)"
 
 #: src/compose.c:675 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:211
 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Hebrew (Windows-1255)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Hebrew (Windows-1255)"
 
 #: src/compose.c:679 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:214
 msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Turkish (ISO-8859-_9)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Turkish (ISO-8859-_9)"
 
 #: src/compose.c:683 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:217
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
 
 #: src/compose.c:685 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:219
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Cyrillic (KOI8-_R)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (KOI8-_R)"
 
 #: src/compose.c:687 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:221
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Cyrillic (KOI8-U)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (KOI8-U)"
 
 #: src/compose.c:689 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:223
 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Cyrillic (Windows-1251)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (Windows-1251)"
 
 #: src/compose.c:693 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:226
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Japanese (ISO-2022-_JP)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (ISO-2022-_JP)"
 
 #: src/compose.c:697 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:235
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Simplified Chinese (_GB2312)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Simplified Chinese (_GB2312)"
 
 #: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:237
 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Simplified Chinses (GBK)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Simplified Chinses (GBK)"
 
 #: src/compose.c:701 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:239
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Traditional Chinese (_Big5)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Traditional Chinese (_Big5)"
 
 #: src/compose.c:705 src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:246
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Korean (EUC-_KR)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Korean (EUC-_KR)"
 
 #: src/compose.c:709 src/mainwindow.c:771 src/messageview.c:251
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Thai (TIS-620)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Thai (TIS-620)"
 
 #: src/compose.c:711 src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:253
 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Thai (Windows-874)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Thai (Windows-874)"
 
 #: src/compose.c:715 src/mainwindow.c:835 src/messageview.c:284
 msgid "/_Tools/_Address book"
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Nu se poate obține o parte a mesajului multiparte."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Fără subiect)"
 
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "Tip de date"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensiune"
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr "Grupuri de știri:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Se creează vizualizarea antetului...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Fără expeditor)"
@@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr "Conectare la serverul POP3: %s ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentificare..."
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgstr "Eroare socket."
 
 # hm ? sau gazdă ?
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Conexiune închisă de serverul de la distanță."
@@ -3110,11 +3110,11 @@ msgstr ""
 "Căsuța poștală este blocată:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentificarea a eșuat."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "Autentificarea a eșuat:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Timpul sesiunii a expirat."
 
@@ -3615,35 +3615,35 @@ msgstr "/_Vizualizare/Du-_te la/alt _director..."
 
 #: src/mainwindow.c:684 src/messageview.c:175
 msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Detectare _automată"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Detectare _automată"
 
 #: src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:188
 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Western European (Windows-1252)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Western European (Windows-1252)"
 
 #: src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:228
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
 
 #: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:230
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Japanese (EUC-JP)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (EUC-JP)"
 
 #: src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:232
 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Japanese (Shift__JIS)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (Shift__JIS)"
 
 #: src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:241
 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
 
 #: src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:243
 msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Chinese (ISO-2022-CN)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Chinese (ISO-2022-CN)"
 
 #: src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:248
 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr "/_Vizualizare/Codare caract_ere/Korean (ISO-2022-KR)"
+msgstr "/_Vizualizare/Codare de caract_ere/Korean (ISO-2022-KR)"
 
 #: src/mainwindow.c:780 src/summaryview.c:477
 msgid "/_View/Open in new _window"
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgstr "Desfășoară firul discuțiilor"
 #: src/prefs_common_dialog.c:1663 src/prefs_common_dialog.c:3233
 #: src/prefs_common_dialog.c:3271
 msgid "Date format"
-msgstr "Format dată"
+msgstr "Format de dată"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:1684
 msgid " Set display item of summary... "
@@ -5831,7 +5831,7 @@ msgstr "numărul secolului (an/100)"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:3215
 msgid "the day of the month as a decimal number"
-msgstr "ziua săptămânii ca număr zecimal"
+msgstr "ziua lunii ca număr zecimal"
 
 #: src/prefs_common_dialog.c:3216
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
@@ -5978,10 +5978,10 @@ msgid ""
 "Quoted message body without signature\n"
 "Literal %"
 msgstr ""
-"Corp mesaj\n"
-"Corp mesaj ca citat\n"
-"Corp mesaj fără semnătură\n"
-"Corp mesaj fără semnătuă ca citat\n"
+"Corpul mesajului\n"
+"Corpul mesajului ca citat\n"
+"Corpul mesajului fără semnătură\n"
+"Corpul mesajului fără semnătuă ca citat\n"
 "Caracterul %"
 
 # sau linie ?
@@ -6145,7 +6145,7 @@ msgstr "Rezultatul comenzii"
 
 #: src/prefs_filter_edit.c:509
 msgid "Age"
-msgstr "Vârstă"
+msgstr "Vechime"
 
 # comun și când search și în dropdown-ul din fereastra principală
 #: src/prefs_filter_edit.c:513 src/quick_search.c:109
@@ -6392,19 +6392,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Atașament"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Subiect"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Expeditor"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Dată"
@@ -6729,7 +6729,7 @@ msgstr "Se caută %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Se caută %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Fără Dată)"
 
@@ -6814,46 +6814,46 @@ msgstr "Semnătură creată la %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Eroare la verificarea semnăturii"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "_Fișier"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "_Obține"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s -  Căsuță poștală POP3 la distanță"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Se conectează la %s:%d ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Nu se poate efectua conexiunea la serverul POP3: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "A apărut o eroare în timpul sesiunii POP3."
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6862,60 +6862,60 @@ msgstr ""
 "A apărut o eroare în timpul sesiunii POP3:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Se recepționează anteturile mesajelor (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Se obține numărul de mesaje..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "Nu sunt mesaje"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "A(u) fost șters(e) %d mesaj(e)"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Se părăsește..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "A(u) fost recepționat(e) %d mesaj(e)"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "A fost deschis mesajul %d"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "A(u) fost recepționat(e) %d antet(uri) de mesaj"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "A(u) fost recepționat(e) %d antet(uri) de mesaj"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Se recepționează mesajul %d..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Ștergere mesaje"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
@@ -7670,9 +7670,9 @@ msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d copiat(e)"
 
 #: src/summaryview.c:2284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total"
-msgstr "%d nou(i), %d necitit(e), %d în total"
+msgstr "%d/%d noi, %d/%d necitite, %d/%d în total"
 
 #: src/summaryview.c:2293
 #, c-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index defdc142..3968aa5e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-15 15:18+0400\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Ошибка при получении одного из компонентов сообщения."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Без темы)"
 
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr "Дата"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgstr "Группы новостей:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Создание области просмотра заголовков...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Без отправителя)"
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr "Соединение с сервером POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Не удалось соединиться с сервером POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Аутентификация..."
@@ -3043,7 +3043,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Ошибка сокета."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Сервер закрыл соединение."
@@ -3061,11 +3061,11 @@ msgstr ""
 "Почтовый ящик занят:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Ошибка аутентификации."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 "Ошибка аутентификации:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Время сеанса истекло."
 
@@ -6308,19 +6308,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Вложение"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
@@ -6639,7 +6639,7 @@ msgstr "Поиск в папке \"%s\" (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Поиск в папке \"%s\"..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Нет даты)"
 
@@ -6715,46 +6715,46 @@ msgstr "Подпись создана %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Ошибка проверки подписи"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "/Файл"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "Принять"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "/Справка"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "О программе"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - POP3 удаленный почтовый ящик"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Номер"
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Соединение с сервером SMTP: %s:%d ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Не удалось соединиться с сервером POP3: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "ошибка сеанса POP3"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6763,60 +6763,60 @@ msgstr ""
 "Ошибка сеанса POP3:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Получение заголовков сообщений (%d / %d)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Получение количества новых сообщений (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "Нет новых сообщений."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Удалено %d сообщений"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Завершение..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Получено %d сообщений"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Открыть сообщение %d"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Получено %d заголовков сообщений"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Получено %d заголовков сообщений"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Получение сообщений с %d..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Удаление сообщений"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 58ace9bb..89a83668 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-22 17:46+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Nedá sa získať časť viacdielnej správy."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(bez predmetu)"
 
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Dátum"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr "Diskusné skupiny:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Vytváram náhľad hlavičky...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(nie je známy odosielateľ)"
@@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr "Pripájam sa k serveru POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentizácia..."
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Chyba socketu."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Vzdialený hostiteľ ukončil spojenie."
@@ -3153,11 +3153,11 @@ msgstr ""
 "Mailbox je zamknutý:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentizácia bola neúspešná."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 "Autentizácia bola neúspešná:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Session timed out."
 msgstr "čas spojenia vypršal\n"
@@ -6522,19 +6522,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Príloha"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Predmet"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
@@ -6872,7 +6872,7 @@ msgstr "Filtrujem..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Prehľadávam priečinok %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(bez dátumu)"
 
@@ -6955,114 +6955,114 @@ msgstr "Podpísané dňa %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Chyba pri overovaní podpisu"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Súbor"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Prijať"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/Nápo_veda"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "O programe"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Odstrániť schránku"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Č."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Pripájam sa k serveru SMTP: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "vyskytla sa chyba pri POP3 spojení\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "vyskytla sa chyba pri POP3 spojení\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Odosielam správu (%d / %d bajtov)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Získavam počet nových správ (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Žiadne nové správy."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Zmazať správy"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Odpájam sa..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Prijímam nové správy"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Odoslať správu"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Prijímam nové správy"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Prijímam nové správy"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Prijímam správy z %s..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Zmazať správy"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index c37d2f72..c23b266c 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-24 20:39CET\n"
 "Last-Translator: Jernej Kovacic <jkovacic@email.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translator-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Brez zadeve)"
 
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgstr "Novičarske skupine:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Delam gledanje zaglavja...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Brez pošiljatelja)"
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr "Povezujem se s strežnikom POP: %s"
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom POP: %s%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Overovljam..."
@@ -3139,7 +3139,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "napaka v priključku."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr ""
@@ -3155,19 +3155,19 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Poštni predal je zaklenjen."
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 #, fuzzy
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Overovitvena metoda"
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
 "%s"
 msgstr "Overovitvena metoda"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr ""
 
@@ -6524,19 +6524,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Priloga"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Zadeva"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -6872,7 +6872,7 @@ msgstr "Filtriram..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Preiskujem mapo %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Brez datuma)"
 
@@ -6955,114 +6955,114 @@ msgstr "Podpis narejen v %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Napaka ob overovljanju podpisa"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Datoteka"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Poberi"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Pomoč"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "O"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Odstrani poštni predal"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Ne."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Povezujem se s strežnikom SMTP: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom POP: %s%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Pošiljam sporočilo (%d / %d zlogov)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Ugotavljam število novih sporočil (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Ni novih sporočil."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Izbriši sporočilo/a"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Zapuščam..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Prenašam nova sporočila"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Pošlji sporočilo"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Prenašam nova sporočila"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Prenašam nova sporočila"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Sprejemam sporočila iz %s v %s...\n"
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Izbriši sporočilo/a"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 79b18378..03228341 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-29 21:08+0100\n"
 "Last-Translator: garret <garret@garrets.tk>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Ne mogu dobiti deo poruke iz više delova."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Bez teme)"
 
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr "News grupe:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Stvaram pregled zaglavlja...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Bez pošiljaoca)"
@@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr "Povezujem se na POP3 server: %s ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Ne mogu se povezati na POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Prijavljujem se..."
@@ -3133,7 +3133,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Protokol greška."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr ""
@@ -3149,19 +3149,19 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Sanduče je zaključano."
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 #, fuzzy
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Način provere identieta"
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
 "%s"
 msgstr "Način provere identieta"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr ""
 
@@ -6518,19 +6518,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Dodatak"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Tema"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -6866,7 +6866,7 @@ msgstr "Filtriranje..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Pretražujem direktorijum %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Nema Datuma)"
 
@@ -6950,114 +6950,114 @@ msgstr "Potpis napravljen %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Greška pri potvrđivanju potpisa"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Datoteka"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Primi"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Pomoć"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "O"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "/_Ukloni sanduče"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Ne."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Spajam se na SMTP server: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Ne mogu se povezati na POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "greška prilikom provere identiteta\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "greška prilikom provere identiteta\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Šaljem poruku (%d / %d bajtova)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Preuzimam broj novih poruka (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Nema novih poruka."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Obriši poruku/e"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Završavnje..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Primam nove poruke"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Pošalji poruku"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Primam nove poruke"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Primam nove poruke"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Primam poruke sa %s u %s...\n"
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Obriši poruku/e"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1a465a5a..6b80a7a7 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-05 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Roger Lindmark <roger.lindmark@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Kan inte läsa delen av multipart-meddelandet."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Inget Ämne)"
 
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "Diskussionsgrupper:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Skapar brevhuvudvy...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Inget Från)"
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr "Ansluter till POP3-server: %s ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Kan inte ansluta till POP3-server: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentiserar..."
@@ -3094,7 +3094,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Fel på uttag (socket)."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Anslutningen stängdes av fjärrvärden."
@@ -3112,11 +3112,11 @@ msgstr ""
 "Brevlådan är låst:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentisering misslyckades."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 "Autentisering misslyckades:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Sessionens väntetid tog slut."
 
@@ -6398,19 +6398,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Bilaga"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Ärende"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Från"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -6747,7 +6747,7 @@ msgstr "Filtrerar..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Söker igenom mapp %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Inget datum)"
 
@@ -6830,114 +6830,114 @@ msgstr "Signatur skapad %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Fel vid verifikation av signatur"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Arkiv"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Hämta"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Hjälp"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "Om"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Ta bort brevlåda"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Upprättar förbindelse med SMTP-server: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Kan inte ansluta till POP3-server: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "fel uppstod vid POP3-session\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "fel uppstod vid POP3-session\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Hämtar meddelandehuvuden (%d / %d)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Tar emot meddelandenas antal (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Inga nya meddelanden."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Ta bort meddelande(n)"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Avslutar..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Hämtar nya meddelanden"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Skicka meddelande"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Hämtar nya meddelanden"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Hämtar nya meddelanden"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Hämtar meddelanden från %s..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Ta bort meddelande(n)"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 74e1b98d..08fc245c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-27 09:56+0200\n"
 "Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Çok parçalı iletinin bir bölümü alınamadı"
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Konu yok)"
 
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "Veri tipi"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "Haber grupları:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Başlık görünümü oluşturuluyor...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Kimden satırı yok)"
@@ -2947,7 +2947,7 @@ msgstr "POP3 sunucusuna bağlantı kuruluyor: %s ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "POP3 sunucuya bağlantı kurulamadı: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Kimlik denetimi yapılıyor..."
@@ -3026,7 +3026,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "protokol hatası"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Bağlantı karşı taraftan kesildi."
@@ -3044,11 +3044,11 @@ msgstr ""
 "Posta kutusu kilitli:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Yetkilendirmede hata oluştu."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 "Yetkilendirme başarısız:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Oturum zaman aşımına uğradı."
 
@@ -6273,19 +6273,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Ek"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Konu"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Kimden"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
@@ -6602,7 +6602,7 @@ msgstr "Arıyor %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "%s aranıyor..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Tarih Yok)"
 
@@ -6678,46 +6678,46 @@ msgstr "İmza atılma tarihi %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "İmza doğrulanırken hata"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "_Al"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - POP3 Uzak posta kutusu"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Hayır."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Bağlanılıyor %s:%d ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "POP3 sunucusuna bağlantı kurulamadı: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "POP3 oturumunda hata oluştu."
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6726,60 +6726,60 @@ msgstr ""
 "POP3 oturumunda hata oluştu:\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "İleti başlıkları alınıyor (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "İleti sayısı alınıyor..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "İleti yok"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "%d ileti silindi"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Çıkılıyor..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "%d ileti alınıdı"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "%d iletisi açıldı"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "%d ileti başlığı alındı"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "%d ileti başlığı alındı"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "İleti alınıyor %d ..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "İletileri sil"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 16969024..f3c212fd 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-28 01:43+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Smolyar <v_2e@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Не вдалося отримати одну з частин листа."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Без теми)"
 
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "Тип даних"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "Групи новин:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Створення області перегляду заголовка...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Без відправника)"
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "З'єднання із сервером POP3: %s ..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Не вдалося з'єднатися із сервером POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Автентифікація..."
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Помилка сокета."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "З'єднання закрито сервером."
@@ -3043,11 +3043,11 @@ msgstr ""
 "Скриньку заблоковано:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Невдача автентифікації."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3056,7 +3056,7 @@ msgstr ""
 "Невдача автентифікації:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Час сеансу закінчився."
 
@@ -6270,19 +6270,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Вкладення"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Від"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
@@ -6599,7 +6599,7 @@ msgstr "Пошук у теці \"%s\" (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Пошук у теці \"%s\" ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Без дати)"
 
@@ -6675,46 +6675,46 @@ msgstr "Підпис створений %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Помилка при перевірці підпису"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "Файл"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "Отримати"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "Допомога"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "Про програму"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - віддалена скринька POP3"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Номер"
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "З'єднання з %s:%d ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Не вдалося з'єднатися із сервером POP3: %s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "Трапилася помилка під час сесії POP3."
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6723,60 +6723,60 @@ msgstr ""
 "Трапилася помилка під час сесії POP3:\n"
 ".%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Отримання заголовків листів (%d / %d) ..."
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Отримання кількості листів..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "Немає повідомлень"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Видалено %d листів"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Завершення роботи..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Отримано %d листів"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Відкрито лист %d"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Отримано %d заголовків листів"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Отримано %d заголовків листів"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Отримання листа %d..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Видалити листи"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9e40587b..abce61a2 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-16 22:05+0700\n"
 "Last-Translator: Pham Thanh Long <ptlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Không thể lấy thành phần cho thư nhiều thành phần."
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Không tiêu đề)"
 
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Thời gian"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "Kích thước"
@@ -2637,7 +2637,7 @@ msgstr "Nhóm tin:"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Đang tạo khung xem header...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Không rõ người gửi)"
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Đang kết nối tới máy chủ POP3: %s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Không thể kết nối tới máy thủ POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Đang xác thực..."
@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Lỗi socket."
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "Kết nối bị ngắt bởi máy từ xa."
@@ -3084,11 +3084,11 @@ msgstr ""
 "Hộp thư bị khoá:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Xác thực thất bại."
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3097,7 +3097,7 @@ msgstr ""
 "Xác thực thất bại:\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "Phiên làm việc hết giờ."
 
@@ -6363,19 +6363,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Đính kèm"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "Tiêu đề"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "Người gửi"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "Thời gian"
@@ -6709,7 +6709,7 @@ msgstr "Đang tìm %s (%d / %d)..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "Đang tìm %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Không ngày tháng)"
 
@@ -6788,113 +6788,113 @@ msgstr "Kí lúc %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Lỗi khi xác thực chữ kí"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/_Tập tin"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "Lấy"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/_Hỗ trợ"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "Giới t_hiệu"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "Xoá hộp thư"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "Số "
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "Đang kết nối tới máy chủ SMTP: %s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Không thể kết nối tới máy thủ POP3: %s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "có lỗi trong phiên làm việc POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "có lỗi trong phiên làm việc POP3\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "Đang lấy header của thư (%d / %d)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "Đang xác định số lượng thư mới (STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "Không có thư mới."
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "Xoá thư"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Đang thoát..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "Đang tải về thư mới"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "Gửi thư"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "Đang tải về thư mới"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "Đang tải về thư mới"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "Đang lấy thư trên %s..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "Xoá thư"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c7097fda..0ec882d2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-17 09:22+0800\n"
 "Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "无法获得分块邮件的分块。"
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(没有主题)"
 
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "日期"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "新闻组："
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "正在创建标题视图...\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "(没有发件人)"
@@ -3008,7 +3008,7 @@ msgstr "正在连接POP3服务器：%s..."
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "无法连接POP3服务器：%s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "正在验证..."
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "Socket错误。"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "远程主机关闭了连接。"
@@ -3103,11 +3103,11 @@ msgstr ""
 "信箱被锁住：\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "验证失败。"
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr ""
 "验证失败：\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "会话超时。"
 
@@ -6401,19 +6401,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "附件"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "主题"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "发件人"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
@@ -6749,7 +6749,7 @@ msgstr "正在过滤..."
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "正在扫描文件夹 %s ..."
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(没有日期)"
 
@@ -6832,114 +6832,114 @@ msgstr "签名创建于 %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "验证签名时发生错误"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "/文件(_F)"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 #, fuzzy
 msgid "_Get"
 msgstr "接收"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "/帮助(_H)"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "关于"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "删除邮箱"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "正在连接SMTP服务器：%s ..."
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "无法连接POP3服务器：%s:%d\n"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "POP3 会话发生错误\n"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
 "%s"
 msgstr "POP3 会话发生错误\n"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "正在发送邮件 (%d / %d 字节)"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 #, fuzzy
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "正在获取新邮件数量(STAT)..."
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 #, fuzzy
 msgid "No message"
 msgstr "没有新邮件"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "删除邮件"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "正在退出..."
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "正在获取新邮件"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "立即发送邮件"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "正在获取新邮件"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "正在获取新邮件"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "正在从 %s 获取邮件..."
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 #, fuzzy
 msgid "Delete messages"
 msgstr "删除邮件"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 7de279f4..64cba574 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 10:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-27 13:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-13 16:46+0800\n"
 "Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "無法取得郵件的附加部份。"
 
 #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791
-#: src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2504
+#: src/rpop3.c:701 src/summaryview.c:2504
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "（沒有主旨）"
 
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "資料類型"
 
 #. S_COL_DATE
 #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:426 src/select-keys.c:309
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:437 src/select-keys.c:309
 #: src/summaryview.c:5471
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr "新聞群組："
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "產生標頭視窗…\n"
 
-#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:685
+#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:702
 #: src/summaryview.c:2507
 msgid "(No From)"
 msgstr "（沒有來源）"
@@ -2937,7 +2937,7 @@ msgstr "連線到 POP3 伺服器 %s 中…"
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "無法連線到 POP3 伺服器：%s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:845 src/send_message.c:846
+#: src/inc.c:985 src/rpop3.c:862 src/send_message.c:846
 #, c-format
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "認證"
@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgid "Socket error."
 msgstr "通訊端有錯誤"
 
 #. consider EOF right after QUIT successful
-#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:560 src/rpop3.c:561 src/send_message.c:786
+#: src/inc.c:1446 src/rpop3.c:575 src/rpop3.c:576 src/send_message.c:786
 #: src/send_message.c:1010
 msgid "Connection closed by the remote host."
 msgstr "遠端主機關閉連線。"
@@ -3032,11 +3032,11 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "信箱已被鎖定：%s"
 
-#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:535 src/rpop3.c:540 src/send_message.c:990
+#: src/inc.c:1462 src/rpop3.c:550 src/rpop3.c:555 src/send_message.c:990
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認證失敗"
 
-#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:537 src/send_message.c:993
+#: src/inc.c:1467 src/rpop3.c:552 src/send_message.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication failed:\n"
@@ -3045,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 "認證失敗：\n"
 "%s"
 
-#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:565 src/rpop3.c:566 src/send_message.c:1014
+#: src/inc.c:1472 src/rpop3.c:580 src/rpop3.c:581 src/send_message.c:1014
 msgid "Session timed out."
 msgstr "作業逾時"
 
@@ -6233,19 +6233,19 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "附件"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:423
+#: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:434
 #: src/summaryview.c:5464
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:424
+#: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:435
 #: src/summaryview.c:5467
 msgid "From"
 msgstr "來源"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:425
+#: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:436
 #: src/summaryview.c:5469
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
@@ -6562,7 +6562,7 @@ msgstr "正在搜尋 %s (%d / %d)…"
 msgid "Searching %s ..."
 msgstr "正在搜尋 %s…"
 
-#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:693 src/summaryview.c:2428
+#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:710 src/summaryview.c:2428
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(沒有日期)"
 
@@ -6638,46 +6638,46 @@ msgstr "產生簽名於 %s\n"
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "檢查簽名時發生錯誤"
 
-#: src/rpop3.c:243
+#: src/rpop3.c:247
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
-#: src/rpop3.c:244 src/rpop3.c:444
+#: src/rpop3.c:248 src/rpop3.c:455
 msgid "_Get"
 msgstr "檢查(_G)"
 
-#: src/rpop3.c:249
+#: src/rpop3.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: src/rpop3.c:250
+#: src/rpop3.c:255
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: src/rpop3.c:346
+#: src/rpop3.c:357
 #, c-format
 msgid "%s - POP3 Remote mailbox"
 msgstr "%s - POP3 遠端信箱"
 
-#: src/rpop3.c:422 src/summaryview.c:5473
+#: src/rpop3.c:433 src/summaryview.c:5473
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
-#: src/rpop3.c:507
+#: src/rpop3.c:522
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d ..."
 msgstr "連線到 %s:%d…"
 
-#: src/rpop3.c:518 src/rpop3.c:572 src/rpop3.c:575
+#: src/rpop3.c:533 src/rpop3.c:587 src/rpop3.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "無法連線到 POP3 伺服器：%s:%d"
 
-#: src/rpop3.c:546 src/rpop3.c:552 src/rpop3.c:579 src/rpop3.c:581
+#: src/rpop3.c:561 src/rpop3.c:567 src/rpop3.c:594 src/rpop3.c:596
 msgid "Error occurred during POP3 session."
 msgstr "在 POP3 作業階段發生錯誤。"
 
-#: src/rpop3.c:549
+#: src/rpop3.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Error occurred during POP3 session:\n"
@@ -6686,60 +6686,60 @@ msgstr ""
 "在 POP3 作業階段發生錯誤：\n"
 "%s"
 
-#: src/rpop3.c:707
+#: src/rpop3.c:724
 #, c-format
 msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..."
 msgstr "取回郵件標頭 (%d / %d)…"
 
-#: src/rpop3.c:871
+#: src/rpop3.c:888
 msgid "Getting the number of messages..."
 msgstr "取得郵件數量…"
 
-#: src/rpop3.c:880 src/rpop3.c:893
+#: src/rpop3.c:897 src/rpop3.c:910
 msgid "No message"
 msgstr "沒有郵件"
 
-#: src/rpop3.c:926
+#: src/rpop3.c:943
 #, c-format
 msgid "Deleted %d messages"
 msgstr "已刪除 %d 封郵件"
 
-#: src/rpop3.c:969 src/rpop3.c:981 src/rpop3.c:1040 src/rpop3.c:1243
+#: src/rpop3.c:986 src/rpop3.c:998 src/rpop3.c:1059 src/rpop3.c:1298
 #: src/send_message.c:863
 #, c-format
 msgid "Quitting..."
 msgstr "離開中…"
 
-#: src/rpop3.c:1025
+#: src/rpop3.c:1044
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d messages"
 msgstr "取回 %d 封郵件"
 
-#: src/rpop3.c:1032
+#: src/rpop3.c:1051
 #, c-format
 msgid "Opened message %d"
 msgstr "開啟第 %d 封郵件"
 
-#: src/rpop3.c:1049
+#: src/rpop3.c:1068
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieved %d (of %d) message headers"
 msgstr "取回 %d 封郵件標頭"
 
-#: src/rpop3.c:1053
+#: src/rpop3.c:1072
 #, c-format
 msgid "Retrieved %d message headers"
 msgstr "取回 %d 封郵件標頭"
 
-#: src/rpop3.c:1169
+#: src/rpop3.c:1193
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d ..."
 msgstr "取回第 %d 封郵件…"
 
-#: src/rpop3.c:1195
+#: src/rpop3.c:1219
 msgid "Delete messages"
 msgstr "刪除郵件"
 
-#: src/rpop3.c:1196
+#: src/rpop3.c:1220
 msgid ""
 "Really delete selected messages from server?\n"
 "This operation cannot be reverted."