1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed.sgml b/manual/ja/sylpheed.sgml
index c94a65ef..fa9e2ef0 100644
--- a/manual/ja/sylpheed.sgml
+++ b/manual/ja/sylpheed.sgml
@@ -1536,9 +1536,9 @@ WindowsÈǤǴÉÍý¼Ô¸¢¸Â¤Î¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤ÇSylpheed¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢bsfilter¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥
 <item>´ÉÍý¼Ô¸¢¸Â¤ò¤â¤Ä¥æ¡¼¥¶¤ÇSylpheed¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë
 <item>´Ä¶­ÊÑ¿ô BSFILTERHOME ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë
  <p><itemize>
- <item> ¡Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë ¥Ñ¥Í¥ë - ¥·¥¹¥Æ¥à - ¾ÜºÙÀßÄê - ´Ä¶­ÊÑ¿ô - (¥æ¡¼¥¶Ì¾) ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼´Ä¶­ÊÑ¿ô¡×¤Ç¡Ö¿·µ¬¡×¤ò²¡¤¹(Vista¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë - ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹ - ¥·¥¹¥Æ¥à - ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ÜºÙÀßÄê - ´Ä¶­ÊÑ¿ô - (¥æ¡¼¥¶Ì¾) ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼´Ä¶­ÊÑ¿ô¡×)
+ <item> ¡Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë ¥Ñ¥Í¥ë - ¥·¥¹¥Æ¥à - ¾ÜºÙÀßÄê - ´Ä¶­ÊÑ¿ô - (¥æ¡¼¥¶Ì¾) ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼´Ä¶­ÊÑ¿ô¡×¤Ç¡Ö¿·µ¬¡×¤ò²¡¤¹(Vista/7¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Ö¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë - ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹ - ¥·¥¹¥Æ¥à - ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ÜºÙÀßÄê - ´Ä¶­ÊÑ¿ô - (¥æ¡¼¥¶Ì¾) ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼´Ä¶­ÊÑ¿ô¡×)
  <item>(XP¤Î¾ì¹ç) ¡ÖÊÑ¿ô̾¡×¤Ë¡ÖBSFILTERHOME¡×¡¢¡ÖÊÑ¿ôÃ͡פˡÖC:\Documents and Settings\(¥æ¡¼¥¶Ì¾)\Application Data\Sylpheed¡×¤òÆþÎϤ·¤Æ¡ÖOK¡×¤ò²¡¤¹
- <item>(Vista¤Î¾ì¹ç) ¡ÖÊÑ¿ô̾¡×¤Ë¡ÖBSFILTERHOME¡×¡¢¡ÖÊÑ¿ôÃ͡פˡÖC:\Users\(¥æ¡¼¥¶Ì¾)\AppData\Roaming\Sylpheed¡×¤òÆþÎϤ·¤Æ¡ÖOK¡×¤ò²¡¤¹
+ <item>(Vista/7¤Î¾ì¹ç) ¡ÖÊÑ¿ô̾¡×¤Ë¡ÖBSFILTERHOME¡×¡¢¡ÖÊÑ¿ôÃ͡פˡÖC:\Users\(¥æ¡¼¥¶Ì¾)\AppData\Roaming\Sylpheed¡×¤òÆþÎϤ·¤Æ¡ÖOK¡×¤ò²¡¤¹
  </itemize>
 <item>¡ÖÁ´È̤ÎÀßÄê - ÌÂÏǥ᡼¥ë - ³Ø½¬¥³¥Þ¥ó¥É¡×¤Î³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë
   --homedir "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê" ¤òÄɲ乤ë
@@ -2363,7 +2363,7 @@ Q. ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼¤Î¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É¤ÎÊѹ¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«?
 A. ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤ˴ؤ·¤Æ¤ÏÀßÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÊýË¡¤ÇÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 <sect2>Windows¤Î¾ì¹ç
 <p>
-Sylpheed¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂ֤ǡ¢ C:\Documents and Settings\(¥æ¡¼¥¶Ì¾)\Application Data\Sylpheed\menurc ¥Õ¥¡¥¤¥ë(Windows Vista¤Î¾ì¹ç¤ÏC:\Users\(¥æ¡¼¥¶Ì¾)\AppData\Roaming\Sylpheed\menurc)¤òľÀÜ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¡£
+Sylpheed¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂ֤ǡ¢ C:\Documents and Settings\(¥æ¡¼¥¶Ì¾)\Application Data\Sylpheed\menurc ¥Õ¥¡¥¤¥ë(Windows Vista/7¤Î¾ì¹ç¤ÏC:\Users\(¥æ¡¼¥¶Ì¾)\AppData\Roaming\Sylpheed\menurc)¤òľÀÜ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¡£
 </sect2>
 <sect2>Unix/Linux¤Î¾ì¹ç
 <p>