diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 1086 |
1 files changed, 590 insertions, 496 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-06-06 14:59+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-18 17:19+0900\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-09 16:20+0100\n" "Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n" "Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n" @@ -18,194 +18,194 @@ msgstr "" msgid "Reading all config for each account...\n" msgstr "Leyendo configuración de cada cuenta...\n" -#: libsylph/imap.c:474 +#: libsylph/imap.c:476 #, c-format msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n" msgstr "La conexión IMAP4 con %s se ha roto. Reconectando...\n" -#: libsylph/imap.c:529 libsylph/imap.c:535 +#: libsylph/imap.c:531 libsylph/imap.c:537 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n" msgstr "El servidor IMAP4 deshabilita LOGIN.\n" -#: libsylph/imap.c:611 +#: libsylph/imap.c:613 #, c-format msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n" msgstr "creando conexión IMAP4 con %s:%d ...\n" -#: libsylph/imap.c:655 +#: libsylph/imap.c:657 msgid "Can't start TLS session.\n" msgstr "No puedo iniciar la sesión TLS.\n" -#: libsylph/imap.c:1166 +#: libsylph/imap.c:1168 #, c-format msgid "Getting message %d" msgstr "Obteniendo mensaje %d" -#: libsylph/imap.c:1282 +#: libsylph/imap.c:1284 #, c-format msgid "Appending messages to %s (%d / %d)" msgstr "Agregando mensajes a %s (%d / %d)" -#: libsylph/imap.c:1374 +#: libsylph/imap.c:1376 #, c-format msgid "Moving messages %s to %s ..." msgstr "Moviendo mensajes %s a %s ..." -#: libsylph/imap.c:1379 +#: libsylph/imap.c:1381 #, c-format msgid "Copying messages %s to %s ..." msgstr "Copiando mensajes %s a %s ..." -#: libsylph/imap.c:1517 +#: libsylph/imap.c:1519 #, c-format msgid "Removing messages %s" msgstr "Borrando mensajes %s" -#: libsylph/imap.c:1523 +#: libsylph/imap.c:1525 #, c-format msgid "can't set deleted flags: %s\n" msgstr "no puedo establecer los flags borrados: %s\n" -#: libsylph/imap.c:1531 libsylph/imap.c:1626 +#: libsylph/imap.c:1533 libsylph/imap.c:1628 msgid "can't expunge\n" msgstr "no puedo vaciar\n" -#: libsylph/imap.c:1614 +#: libsylph/imap.c:1616 #, c-format msgid "Removing all messages in %s" msgstr "Borrando todos los mensajes en %s" -#: libsylph/imap.c:1620 +#: libsylph/imap.c:1622 msgid "can't set deleted flags: 1:*\n" msgstr "no puedo establecer los flags borrados: 1:*\n" -#: libsylph/imap.c:1668 +#: libsylph/imap.c:1670 msgid "can't close folder\n" msgstr "no se puede cerrar la carpeta\n" -#: libsylph/imap.c:1747 +#: libsylph/imap.c:1749 #, c-format msgid "root folder %s not exist\n" msgstr "la carpeta raíz %s no existe\n" -#: libsylph/imap.c:1946 libsylph/imap.c:1954 +#: libsylph/imap.c:1949 libsylph/imap.c:1957 msgid "error occurred while getting LIST.\n" msgstr "hubo un error obteniendo LIST.\n" -#: libsylph/imap.c:2109 +#: libsylph/imap.c:2188 #, c-format msgid "Can't create '%s'\n" msgstr "No puedo crear «%s»\n" -#: libsylph/imap.c:2114 +#: libsylph/imap.c:2193 #, c-format msgid "Can't create '%s' under INBOX\n" msgstr "No puedo crear «%s» bajo Entrada\n" -#: libsylph/imap.c:2176 +#: libsylph/imap.c:2255 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n" msgstr "no puedo crear el buzón: LIST falló\n" -#: libsylph/imap.c:2199 +#: libsylph/imap.c:2278 msgid "can't create mailbox\n" msgstr "no puedo crear el buzón\n" -#: libsylph/imap.c:2327 +#: libsylph/imap.c:2406 #, c-format msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n" msgstr "no puedo renombrar el buzón: %s a %s\n" -#: libsylph/imap.c:2407 +#: libsylph/imap.c:2486 msgid "can't delete mailbox\n" msgstr "no puedo borrar el buzón\n" -#: libsylph/imap.c:2451 +#: libsylph/imap.c:2530 msgid "can't get envelope\n" msgstr "no se puede obtener la estructura del mensaje\n" -#: libsylph/imap.c:2464 +#: libsylph/imap.c:2543 #, c-format msgid "Getting message headers (%d / %d)" msgstr "Obteniendo las cabeceras de mensaje (%d / %d)" -#: libsylph/imap.c:2474 +#: libsylph/imap.c:2553 msgid "error occurred while getting envelope.\n" msgstr "error obteniendo la estructura del mensaje.\n" -#: libsylph/imap.c:2496 +#: libsylph/imap.c:2575 #, c-format msgid "can't parse envelope: %s\n" msgstr "No se puede interpretar la estructura del mensaje: %s\n" -#: libsylph/imap.c:2620 +#: libsylph/imap.c:2699 #, c-format msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n" msgstr "No se puede conectar con el servidor IMAP4: %s:%d\n" -#: libsylph/imap.c:2627 +#: libsylph/imap.c:2706 #, c-format msgid "Can't establish IMAP4 session with: %s:%d\n" msgstr "No puedo establecer la sesión IMAP4: %s:%d\n" -#: libsylph/imap.c:2702 +#: libsylph/imap.c:2781 msgid "can't get namespace\n" msgstr "no se puede obtener el espacio de nombres\n" -#: libsylph/imap.c:3235 +#: libsylph/imap.c:3314 #, c-format msgid "can't select folder: %s\n" msgstr "no se puede seleccionar la carpeta: %s\n" -#: libsylph/imap.c:3270 +#: libsylph/imap.c:3349 msgid "error on imap command: STATUS\n" msgstr "error en el mandato imap: STATUS\n" -#: libsylph/imap.c:3393 libsylph/imap.c:3428 +#: libsylph/imap.c:3472 libsylph/imap.c:3507 msgid "IMAP4 authentication failed.\n" msgstr "La autentificación IMAP falló.\n" -#: libsylph/imap.c:3477 +#: libsylph/imap.c:3556 msgid "IMAP4 login failed.\n" msgstr "Autentificación IMAP4 fallida.\n" -#: libsylph/imap.c:3814 +#: libsylph/imap.c:3893 #, c-format msgid "can't append %s to %s\n" msgstr "no puedo añadir %s a %s\n" -#: libsylph/imap.c:3821 +#: libsylph/imap.c:3900 msgid "(sending file...)" msgstr "(enviando fichero...)" -#: libsylph/imap.c:3850 +#: libsylph/imap.c:3929 #, c-format msgid "can't append message to %s\n" msgstr "no se puede añadir el mensaje a %s\n" -#: libsylph/imap.c:3882 +#: libsylph/imap.c:3961 #, c-format msgid "can't copy %s to %s\n" msgstr "no puedo copiar %s a %s\n" -#: libsylph/imap.c:3906 +#: libsylph/imap.c:3985 #, c-format msgid "error while imap command: STORE %s %s\n" msgstr "error en el mandato imap: STORE %s %s\n" -#: libsylph/imap.c:3920 +#: libsylph/imap.c:3999 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n" msgstr "error en el mandato imap: EXPUNGE\n" -#: libsylph/imap.c:3933 +#: libsylph/imap.c:4012 msgid "error while imap command: CLOSE\n" msgstr "error en el mandato imap: CLOSE\n" -#: libsylph/imap.c:4209 +#: libsylph/imap.c:4288 #, c-format msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n" msgstr "iconv no puede convertir UTF-7 a %s\n" -#: libsylph/imap.c:4239 +#: libsylph/imap.c:4318 #, c-format msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n" msgstr "iconv no puede convertir %s a UTF-7\n" @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "las carpetas de origen y destino son idénticas.\n" msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n" msgstr "Copiando mensaje %s/%d a %s ...\n" -#: libsylph/mh.c:1002 libsylph/mh.c:1015 src/main.c:158 +#: libsylph/mh.c:1002 libsylph/mh.c:1015 src/main.c:160 #, c-format msgid "" "File `%s' already exists.\n" @@ -434,19 +434,19 @@ msgstr "Hubo un error mientras se enviaba\n" msgid "Error occurred while sending command\n" msgstr "Hubo un error enviando el mandato\n" -#: libsylph/pop.c:155 +#: libsylph/pop.c:156 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n" msgstr "No se encontró en el saludo la marca temporal APOP necesaria\n" -#: libsylph/pop.c:162 +#: libsylph/pop.c:163 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n" msgstr "Error de sintaxis en la marca temporal del saludo\n" -#: libsylph/pop.c:170 +#: libsylph/pop.c:171 msgid "Invalid timestamp in greeting\n" msgstr "Marca temporal no válida en el saludo\n" -#: libsylph/pop.c:198 libsylph/pop.c:225 +#: libsylph/pop.c:199 libsylph/pop.c:226 msgid "POP3 protocol error\n" msgstr "Error del protocolo POP3\n" @@ -455,37 +455,37 @@ msgstr "Error del protocolo POP3\n" msgid "invalid UIDL response: %s\n" msgstr "respuesta UIDL no válida: %s\n" -#: libsylph/pop.c:631 +#: libsylph/pop.c:646 #, c-format msgid "POP3: Deleting expired message %d\n" msgstr "POP3: Borrando el mensaje caducado %d\n" -#: libsylph/pop.c:640 +#: libsylph/pop.c:655 #, c-format msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n" msgstr "POP3: Ignorando mensaje %d (%d bytes)\n" -#: libsylph/pop.c:673 +#: libsylph/pop.c:688 msgid "mailbox is locked\n" msgstr "el buzón está bloqueado\n" -#: libsylph/pop.c:676 +#: libsylph/pop.c:691 msgid "session timeout\n" msgstr "tiempo de espera agotado para la sesión\n" -#: libsylph/pop.c:682 libsylph/smtp.c:561 +#: libsylph/pop.c:697 libsylph/smtp.c:561 msgid "can't start TLS session\n" msgstr "no puedo iniciar la sesión TLS\n" -#: libsylph/pop.c:689 libsylph/smtp.c:496 +#: libsylph/pop.c:704 libsylph/smtp.c:496 msgid "error occurred on authentication\n" msgstr "hubo algún error en la autentificación\n" -#: libsylph/pop.c:694 +#: libsylph/pop.c:709 msgid "command not supported\n" msgstr "mandato no soportado\n" -#: libsylph/pop.c:698 +#: libsylph/pop.c:713 msgid "error occurred on POP3 session\n" msgstr "hubo algún error en la sesión POP3\n" @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Filtro de correo basura (manual)" msgid "Junk mail filter" msgstr "Filtro de correo basura" -#: libsylph/procmime.c:1142 +#: libsylph/procmime.c:1144 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n" msgstr "procmime_get_text_content(): Conversión de códigos fallida.\n" @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "" "en la columna «G» para habilitar la descarga mediante «Recibir todo»." #: src/account_dialog.c:368 src/addressadd.c:177 src/addressbook.c:519 -#: src/compose.c:5106 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826 +#: src/compose.c:5110 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:272 src/editjpilot.c:270 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226 #: src/prefs_filter.c:257 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:322 @@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Parámetro de usuario de la acción" msgid "Add Address to Book" msgstr "Añadir dirección a la agenda" -#: src/addressadd.c:187 src/compose.c:3204 src/prefs_toolbar.c:86 +#: src/addressadd.c:187 src/compose.c:3208 src/prefs_toolbar.c:86 #: src/select-keys.c:323 msgid "Address" msgstr "Dirección" @@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Notas" msgid "Select Address Book Folder" msgstr "Seleccionar carpeta de la agenda" -#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:556 src/mainwindow.c:525 +#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:560 src/mainwindow.c:530 #: src/messageview.c:149 msgid "/_File" msgstr "/_Fichero" @@ -852,10 +852,10 @@ msgstr "/_Fichero/Nuevo _JPilot" msgid "/_File/New _LDAP Server" msgstr "/_Fichero/Nuevo servidor _LDAP" -#: src/addressbook.c:360 src/addressbook.c:363 src/compose.c:561 -#: src/compose.c:566 src/compose.c:569 src/compose.c:572 src/mainwindow.c:543 -#: src/mainwindow.c:546 src/mainwindow.c:548 src/mainwindow.c:550 -#: src/mainwindow.c:555 src/mainwindow.c:557 src/messageview.c:151 +#: src/addressbook.c:360 src/addressbook.c:363 src/compose.c:565 +#: src/compose.c:570 src/compose.c:573 src/compose.c:576 src/mainwindow.c:548 +#: src/mainwindow.c:551 src/mainwindow.c:553 src/mainwindow.c:555 +#: src/mainwindow.c:560 src/mainwindow.c:562 src/messageview.c:151 #: src/messageview.c:156 msgid "/_File/---" msgstr "/_Fichero/---" @@ -872,21 +872,21 @@ msgstr "/_Fichero/_Borrar" msgid "/_File/_Save" msgstr "/_Fichero/_Guardar" -#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:573 src/messageview.c:157 +#: src/addressbook.c:365 src/compose.c:577 src/messageview.c:157 msgid "/_File/_Close" msgstr "/_Fichero/_Cerrar" #: src/addressbook.c:367 src/addressbook.c:407 src/addressbook.c:417 -#: src/compose.c:575 src/mainwindow.c:561 src/messageview.c:159 +#: src/compose.c:579 src/mainwindow.c:566 src/messageview.c:159 msgid "/_Edit" msgstr "/_Editar" -#: src/addressbook.c:368 src/compose.c:580 src/mainwindow.c:562 +#: src/addressbook.c:368 src/compose.c:584 src/mainwindow.c:567 #: src/messageview.c:160 msgid "/_Edit/_Copy" msgstr "/_Editar/_Copiar" -#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:581 +#: src/addressbook.c:369 src/compose.c:585 msgid "/_Edit/_Paste" msgstr "/_Editar/_Pegar" @@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "/_Dirección/_Editar" msgid "/_Address/_Delete" msgstr "/_Dirección/_Borrar" -#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:691 src/mainwindow.c:807 +#: src/addressbook.c:379 src/compose.c:695 src/mainwindow.c:814 #: src/messageview.c:282 msgid "/_Tools" msgstr "/_Herramientas" @@ -931,12 +931,12 @@ msgstr "/_Herramientas/Importar fichero _LDIF" msgid "/_Tools/Import _CSV file" msgstr "/_Herramientas/Importar fichero _CSV" -#: src/addressbook.c:383 src/compose.c:712 src/mainwindow.c:861 +#: src/addressbook.c:383 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:868 #: src/messageview.c:302 msgid "/_Help" msgstr "/_Ayuda" -#: src/addressbook.c:384 src/compose.c:713 src/mainwindow.c:873 +#: src/addressbook.c:384 src/compose.c:717 src/mainwindow.c:880 #: src/messageview.c:303 msgid "/_Help/_About" msgstr "/_Ayuda/_Acerca de" @@ -954,7 +954,7 @@ msgid "/New _Folder" msgstr "/Nueva _carpeta" #: src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:416 src/addressbook.c:419 -#: src/compose.c:550 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253 +#: src/compose.c:554 src/folderview.c:251 src/folderview.c:253 #: src/folderview.c:258 src/folderview.c:260 src/folderview.c:273 #: src/folderview.c:275 src/folderview.c:277 src/folderview.c:282 #: src/folderview.c:284 src/folderview.c:298 src/folderview.c:300 @@ -991,17 +991,17 @@ msgstr "Agenda de direcciones" msgid "Name:" msgstr "Nombre:" -#: src/addressbook.c:673 src/compose.c:3149 src/headerview.c:55 +#: src/addressbook.c:673 src/compose.c:3153 src/headerview.c:55 #: src/prefs_folder_item.c:339 src/prefs_template.c:179 msgid "To:" msgstr "Para:" -#: src/addressbook.c:677 src/compose.c:3166 src/headerview.c:56 +#: src/addressbook.c:677 src/compose.c:3170 src/headerview.c:56 #: src/prefs_folder_item.c:356 src/prefs_template.c:181 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" -#: src/addressbook.c:681 src/compose.c:3183 src/prefs_folder_item.c:367 +#: src/addressbook.c:681 src/compose.c:3187 src/prefs_folder_item.c:367 #: src/prefs_template.c:183 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" @@ -1205,15 +1205,15 @@ msgstr "Dirección común" msgid "Personal address" msgstr "Dirección personal" -#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6396 src/main.c:742 +#: src/alertpanel.c:142 src/compose.c:6438 src/main.c:736 msgid "Notice" msgstr "Notificación" -#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:857 +#: src/alertpanel.c:155 src/main.c:851 msgid "Warning" msgstr "Aviso" -#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:732 +#: src/alertpanel.c:168 src/inc.c:724 msgid "Error" msgstr "Error" @@ -1260,388 +1260,388 @@ msgstr "Marrón" msgid "None" msgstr "Ninguno" -#: src/compose.c:548 +#: src/compose.c:552 msgid "/_Add..." msgstr "/_Añadir" -#: src/compose.c:549 +#: src/compose.c:553 msgid "/_Remove" msgstr "/_Quitar" -#: src/compose.c:551 src/folderview.c:264 src/folderview.c:288 +#: src/compose.c:555 src/folderview.c:264 src/folderview.c:288 #: src/folderview.c:310 msgid "/_Properties..." msgstr "/_Propiedades..." -#: src/compose.c:557 +#: src/compose.c:561 msgid "/_File/_Send" msgstr "/_Fichero/_Enviar" -#: src/compose.c:559 +#: src/compose.c:563 msgid "/_File/Send _later" msgstr "/_Mensaje/Enviar _más tarde" -#: src/compose.c:562 +#: src/compose.c:566 msgid "/_File/Save to _draft folder" msgstr "/_Mensaje/_Guardar en borradores" -#: src/compose.c:564 +#: src/compose.c:568 msgid "/_File/Save and _keep editing" msgstr "/_Mensaje/Guardar y _seguir editando" -#: src/compose.c:567 +#: src/compose.c:571 msgid "/_File/_Attach file" msgstr "/_Fichero/_Adjuntar fichero" -#: src/compose.c:568 +#: src/compose.c:572 msgid "/_File/_Insert file" msgstr "/_Fichero/_Insertar fichero" -#: src/compose.c:570 +#: src/compose.c:574 msgid "/_File/Insert si_gnature" msgstr "/_Fichero/Insertar _firma" -#: src/compose.c:571 +#: src/compose.c:575 msgid "/_File/A_ppend signature" msgstr "/_Fichero/Agregar _firma" -#: src/compose.c:576 +#: src/compose.c:580 msgid "/_Edit/_Undo" msgstr "/_Editar/_Deshacer" -#: src/compose.c:577 +#: src/compose.c:581 msgid "/_Edit/_Redo" msgstr "/_Editar/_Rehacer" -#: src/compose.c:578 src/compose.c:585 src/mainwindow.c:565 +#: src/compose.c:582 src/compose.c:589 src/mainwindow.c:570 #: src/messageview.c:162 msgid "/_Edit/---" msgstr "/_Editar/---" -#: src/compose.c:579 +#: src/compose.c:583 msgid "/_Edit/Cu_t" msgstr "/_Editar/Cor_tar" -#: src/compose.c:582 +#: src/compose.c:586 msgid "/_Edit/Paste as _quotation" msgstr "/_Editar/Pegar como c_itación" -#: src/compose.c:584 src/mainwindow.c:563 src/messageview.c:161 +#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:568 src/messageview.c:161 msgid "/_Edit/Select _all" msgstr "/_Editar/_Seleccionar todo" -#: src/compose.c:586 +#: src/compose.c:590 msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph" msgstr "/_Editar/_Recortar párrafo actual" -#: src/compose.c:588 +#: src/compose.c:592 msgid "/_Edit/Wrap all long _lines" msgstr "/_Editar/_Recortar todas las líneas largas" -#: src/compose.c:590 +#: src/compose.c:594 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping" msgstr "/_Editar/Aut_o-recorte" -#: src/compose.c:591 src/mainwindow.c:571 src/messageview.c:166 +#: src/compose.c:595 src/mainwindow.c:576 src/messageview.c:166 #: src/summaryview.c:460 msgid "/_View" msgstr "/_Ver" -#: src/compose.c:592 +#: src/compose.c:596 msgid "/_View/_To" msgstr "/_Ver/_Para" -#: src/compose.c:593 +#: src/compose.c:597 msgid "/_View/_Cc" msgstr "/_Ver/_Copia (Cc)" -#: src/compose.c:594 +#: src/compose.c:598 msgid "/_View/_Bcc" msgstr "/_Ver/C_opia oculta (Bcc)" -#: src/compose.c:595 +#: src/compose.c:599 msgid "/_View/_Reply-To" msgstr "/_Ver/_Responder a" -#: src/compose.c:596 src/compose.c:598 src/compose.c:600 src/compose.c:602 -#: src/compose.c:605 src/mainwindow.c:594 src/mainwindow.c:600 -#: src/mainwindow.c:627 src/mainwindow.c:651 src/mainwindow.c:754 -#: src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:258 +#: src/compose.c:600 src/compose.c:602 src/compose.c:604 src/compose.c:606 +#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:599 src/mainwindow.c:605 +#: src/mainwindow.c:632 src/mainwindow.c:656 src/mainwindow.c:759 +#: src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:258 msgid "/_View/---" msgstr "/_Ver/---" -#: src/compose.c:597 +#: src/compose.c:601 msgid "/_View/_Followup-To" msgstr "/_Ver/_Followup-To" -#: src/compose.c:599 +#: src/compose.c:603 msgid "/_View/R_uler" msgstr "/_Ver/_Regleta" -#: src/compose.c:601 +#: src/compose.c:605 msgid "/_View/_Attachment" msgstr "/_Ver/_Adjuntos" -#: src/compose.c:603 +#: src/compose.c:607 msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..." msgstr "/_Ver/Configurar barra de _herramientas..." -#: src/compose.c:611 src/mainwindow.c:658 src/messageview.c:173 +#: src/compose.c:615 src/mainwindow.c:663 src/messageview.c:173 msgid "/_View/Character _encoding" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres" -#: src/compose.c:612 +#: src/compose.c:616 msgid "/_View/Character _encoding/_Automatic" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/_Automática" -#: src/compose.c:614 src/compose.c:620 src/compose.c:626 src/compose.c:630 -#: src/compose.c:638 src/compose.c:642 src/compose.c:648 src/compose.c:654 -#: src/compose.c:658 src/compose.c:668 src/compose.c:672 src/compose.c:680 -#: src/compose.c:684 src/mainwindow.c:654 src/mainwindow.c:661 +#: src/compose.c:618 src/compose.c:624 src/compose.c:630 src/compose.c:634 +#: src/compose.c:642 src/compose.c:646 src/compose.c:652 src/compose.c:658 +#: src/compose.c:662 src/compose.c:672 src/compose.c:676 src/compose.c:684 +#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:659 src/mainwindow.c:666 #: src/messageview.c:169 msgid "/_View/Character _encoding/---" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/---" -#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:662 src/messageview.c:177 +#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:177 msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/ASCII de 7 bits (US-ASC_II)" -#: src/compose.c:618 src/mainwindow.c:664 src/messageview.c:180 +#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:669 src/messageview.c:180 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Unicode (_UTF-8)" -#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:668 src/messageview.c:183 +#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:183 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Europeo occidental (ISO-8859-_1)" -#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:670 src/messageview.c:185 +#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:185 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Europeo occidental (ISO-8859-15)" -#: src/compose.c:628 src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:190 +#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:681 src/messageview.c:190 msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Centroeuropeo (ISO-8859-_2)" -#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:193 +#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:193 msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/_Báltico (ISO-8859-13)" -#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:682 src/messageview.c:195 +#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:195 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Báltico (ISO-8859-_4)" -#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:684 src/messageview.c:197 +#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:197 msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Báltico (Windows-1257)" -#: src/compose.c:640 src/mainwindow.c:688 src/messageview.c:200 +#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:200 msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Griego (ISO-8859-_7)" -#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:692 src/messageview.c:203 +#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:203 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Arábigo (ISO-8859-_6)" -#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:694 src/messageview.c:205 +#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:205 msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Arábigo (Windows-1256)" -#: src/compose.c:650 src/mainwindow.c:698 src/messageview.c:208 +#: src/compose.c:654 src/mainwindow.c:703 src/messageview.c:208 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Hebreo (ISO-8859-_8)" -#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:700 src/messageview.c:210 +#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:210 msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Hebreo (Windows-1255)" -#: src/compose.c:656 src/mainwindow.c:704 src/messageview.c:213 +#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:213 msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Turco (ISO-8859-_9)" -#: src/compose.c:660 src/mainwindow.c:708 src/messageview.c:216 +#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:216 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (ISO-8859-_5)" -#: src/compose.c:662 src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:218 +#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:715 src/messageview.c:218 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (KOI8-_R)" -#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:712 src/messageview.c:220 +#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:220 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (KOI8-U)" -#: src/compose.c:666 src/mainwindow.c:714 src/messageview.c:222 +#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:222 msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (Windows-1251)" -#: src/compose.c:670 src/mainwindow.c:718 src/messageview.c:225 +#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:225 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (ISO-2022-_JP)" -#: src/compose.c:674 src/mainwindow.c:728 src/messageview.c:234 +#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:234 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Chino simplificado (_GB2312)" -#: src/compose.c:676 src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:236 +#: src/compose.c:680 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:236 msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Chino simplificado (GBK)" -#: src/compose.c:678 src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:238 +#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:238 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Chino tradicional (_Big5)" -#: src/compose.c:682 src/mainwindow.c:740 src/messageview.c:245 +#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:245 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Coreano (EUC-_KR)" -#: src/compose.c:686 src/mainwindow.c:746 src/messageview.c:250 +#: src/compose.c:690 src/mainwindow.c:751 src/messageview.c:250 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Tailandés (TIS-620)" -#: src/compose.c:688 src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:252 +#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:252 msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Tailandés (Windows-874)" -#: src/compose.c:692 src/mainwindow.c:808 src/messageview.c:283 +#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:815 src/messageview.c:283 msgid "/_Tools/_Address book" msgstr "/_Herramientas/_Agenda de direcciones" -#: src/compose.c:693 +#: src/compose.c:697 msgid "/_Tools/_Template" msgstr "/_Herramientas/Plan_tillas" -#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:832 src/messageview.c:299 +#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:839 src/messageview.c:299 msgid "/_Tools/Actio_ns" msgstr "/_Herramientas/Accio_nes" -#: src/compose.c:697 src/compose.c:701 src/compose.c:707 src/mainwindow.c:811 -#: src/mainwindow.c:825 src/mainwindow.c:830 src/mainwindow.c:833 -#: src/mainwindow.c:837 src/mainwindow.c:839 src/messageview.c:286 +#: src/compose.c:701 src/compose.c:705 src/compose.c:711 src/mainwindow.c:818 +#: src/mainwindow.c:832 src/mainwindow.c:837 src/mainwindow.c:840 +#: src/mainwindow.c:844 src/mainwindow.c:846 src/messageview.c:286 #: src/messageview.c:298 msgid "/_Tools/---" msgstr "/_Herramientas/---" -#: src/compose.c:698 +#: src/compose.c:702 msgid "/_Tools/Edit with e_xternal editor" msgstr "/_Editar/Editar con el editor e_xterno" -#: src/compose.c:702 +#: src/compose.c:706 msgid "/_Tools/PGP Si_gn" msgstr "/_Herramientas/Fir_mar con PGP" -#: src/compose.c:703 +#: src/compose.c:707 msgid "/_Tools/PGP _Encrypt" msgstr "/_Mensaje/_Cifrar con PGP" -#: src/compose.c:708 +#: src/compose.c:712 msgid "/_Tools/_Check spell" msgstr "/_Herramientas/_Comprobar ortografía" -#: src/compose.c:709 +#: src/compose.c:713 msgid "/_Tools/_Set spell language" msgstr "/_Herramientas/_Establecer idioma ortográfico" -#: src/compose.c:973 +#: src/compose.c:977 #, c-format msgid "%s: file not exist\n" msgstr "%s: el fichero no existe\n" -#: src/compose.c:1077 src/compose.c:1151 +#: src/compose.c:1081 src/compose.c:1155 msgid "Can't get text part\n" msgstr "No se puede obtener la parte de texto\n" -#: src/compose.c:1631 +#: src/compose.c:1635 msgid "Quote mark format error." msgstr "Error en el formato de la marca de cita." -#: src/compose.c:1643 +#: src/compose.c:1647 msgid "Message reply/forward format error." msgstr "Error en el formato de responder/redirijir." -#: src/compose.c:2131 +#: src/compose.c:2135 #, c-format msgid "File %s doesn't exist\n" msgstr "El fichero %s no existe\n" -#: src/compose.c:2135 +#: src/compose.c:2139 #, c-format msgid "Can't get file size of %s\n" msgstr "No se puede obtener el tamaño de %s\n" -#: src/compose.c:2139 src/compose.c:4200 +#: src/compose.c:2143 src/compose.c:4204 #, c-format msgid "File %s is empty." msgstr "El fichero %s esta vacío." -#: src/compose.c:2143 +#: src/compose.c:2147 #, c-format msgid "Can't read %s." msgstr "No se puede leer %s." -#: src/compose.c:2176 +#: src/compose.c:2180 #, c-format msgid "Message: %s" msgstr "Mensaje: %s" -#: src/compose.c:2236 src/mimeview.c:583 +#: src/compose.c:2240 src/mimeview.c:583 msgid "Can't get the part of multipart message." msgstr "No se puede obtener la parte del mensaje multipartes." -#: src/compose.c:2726 src/headerview.c:233 src/query_search.c:687 -#: src/summaryview.c:2271 +#: src/compose.c:2730 src/headerview.c:233 src/query_search.c:687 +#: src/rpop3.c:495 src/summaryview.c:2271 msgid "(No Subject)" msgstr "(Sin asunto)" -#: src/compose.c:2729 +#: src/compose.c:2733 #, c-format msgid "%s - Compose%s" msgstr "%s - Componer%s" -#: src/compose.c:2844 +#: src/compose.c:2848 msgid "Recipient is not specified." msgstr "No se especificó el destinatario." -#: src/compose.c:2852 +#: src/compose.c:2856 msgid "Empty subject" msgstr "Asunto vacío" -#: src/compose.c:2853 +#: src/compose.c:2857 msgid "Subject is empty. Send it anyway?" msgstr "El asunto esta vacío. ¿Enviar de todas formas?" -#: src/compose.c:2917 +#: src/compose.c:2921 msgid "Attachment is missing" msgstr "Falta el adjunto" -#: src/compose.c:2918 +#: src/compose.c:2922 msgid "There is no attachment. Send it without attachments?" msgstr "No hay adjunto. ¿Enviarlo sin adjuntos?" -#: src/compose.c:3035 src/compose.c:3061 +#: src/compose.c:3039 src/compose.c:3065 msgid "Check recipients" msgstr "Comprobar destinatarios" -#: src/compose.c:3081 +#: src/compose.c:3085 msgid "Really send this mail to the following addresses?" msgstr "¿Enviar realmente este correo a las direcciones siguientes?" -#: src/compose.c:3094 src/compose.c:4972 src/headerview.c:54 +#: src/compose.c:3098 src/compose.c:4976 src/headerview.c:54 msgid "From:" msgstr "Desde:" -#: src/compose.c:3116 src/headerview.c:58 src/prefs_template.c:187 +#: src/compose.c:3120 src/headerview.c:58 src/prefs_template.c:187 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" -#: src/compose.c:3209 +#: src/compose.c:3213 msgid "_Send" msgstr "_Enviar" -#: src/compose.c:3294 +#: src/compose.c:3298 msgid "can't get recipient list." msgstr "no se puede obtener la lista de destinatarios." -#: src/compose.c:3314 +#: src/compose.c:3318 msgid "" "Account for sending mail is not specified.\n" "Please select a mail account before sending." @@ -1649,39 +1649,39 @@ msgstr "" "No especificó ninguna cuenta para enviar.\n" "Seleccione alguna cuenta de correo antes de enviar." -#: src/compose.c:3328 src/send_message.c:315 +#: src/compose.c:3332 src/send_message.c:315 #, c-format msgid "Error occurred while posting the message to %s ." msgstr "Hubo un error enviando el mensaje a %s ." -#: src/compose.c:3378 +#: src/compose.c:3382 msgid "Can't save the message to outbox." msgstr "No se puede guardar el mensaje en Salida." -#: src/compose.c:3416 +#: src/compose.c:3420 #, c-format msgid "Could not find any key associated with currently selected key id `%s'." msgstr "" "No se encontró ninguna clave asociada al ID de clave seleccionado " "actualmente «%s»." -#: src/compose.c:3443 src/compose.c:3828 +#: src/compose.c:3447 src/compose.c:3832 msgid "Can't sign the message." msgstr "El mensaje no se puede firmar." -#: src/compose.c:3470 src/compose.c:3871 +#: src/compose.c:3474 src/compose.c:3875 msgid "Can't encrypt the message." msgstr "El mensaje no se puede cifrar." -#: src/compose.c:3505 src/compose.c:3866 +#: src/compose.c:3509 src/compose.c:3870 msgid "Can't encrypt or sign the message." msgstr "El mensaje no se puede cifrar o firmar." -#: src/compose.c:3551 src/compose.c:3899 src/compose.c:3962 src/compose.c:4082 +#: src/compose.c:3555 src/compose.c:3903 src/compose.c:3966 src/compose.c:4086 msgid "can't change file mode\n" msgstr "no se pueden cambiar los permisos de archivo\n" -#: src/compose.c:3584 +#: src/compose.c:3588 #, c-format msgid "" "Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.\n" @@ -1692,11 +1692,11 @@ msgstr "" "\n" "¿Enviarlo como %s de todas formas?" -#: src/compose.c:3590 +#: src/compose.c:3594 msgid "Code conversion error" msgstr "Error en la conversión de códigos" -#: src/compose.c:3676 +#: src/compose.c:3680 #, c-format msgid "" "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n" @@ -1709,15 +1709,15 @@ msgstr "" "\n" "¿Enviarlo de todas formas?" -#: src/compose.c:3680 +#: src/compose.c:3684 msgid "Line length limit" msgstr "Límite de longitud de línea" -#: src/compose.c:3846 +#: src/compose.c:3850 msgid "Encrypting with Bcc" msgstr "Cifrando con copia oculta" -#: src/compose.c:3847 +#: src/compose.c:3851 msgid "" "This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc " "recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to " @@ -1731,89 +1731,90 @@ msgstr "" "\n" "¿Enviarlo de todas formas?" -#: src/compose.c:4042 +#: src/compose.c:4046 msgid "can't remove the old message\n" msgstr "no se puede eliminar el mensaje antiguo\n" -#: src/compose.c:4060 +#: src/compose.c:4064 msgid "queueing message...\n" msgstr "poniendo en la cola...\n" -#: src/compose.c:4148 +#: src/compose.c:4152 msgid "can't find queue folder\n" msgstr "no puedo encontrar la carpeta de cola\n" -#: src/compose.c:4155 +#: src/compose.c:4159 msgid "can't queue the message\n" msgstr "El mensaje no se puede poner en la cola\n" -#: src/compose.c:4195 +#: src/compose.c:4199 #, c-format msgid "File %s doesn't exist." msgstr "El fichero %s no existe." -#: src/compose.c:4204 +#: src/compose.c:4208 #, c-format msgid "Can't open file %s." msgstr "No se puede abrir el fichero %s." -#: src/compose.c:4804 +#: src/compose.c:4808 #, c-format msgid "generated Message-ID: %s\n" msgstr "Message-ID generado: %s\n" -#: src/compose.c:4919 +#: src/compose.c:4923 msgid "Creating compose window...\n" msgstr "Creando ventana de composición...\n" -#: src/compose.c:5046 +#: src/compose.c:5050 msgid "PGP Sign" msgstr "Firmar con PGP" -#: src/compose.c:5049 +#: src/compose.c:5053 msgid "PGP Encrypt" msgstr "Cifrar con PGP" -#: src/compose.c:5087 src/compose.c:6215 +#: src/compose.c:5091 src/compose.c:6257 msgid "MIME type" msgstr "Tipo MIME" #. S_COL_DATE -#: src/compose.c:5096 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:497 -#: src/prefs_summary_column.c:78 src/select-keys.c:320 src/summaryview.c:5089 +#: src/compose.c:5100 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:497 +#: src/prefs_summary_column.c:78 src/rpop3.c:313 src/select-keys.c:320 +#: src/summaryview.c:5089 msgid "Size" msgstr "Tamaño" -#: src/compose.c:6110 +#: src/compose.c:6152 msgid "Invalid MIME type." msgstr "Tipo MIME inválido." -#: src/compose.c:6128 +#: src/compose.c:6170 msgid "File doesn't exist or is empty." msgstr "El fichero no existe o está vacío." -#: src/compose.c:6197 +#: src/compose.c:6239 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" -#: src/compose.c:6217 src/prefs_common_dialog.c:1579 +#: src/compose.c:6259 src/prefs_common_dialog.c:1579 msgid "Encoding" msgstr "Codificación" -#: src/compose.c:6240 src/prefs_folder_item.c:202 +#: src/compose.c:6282 src/prefs_folder_item.c:202 msgid "Path" msgstr "Ruta" -#: src/compose.c:6241 +#: src/compose.c:6283 msgid "File name" msgstr "Nombre de fichero" -#: src/compose.c:6331 +#: src/compose.c:6373 #, c-format msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n" msgstr "La orden del editor externo es inválida: «%s»\n" -#: src/compose.c:6393 +#: src/compose.c:6435 #, c-format msgid "" "The external editor is still working.\n" @@ -1822,48 +1823,48 @@ msgstr "" "El editor externo aún esta activo.\n" "¿Forzar la finalización del proceso (pid: %d)?\n" -#: src/compose.c:6730 src/mainwindow.c:2977 +#: src/compose.c:6772 src/mainwindow.c:2984 msgid "_Customize toolbar..." msgstr "_Configurar barra de herramientas..." -#: src/compose.c:6850 src/compose.c:6855 src/compose.c:6861 +#: src/compose.c:6892 src/compose.c:6897 src/compose.c:6903 msgid "Can't queue the message." msgstr "El mensaje no se puede poner en la cola." -#: src/compose.c:6952 +#: src/compose.c:6994 msgid "Select files" msgstr "Seleccionar ficheros" -#: src/compose.c:6975 +#: src/compose.c:7017 msgid "Select file" msgstr "Seleccionar fichero" -#: src/compose.c:7026 +#: src/compose.c:7068 msgid "Save message" msgstr "Guardar mensaje" -#: src/compose.c:7027 +#: src/compose.c:7069 msgid "This message has been modified. Save it to draft folder?" msgstr "Este mensaje ha sido modificado. ¿Guardarlo en la carpeta Borradores?" -#: src/compose.c:7029 +#: src/compose.c:7071 msgid "Close _without saving" msgstr "Cerrar _sin guardar" -#: src/compose.c:7071 +#: src/compose.c:7113 #, c-format msgid "Do you want to apply the template `%s' ?" msgstr "¿Quiere aplicar la plantilla «%s»?" -#: src/compose.c:7073 +#: src/compose.c:7115 msgid "Apply template" msgstr "Aplicar plantilla" -#: src/compose.c:7074 +#: src/compose.c:7116 msgid "_Replace" msgstr "_Reemplazar" -#: src/compose.c:7074 +#: src/compose.c:7116 msgid "_Insert" msgstr "_Insertar" @@ -2316,12 +2317,12 @@ msgstr "Estableciendo la información de la carpeta...\n" msgid "Setting folder info..." msgstr "Estableciendo la información de la carpeta..." -#: src/folderview.c:882 src/mainwindow.c:3999 src/setup.c:80 +#: src/folderview.c:882 src/mainwindow.c:4011 src/setup.c:80 #, c-format msgid "Scanning folder %s%c%s ..." msgstr "Revisando carpeta %s%c%s ..." -#: src/folderview.c:886 src/mainwindow.c:4004 src/setup.c:85 +#: src/folderview.c:886 src/mainwindow.c:4016 src/setup.c:85 #, c-format msgid "Scanning folder %s ..." msgstr "Revisando carpeta %s ..." @@ -2490,7 +2491,8 @@ msgstr "Grupos de noticias:" msgid "Creating header view...\n" msgstr "Creando vista de cabeceras...\n" -#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:688 src/summaryview.c:2274 +#: src/headerview.c:212 src/query_search.c:688 src/rpop3.c:496 +#: src/summaryview.c:2274 msgid "(No From)" msgstr "(Sin remitente)" @@ -2671,139 +2673,139 @@ msgstr "Importar fichero LDIF a la agenda" msgid "Attributes" msgstr "Atributos" -#: src/inc.c:162 +#: src/inc.c:161 #, c-format msgid "Sylpheed: %d new messages" msgstr "Sylpheed: %d mensajes nuevos" -#: src/inc.c:480 +#: src/inc.c:479 msgid "Authenticating with POP3" msgstr "Autentificando con POP3" -#: src/inc.c:506 +#: src/inc.c:505 msgid "Retrieving new messages" msgstr "Obteniendo nuevos mensajes" -#: src/inc.c:549 +#: src/inc.c:548 msgid "Standby" msgstr "En espera" -#: src/inc.c:689 src/inc.c:738 +#: src/inc.c:681 src/inc.c:730 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" -#: src/inc.c:700 +#: src/inc.c:692 msgid "Retrieving" msgstr "Recuperando" -#: src/inc.c:709 +#: src/inc.c:701 #, c-format msgid "Done (%d message(s) (%s) received)" msgstr "Hecho (%d mensaje(s) (%s) recibido(s))" -#: src/inc.c:713 +#: src/inc.c:705 msgid "Done (no new messages)" msgstr "Hecho (no hay mensajes nuevos)" -#: src/inc.c:719 +#: src/inc.c:711 msgid "Connection failed" msgstr "Conexión fallida" -#: src/inc.c:722 +#: src/inc.c:714 msgid "Auth failed" msgstr "Authorización fallida" -#: src/inc.c:725 +#: src/inc.c:717 msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" -#: src/inc.c:735 +#: src/inc.c:727 msgid "Timeout" msgstr "Tiempo límite" -#: src/inc.c:785 +#: src/inc.c:777 #, c-format msgid "Finished (%d new message(s))" msgstr "Finalizado (%d mensaje(s) nuevo(s))" -#: src/inc.c:788 +#: src/inc.c:780 msgid "Finished (no new messages)" msgstr "Finalizado (no hay mensajes nuevos)" -#: src/inc.c:797 +#: src/inc.c:789 msgid "Some errors occurred while getting mail." msgstr "Hubo algún error obteniendo el correo." -#: src/inc.c:833 +#: src/inc.c:823 #, c-format msgid "getting new messages of account %s...\n" msgstr "obteniendo nuevos mensajes de la cuenta %s...\n" -#: src/inc.c:837 +#: src/inc.c:827 #, c-format msgid "%s: Authenticating with POP3" msgstr "%s: Autentificando con POP3" -#: src/inc.c:840 +#: src/inc.c:830 #, c-format msgid "%s: Retrieving new messages" msgstr "%s: Recuperando nuevos mensajes" -#: src/inc.c:859 +#: src/inc.c:835 #, c-format msgid "Connecting to POP3 server: %s..." msgstr "Conectando al servidor POP3: %s..." -#: src/inc.c:870 +#: src/inc.c:849 #, c-format msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n" msgstr "No se puede conectar al servidor POP3: %s:%d\n" -#: src/inc.c:949 src/send_message.c:813 +#: src/inc.c:929 src/rpop3.c:650 src/send_message.c:813 msgid "Authenticating..." msgstr "Autentificando..." -#: src/inc.c:950 +#: src/inc.c:930 #, c-format msgid "Retrieving messages from %s..." msgstr "Obteniendo mensajes desde %s..." -#: src/inc.c:955 +#: src/inc.c:935 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..." msgstr "Obteniendo el número de nuevos mensajes (STAT)..." -#: src/inc.c:959 +#: src/inc.c:939 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..." msgstr "Obteniendo el número de nuevos mensajes (LAST)..." -#: src/inc.c:963 +#: src/inc.c:943 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..." msgstr "Obteniendo el número de nuevos mensajes (UIDL)..." -#: src/inc.c:967 +#: src/inc.c:947 msgid "Getting the size of messages (LIST)..." msgstr "Obteniendo el tamaño de nuevos mensajes (LIST)..." -#: src/inc.c:977 +#: src/inc.c:957 #, c-format msgid "Deleting message %d" msgstr "Borrando mensaje %d" -#: src/inc.c:984 src/send_message.c:831 +#: src/inc.c:964 src/send_message.c:831 msgid "Quitting" msgstr "Saliendo" -#: src/inc.c:1009 +#: src/inc.c:989 #, c-format msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)" msgstr "Recuperando mensaje (%d / %d) (%s / %s)" -#: src/inc.c:1030 +#: src/inc.c:1010 #, c-format msgid "Retrieving (%d message(s) (%s) received)" msgstr "Obteniendo (%d mensaje(s) (%s) recibido(s))" -#: src/inc.c:1218 src/inc.c:1238 src/summaryview.c:4501 +#: src/inc.c:1198 src/inc.c:1218 src/summaryview.c:4501 msgid "" "Execution of the junk filter command failed.\n" "Please check the junk mail control setting." @@ -2811,15 +2813,15 @@ msgstr "" "La ejecución de la orden del filtro de correo basura falló.\n" "Por favor, compruebe la configuración del filtro de correo basura." -#: src/inc.c:1291 +#: src/inc.c:1271 msgid "Connection failed." msgstr "Conexión fallida." -#: src/inc.c:1297 +#: src/inc.c:1277 msgid "Error occurred while processing mail." msgstr "Hubo un error mientras se procesaba el correo." -#: src/inc.c:1302 +#: src/inc.c:1282 #, c-format msgid "" "Error occurred while processing mail:\n" @@ -2828,28 +2830,29 @@ msgstr "" "Hubo un error procesando el correo:\n" "%s" -#: src/inc.c:1308 +#: src/inc.c:1288 msgid "No disk space left." msgstr "No hay espacio libre en disco." -#: src/inc.c:1313 +#: src/inc.c:1293 msgid "Can't write file." msgstr "No se puede escribir el fichero." -#: src/inc.c:1318 +#: src/inc.c:1298 msgid "Socket error." msgstr "Error de socket." #. consider EOF right after QUIT successful -#: src/inc.c:1324 src/send_message.c:760 src/send_message.c:963 +#: src/inc.c:1304 src/rpop3.c:415 src/send_message.c:760 +#: src/send_message.c:963 msgid "Connection closed by the remote host." msgstr "Conexión cerrada por la máquina remota." -#: src/inc.c:1330 +#: src/inc.c:1310 msgid "Mailbox is locked." msgstr "El buzón esta bloqueado." -#: src/inc.c:1334 +#: src/inc.c:1314 #, c-format msgid "" "Mailbox is locked:\n" @@ -2858,11 +2861,11 @@ msgstr "" "El buzón está bloqueado:\n" "%s" -#: src/inc.c:1340 src/send_message.c:943 +#: src/inc.c:1320 src/rpop3.c:395 src/send_message.c:943 msgid "Authentication failed." msgstr "La autentificación falló." -#: src/inc.c:1345 src/send_message.c:946 +#: src/inc.c:1325 src/rpop3.c:392 src/send_message.c:946 #, c-format msgid "" "Authentication failed:\n" @@ -2871,15 +2874,15 @@ msgstr "" "La autentificación falló:\n" "%s" -#: src/inc.c:1350 src/send_message.c:967 +#: src/inc.c:1330 src/rpop3.c:420 src/send_message.c:967 msgid "Session timed out." msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la sesión." -#: src/inc.c:1391 +#: src/inc.c:1371 msgid "Incorporation cancelled\n" msgstr "Incorporación cancelada\n" -#: src/inc.c:1493 +#: src/inc.c:1473 #, c-format msgid "Getting new messages from %s into %s...\n" msgstr "Obteniendo nuevos mensajes desde %s en %s...\n" @@ -2897,20 +2900,20 @@ msgstr "Contraseña" msgid "Protocol log" msgstr "Traza del protocolo" -#: src/main.c:213 +#: src/main.c:215 msgid "g_thread is not supported by glib.\n" msgstr "g_thread no está soportado por glib.\n" -#: src/main.c:518 +#: src/main.c:517 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]...\n" -#: src/main.c:521 +#: src/main.c:520 msgid " --compose [address] open composition window" msgstr " --compose [dirección] abre la ventana de composición" -#: src/main.c:522 +#: src/main.c:521 msgid "" " --attach file1 [file2]...\n" " open composition window with specified files\n" @@ -2920,23 +2923,23 @@ msgstr "" " abre la ventana de composición con los ficheros\n" " especificados como adjuntos" -#: src/main.c:525 +#: src/main.c:524 msgid " --receive receive new messages" msgstr " --receive recive los mensajes nuevos" -#: src/main.c:526 +#: src/main.c:525 msgid " --receive-all receive new messages of all accounts" msgstr " --receive-all recibe nuevos para todas las cuentas" -#: src/main.c:527 +#: src/main.c:526 msgid " --send send all queued messages" msgstr " --send enviar todos los mensajes en la cola" -#: src/main.c:528 +#: src/main.c:527 msgid " --status [folder]... show the total number of messages" msgstr " --status [carpeta]... muestra el número total de mensajes" -#: src/main.c:529 +#: src/main.c:528 msgid "" " --status-full [folder]...\n" " show the status of each folder" @@ -2944,46 +2947,46 @@ msgstr "" " --status-full [carpeta]...\n" " muestra el estado de cada carpeta" -#: src/main.c:531 +#: src/main.c:530 msgid " --open folderid/msgnum open message in new window" msgstr " --open idcarpeta/nºmsj abre el mensaje en una ventana nueva" -#: src/main.c:532 +#: src/main.c:531 msgid "" " --configdir dirname specify directory which stores configuration files" msgstr "" " --configdir nombredir indicar el directorio con ficheros de configuración" -#: src/main.c:534 +#: src/main.c:533 msgid " --ipcport portnum specify port for IPC remote commands" msgstr "" " --ipcport numpuerto especificar el puerto IPC para órdenes remotas" -#: src/main.c:536 +#: src/main.c:535 msgid " --exit exit Sylpheed" msgstr " --exit finalizar Sylpheed" -#: src/main.c:537 +#: src/main.c:536 msgid " --debug debug mode" msgstr " --debug modo de depuración" -#: src/main.c:538 +#: src/main.c:537 msgid " --help display this help and exit" msgstr " --help presenta esta ayuda y finaliza" -#: src/main.c:539 +#: src/main.c:538 msgid " --version output version information and exit" msgstr " --version da la información de la versión y finaliza" -#: src/main.c:543 +#: src/main.c:542 msgid "Press any key..." msgstr "Pulse cualquier tecla..." -#: src/main.c:686 +#: src/main.c:680 msgid "Filename encoding" msgstr "Codificación de los nombres de fichero" -#: src/main.c:687 +#: src/main.c:681 msgid "" "The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable " "G_FILENAME_ENCODING is not set.\n" @@ -3007,19 +3010,19 @@ msgstr "" "\n" "¿Desea continuar?" -#: src/main.c:743 +#: src/main.c:737 msgid "Composing message exists. Really quit?" msgstr "Está componiendo un mensaje. ¿Seguro que quiere salir?" -#: src/main.c:754 +#: src/main.c:748 msgid "Queued messages" msgstr "Mensajes en cola" -#: src/main.c:755 +#: src/main.c:749 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?" msgstr "Hay mensajes sin enviar en la cola. ¿Salir ahora?" -#: src/main.c:858 +#: src/main.c:852 msgid "" "GnuPG is not installed properly, or its version is too old.\n" "OpenPGP support disabled." @@ -3028,15 +3031,15 @@ msgstr "" "Soporte para OpenPGP deshabilitado." #. remote command mode -#: src/main.c:1077 +#: src/main.c:1128 msgid "another Sylpheed is already running.\n" msgstr "ya hay otro Sylpheed en ejecución.\n" -#: src/main.c:1347 +#: src/main.c:1398 msgid "Migration of configuration" msgstr "Migración de la configuración" -#: src/main.c:1348 +#: src/main.c:1399 msgid "" "The previous version of configuration found.\n" "Do you want to migrate it?" @@ -3044,662 +3047,667 @@ msgstr "" "Se encontró una versión anterior de la configuración.\n" "¿Desea migrarla?" -#: src/mainwindow.c:526 +#: src/mainwindow.c:531 msgid "/_File/_Folder" msgstr "/_Fichero/_Carpeta" -#: src/mainwindow.c:527 +#: src/mainwindow.c:532 msgid "/_File/_Folder/Create _new folder..." msgstr "/_Fichero/_Carpeta_/Crear _nueva carpeta..." -#: src/mainwindow.c:529 +#: src/mainwindow.c:534 msgid "/_File/_Folder/_Rename folder..." msgstr "/_Fichero/_Carpeta_/_Renombrar carpeta..." -#: src/mainwindow.c:530 +#: src/mainwindow.c:535 msgid "/_File/_Folder/_Move folder..." msgstr "/_Fichero/_Carpeta_/_Mover carpeta..." -#: src/mainwindow.c:531 +#: src/mainwindow.c:536 msgid "/_File/_Folder/_Delete folder" msgstr "/_Fichero/_Carpeta_/_Borrar carpeta" -#: src/mainwindow.c:532 +#: src/mainwindow.c:537 msgid "/_File/_Mailbox" msgstr "/_Fichero/_Buzón" -#: src/mainwindow.c:533 +#: src/mainwindow.c:538 msgid "/_File/_Mailbox/Add _mailbox..." msgstr "/_Fichero/_Buzón/_Añadir buzón..." -#: src/mainwindow.c:534 +#: src/mainwindow.c:539 msgid "/_File/_Mailbox/_Remove mailbox" msgstr "/_Fichero/_Buzón/_Eliminar buzón" -#: src/mainwindow.c:535 src/mainwindow.c:540 +#: src/mainwindow.c:540 src/mainwindow.c:545 msgid "/_File/_Mailbox/---" msgstr "/_Fichero/_Buzón/---" -#: src/mainwindow.c:536 +#: src/mainwindow.c:541 msgid "/_File/_Mailbox/_Check for new messages" msgstr "/_Fichero/_Buzón/_Comprobar si hay mensajes nuevos" -#: src/mainwindow.c:538 +#: src/mainwindow.c:543 msgid "/_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes" msgstr "/_Fichero/_Buzón/_Comprobar mensajes nuevos en todas las carpetas" -#: src/mainwindow.c:541 +#: src/mainwindow.c:546 msgid "/_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree" msgstr "/_Fichero/_Buzón/R_econstruir árbol de carpetas" -#: src/mainwindow.c:544 +#: src/mainwindow.c:549 msgid "/_File/_Import mbox file..." msgstr "/_Fichero/I_mportar fichero mbox..." -#: src/mainwindow.c:545 +#: src/mainwindow.c:550 msgid "/_File/_Export to mbox file..." msgstr "/_Fichero/_Exportar a un fichero mbox..." -#: src/mainwindow.c:547 +#: src/mainwindow.c:552 msgid "/_File/Empty all _trash" msgstr "/_Fichero/_Vaciar todas las papeleras" -#: src/mainwindow.c:549 src/messageview.c:150 +#: src/mainwindow.c:554 src/messageview.c:150 msgid "/_File/_Save as..." msgstr "/_Fichero/_Guardar como..." -#: src/mainwindow.c:552 src/messageview.c:153 +#: src/mainwindow.c:557 src/messageview.c:153 msgid "/_File/Page set_up..." msgstr "/_Fichero/Config_urar página..." -#: src/mainwindow.c:554 src/messageview.c:155 +#: src/mainwindow.c:559 src/messageview.c:155 msgid "/_File/_Print..." msgstr "/_Fichero/_Imprimir..." -#: src/mainwindow.c:556 +#: src/mainwindow.c:561 msgid "/_File/_Work offline" msgstr "/_Fichero/_Trabajar sin conexión" #. {N_("/_File/_Close"), "<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL}, -#: src/mainwindow.c:559 +#: src/mainwindow.c:564 msgid "/_File/E_xit" msgstr "/_Fichero/Sali_r" -#: src/mainwindow.c:564 +#: src/mainwindow.c:569 msgid "/_Edit/Select _thread" msgstr "/_Editar/Seleccionar _hilo" -#: src/mainwindow.c:566 src/messageview.c:163 +#: src/mainwindow.c:571 src/messageview.c:163 msgid "/_Edit/_Find in current message..." msgstr "/_Edición/_Buscar en el mensaje actual..." -#: src/mainwindow.c:568 +#: src/mainwindow.c:573 msgid "/_Edit/_Search messages..." msgstr "/_Edición/_Buscar en los mensajes..." -#: src/mainwindow.c:569 +#: src/mainwindow.c:574 msgid "/_Edit/_Quick search" msgstr "/_Editar/Búsqueda _rápida" -#: src/mainwindow.c:572 +#: src/mainwindow.c:577 msgid "/_View/Show or hi_de" msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar" -#: src/mainwindow.c:573 +#: src/mainwindow.c:578 msgid "/_View/Show or hi_de/_Folder tree" msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Árbol de carpetas" -#: src/mainwindow.c:575 +#: src/mainwindow.c:580 msgid "/_View/Show or hi_de/_Message view" msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/Vista de _mensajes" -#: src/mainwindow.c:577 +#: src/mainwindow.c:582 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar" msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas" -#: src/mainwindow.c:579 +#: src/mainwindow.c:584 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text" msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/Iconos _y texto" -#: src/mainwindow.c:581 +#: src/mainwindow.c:586 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon" msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/Texto a la de_recha del icono" -#: src/mainwindow.c:583 +#: src/mainwindow.c:588 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon" msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/_Iconos" -#: src/mainwindow.c:585 +#: src/mainwindow.c:590 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text" msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/_Texto" -#: src/mainwindow.c:587 +#: src/mainwindow.c:592 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None" msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/_Ocultar" -#: src/mainwindow.c:589 +#: src/mainwindow.c:594 msgid "/_View/Show or hi_de/_Search bar" msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/Barra de bú_squeda" -#: src/mainwindow.c:591 +#: src/mainwindow.c:596 msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar" msgstr "/_Ver/Mostrar u o_cultar/_Barra de estado" -#: src/mainwindow.c:593 +#: src/mainwindow.c:598 msgid "/_View/_Customize toolbar..." msgstr "/_Ver/_Ir a/_Configurar barra de herramientas..." -#: src/mainwindow.c:595 +#: src/mainwindow.c:600 msgid "/_View/Layou_t" msgstr "/_Ver/_Aspecto" -#: src/mainwindow.c:596 +#: src/mainwindow.c:601 msgid "/_View/Layou_t/_Normal" msgstr "/_Ver/_Aspecto/_Normal" -#: src/mainwindow.c:597 +#: src/mainwindow.c:602 msgid "/_View/Layou_t/_Vertical" msgstr "/_Ver/_Aspecto/_Vertical" -#: src/mainwindow.c:598 +#: src/mainwindow.c:603 msgid "/_View/Separate f_older tree" msgstr "/_Ver/Separar árb_ol de carpetas" -#: src/mainwindow.c:599 +#: src/mainwindow.c:604 msgid "/_View/Separate _message view" msgstr "/_Ver/Separar vista de m_ensajes" -#: src/mainwindow.c:601 +#: src/mainwindow.c:606 msgid "/_View/_Sort" msgstr "/_Ver/_Ordenar" -#: src/mainwindow.c:602 +#: src/mainwindow.c:607 msgid "/_View/_Sort/by _number" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _número" -#: src/mainwindow.c:603 +#: src/mainwindow.c:608 msgid "/_View/_Sort/by s_ize" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _tamaño" -#: src/mainwindow.c:604 +#: src/mainwindow.c:609 msgid "/_View/_Sort/by _date" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _fecha" -#: src/mainwindow.c:605 +#: src/mainwindow.c:610 msgid "/_View/_Sort/by t_hread date" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _fecha del hilo" -#: src/mainwindow.c:606 +#: src/mainwindow.c:611 msgid "/_View/_Sort/by _from" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _remitente" -#: src/mainwindow.c:607 +#: src/mainwindow.c:612 msgid "/_View/_Sort/by _recipient" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _destinatario" -#: src/mainwindow.c:608 +#: src/mainwindow.c:613 msgid "/_View/_Sort/by _subject" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por a_sunto" -#: src/mainwindow.c:609 +#: src/mainwindow.c:614 msgid "/_View/_Sort/by _color label" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _color de la etiqueta" -#: src/mainwindow.c:611 +#: src/mainwindow.c:616 msgid "/_View/_Sort/by _mark" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _marca" -#: src/mainwindow.c:612 +#: src/mainwindow.c:617 msgid "/_View/_Sort/by _unread" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por _no leído" -#: src/mainwindow.c:613 +#: src/mainwindow.c:618 msgid "/_View/_Sort/by a_ttachment" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Por adj_unto" -#: src/mainwindow.c:615 +#: src/mainwindow.c:620 msgid "/_View/_Sort/D_on't sort" msgstr "/_Ver/_Ordenar/N_o ordenar" -#: src/mainwindow.c:616 src/mainwindow.c:619 +#: src/mainwindow.c:621 src/mainwindow.c:624 msgid "/_View/_Sort/---" msgstr "/_Ver/_Ordenar/---" -#: src/mainwindow.c:617 +#: src/mainwindow.c:622 msgid "/_View/_Sort/Ascending" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Ascendente" -#: src/mainwindow.c:618 +#: src/mainwindow.c:623 msgid "/_View/_Sort/Descending" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Descendente" -#: src/mainwindow.c:620 +#: src/mainwindow.c:625 msgid "/_View/_Sort/_Attract by subject" msgstr "/_Ver/_Ordenar/Atraer _por asunto" -#: src/mainwindow.c:622 +#: src/mainwindow.c:627 msgid "/_View/Th_read view" msgstr "/_Ver/_Vista jerárquica" -#: src/mainwindow.c:623 +#: src/mainwindow.c:628 msgid "/_View/E_xpand all threads" msgstr "/_Ver/E_xpandir todos los hilos" -#: src/mainwindow.c:624 +#: src/mainwindow.c:629 msgid "/_View/Co_llapse all threads" msgstr "/_Ver/Co_lapsar todos los hilos" -#: src/mainwindow.c:625 +#: src/mainwindow.c:630 msgid "/_View/Set display _item..." msgstr "/_Ver/Elementos visibles..." -#: src/mainwindow.c:628 +#: src/mainwindow.c:633 msgid "/_View/_Go to" msgstr "/_Ver/_Ir a" -#: src/mainwindow.c:629 +#: src/mainwindow.c:634 msgid "/_View/_Go to/_Prev message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensaje a_nterior" -#: src/mainwindow.c:630 +#: src/mainwindow.c:635 msgid "/_View/_Go to/_Next message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensaje s_iguiente" -#: src/mainwindow.c:631 src/mainwindow.c:636 src/mainwindow.c:639 -#: src/mainwindow.c:644 src/mainwindow.c:649 +#: src/mainwindow.c:636 src/mainwindow.c:641 src/mainwindow.c:644 +#: src/mainwindow.c:649 src/mainwindow.c:654 msgid "/_View/_Go to/---" msgstr "/_Ver/_Ir a/---" -#: src/mainwindow.c:632 +#: src/mainwindow.c:637 msgid "/_View/_Go to/P_rev unread message" msgstr "/_Ver/_Ir a/_Anterior sin leer" -#: src/mainwindow.c:634 +#: src/mainwindow.c:639 msgid "/_View/_Go to/N_ext unread message" msgstr "/_Ver/_Ir a/_Siguiente sin leer" -#: src/mainwindow.c:637 +#: src/mainwindow.c:642 msgid "/_View/_Go to/Prev ne_w message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensaje nue_vo anterior" -#: src/mainwindow.c:638 +#: src/mainwindow.c:643 msgid "/_View/_Go to/Ne_xt new message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensaje n_uevo s_iguiente" -#: src/mainwindow.c:640 +#: src/mainwindow.c:645 msgid "/_View/_Go to/Prev _marked message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensaje marcado a_nterior" -#: src/mainwindow.c:642 +#: src/mainwindow.c:647 msgid "/_View/_Go to/Next m_arked message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Siguiente mensaje marcado" -#: src/mainwindow.c:645 +#: src/mainwindow.c:650 msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Mensaje etiquetado anterior" -#: src/mainwindow.c:647 +#: src/mainwindow.c:652 msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message" msgstr "/_Ver/_Ir a/Siguiente mensaje etiquetado" -#: src/mainwindow.c:650 +#: src/mainwindow.c:655 msgid "/_View/_Go to/Other _folder..." msgstr "/_Ver/_Ir a/_Ir a otra carpeta..." -#: src/mainwindow.c:659 src/messageview.c:174 +#: src/mainwindow.c:664 src/messageview.c:174 msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/_Autodetectar" -#: src/mainwindow.c:672 src/messageview.c:187 +#: src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:187 msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Europeo occidental (Windows-1252)" -#: src/mainwindow.c:720 src/messageview.c:227 +#: src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:227 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (ISO-2022-JP-2)" -#: src/mainwindow.c:722 src/messageview.c:229 +#: src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:229 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (_EUC-JP)" -#: src/mainwindow.c:724 src/messageview.c:231 +#: src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:231 msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (_Shift__JIS)" -#: src/mainwindow.c:734 src/messageview.c:240 +#: src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:240 msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Chino tradicional (EUC-_TW)" -#: src/mainwindow.c:736 src/messageview.c:242 +#: src/mainwindow.c:741 src/messageview.c:242 msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Chino (ISO-2022-_CN)" -#: src/mainwindow.c:742 src/messageview.c:247 +#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:247 msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "/_Ver/Codificación de caract_eres/Coreano (ISO-2022-KR)" -#: src/mainwindow.c:755 src/summaryview.c:461 +#: src/mainwindow.c:760 src/summaryview.c:461 msgid "/_View/Open in new _window" msgstr "/_Ver/Abrir en una ventana _nueva" -#: src/mainwindow.c:756 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:463 +#: src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:259 src/summaryview.c:463 msgid "/_View/Mess_age source" msgstr "/_Ver/Fuente del mens_aje" -#: src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:464 +#: src/mainwindow.c:762 src/messageview.c:260 src/summaryview.c:464 msgid "/_View/All _headers" msgstr "/_Ver/_Todas las cabeceras" -#: src/mainwindow.c:759 +#: src/mainwindow.c:764 msgid "/_View/_Update summary" msgstr "/_Ver/Actualizar res_umen" -#: src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:263 +#: src/mainwindow.c:766 src/messageview.c:263 msgid "/_Message" msgstr "/_Mensaje" -#: src/mainwindow.c:762 +#: src/mainwindow.c:767 msgid "/_Message/Recei_ve" msgstr "/_Mensaje/Reci_bir" -#: src/mainwindow.c:763 +#: src/mainwindow.c:768 msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _current account" msgstr "/_Mensaje/Reci_bir/De la cuenta a_ctual" -#: src/mainwindow.c:765 +#: src/mainwindow.c:770 msgid "/_Message/Recei_ve/Get from _all accounts" msgstr "/_Mensaje/Reci_bir/De tod_as las cuentas" -#: src/mainwindow.c:767 +#: src/mainwindow.c:772 msgid "/_Message/Recei_ve/Stop receivin_g" msgstr "/_Mensaje/Reci_bir/Detener la recepción" -#: src/mainwindow.c:769 +#: src/mainwindow.c:774 +#, fuzzy +msgid "/_Message/Recei_ve/_Remote mailbox..." +msgstr "/_Mensaje/Reci_bir/De tod_as las cuentas" + +#: src/mainwindow.c:776 msgid "/_Message/Recei_ve/---" msgstr "/_Mensaje/Reci_bir/---" -#: src/mainwindow.c:770 +#: src/mainwindow.c:777 msgid "/_Message/_Send queued messages" msgstr "/_Mensaje/Enviar mensa_jes en cola" -#: src/mainwindow.c:771 src/mainwindow.c:773 src/mainwindow.c:780 -#: src/mainwindow.c:785 src/mainwindow.c:788 src/mainwindow.c:799 -#: src/mainwindow.c:801 src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:266 +#: src/mainwindow.c:778 src/mainwindow.c:780 src/mainwindow.c:787 +#: src/mainwindow.c:792 src/mainwindow.c:795 src/mainwindow.c:806 +#: src/mainwindow.c:808 src/mainwindow.c:811 src/messageview.c:266 #: src/messageview.c:274 src/messageview.c:279 msgid "/_Message/---" msgstr "/_Mensaje/---" -#: src/mainwindow.c:772 src/messageview.c:264 +#: src/mainwindow.c:779 src/messageview.c:264 msgid "/_Message/Compose _new message" msgstr "/_Mensaje/Componer _nuevo mensaje" -#: src/mainwindow.c:774 src/messageview.c:267 +#: src/mainwindow.c:781 src/messageview.c:267 msgid "/_Message/_Reply" msgstr "/_Mensaje/_Responder" -#: src/mainwindow.c:775 +#: src/mainwindow.c:782 msgid "/_Message/Repl_y to" msgstr "/_Mensaje/Respon_der a" -#: src/mainwindow.c:776 src/messageview.c:268 +#: src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:268 msgid "/_Message/Repl_y to/_all" msgstr "/_Mensaje/Respon_der a/A _todos" -#: src/mainwindow.c:777 src/messageview.c:270 +#: src/mainwindow.c:784 src/messageview.c:270 msgid "/_Message/Repl_y to/_sender" msgstr "/_Mensaje/Respon_der a/Al _remitente" -#: src/mainwindow.c:778 src/messageview.c:272 +#: src/mainwindow.c:785 src/messageview.c:272 msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list" msgstr "/_Mensaje/Respon_der a/A la _lista de correo" -#: src/mainwindow.c:781 src/messageview.c:275 +#: src/mainwindow.c:788 src/messageview.c:275 msgid "/_Message/_Forward" msgstr "/_Mensaje/_Reenviar" -#: src/mainwindow.c:782 src/messageview.c:276 +#: src/mainwindow.c:789 src/messageview.c:276 msgid "/_Message/For_ward as attachment" msgstr "/_Mensaje/Reen_viar como adjunto" -#: src/mainwindow.c:784 src/messageview.c:278 +#: src/mainwindow.c:791 src/messageview.c:278 msgid "/_Message/Redirec_t" msgstr "/_Mensaje/Red_irigir" -#: src/mainwindow.c:786 +#: src/mainwindow.c:793 msgid "/_Message/M_ove..." msgstr "/_Mensaje/M_over..." -#: src/mainwindow.c:787 +#: src/mainwindow.c:794 msgid "/_Message/_Copy..." msgstr "/_Mensaje/_Copiar..." -#: src/mainwindow.c:789 +#: src/mainwindow.c:796 msgid "/_Message/_Mark" msgstr "/_Mensaje/_Marcar" -#: src/mainwindow.c:790 +#: src/mainwindow.c:797 msgid "/_Message/_Mark/_Mark" msgstr "/_Mensaje/_Marcar/_Marcar" -#: src/mainwindow.c:791 +#: src/mainwindow.c:798 msgid "/_Message/_Mark/_Unmark" msgstr "/_Mensaje/_Marcar/_Desmarcar" -#: src/mainwindow.c:792 +#: src/mainwindow.c:799 msgid "/_Message/_Mark/---" msgstr "/_Mensaje/_Marcar/---" -#: src/mainwindow.c:793 +#: src/mainwindow.c:800 msgid "/_Message/_Mark/Mark as unr_ead" msgstr "/_Mensaje/_Marcar/Marcar como no leído" -#: src/mainwindow.c:794 +#: src/mainwindow.c:801 msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d" msgstr "/_Mensaje/_Marcar/Marcar como leído" -#: src/mainwindow.c:796 +#: src/mainwindow.c:803 msgid "/_Message/_Mark/Mark _thread as read" msgstr "/_Mensaje/_Marcar/Marcar hilo como leído" -#: src/mainwindow.c:798 +#: src/mainwindow.c:805 msgid "/_Message/_Mark/Mark all _read" msgstr "/_Mensaje/_Marcar/Marcar todo como leído" -#: src/mainwindow.c:800 +#: src/mainwindow.c:807 msgid "/_Message/_Delete" msgstr "/_Mensaje/_Borrar" -#: src/mainwindow.c:802 +#: src/mainwindow.c:809 msgid "/_Message/Set as _junk mail" msgstr "/_Mensaje/Es un correo _basura" -#: src/mainwindow.c:803 +#: src/mainwindow.c:810 msgid "/_Message/Set as not j_unk mail" msgstr "/_Mensaje/No es un correo _basura" -#: src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:280 +#: src/mainwindow.c:812 src/messageview.c:280 msgid "/_Message/Re-_edit" msgstr "/_Mensaje/Re_editar" -#: src/mainwindow.c:809 +#: src/mainwindow.c:816 msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k..." msgstr "/_Herramientas/Añadir remitente a la age_nda..." -#: src/mainwindow.c:812 +#: src/mainwindow.c:819 msgid "/_Tools/_Filter all messages in folder" msgstr "/_Herramientas/_Filtrar todos los mensajes de la carpeta" -#: src/mainwindow.c:814 +#: src/mainwindow.c:821 msgid "/_Tools/Filter _selected messages" msgstr "/_Herramientas/_Filtrar los mensajes seleccionados" -#: src/mainwindow.c:816 src/messageview.c:287 +#: src/mainwindow.c:823 src/messageview.c:287 msgid "/_Tools/_Create filter rule" msgstr "/_Herramientas/_Crear regla de filtrado" -#: src/mainwindow.c:817 src/messageview.c:289 +#: src/mainwindow.c:824 src/messageview.c:289 msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically" msgstr "/_Herramientas/_Crear regla de filtrado/_Automáticamente" -#: src/mainwindow.c:819 src/messageview.c:291 +#: src/mainwindow.c:826 src/messageview.c:291 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From" msgstr "/_Herramientas/_Crear regla de filtrado/Basada en _Desde" -#: src/mainwindow.c:821 src/messageview.c:293 +#: src/mainwindow.c:828 src/messageview.c:293 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To" msgstr "/_Herramientas/_Crear regla de filtrado/Basada en _Para" -#: src/mainwindow.c:823 src/messageview.c:295 +#: src/mainwindow.c:830 src/messageview.c:295 msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject" msgstr "/_Herramientas/_Crear regla de filtrado/Basada en el _Asunto" -#: src/mainwindow.c:826 +#: src/mainwindow.c:833 msgid "/_Tools/Filter _junk mails in folder" msgstr "/_Herramientas/_Filtrar mensajes basura en la carpeta" -#: src/mainwindow.c:828 +#: src/mainwindow.c:835 msgid "/_Tools/Filter junk _mails in selected messages" msgstr "/_Herramientas/_Filtrar mensajes basura en los seleccionados" -#: src/mainwindow.c:835 +#: src/mainwindow.c:842 msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages" msgstr "/_Herramientas/Borrar los mensajes re_petidos" -#: src/mainwindow.c:838 +#: src/mainwindow.c:845 msgid "/_Tools/E_xecute marked process" msgstr "/_Herramientas/_Ejecutar el proceso marcado" -#: src/mainwindow.c:840 +#: src/mainwindow.c:847 msgid "/_Tools/_Log window" msgstr "/_Herramientas/_Ventana de traza" -#: src/mainwindow.c:842 +#: src/mainwindow.c:849 msgid "/_Configuration" msgstr "/_Configuración" -#: src/mainwindow.c:843 +#: src/mainwindow.c:850 msgid "/_Configuration/_Common preferences..." msgstr "/_Configuración/Preferencias _comunes..." -#: src/mainwindow.c:845 +#: src/mainwindow.c:852 msgid "/_Configuration/_Filter settings..." msgstr "/_Configuración/Preferencias de _filtrado..." -#: src/mainwindow.c:847 +#: src/mainwindow.c:854 msgid "/_Configuration/_Template..." msgstr "/_Configuración/_Plantillas ..." -#: src/mainwindow.c:849 +#: src/mainwindow.c:856 msgid "/_Configuration/_Actions..." msgstr "/_Configuración/_Acciones..." -#: src/mainwindow.c:851 +#: src/mainwindow.c:858 msgid "/_Configuration/---" msgstr "/_Configuración/---" -#: src/mainwindow.c:852 +#: src/mainwindow.c:859 msgid "/_Configuration/_Preferences for current account..." msgstr "/_Configuración/_Preferencias de la cuenta actual..." -#: src/mainwindow.c:854 +#: src/mainwindow.c:861 msgid "/_Configuration/Create _new account..." msgstr "/_Configuración/Crear una _nueva cuenta..." -#: src/mainwindow.c:856 +#: src/mainwindow.c:863 msgid "/_Configuration/_Edit accounts..." msgstr "/_Configuración/_Editar cuentas..." -#: src/mainwindow.c:858 +#: src/mainwindow.c:865 msgid "/_Configuration/C_hange current account" msgstr "/_Configuración/_Cambiar la cuenta actual" -#: src/mainwindow.c:862 +#: src/mainwindow.c:869 msgid "/_Help/_Manual" msgstr "/_Ayuda/_Manual" -#: src/mainwindow.c:863 +#: src/mainwindow.c:870 msgid "/_Help/_Manual/_English" msgstr "/_Ayuda/_Manual/_Inglés" -#: src/mainwindow.c:864 +#: src/mainwindow.c:871 msgid "/_Help/_Manual/_Japanese" msgstr "/_Ayuda/_Manual/_Japonés" -#: src/mainwindow.c:865 +#: src/mainwindow.c:872 msgid "/_Help/_FAQ" msgstr "/_Ayuda/_FAQ" -#: src/mainwindow.c:866 +#: src/mainwindow.c:873 msgid "/_Help/_FAQ/_English" msgstr "/_Ayuda/_FAQ/_Inglés" -#: src/mainwindow.c:867 +#: src/mainwindow.c:874 msgid "/_Help/_FAQ/_German" msgstr "/_Ayuda/_FAQ/_Alemán" -#: src/mainwindow.c:868 +#: src/mainwindow.c:875 msgid "/_Help/_FAQ/_Spanish" msgstr "/_Ayuda/_FAQ/_Español" -#: src/mainwindow.c:869 +#: src/mainwindow.c:876 msgid "/_Help/_FAQ/_French" msgstr "/_Ayuda/_FAQ/_Francés" -#: src/mainwindow.c:870 +#: src/mainwindow.c:877 msgid "/_Help/_FAQ/_Italian" msgstr "/_Ayuda/_FAQ/_Italiano" -#: src/mainwindow.c:871 +#: src/mainwindow.c:878 msgid "/_Help/_Command line options" msgstr "/_Ayuda/Opciones de línea de ordenes" -#: src/mainwindow.c:872 +#: src/mainwindow.c:879 msgid "/_Help/---" msgstr "/_Ayuda/---" -#: src/mainwindow.c:915 +#: src/mainwindow.c:922 msgid "Creating main window...\n" msgstr "Creando ventana principal...\n" -#: src/mainwindow.c:1093 +#: src/mainwindow.c:1100 #, c-format msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n" msgstr "MainWindow: fallo solicitando color %d\n" -#: src/mainwindow.c:1180 src/summaryview.c:2423 src/summaryview.c:2508 +#: src/mainwindow.c:1187 src/summaryview.c:2423 src/summaryview.c:2508 #: src/summaryview.c:4066 src/summaryview.c:4195 src/summaryview.c:4572 msgid "done.\n" msgstr "hecho.\n" -#: src/mainwindow.c:1298 src/mainwindow.c:1339 src/mainwindow.c:1364 +#: src/mainwindow.c:1305 src/mainwindow.c:1346 src/mainwindow.c:1371 msgid "Untitled" msgstr "Sin título" -#: src/mainwindow.c:1365 +#: src/mainwindow.c:1372 msgid "none" msgstr "ninguna" -#: src/mainwindow.c:1712 +#: src/mainwindow.c:1719 msgid "Offline" msgstr "Desconectado" -#: src/mainwindow.c:1713 +#: src/mainwindow.c:1720 msgid "You are offline. Go online?" msgstr "Esta desconectado. ¿Conectar?" -#: src/mainwindow.c:1730 +#: src/mainwindow.c:1737 msgid "Empty all trash" msgstr "Vaciar todas las papeleras" -#: src/mainwindow.c:1731 +#: src/mainwindow.c:1738 msgid "Delete all messages in trash folders?" msgstr "¿Borrar todos los mensajes de las papeleras?" -#: src/mainwindow.c:1761 +#: src/mainwindow.c:1768 msgid "Add mailbox" msgstr "Añadir buzón" -#: src/mainwindow.c:1762 +#: src/mainwindow.c:1769 msgid "" "Specify the location of mailbox.\n" "If the existing mailbox is specified, it will be\n" @@ -3709,16 +3717,16 @@ msgstr "" "Si el buzón especificado ya existe entonces será\n" "escaneado automáticamente." -#: src/mainwindow.c:1768 src/setup.c:49 +#: src/mainwindow.c:1775 src/setup.c:49 #, c-format msgid "The mailbox `%s' already exists." msgstr "El buzón «%s» ya existe." -#: src/mainwindow.c:1773 src/setup.c:56 +#: src/mainwindow.c:1780 src/setup.c:56 msgid "Mailbox" msgstr "Correo" -#: src/mainwindow.c:1779 src/setup.c:62 +#: src/mainwindow.c:1786 src/setup.c:62 msgid "" "Creation of the mailbox failed.\n" "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write " @@ -3728,87 +3736,87 @@ msgstr "" "Quizás ya existan los ficheros o no tenga permisos suficientes para " "escribir en el directorio." -#: src/mainwindow.c:2293 +#: src/mainwindow.c:2300 msgid "Sylpheed - Folder View" msgstr "Sylpheed - Árbol de carpetas" -#: src/mainwindow.c:2312 +#: src/mainwindow.c:2319 msgid "Sylpheed - Message View" msgstr "Sylpheed - Vista de mensaje" -#: src/mainwindow.c:2508 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:415 +#: src/mainwindow.c:2515 src/mimeview.c:142 src/summaryview.c:415 msgid "/_Reply" msgstr "/_Responder" -#: src/mainwindow.c:2509 +#: src/mainwindow.c:2516 msgid "/Reply to _all" msgstr "/Responder a _todos" -#: src/mainwindow.c:2510 +#: src/mainwindow.c:2517 msgid "/Reply to _sender" msgstr "/Responder al _remitente" -#: src/mainwindow.c:2511 +#: src/mainwindow.c:2518 msgid "/Reply to mailing _list" msgstr "/Responder a la _lista de correo" -#: src/mainwindow.c:2516 src/summaryview.c:422 +#: src/mainwindow.c:2523 src/summaryview.c:422 msgid "/_Forward" msgstr "/_Reenviar" -#: src/mainwindow.c:2517 src/summaryview.c:423 +#: src/mainwindow.c:2524 src/summaryview.c:423 msgid "/For_ward as attachment" msgstr "/Reen_viar como adjunto" -#: src/mainwindow.c:2518 src/summaryview.c:424 +#: src/mainwindow.c:2525 src/summaryview.c:424 msgid "/Redirec_t" msgstr "/Red_irigir" -#: src/mainwindow.c:2970 +#: src/mainwindow.c:2977 msgid "Icon _and text" msgstr "Icono _y texto" -#: src/mainwindow.c:2971 +#: src/mainwindow.c:2978 msgid "Text at the _right of icon" msgstr "Texto a la de_recha del icono" -#: src/mainwindow.c:2973 +#: src/mainwindow.c:2980 msgid "_Icon" msgstr "_Icono" -#: src/mainwindow.c:2974 +#: src/mainwindow.c:2981 msgid "_Text" msgstr "_Texto" -#: src/mainwindow.c:2975 +#: src/mainwindow.c:2982 msgid "_None" msgstr "_Ninguno" -#: src/mainwindow.c:3005 +#: src/mainwindow.c:3012 msgid "You are offline. Click the icon to go online." msgstr "Esta desconectado. Haga clic en el icono para conectar." -#: src/mainwindow.c:3016 +#: src/mainwindow.c:3023 msgid "You are online. Click the icon to go offline." msgstr "Esta conectado. Haga clic en el icono para desconectar." -#: src/mainwindow.c:3290 +#: src/mainwindow.c:3297 msgid "Exit" msgstr "Salir" -#: src/mainwindow.c:3290 +#: src/mainwindow.c:3297 msgid "Exit this program?" msgstr "¿Salir del programa?" -#: src/mainwindow.c:3915 +#: src/mainwindow.c:3927 msgid "Command line options" msgstr "Opciones de línea de ordenes" -#: src/mainwindow.c:3928 +#: src/mainwindow.c:3940 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..." msgstr "Uso: sylpheed [OPCIÓN]..." -#: src/mainwindow.c:3936 +#: src/mainwindow.c:3948 msgid "" "--compose [address]\n" "--attach file1 [file2]...\n" @@ -3838,7 +3846,7 @@ msgstr "" "--help\n" "--version" -#: src/mainwindow.c:3953 +#: src/mainwindow.c:3965 msgid "" "open composition window\n" "open composition window with specified files attached\n" @@ -5927,17 +5935,20 @@ msgid "Attachment" msgstr "Adjunto" #. S_COL_MIME -#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/summaryview.c:5082 +#: src/prefs_summary_column.c:75 src/query_search.c:401 src/rpop3.c:310 +#: src/summaryview.c:5082 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #. S_COL_SUBJECT -#: src/prefs_summary_column.c:76 src/query_search.c:402 src/summaryview.c:5085 +#: src/prefs_summary_column.c:76 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:311 +#: src/summaryview.c:5085 msgid "From" msgstr "Desde" #. S_COL_FROM -#: src/prefs_summary_column.c:77 src/query_search.c:403 src/summaryview.c:5087 +#: src/prefs_summary_column.c:77 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:312 +#: src/summaryview.c:5087 msgid "Date" msgstr "Fecha" @@ -6231,7 +6242,7 @@ msgstr "Buscando %s ..." msgid "Searching %s (%d / %d)..." msgstr "Buscando %s (%d / %d)..." -#: src/query_search.c:696 src/summaryview.c:2195 +#: src/query_search.c:696 src/rpop3.c:504 src/summaryview.c:2195 msgid "(No Date)" msgstr "(Sin fecha)" @@ -6293,6 +6304,93 @@ msgstr "Firma hecha en %s\n" msgid "Error verifying the signature" msgstr "Error al verificar la firma" +#: src/rpop3.c:259 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s - Remote POP3 mailbox" +msgstr "Eliminar mailbox" + +#: src/rpop3.c:309 src/summaryview.c:5091 +msgid "No." +msgstr "No." + +#: src/rpop3.c:331 +#, fuzzy +msgid "_Get" +msgstr "Recibir" + +#: src/rpop3.c:371 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connecting to %s:%d ..." +msgstr "Conectando con el servidor SMTP: %s ..." + +#: src/rpop3.c:376 src/rpop3.c:426 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d" +msgstr "No se puede conectar al servidor POP3: %s:%d\n" + +#: src/rpop3.c:404 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Error occurred during POP3 session:\n" +"%s" +msgstr "hubo algún error en la sesión POP3\n" + +#: src/rpop3.c:407 src/rpop3.c:429 +#, fuzzy +msgid "Error occurred during POP3 session." +msgstr "hubo algún error en la sesión POP3\n" + +#: src/rpop3.c:518 +#, fuzzy, c-format +msgid "Retrieving message headers (%d / %d)" +msgstr "Obteniendo las cabeceras de mensaje (%d / %d)" + +#: src/rpop3.c:676 +#, fuzzy +msgid "Getting the number of messages..." +msgstr "Obteniendo el número de nuevos mensajes (STAT)..." + +#: src/rpop3.c:685 src/rpop3.c:698 +#, fuzzy +msgid "No message" +msgstr "No hay mensajes nuevos." + +#: src/rpop3.c:731 +#, fuzzy, c-format +msgid "Deleted %d messages" +msgstr "Borrar mensaje(s)" + +#: src/rpop3.c:805 +#, fuzzy, c-format +msgid "Retrieved %d messages" +msgstr "Obteniendo nuevos mensajes" + +#: src/rpop3.c:812 +#, fuzzy, c-format +msgid "Opened message %d" +msgstr "Enviar mensaje" + +#: src/rpop3.c:826 +#, fuzzy, c-format +msgid "Retrieved %d message headers" +msgstr "Obteniendo nuevos mensajes" + +#: src/rpop3.c:929 +#, fuzzy, c-format +msgid "Retrieving message %d ..." +msgstr "Obteniendo mensajes desde %s..." + +#: src/rpop3.c:955 +#, fuzzy +msgid "Delete messages" +msgstr "Borrar mensaje(s)" + +#: src/rpop3.c:956 +msgid "" +"Really delete selected messages from server?\n" +"This operation cannot be reverted." +msgstr "" + #: src/select-keys.c:107 #, c-format msgid "Please select key for `%s'" @@ -6954,10 +7052,6 @@ msgstr "Filtrando..." msgid "%d message(s) have been filtered." msgstr "se ha(n) filtrado %d mensaje(s)." -#: src/summaryview.c:5091 -msgid "No." -msgstr "No." - #: src/template.c:171 #, c-format msgid "file %s already exists\n" |