diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 35 |
1 files changed, 16 insertions, 19 deletions
@@ -8,14 +8,14 @@ # Updated by : P`tit Lu <ptitlu@ptitlu.org> # Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>, 2003,2004,2005,2006. # Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>, 2006. -# TvY <mr.somewhere@yahoo.fr> 2006-2013. +# TvY <mr.somewhere@yahoo.fr> 2006-2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:51+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-30 02:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-26 17:07+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-19 21:56+0100\n" "Last-Translator: TvY <mr.somewhere@yahoo.fr>\n" "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4713,9 +4713,8 @@ msgid "Encrypt when replying to encrypted message" msgstr "Chiffrer les réponses à un message chiffré" #: src/prefs_account_dialog.c:1462 -#, fuzzy msgid "Add my own key to the recipients list on encryption" -msgstr "liste de destinataires vide." +msgstr "Ajouter ma propre clé à la liste des destinataires au chiffrement" #: src/prefs_account_dialog.c:1464 msgid "Use ASCII-armored format for encryption" @@ -4727,7 +4726,7 @@ msgstr "Utiliser une signature non chiffrée" #: src/prefs_account_dialog.c:1471 msgid "Sign / Encryption key" -msgstr "" +msgstr "Clé de signature / chiffrement" #: src/prefs_account_dialog.c:1479 msgid "Use default GnuPG key" @@ -5065,9 +5064,8 @@ msgstr "" "Afficher une fenêtre de notification à la réception de nouveaux messages" #: src/prefs_common_dialog.c:952 -#, fuzzy msgid "Display window for" -msgstr "Montrer la fenêtre de dialogue à l'envoi" +msgstr "Afficher la fenêtre pendant" #: src/prefs_common_dialog.c:964 src/prefs_common_dialog.c:3187 msgid "second(s)" @@ -5075,7 +5073,7 @@ msgstr "seconde(s)" #: src/prefs_common_dialog.c:979 msgid "0: don't auto-close" -msgstr "" +msgstr "0: pas de fermeture automatique" #: src/prefs_common_dialog.c:989 msgid "Play sound when new messages arrive" @@ -6862,21 +6860,21 @@ msgstr "%1$d dans %2$d conrrespondant" msgid "No messages matched" msgstr "Pas de message correspondant" -#: src/rfc2015.c:144 +#: src/rfc2015.c:145 msgid "Cannot find user ID for this key." msgstr "Pas d'ID utilisateur pour cette clé" -#: src/rfc2015.c:156 +#: src/rfc2015.c:157 #, c-format msgid "\t\taka \"%s\"\n" msgstr "\t\tdit \"%s\"\n" -#: src/rfc2015.c:186 +#: src/rfc2015.c:187 #, c-format msgid "Signature made at %s\n" msgstr "Date de la signature : %s\n" -#: src/rfc2015.c:308 src/sigstatus.c:273 +#: src/rfc2015.c:309 src/sigstatus.c:273 msgid "Error verifying the signature" msgstr "Erreur lors de la vérification de la signature" @@ -6994,19 +6992,18 @@ msgstr "" "Cette opération est irréversible." #: src/select-keys.c:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please select key for \"%s\"" -msgstr "Veuillez choisir la clé pour « %s »" +msgstr "Veuillez choisir la clé pour \"%s\"" #: src/select-keys.c:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collecting info for \"%s\" ... %c" -msgstr "Récupération d'infos pour « %s » ... %c" +msgstr "Récupération d'infos pour \"%s\" ... %c" #: src/select-keys.c:284 -#, fuzzy msgid "Select encryption keys" -msgstr "Sélection du fichier cible" +msgstr "Sélection des clés de chiffrement" #: src/select-keys.c:312 msgid "Key ID" |