diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 68 |
1 files changed, 35 insertions, 33 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-02-05 14:06+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2010-02-05 16:26+0900\n" "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n" "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" @@ -2377,12 +2377,12 @@ msgstr "フォルダ情報を設定中...\n" msgid "Setting folder info..." msgstr "フォルダ情報を設定中..." -#: src/folderview.c:889 src/mainwindow.c:4077 src/setup.c:295 +#: src/folderview.c:889 src/mainwindow.c:4078 src/setup.c:295 #, c-format msgid "Scanning folder %s%c%s ..." msgstr "フォルダをスキャン中 (%s%c%s) ..." -#: src/folderview.c:893 src/mainwindow.c:4082 src/setup.c:300 +#: src/folderview.c:893 src/mainwindow.c:4083 src/setup.c:300 #, c-format msgid "Scanning folder %s ..." msgstr "フォルダをスキャン中 (%s)..." @@ -3918,15 +3918,15 @@ msgstr "このプログラムを終了しますか?" msgid "Select folder to open" msgstr "開くフォルダを選択してください" -#: src/mainwindow.c:3985 +#: src/mainwindow.c:3986 msgid "Command line options" msgstr "コマンドラインオプション" -#: src/mainwindow.c:3998 +#: src/mainwindow.c:3999 msgid "Usage: sylpheed [OPTION]..." msgstr "使用法: sylpheed [オプション]..." -#: src/mainwindow.c:4006 +#: src/mainwindow.c:4007 msgid "" "--compose [address]\n" "--attach file1 [file2]...\n" @@ -3956,7 +3956,7 @@ msgstr "" "--help\n" "--version" -#: src/mainwindow.c:4023 +#: src/mainwindow.c:4024 msgid "" "open composition window\n" "open composition window with specified files attached\n" @@ -6771,7 +6771,7 @@ msgstr "" "後から別の場所にメールボックスを追加したい場合は、メニューの「ファイル - メー" "ルボックス - メールボックスを追加...」を選択してください。" -#: src/setup.c:231 +#: src/setup.c:231 src/setup.c:455 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" @@ -6794,68 +6794,76 @@ msgid "" "The location '%s' includes settings folder. Please specify another location." msgstr "'%s' 以下に設定フォルダが含まれています。別の場所を指定してください。" -#: src/setup.c:469 src/setup.c:477 src/setup.c:513 src/setup.c:521 -#: src/setup.c:743 src/setup.c:821 +#: src/setup.c:455 +msgid "Cancel mail account setup?" +msgstr "メールアカウントの作成を中止しますか?" + +#: src/setup.c:473 src/setup.c:481 +msgid "Input value is not valid." +msgstr "入力された内容が正しくありません。" + +#: src/setup.c:509 src/setup.c:517 src/setup.c:553 src/setup.c:561 +#: src/setup.c:783 src/setup.c:861 msgid "POP3 server:" msgstr "POP3サーバ:" -#: src/setup.c:485 src/setup.c:493 src/setup.c:529 src/setup.c:537 +#: src/setup.c:525 src/setup.c:533 src/setup.c:569 src/setup.c:577 msgid "IMAP4 server:" msgstr "IMAP4サーバ:" -#: src/setup.c:591 src/setup.c:627 +#: src/setup.c:631 src/setup.c:667 msgid "New account setup" msgstr "新規アカウントの作成" -#: src/setup.c:646 +#: src/setup.c:686 msgid "This dialog will make initial setup of new mail account." msgstr "このダイアログでは新規メールアカウントの初期設定を行います。" -#: src/setup.c:669 +#: src/setup.c:709 msgid "Select account type:" msgstr "アカウントのタイプを選択してください:" -#: src/setup.c:690 +#: src/setup.c:730 msgid "Input your name and mail address:" msgstr "名前とメールアドレスを入力してください:" -#: src/setup.c:699 src/setup.c:809 +#: src/setup.c:739 src/setup.c:849 msgid "Display name:" msgstr "表示名:" -#: src/setup.c:703 src/setup.c:813 +#: src/setup.c:743 src/setup.c:853 msgid "E-mail address:" msgstr "電子メールアドレス:" -#: src/setup.c:719 -msgid "This name will be seen at the side of recipients." -msgstr "この名前は受信者側で表示されます。" +#: src/setup.c:759 +msgid "This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)" +msgstr "この名前は受信者側で表示されます (例: Tarou Yamada)" -#: src/setup.c:730 +#: src/setup.c:770 msgid "Input user ID and mail server:" msgstr "ユーザIDとメールサーバを入力してください:" -#: src/setup.c:739 src/setup.c:817 +#: src/setup.c:779 src/setup.c:857 msgid "User ID:" msgstr "ユーザID:" -#: src/setup.c:748 src/setup.c:825 +#: src/setup.c:788 src/setup.c:865 msgid "SMTP server:" msgstr "SMTPサーバ:" -#: src/setup.c:772 src/setup.c:782 +#: src/setup.c:812 src/setup.c:822 msgid "Use SSL" msgstr "SSLを使用" -#: src/setup.c:779 +#: src/setup.c:819 msgid "Use SMTP authentication" msgstr "SMTP認証を使用" -#: src/setup.c:794 +#: src/setup.c:834 msgid "Your new mail accout has been set up with the following setting." msgstr "新しいメールアカウントは以下の設定で作成されました。" -#: src/setup.c:797 +#: src/setup.c:837 msgid "" "If you want to modify the settings, select\n" "'Configuration - Preferences for current account' or\n" @@ -7512,9 +7520,3 @@ msgstr "Sylpheed はすでに最新バージョンです。" #: src/update_check.c:227 msgid "Couldn't get the version information." msgstr "バージョン情報を取得できませんでした。" - -#~ msgid "Account setting" -#~ msgstr "アカウントの設定" - -#~ msgid "POP3 Server:" -#~ msgstr "POP3サーバ:" |