diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 56 |
1 files changed, 33 insertions, 23 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-09 13:09+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-09 17:20+0900\n" "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n" "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" @@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "フォルダ" msgid "E-Mail address" msgstr "電子メール アドレス" -#: src/addressbook.c:750 src/quick_search.c:113 +#: src/addressbook.c:750 src/quick_search.c:114 msgid "Search:" msgstr "検索:" @@ -2034,12 +2034,12 @@ msgstr "フォルダの編集" msgid "Input the new name of folder:" msgstr "フォルダの新しい名前を入力してください:" -#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:604 src/folderview.c:2278 +#: src/editgroup.c:540 src/foldersel.c:591 src/folderview.c:2278 #: src/folderview.c:2284 msgid "New folder" msgstr "新規フォルダ" -#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:605 src/folderview.c:2285 +#: src/editgroup.c:541 src/foldersel.c:592 src/folderview.c:2285 msgid "Input the name of new folder:" msgstr "新規フォルダの名前を入力してください:" @@ -2239,47 +2239,47 @@ msgstr "ファイルがすでに存在します。上書きしますか?" msgid "Select directory" msgstr "ディレクトリの選択" -#: src/foldersel.c:255 +#: src/foldersel.c:252 msgid "Select folder" msgstr "フォルダの選択" -#: src/foldersel.c:409 src/folderview.c:1224 src/prefs_folder_item.c:235 +#: src/foldersel.c:396 src/folderview.c:1224 src/prefs_folder_item.c:235 msgid "Inbox" msgstr "受信箱" -#: src/foldersel.c:413 src/folderview.c:1230 src/prefs_folder_item.c:236 +#: src/foldersel.c:400 src/folderview.c:1230 src/prefs_folder_item.c:236 msgid "Sent" msgstr "送信控" -#: src/foldersel.c:417 src/folderview.c:1236 src/prefs_folder_item.c:238 +#: src/foldersel.c:404 src/folderview.c:1236 src/prefs_folder_item.c:238 msgid "Queue" msgstr "送信待ち" -#: src/foldersel.c:421 src/folderview.c:1242 src/prefs_folder_item.c:239 +#: src/foldersel.c:408 src/folderview.c:1242 src/prefs_folder_item.c:239 msgid "Trash" msgstr "ごみ箱" -#: src/foldersel.c:425 src/folderview.c:1248 src/prefs_folder_item.c:237 +#: src/foldersel.c:412 src/folderview.c:1248 src/prefs_folder_item.c:237 msgid "Drafts" msgstr "草稿" -#: src/foldersel.c:606 src/folderview.c:2282 src/folderview.c:2286 +#: src/foldersel.c:593 src/folderview.c:2282 src/folderview.c:2286 msgid "NewFolder" msgstr "NewFolder" -#: src/foldersel.c:614 src/folderview.c:2296 src/folderview.c:2304 +#: src/foldersel.c:601 src/folderview.c:2296 src/folderview.c:2304 #: src/folderview.c:2366 #, c-format msgid "`%c' can't be included in folder name." msgstr "フォルダ名に `%c' を含むことはできません。" -#: src/foldersel.c:624 src/folderview.c:2315 src/folderview.c:2374 +#: src/foldersel.c:611 src/folderview.c:2315 src/folderview.c:2374 #: src/query_search.c:1155 #, c-format msgid "The folder `%s' already exists." msgstr "フォルダ `%s' はすでに存在します。" -#: src/foldersel.c:632 src/folderview.c:2322 +#: src/foldersel.c:619 src/folderview.c:2322 #, c-format msgid "Can't create the folder `%s'." msgstr "フォルダ `%s' を作成できません。" @@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "新着" #. S_COL_MARK #: src/folderview.c:431 src/prefs_common_dialog.c:1539 #: src/prefs_filter_edit.c:507 src/prefs_summary_column.c:67 -#: src/quick_search.c:97 +#: src/quick_search.c:98 msgid "Unread" msgstr "未読" @@ -5851,7 +5851,7 @@ msgstr "コマンドの実行結果" msgid "Age" msgstr "経過日数" -#: src/prefs_filter_edit.c:508 src/quick_search.c:98 +#: src/prefs_filter_edit.c:508 src/quick_search.c:99 msgid "Marked" msgstr "マーク付き" @@ -6413,34 +6413,44 @@ msgstr "場所:" msgid "Folder name:" msgstr "フォルダ名:" -#: src/quick_search.c:96 +#: src/quick_search.c:97 msgid "All" msgstr "すべて" -#: src/quick_search.c:99 +#: src/quick_search.c:100 msgid "Have color label" msgstr "カラーラベル付き" -#: src/quick_search.c:100 +#: src/quick_search.c:101 msgid "Have attachment" msgstr "添付ファイル付き" -#: src/quick_search.c:102 +#: src/quick_search.c:103 msgid "Within 1 day" msgstr "1日以内" -#: src/quick_search.c:103 +#: src/quick_search.c:104 msgid "Last 5 days" msgstr "最近5日間" -#: src/quick_search.c:104 +#: src/quick_search.c:105 msgid "Last 7 days" msgstr "最近1週間" -#: src/quick_search.c:131 +#: src/quick_search.c:132 msgid "Search for Subject or From" msgstr "件名または差出人を検索" +#: src/quick_search.c:285 +#, c-format +msgid "%1$d in %2$d matched" +msgstr "%2$d 通中 %1$d 通を表示" + +#: src/quick_search.c:288 +#, c-format +msgid "No messages matched" +msgstr "該当するメッセージがありません" + #: src/rfc2015.c:144 msgid "Cannot find user ID for this key." msgstr "この鍵に対応するユーザIDが見つかりません。" |