diff options
Diffstat (limited to 'po/ro.po')
| -rw-r--r-- | po/ro.po | 351 |
1 files changed, 177 insertions, 174 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed 3.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-11 14:17+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-05 01:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-14 18:22+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-24 13:49+0200\n" "Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n" "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,20 +18,20 @@ msgstr "" #: libsylph/account.c:55 msgid "Reading all config for each account...\n" -msgstr "Citire configurări pentru fiecare cont...\n" +msgstr "Se citesc toate configurările pentru fiecare cont...\n" #: libsylph/filter.c:1608 msgid "Junk mail filter (manual)" -msgstr "Filtru mesaj spam (manual)" +msgstr "Filtru de spam (manual)" #: libsylph/filter.c:1611 msgid "Junk mail filter" -msgstr "Filtru mesaj spam" +msgstr "Filtru de spam" #: libsylph/imap.c:537 #, c-format msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n" -msgstr "Conexiunea IMAP4 la %s a fost întreruptă. Reconectare...\n" +msgstr "Conexiunea IMAP4 la %s a fost întreruptă. Se reconectează...\n" #: libsylph/imap.c:594 libsylph/imap.c:600 msgid "IMAP4 server disables LOGIN.\n" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Nu s-a putut stabili conexiunea IMAP.\n" #: libsylph/imap.c:678 #, c-format msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n" -msgstr "creare conexiune IMAP4 la %s:%d ...\n" +msgstr "se creează conexiunea IMAP4 la %s:%d ...\n" #: libsylph/imap.c:731 msgid "Can't start TLS session.\n" @@ -67,12 +67,12 @@ msgstr "Adăugare mesaje la %s (%d / %d)" #: libsylph/imap.c:1514 #, c-format msgid "Moving messages %s to %s ..." -msgstr "Mutare mesaje %s la %s ..." +msgstr "Se mută mesajele %s la %s ..." #: libsylph/imap.c:1519 #, c-format msgid "Copying messages %s to %s ..." -msgstr "Copiere mesaje %s la %s ..." +msgstr "Se copiază mesajele %s la %s ..." #: libsylph/imap.c:1657 #, c-format @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "nu se poate adăuga %s la %s\n" #: libsylph/imap.c:4294 msgid "(sending file...)" -msgstr "(trimitere fișier...)" +msgstr "(se trimite fișierul...)" #: libsylph/imap.c:4323 #, c-format @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "nu se poate scrie în fișierul temporar\n" #: libsylph/mbox.c:84 #, c-format msgid "Getting messages from %s into %s...\n" -msgstr "Obținere mesaje de la %s în %s...\n" +msgstr "Se obțin mesaje de la %s în %s...\n" #: libsylph/mbox.c:96 msgid "can't read mbox file.\n" @@ -269,7 +269,7 @@ msgid "" "unescaped From found:\n" "%s" msgstr "" -"a fost găsit câmp From „unescaped”:\n" +"a fost găsit un câmp From „unescaped”:\n" "%s" #: libsylph/mbox.c:338 @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "nu se poate trunchia la zero căsuța poștală.\n" #: libsylph/mbox.c:489 #, c-format msgid "Exporting messages from %s into %s...\n" -msgstr "Exportare mesaje din %s în %s...\n" +msgstr "Se exportă mesajele din %s în %s...\n" #: libsylph/mh.c:509 #, c-format @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "dosarul sursă este identic cu cel de destinație.\n" #: libsylph/mh.c:828 #, c-format msgid "Copying message %s/%d to %s ...\n" -msgstr "Copiere mesaj %s/%d în %s ...\n" +msgstr "Se copiază mesajul %s/%d în %s ...\n" #: libsylph/mh.c:1195 libsylph/mh.c:1208 src/main.c:194 #, c-format @@ -358,12 +358,12 @@ msgstr "" #: libsylph/news.c:218 #, c-format msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n" -msgstr "creare conexiune NNTP la %s:%d ...\n" +msgstr "se creează conexiunea NNTP la %s:%d ...\n" #: libsylph/news.c:287 #, c-format msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n" -msgstr "Conexiunea NNTP la %s:%d a fost întreruptă. Reconectare...\n" +msgstr "Conexiunea NNTP la %s:%d a fost întreruptă. Se reconectează...\n" #: libsylph/news.c:390 #, c-format @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Articolul %d a fost deja memorat în cache.\n" #: libsylph/news.c:410 #, c-format msgid "getting article %d...\n" -msgstr "obținere articol %d...\n" +msgstr "se obține articolul %d...\n" #: libsylph/news.c:414 #, c-format @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "nu sunt articole noi.\n" #: libsylph/news.c:832 #, c-format msgid "getting xover %d - %d in %s...\n" -msgstr "obținere xover %d - %d în %s...\n" +msgstr "se obține xover %d - %d în %s...\n" #: libsylph/news.c:836 msgid "can't get xover\n" @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Găsit %s\n" msgid "Configuration is saved.\n" msgstr "Configurația a fost salvată.\n" -#: libsylph/procmime.c:1291 +#: libsylph/procmime.c:1298 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n" msgstr "procmime_get_text_content(): conversia codului a eșuat.\n" @@ -672,21 +672,19 @@ msgstr "" #: src/account_dialog.c:143 msgid "Opening account edit window...\n" -msgstr "Deschidere fereastră editare cont...\n" +msgstr "Se deschide fereastra de editare a contului...\n" -# hm ? dosar sau dosare ? #: src/account_dialog.c:191 msgid "Creating folder tree. Please wait..." msgstr "Se creează arborele de dosare. Așteptați..." -# hm ? dosar sau dosare ? #: src/account_dialog.c:193 msgid "Creation of the folder tree failed." msgstr "Crearea arborelui de dosare a eșuat." #: src/account_dialog.c:296 msgid "Creating account edit window...\n" -msgstr "Creare fereastră de editare cont...\n" +msgstr "Se creează fereastra de editare a contului...\n" #: src/account_dialog.c:301 msgid "Edit accounts" @@ -1292,12 +1290,10 @@ msgstr "Avertisment" msgid "Error" msgstr "Eroare" -# hm ? #: src/alertpanel.c:223 msgid "Creating alert panel dialog...\n" -msgstr "Creare dialog de alertă...\n" +msgstr "Se creează dialogul panoului de alertă...\n" -# hm ? sau fără și ? #: src/alertpanel.c:318 msgid "Show this message next time" msgstr "Arată acest mesaj și data viitoare" @@ -1333,7 +1329,7 @@ msgstr "Maro" #. create sub items. for the menu item activation callback we pass the #. * color flag value as data parameter. Also we attach a data pointer #. * so we can always get back the SummaryView pointer. -#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5269 +#: src/colorlabel.c:300 src/prefs_folder_item.c:317 src/summaryview.c:5322 msgid "None" msgstr "Niciunul" @@ -1676,7 +1672,7 @@ msgid "Can't get the part of multipart message." msgstr "Nu se poate obține o parte a mesajului multiparte." #: src/compose.c:2873 src/headerview.c:233 src/query_search.c:791 -#: src/rpop3.c:675 src/summaryview.c:2494 +#: src/rpop3.c:675 src/summaryview.c:2504 msgid "(No Subject)" msgstr "(Fără subiect)" @@ -1831,7 +1827,7 @@ msgstr "nu se poate șterge mesajul vechi\n" #: src/compose.c:4286 msgid "queueing message...\n" -msgstr "punere mesaj în coada de așteptare...\n" +msgstr "se pune mesajul în coada de așteptare...\n" #: src/compose.c:4374 msgid "can't find queue folder\n" @@ -1853,7 +1849,7 @@ msgstr "Nu se poate deschide fișierul %s." #: src/compose.c:5186 msgid "Creating compose window...\n" -msgstr "Creare fereastră de compunere...\n" +msgstr "Se creează fereastra de compunere...\n" #: src/compose.c:5311 msgid "PGP Sign" @@ -1870,7 +1866,7 @@ msgstr "Tip de date" #. S_COL_DATE #: src/compose.c:5361 src/mimeview.c:217 src/prefs_filter_edit.c:508 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:425 src/select-keys.c:309 -#: src/summaryview.c:5418 +#: src/summaryview.c:5471 msgid "Size" msgstr "Dimensiune" @@ -1965,7 +1961,7 @@ msgstr "Acest mesaj a fost modificat. Îl salvați în dosarul Ciorne ?" #: src/compose.c:7466 src/compose.c:7470 msgid "Close _without saving" -msgstr "Închide _fără salvare" +msgstr "Închide _fără a salva" #: src/compose.c:7517 #, c-format @@ -2467,7 +2463,7 @@ msgstr "/Ște_rge grupul de știri" #: src/folderview.c:343 msgid "Creating folder view...\n" -msgstr "Creare vizualizare dosar...\n" +msgstr "Se creează vizualizarea dosarului...\n" #: src/folderview.c:425 src/prefs_common_dialog.c:1612 msgid "New" @@ -2487,21 +2483,21 @@ msgstr "Total" #: src/folderview.c:602 msgid "Setting folder info...\n" -msgstr "Configurare informații dosar...\n" +msgstr "Se stabilesc informațiile dosarului...\n" #: src/folderview.c:603 msgid "Setting folder info..." -msgstr "Configurare informații dosar..." +msgstr "Se stabilesc informațiile dosarului..." #: src/folderview.c:911 src/mainwindow.c:4192 src/setup.c:305 #, c-format msgid "Scanning folder %s%c%s ..." -msgstr "Scanare dosar %s%c%s ..." +msgstr "Se scanează dosarul %s%c%s ..." #: src/folderview.c:915 src/mainwindow.c:4197 src/setup.c:310 #, c-format msgid "Scanning folder %s ..." -msgstr "Scanare dosar %s ..." +msgstr "Se scanează dosarul %s ..." # hm ? sau la singular ? #: src/folderview.c:959 @@ -2516,7 +2512,7 @@ msgstr "Arborele de dosare va fi reconstruit. Continuați ?" # hm ? sau la singular ? #: src/folderview.c:969 msgid "Rebuilding folder tree..." -msgstr "Reconstruire arbore de dosare..." +msgstr "Se reconstruiește arborele de dosare..." # hm ? sau la singular ? #: src/folderview.c:976 @@ -2527,7 +2523,7 @@ msgstr "Reconstruirea arborelui de dosare a eșuat." # (IMAP ?) #: src/folderview.c:1114 msgid "Checking for new messages in all folders..." -msgstr "Verifică pentru mesaje noi în toate dosarele..." +msgstr "Se verifică pentru mesaje noi în toate dosarele..." #: src/folderview.c:2074 #, c-format @@ -2537,7 +2533,7 @@ msgstr "Este selectat dosarul %s\n" #: src/folderview.c:2243 #, c-format msgid "Downloading messages in %s ..." -msgstr "Descărcare mesaje în %s ..." +msgstr "Se descarcă mesajele în %s ..." # hm ? #: src/folderview.c:2271 @@ -2614,23 +2610,23 @@ msgstr "" msgid "Can't remove the folder '%s'." msgstr "Nu se poate șterge dosarul „%s”." -#: src/folderview.c:2772 +#: src/folderview.c:2776 msgid "Empty trash" msgstr "Golire gunoi" -#: src/folderview.c:2773 +#: src/folderview.c:2777 msgid "Delete all messages in the trash folder?" msgstr "Ștergeți toate mesajele din dosarul de gunoi ?" -#: src/folderview.c:2779 +#: src/folderview.c:2784 msgid "Empty junk" msgstr "Golește spamul" -#: src/folderview.c:2780 +#: src/folderview.c:2785 msgid "Delete all messages in the junk folder?" msgstr "Ștergeți toate mesajele din dosarul de spam ?" -#: src/folderview.c:2822 +#: src/folderview.c:2832 #, c-format msgid "" "Really remove the mailbox `%s' ?\n" @@ -2639,34 +2635,34 @@ msgstr "" "Sigur doriți să eliminați căsuța poștală „%s” ?\n" "(Mesajele NU sunt șterse de pe disc)" -#: src/folderview.c:2824 +#: src/folderview.c:2834 msgid "Remove mailbox" msgstr "Ștergere căsuță poștală" -#: src/folderview.c:2874 +#: src/folderview.c:2884 #, c-format msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?" msgstr "Sigur doriți să ștergeți contul IMAP4 „%s” ?" -#: src/folderview.c:2875 +#: src/folderview.c:2885 msgid "Delete IMAP4 account" msgstr "Ștergere cont IMAP4" -#: src/folderview.c:3028 +#: src/folderview.c:3038 #, c-format msgid "Really delete newsgroup `%s'?" msgstr "Sigur doriți să ștergeți grupul de știri „%s” ?" -#: src/folderview.c:3029 +#: src/folderview.c:3039 msgid "Delete newsgroup" msgstr "Ștergere grup de știri" -#: src/folderview.c:3079 +#: src/folderview.c:3089 #, c-format msgid "Really delete news account `%s'?" msgstr "Sigur doriți să ștergeți contul de știri „%s” ?" -#: src/folderview.c:3080 +#: src/folderview.c:3090 msgid "Delete news account" msgstr "Ștergere cont de știri" @@ -2676,16 +2672,16 @@ msgstr "Grupuri de știri:" #: src/headerview.c:90 msgid "Creating header view...\n" -msgstr "Creare vizualizare antet...\n" +msgstr "Se creează vizualizarea antetului...\n" #: src/headerview.c:212 src/query_search.c:792 src/rpop3.c:676 -#: src/summaryview.c:2497 +#: src/summaryview.c:2507 msgid "(No From)" msgstr "(Fără expeditor)" #: src/imageview.c:55 msgid "Creating image view...\n" -msgstr "Creare vizualizare imagine...\n" +msgstr "Se creează vizualizarea imaginii...\n" #: src/imageview.c:109 msgid "Can't load the image." @@ -2933,7 +2929,7 @@ msgstr "Recepționare mesaje noi" #: src/inc.c:528 msgid "Cancel _all" -msgstr "Renunță l_a tot" +msgstr "_Anulează tot" #: src/inc.c:574 msgid "Standby" @@ -2999,7 +2995,7 @@ msgstr "obținere mesaje noi pentru contul %s...\n" #: src/inc.c:877 #, c-format msgid "%s: Authenticating with POP3" -msgstr "%s: Autentificare cu POP3" +msgstr "%s: autentificare cu POP3" #: src/inc.c:880 #, c-format @@ -3056,8 +3052,8 @@ msgstr "Părăsire" msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)" msgstr "Recepționare mesaje (%d / %d) (%s / %s)" -#: src/inc.c:1322 src/inc.c:1349 src/summaryview.c:4760 src/summaryview.c:4950 -#: src/summaryview.c:5001 +#: src/inc.c:1322 src/inc.c:1349 src/summaryview.c:4807 src/summaryview.c:4997 +#: src/summaryview.c:5048 msgid "" "Execution of the junk filter command failed.\n" "Please check the junk mail control setting." @@ -3138,7 +3134,7 @@ msgstr "Încorporarea a fost anulată\n" #: src/inc.c:1622 #, c-format msgid "Getting new messages from %s into %s...\n" -msgstr "Obținere mesaje noi de la %s în %s...\n" +msgstr "Se obțin mesaje noi de la %s în %s...\n" #: src/inputdialog.c:151 #, c-format @@ -3952,15 +3948,15 @@ msgstr "/_Ajutor/Caută actualizări pentru _plugin-uri..." #: src/mainwindow.c:954 msgid "Creating main window...\n" -msgstr "Creare fereastră principală...\n" +msgstr "Se creează fereastra principală...\n" #: src/mainwindow.c:1132 #, c-format msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n" msgstr "Fereastra principală: alocarea culorii %d a eșuat\n" -#: src/mainwindow.c:1219 src/summaryview.c:2654 src/summaryview.c:2741 -#: src/summaryview.c:4324 src/summaryview.c:4453 src/summaryview.c:4842 +#: src/mainwindow.c:1219 src/summaryview.c:2664 src/summaryview.c:2751 +#: src/summaryview.c:4371 src/summaryview.c:4500 src/summaryview.c:4889 msgid "done.\n" msgstr "gata.\n" @@ -4219,7 +4215,7 @@ msgstr "/_Unelte/Adaugă e_xpeditorul în agendă" #: src/messageview.c:317 msgid "Creating message view...\n" -msgstr "Creare vizualizare mesaj...\n" +msgstr "Se creează vizualizarea mesajului...\n" #: src/messageview.c:342 msgid "Text" @@ -4233,7 +4229,7 @@ msgstr "Atașamente" msgid "Message View - Sylpheed" msgstr "Vizualizare mesaje - Syplheed" -#: src/messageview.c:770 src/summaryview.c:3871 +#: src/messageview.c:770 src/summaryview.c:3918 #, c-format msgid "Can't save the file `%s'." msgstr "Nu se poate salva fișierul „%s”." @@ -4280,7 +4276,7 @@ msgstr "/_Verifică semnătura" #: src/mimeview.c:180 msgid "Creating MIME view...\n" -msgstr "Creare vizualizare MIME...\n" +msgstr "Se creează vizualizarea MIME...\n" #: src/mimeview.c:332 msgid "Select \"Check signature\" to check" @@ -4396,7 +4392,7 @@ msgstr "Descriere: " #: src/prefs_account_dialog.c:478 msgid "Opening account preferences window...\n" -msgstr "Deschidere fereastră de preferințe cont...\n" +msgstr "Se deschide fereastra de preferințe cont...\n" #: src/prefs_account_dialog.c:518 #, c-format @@ -4413,7 +4409,7 @@ msgstr "Preferințe cont" #: src/prefs_account_dialog.c:571 msgid "Creating account preferences window...\n" -msgstr "Creare fereastră de preferințe cont...\n" +msgstr "Se creează fereastra de preferințe cont...\n" # obs: tab-ul din common preferences și edit accounts #: src/prefs_account_dialog.c:591 src/prefs_common_dialog.c:771 @@ -4988,7 +4984,7 @@ msgstr "Chiar vreți să ștergeți această acțiune ?" #: src/prefs_common_dialog.c:751 msgid "Creating common preferences window...\n" -msgstr "Creare fereastră preferințe comune...\n" +msgstr "Se creează fereastra de preferințe comune...\n" #: src/prefs_common_dialog.c:755 msgid "Common Preferences" @@ -6007,7 +6003,7 @@ msgstr "Combinații de taste" #: src/prefs_common_dialog.c:3793 msgid "Select the preset of key bindings." -msgstr "Selectați tema predefinită pentru combinațiile de taste." +msgstr "Selectați tema predefinită pentru combinațiile de taste:" #: src/prefs_common_dialog.c:3803 src/prefs_common_dialog.c:4127 msgid "Default" @@ -6043,15 +6039,15 @@ msgstr "Chiar vreți să ștergeți acest antet ?" #: src/prefs_display_header.c:179 msgid "Creating display header setting window...\n" -msgstr "Se creează fereastra de afișare a configurării antetului...\n" +msgstr "Se creează fereastra de configurare a antetului afișat...\n" #: src/prefs_display_header.c:203 msgid "Display header setting" -msgstr "Afișare configurare antet" +msgstr "Configurare antet afișat" #: src/prefs_display_header.c:223 msgid "Header name" -msgstr "Nume antet" +msgstr "Nume antet:" #: src/prefs_display_header.c:255 msgid "Displayed Headers" @@ -6067,11 +6063,11 @@ msgstr "Arată toate anteturile nespecificate" #: src/prefs_display_header.c:371 msgid "Reading configuration for displaying headers...\n" -msgstr "Citire configurație pentru anteturile afișate...\n" +msgstr "Se citește configurațis pentru anteturile de afișat...\n" #: src/prefs_display_header.c:409 msgid "Writing configuration for displaying headers...\n" -msgstr "Scriere configurație pentru afișarea anteturilor...\n" +msgstr "Se scrie configurația pentru anteturile de afișat...\n" #: src/prefs_display_header.c:541 msgid "This header is already in the list." @@ -6096,7 +6092,7 @@ msgstr " Revino la predefinit " #: src/prefs_filter.c:209 msgid "Filter settings" -msgstr "Configurări filtre" +msgstr "Configurări de filtre" #: src/prefs_filter.c:253 msgid "Enabled" @@ -6109,7 +6105,7 @@ msgstr "Chiar vreți să ștergeți regula „%s” ?" #: src/prefs_filter.c:695 msgid "Delete rule" -msgstr "Șterge regulă" +msgstr "Șterge regula" #: src/prefs_filter_edit.c:238 msgid "Filter rule" @@ -6397,19 +6393,19 @@ msgstr "Atașament" #. S_COL_MIME #: src/prefs_summary_column.c:69 src/query_search.c:402 src/rpop3.c:422 -#: src/summaryview.c:5411 +#: src/summaryview.c:5464 msgid "Subject" msgstr "Subiect" #. S_COL_SUBJECT #: src/prefs_summary_column.c:70 src/query_search.c:403 src/rpop3.c:423 -#: src/summaryview.c:5414 +#: src/summaryview.c:5467 msgid "From" msgstr "Expeditor" #. S_COL_FROM #: src/prefs_summary_column.c:71 src/query_search.c:404 src/rpop3.c:424 -#: src/summaryview.c:5416 +#: src/summaryview.c:5469 msgid "Date" msgstr "Dată" @@ -6419,7 +6415,7 @@ msgid "Number" msgstr "Număr" #. S_COL_NUMBER -#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5422 +#: src/prefs_summary_column.c:74 src/summaryview.c:5475 msgid "To" msgstr "Către" @@ -6586,9 +6582,10 @@ msgstr "Caută mesaje" msgid "Print" msgstr "Tipărește" +# tooltip #: src/prefs_toolbar.c:84 msgid "Print message" -msgstr "Tipărește mesajul" +msgstr "Tipărește mesajele selectate" #: src/prefs_toolbar.c:86 msgid "Stop" @@ -6725,14 +6722,14 @@ msgstr "Au fost găsite %d mesaje." #: src/query_search.c:587 #, c-format msgid "Searching %s (%d / %d)..." -msgstr "Căutare %s (%d / %d)..." +msgstr "Se caută %s (%d / %d)..." #: src/query_search.c:709 #, c-format msgid "Searching %s ..." -msgstr "Căutare %s ..." +msgstr "Se caută %s ..." -#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2418 +#: src/query_search.c:800 src/rpop3.c:684 src/summaryview.c:2428 msgid "(No Date)" msgstr "(Fără Dată)" @@ -6783,17 +6780,17 @@ msgid "In addressbook" msgstr "În agendă" # în câmpul de căutare rapidă -#: src/quick_search.c:148 src/quick_search.c:373 +#: src/quick_search.c:148 src/quick_search.c:398 msgid "Search for Subject or From" msgstr "Căutare după câmpul Subiect sau De la" # hm ? -#: src/quick_search.c:334 +#: src/quick_search.c:359 #, c-format msgid "%1$d in %2$d matched" msgstr "S-au potrivit %1$d în %2$d" -#: src/quick_search.c:337 +#: src/quick_search.c:362 #, c-format msgid "No messages matched" msgstr "Nu s-a potrivit niciun mesaj" @@ -6838,14 +6835,14 @@ msgstr "_Despre" msgid "%s - POP3 Remote mailbox" msgstr "%s - Căsuță poștală POP3 la distanță" -#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5420 +#: src/rpop3.c:421 src/summaryview.c:5473 msgid "No." msgstr "Nr." #: src/rpop3.c:504 #, c-format msgid "Connecting to %s:%d ..." -msgstr "Conectare la %s:%d ..." +msgstr "Se conectează la %s:%d ..." #: src/rpop3.c:509 src/rpop3.c:563 src/rpop3.c:566 #, c-format @@ -6868,11 +6865,11 @@ msgstr "" #: src/rpop3.c:698 #, c-format msgid "Retrieving message headers (%d / %d) ..." -msgstr "Recepționare anteturi mesaje (%d / %d) ..." +msgstr "Se recepționează anteturile mesajelor (%d / %d) ..." #: src/rpop3.c:861 msgid "Getting the number of messages..." -msgstr "Obținerea numărului de mesaje..." +msgstr "Se obține numărul de mesaje..." #: src/rpop3.c:870 src/rpop3.c:883 msgid "No message" @@ -6887,7 +6884,7 @@ msgstr "A(u) fost șters(e) %d mesaj(e)" #: src/send_message.c:863 #, c-format msgid "Quitting..." -msgstr "Părăsire..." +msgstr "Se părăsește..." #: src/rpop3.c:1014 #, c-format @@ -6907,7 +6904,7 @@ msgstr "A(u) fost recepționat(e) %d antet(uri) de mesaj" #: src/rpop3.c:1153 #, c-format msgid "Retrieving message %d ..." -msgstr "Recepționare mesaj %d..." +msgstr "Se recepționează mesajul %d..." #: src/rpop3.c:1179 msgid "Delete messages" @@ -6929,7 +6926,7 @@ msgstr "Selectați o cheie pentru „%s”" #: src/select-keys.c:99 #, c-format msgid "Collecting info for `%s' ... %c" -msgstr "Colectare informații pentru „%s” ... %c" +msgstr "Se colectează informațiile pentru „%s” ... %c" #: src/select-keys.c:282 msgid "Select Keys" @@ -6993,7 +6990,7 @@ msgstr "Conectare" #: src/send_message.c:731 #, c-format msgid "Connecting to SMTP server: %s ..." -msgstr "Conectare la serverul SMTP: %s ..." +msgstr "Se conectează la serverul SMTP: %s ..." #. ignore errors right after QUIT #: src/send_message.c:791 @@ -7003,7 +7000,7 @@ msgstr "A apărut o eroare (ignorată) după comanda QUIT" #: src/send_message.c:834 #, c-format msgid "Sending HELO..." -msgstr "Trimitere HELO..." +msgstr "Se trimitre HELO..." #: src/send_message.c:835 src/send_message.c:841 src/send_message.c:847 msgid "Authenticating" @@ -7012,17 +7009,17 @@ msgstr "Autentificare" #: src/send_message.c:836 src/send_message.c:842 #, c-format msgid "Sending message via %s:%d..." -msgstr "Trimitere mesaj via %s:%d..." +msgstr "Se trimite mesajul via %s:%d..." #: src/send_message.c:840 #, c-format msgid "Sending EHLO..." -msgstr "Trimitere EHLO..." +msgstr "Se trimite EHLO..." #: src/send_message.c:850 #, c-format msgid "Sending MAIL FROM..." -msgstr "Trimitere MAIL FROM..." +msgstr "Se trimite MAIL FROM..." #: src/send_message.c:851 src/send_message.c:855 src/send_message.c:860 msgid "Sending" @@ -7031,7 +7028,7 @@ msgstr "Trimitere" #: src/send_message.c:854 #, c-format msgid "Sending RCPT TO..." -msgstr "Trimitere RCPT TO..." +msgstr "Se trimite RCPT TO..." #: src/send_message.c:859 #, c-format @@ -7100,7 +7097,7 @@ msgid "" "If you want to add a mailbox at another location afterward, please select " "'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu." msgstr "" -"Dacă vreți să adăugați ulterior o căsuță poștală la o altă locație, " +"Dacă vreți să adăugați o căsuță poștală ulterior la o altă locație, " "selectați „Fișier -> Căsuță poștală -> Adaugă o căsuță poștală...” în meniu." #: src/setup.c:241 src/setup.c:474 @@ -7321,7 +7318,7 @@ msgstr "Nu este nicio cheie publică pentru a verifica semnătura" #: src/sourcewindow.c:65 msgid "Creating source window...\n" -msgstr "Creare fereastră sursă...\n" +msgstr "Se creează fereastra sursei...\n" #: src/sourcewindow.c:69 msgid "Source of the message" @@ -7330,7 +7327,7 @@ msgstr "Sursa mesajului" #: src/sourcewindow.c:146 #, c-format msgid "Displaying the source of %s ...\n" -msgstr "Afișarea sursei pentru %s ...\n" +msgstr "Se afișează sursa pentru %s ...\n" #: src/sourcewindow.c:148 #, c-format @@ -7431,13 +7428,13 @@ msgstr "necunoscut" #: src/subscribedialog.c:481 msgid "Getting newsgroup list..." -msgstr "Obținere listă grup de știri..." +msgstr "Se obține lista grupului de știri..." #: src/subscribedialog.c:489 msgid "Can't retrieve newsgroup list." msgstr "Nu se poate recepționa lista de grup de știri." -#: src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:950 +#: src/subscribedialog.c:526 src/summaryview.c:951 msgid "Done." msgstr "Gata." @@ -7544,7 +7541,7 @@ msgstr "/Creează o regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _Subiect" #: src/summaryview.c:505 msgid "Creating summary view...\n" -msgstr "Creare vizualizare sumară...\n" +msgstr "Se creează vizualizarea sumară...\n" #: src/summaryview.c:670 #, c-format @@ -7562,227 +7559,233 @@ msgstr "Au rămas unele marcaje. Doriți să fie procesate ?" #: src/summaryview.c:789 #, c-format msgid "Scanning folder (%s)..." -msgstr "Scanare dosar (%s)..." +msgstr "Se scanează dosarul (%s)..." -#: src/summaryview.c:957 +#: src/summaryview.c:958 msgid "Could not establish a connection to the server." msgstr "Nu s-a putut stabili o conexiune la server." -#: src/summaryview.c:1610 +#: src/summaryview.c:1613 msgid "_Search again" msgstr "_Caută din nou" -#: src/summaryview.c:1632 src/summaryview.c:1641 +#: src/summaryview.c:1635 src/summaryview.c:1644 msgid "No more unread messages" msgstr "Nu mai sunt mesaje necitite" -#: src/summaryview.c:1633 +#: src/summaryview.c:1636 msgid "No unread message found. Search from the end?" msgstr "Nu s-a mai găsit niciun mesaj necitit. Căutați de la sfârșit ?" -#: src/summaryview.c:1635 +#: src/summaryview.c:1638 msgid "No unread messages." msgstr "Nu sunt mesaje necitite" -#: src/summaryview.c:1642 +#: src/summaryview.c:1645 msgid "No unread message found. Go to next unread folder?" msgstr "" "Nu s-a găsit niciun mesaj necitit. Mergeți la următorul dosar care conține " "mesaje necitite ?" -#: src/summaryview.c:1650 src/summaryview.c:1659 +#: src/summaryview.c:1653 src/summaryview.c:1662 msgid "No more new messages" msgstr "Nu mai sunt mesaje noi" -#: src/summaryview.c:1651 +#: src/summaryview.c:1654 msgid "No new message found. Search from the end?" msgstr "Nu s-a mai găsit niciun mesaj nou. Căutați de la sfârșit ?" -#: src/summaryview.c:1653 +#: src/summaryview.c:1656 msgid "No new messages." msgstr "Nu sunt mesaje noi." -#: src/summaryview.c:1660 +#: src/summaryview.c:1663 msgid "No new message found. Go to next folder which has new messages?" msgstr "" "Nu s-a găsit niciun mesaj nou. Mergeți la următorul dosar care conține " "mesaje noi ?" -#: src/summaryview.c:1668 src/summaryview.c:1677 +#: src/summaryview.c:1671 src/summaryview.c:1680 msgid "No more marked messages" msgstr "Nu mai sunt mesaje marcate" -#: src/summaryview.c:1669 +#: src/summaryview.c:1672 msgid "No marked message found. Search from the end?" msgstr "Nu s-a mai găsit niciun mesaj marcat. Căutați de la sfârșit ?" -#: src/summaryview.c:1671 src/summaryview.c:1680 +#: src/summaryview.c:1674 src/summaryview.c:1683 msgid "No marked messages." msgstr "Nu sunt mesaje marcate." -#: src/summaryview.c:1678 +#: src/summaryview.c:1681 msgid "No marked message found. Search from the beginning?" msgstr "Nu s-a găsit niciun mesaj marcat. Căutați de la început ?" -#: src/summaryview.c:1686 src/summaryview.c:1695 +#: src/summaryview.c:1689 src/summaryview.c:1698 msgid "No more labeled messages" msgstr "Nu mai sunt mesaje etichetate" -#: src/summaryview.c:1687 +#: src/summaryview.c:1690 msgid "No labeled message found. Search from the end?" msgstr "Nu s-a mai găsit niciun mesaj etichetat. Căutați de la sfârșit ?" -#: src/summaryview.c:1689 src/summaryview.c:1698 +#: src/summaryview.c:1692 src/summaryview.c:1701 msgid "No labeled messages." msgstr "Nu sunt mesaje etichetate" -#: src/summaryview.c:1696 +#: src/summaryview.c:1699 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?" msgstr "Nu s-a găsit niciun mesaj etichetat. Căutați de la început ?" -#: src/summaryview.c:2043 +#: src/summaryview.c:2056 msgid "Attracting messages by subject..." -msgstr "Atracție mesaje după subiect..." +msgstr "Se atrag mesajele pe baza subiectului..." -#: src/summaryview.c:2239 +#: src/summaryview.c:2253 +msgid " item(s) selected" +msgstr " element(e) selectat(e)" + +#: src/summaryview.c:2258 #, c-format msgid "%d deleted" msgstr "%d șters(e)" -#: src/summaryview.c:2243 +#: src/summaryview.c:2260 #, c-format msgid "%s%d moved" msgstr "%s%d mutat(e)" -#: src/summaryview.c:2244 src/summaryview.c:2249 +#: src/summaryview.c:2261 src/summaryview.c:2264 msgid ", " msgstr ", " -#: src/summaryview.c:2248 +#: src/summaryview.c:2263 #, c-format msgid "%s%d copied" msgstr "%s%d copiat(e)" -#: src/summaryview.c:2263 -msgid " item(s) selected" -msgstr " element(e) selectat(e)" +#: src/summaryview.c:2284 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total" +msgstr "%d nou(i), %d necitit(e), %d în total" -#: src/summaryview.c:2285 +#: src/summaryview.c:2293 #, c-format msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)" msgstr "%d noi, %d necitite, %d în total (%s)" -#: src/summaryview.c:2289 +#: src/summaryview.c:2297 #, c-format msgid "%d new, %d unread, %d total" msgstr "%d nou(i), %d necitit(e), %d în total" -#: src/summaryview.c:2325 +#: src/summaryview.c:2335 msgid "Sorting summary..." -msgstr "Sortare sumar..." +msgstr "Se sortează sumarul..." -#: src/summaryview.c:2581 +#: src/summaryview.c:2591 msgid "\tSetting summary from message data..." -msgstr "\tSe configurează sumarul din datele de mesaj..." +msgstr "\tSe stabilește sumarul din datele de mesaj..." -#: src/summaryview.c:2583 +#: src/summaryview.c:2593 msgid "Setting summary from message data..." -msgstr "Se configurează sumarul din datele de mesaj..." +msgstr "Se stabilește sumarul din datele mesajului..." -#: src/summaryview.c:2698 +#: src/summaryview.c:2708 #, c-format msgid "Writing summary cache (%s)..." -msgstr "Scriere cache sumar (%s)..." +msgstr "Se scrie cache-ul sumarului (%s)..." -#: src/summaryview.c:3036 +#: src/summaryview.c:3046 #, c-format msgid "Message %d is marked\n" msgstr "Mesajul %d este marcat\n" -#: src/summaryview.c:3108 +#: src/summaryview.c:3120 #, c-format msgid "Message %d is marked as being read\n" msgstr "Mesajul %d este marcat ca citit\n" -#: src/summaryview.c:3321 +#: src/summaryview.c:3339 #, c-format msgid "Message %d is marked as unread\n" msgstr "Mesajul %d este marcat ca necitit\n" -#: src/summaryview.c:3385 +#: src/summaryview.c:3413 #, c-format msgid "Message %s/%d is set to delete\n" msgstr "Mesajul %s/%d este marcat pentru ștergere\n" -#: src/summaryview.c:3415 +#: src/summaryview.c:3443 msgid "Delete message(s)" msgstr "Ștergere mesaj(e)" -#: src/summaryview.c:3416 +# a fost: Chiar vreți să ștergeți mesajul (sau mesajele) din gunoi ? +#: src/summaryview.c:3444 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?" -msgstr "Chiar vreți să ștergeți mesajul (sau mesajele) din gunoi ?" +msgstr "Chiar vreți să ștergeți mesajele din gunoi ?" -#: src/summaryview.c:3496 +#: src/summaryview.c:3524 msgid "Deleting duplicated messages..." -msgstr "Ștergere mesaje duplicate..." +msgstr "Se șterg mesajele duplicate..." -#: src/summaryview.c:3534 +#: src/summaryview.c:3571 #, c-format msgid "Message %s/%d is unmarked\n" msgstr "Mesajul %s/%d este demarcat\n" -#: src/summaryview.c:3598 +#: src/summaryview.c:3641 #, c-format msgid "Message %d is set to move to %s\n" msgstr "Mesajul %d este marcat pentru mutare în %s\n" -#: src/summaryview.c:3630 +#: src/summaryview.c:3673 msgid "Destination is same as current folder." msgstr "Destinația este aceeași cu dosarul curent." -#: src/summaryview.c:3667 +#: src/summaryview.c:3710 msgid "Select folder to move" msgstr "Selectați dosarul de mutat" -#: src/summaryview.c:3697 +#: src/summaryview.c:3744 #, c-format msgid "Message %d is set to copy to %s\n" msgstr "Mesajul %d este setat pentru copiere în %s\n" -#: src/summaryview.c:3728 +#: src/summaryview.c:3775 msgid "Destination for copy is same as current folder." msgstr "Destinația pentru copiere este aceeași cu dosarul curent." -#: src/summaryview.c:3764 +#: src/summaryview.c:3811 msgid "Select folder to copy" msgstr "Selectați dosarul de copiat" -#: src/summaryview.c:3914 +#: src/summaryview.c:3961 msgid "Error occurred while processing messages." msgstr "A apărut o eroare în timpul procesării mesajelor." -#: src/summaryview.c:4231 src/summaryview.c:4232 +#: src/summaryview.c:4278 src/summaryview.c:4279 msgid "Building threads..." -msgstr "Construire fire de discuție..." +msgstr "Se construiesc firele de discuție..." -#: src/summaryview.c:4382 src/summaryview.c:4383 +#: src/summaryview.c:4429 src/summaryview.c:4430 msgid "Unthreading..." -msgstr "Distrugere fire de discuție..." +msgstr "Se distrug firele de discuție..." -#: src/summaryview.c:4676 src/summaryview.c:4737 +#: src/summaryview.c:4723 src/summaryview.c:4784 #, c-format msgid "Filtering (%d / %d)..." -msgstr "Filtrare (%d / %d)..." +msgstr "Se filtrează (%d / %d)..." -#: src/summaryview.c:4803 +#: src/summaryview.c:4850 msgid "filtering..." -msgstr "filtrare..." +msgstr "se filtrează..." -#: src/summaryview.c:4804 +#: src/summaryview.c:4851 msgid "Filtering..." -msgstr "Filtrare..." +msgstr "Se filtrează..." -#: src/summaryview.c:4849 +#: src/summaryview.c:4896 #, c-format msgid "%d message(s) have been filtered." msgstr "%d messaj(e) au fost filtrate." @@ -7794,7 +7797,7 @@ msgstr "fișierul %s există deja\n" #: src/textview.c:260 msgid "Creating text view...\n" -msgstr "Creare vizualizare text...\n" +msgstr "Se creează vizualizarea textului...\n" #: src/textview.c:511 msgid "This message is encrypted, but its decryption failed.\n" |