diff options
Diffstat (limited to 'po/sk.po')
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 2454 |
1 files changed, 1397 insertions, 1057 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-09-07 19:48+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2005-09-08 17:08+0900\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-22 17:46+0100\n" "Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n" "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" @@ -211,6 +211,88 @@ msgstr "iconv nemôže skonvertovať UTF-7 na %s\n" msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n" msgstr "iconv nemôže skonvertovať %s na UTF-7\n" +#: libsylph/mbox.c:50 libsylph/mbox.c:196 +msgid "can't write to temporary file\n" +msgstr "nemôžem zapisovať do dočasného súboru\n" + +#: libsylph/mbox.c:69 +#, c-format +msgid "Getting messages from %s into %s...\n" +msgstr "Prijímam správy z %s do %s...\n" + +#: libsylph/mbox.c:79 +msgid "can't read mbox file.\n" +msgstr "nemôžem prečítať súbor mbox.\n" + +#: libsylph/mbox.c:86 +#, c-format +msgid "invalid mbox format: %s\n" +msgstr "neplatný formát mbox: %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:93 +#, c-format +msgid "malformed mbox: %s\n" +msgstr "poškodený mbox: %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:110 +msgid "can't open temporary file\n" +msgstr "nemôžem otvoriť dočasný súbor\n" + +#: libsylph/mbox.c:161 +#, c-format +msgid "" +"unescaped From found:\n" +"%s" +msgstr "" +"neukončené From:\n" +"%s" + +#: libsylph/mbox.c:253 +#, c-format +msgid "%d messages found.\n" +msgstr "nájdených %d správ.\n" + +#: libsylph/mbox.c:271 +#, c-format +msgid "can't create lock file %s\n" +msgstr "nemôžem vytvoriť zámkový súbor %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:272 +msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n" +msgstr "ak je to možné, miesto 'file' použite 'flock'.\n" + +#: libsylph/mbox.c:284 +#, c-format +msgid "can't create %s\n" +msgstr "nemôžem vytvoriť %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:290 +msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n" +msgstr "iný proces vlastní mailbox, čakám...\n" + +#: libsylph/mbox.c:319 +#, c-format +msgid "can't lock %s\n" +msgstr "nemôžem uzamknúť %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:326 libsylph/mbox.c:376 +msgid "invalid lock type\n" +msgstr "neplatný typ zámku\n" + +#: libsylph/mbox.c:362 +#, c-format +msgid "can't unlock %s\n" +msgstr "nemôžem odomknúť %s\n" + +#: libsylph/mbox.c:397 +msgid "can't truncate mailbox to zero.\n" +msgstr "nemôžem skrátiť mailbox na nulovú dĺžku.\n" + +#: libsylph/mbox.c:420 +#, c-format +msgid "Exporting messages from %s into %s...\n" +msgstr "Exportujem správy z %s do %s...\n" + #: libsylph/mh.c:412 #, c-format msgid "can't copy message %s to %s\n" @@ -356,54 +438,54 @@ msgstr "Pri odosielaní sa vyskytla chyba\n" msgid "Error occurred while sending command\n" msgstr "Pri odosielaní správy nastala chyba." -#: libsylph/pop.c:149 +#: libsylph/pop.c:150 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n" msgstr "V pozdrave nebola nájdená vyžadovaná APOP časová značka\n" -#: libsylph/pop.c:156 +#: libsylph/pop.c:157 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n" msgstr "Chybná časová značka v pozdrave\n" -#: libsylph/pop.c:182 libsylph/pop.c:209 +#: libsylph/pop.c:187 libsylph/pop.c:214 msgid "POP3 protocol error\n" msgstr "Chyba protokolu POP3\n" -#: libsylph/pop.c:254 +#: libsylph/pop.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "invalid UIDL response: %s\n" msgstr "neplatný xover riadok: %s\n" -#: libsylph/pop.c:616 +#: libsylph/pop.c:621 #, c-format msgid "POP3: Deleting expired message %d\n" msgstr "POP3: Odstraňujem starú správu %d\n" -#: libsylph/pop.c:624 +#: libsylph/pop.c:629 #, c-format msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n" msgstr "POP3: Preskakujem správu %d (%d bajtov)\n" -#: libsylph/pop.c:655 +#: libsylph/pop.c:660 msgid "mailbox is locked\n" msgstr "mailbox je zamknutý\n" -#: libsylph/pop.c:658 +#: libsylph/pop.c:663 msgid "session timeout\n" msgstr "čas spojenia vypršal\n" -#: libsylph/pop.c:664 libsylph/smtp.c:557 +#: libsylph/pop.c:669 libsylph/smtp.c:560 msgid "can't start TLS session\n" msgstr "nemôžem vytvoriť TLS reláciu\n" -#: libsylph/pop.c:671 libsylph/smtp.c:492 +#: libsylph/pop.c:676 libsylph/smtp.c:495 msgid "error occurred on authentication\n" msgstr "vyskytla sa chyba v autentizácii\n" -#: libsylph/pop.c:676 +#: libsylph/pop.c:681 msgid "command not supported\n" msgstr "príkaz nie je podporovaný\n" -#: libsylph/pop.c:680 +#: libsylph/pop.c:685 msgid "error occurred on POP3 session\n" msgstr "vyskytla sa chyba pri POP3 spojení\n" @@ -455,11 +537,11 @@ msgstr "Do súboru sa nedá zapisovať.\n" msgid "SMTP AUTH not available\n" msgstr "SMTP AUTH nie je dostupné\n" -#: libsylph/smtp.c:462 libsylph/smtp.c:512 +#: libsylph/smtp.c:465 libsylph/smtp.c:515 msgid "bad SMTP response\n" msgstr "neplatná odozva SMTP\n" -#: libsylph/smtp.c:483 libsylph/smtp.c:501 libsylph/smtp.c:598 +#: libsylph/smtp.c:486 libsylph/smtp.c:504 libsylph/smtp.c:601 msgid "error occurred on SMTP session\n" msgstr "vyskytla sa chyba pri SMTP spojení\n" @@ -594,6 +676,74 @@ msgstr "" "programom. Ak to tak nie je, napíšte na adresu Free Software Foundation, " "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." +#: src/account_dialog.c:136 +msgid "" +"Some composing windows are open.\n" +"Please close all the composing windows before editing the accounts." +msgstr "" +"Sú otvorené okná s rozpísanými správami.\n" +"Prosím zatvorte všetky tieto okná predtým, ako začnete meniť nastavenia kônt." + +#: src/account_dialog.c:142 +msgid "Opening account edit window...\n" +msgstr "Otváram okno pre nastavenie konta...\n" + +#: src/account_dialog.c:281 +msgid "Creating account edit window...\n" +msgstr "Vytváram okno pre nastavenie konta...\n" + +#: src/account_dialog.c:286 +msgid "Edit accounts" +msgstr "Úprava kônt" + +#: src/account_dialog.c:304 +msgid "" +"New messages will be checked in this order. Check the boxes\n" +"on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'." +msgstr "" +"Nové správy budú kontrolované v tomto poradí. Ak má byť konto kontrolované\n" +"pri voľbe 'Prijať všetko', zatrhnite políčko v stĺpci označenom 'G'." + +#: src/account_dialog.c:358 src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:491 +#: src/compose.c:4086 src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942 +#: src/editaddress.c:990 src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265 +#: src/editjpilot.c:271 src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 +#: src/mimeview.c:201 src/prefs_filter.c:259 src/prefs_folder_item.c:171 +#: src/select-keys.c:319 +msgid "Name" +msgstr "Meno" + +#: src/account_dialog.c:363 src/prefs_account_dialog.c:646 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#: src/account_dialog.c:368 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: src/account_dialog.c:392 src/prefs_filter.c:324 +msgid "Edit" +msgstr "Upraviť" + +#: src/account_dialog.c:426 +#, fuzzy +msgid " _Set as default account " +msgstr "Nastaviť ako východzie konto" + +#: src/account_dialog.c:479 +#, fuzzy, c-format +msgid "Do you really want to delete the account '%s'?" +msgstr "Naozaj chcete zmazať toto konto?" + +#: src/account_dialog.c:481 src/prefs_filter.c:686 +#, fuzzy +msgid "(Untitled)" +msgstr "Bez názvu" + +#: src/account_dialog.c:482 +msgid "Delete account" +msgstr "Zmazať konto" + #: src/action.c:331 #, c-format msgid "Could not get message file %d" @@ -693,14 +843,6 @@ msgstr "Používateľský parameter pre akciu" msgid "Add Address to Book" msgstr "Pridať adresu do adresára" -#: src/addressadd.c:192 src/addressbook.c:491 src/compose.c:4086 -#: src/editaddress.c:200 src/editaddress.c:942 src/editaddress.c:990 -#: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:265 src/editjpilot.c:271 -#: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:184 src/mimeview.c:201 -#: src/prefs_filter.c:259 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:319 -msgid "Name" -msgstr "Meno" - #: src/addressadd.c:202 src/compose.c:4533 src/editaddress.c:201 #: src/select-keys.c:320 msgid "Address" @@ -841,7 +983,7 @@ msgstr "/Z_mazať" msgid "E-Mail address" msgstr "E-mailová adresa" -#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4534 +#: src/addressbook.c:496 src/compose.c:4534 src/prefs_common_dialog.c:2133 msgid "Address book" msgstr "Otvoriť adresár" @@ -1013,7 +1155,7 @@ msgstr "Chyba pri konverzii adresára" msgid "Addressbook Conversion" msgstr "Konverzia adresára" -#: src/addressbook.c:3072 +#: src/addressbook.c:3072 src/prefs_common_dialog.c:703 msgid "Interface" msgstr "Ovládanie" @@ -1033,7 +1175,8 @@ msgstr "E-mailová adresa" msgid "Group" msgstr "Skupina" -#: src/addressbook.c:3152 src/folderview.c:347 +#. special folder setting (maybe these options are redundant) +#: src/addressbook.c:3152 src/folderview.c:347 src/prefs_account_dialog.c:1663 msgid "Folder" msgstr "Priečinok" @@ -1582,7 +1725,8 @@ msgstr "MIME typ" msgid "Size" msgstr "Veľkosť" -#: src/compose.c:4454 src/mainwindow.c:2217 +#: src/compose.c:4454 src/mainwindow.c:2217 src/prefs_account_dialog.c:516 +#: src/prefs_common_dialog.c:687 msgid "Send" msgstr "Odoslať" @@ -1622,7 +1766,9 @@ msgstr "Pripojiť" msgid "Attach file" msgstr "Pripojiť súbor" -#: src/compose.c:4503 +#. signature +#: src/compose.c:4503 src/prefs_account_dialog.c:1188 +#: src/prefs_common_dialog.c:1096 msgid "Signature" msgstr "Podpis" @@ -1630,7 +1776,8 @@ msgstr "Podpis" msgid "Insert signature" msgstr "Vložiť podpis" -#: src/compose.c:4513 +#: src/compose.c:4513 src/prefs_common_dialog.c:1118 +#: src/prefs_common_dialog.c:2113 msgid "Editor" msgstr "Editor" @@ -1860,6 +2007,7 @@ msgid " Check File " msgstr "Testovať súbor" #: src/editbook.c:208 src/editjpilot.c:283 src/editvcard.c:196 +#: src/prefs_account_dialog.c:1199 msgid "File" msgstr "Súbor" @@ -1938,7 +2086,8 @@ msgid "Edit JPilot Entry" msgstr "Upraviť záznam JPilot" #: src/editjpilot.c:290 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:203 -#: src/importldif.c:534 +#: src/importldif.c:534 src/prefs_account_dialog.c:1691 +#: src/prefs_common_dialog.c:1768 msgid " ... " msgstr " ... " @@ -2002,7 +2151,7 @@ msgstr "Timeout (v sekundách)" msgid "Maximum Entries" msgstr "Maximum záznamov" -#: src/editldap.c:471 +#: src/editldap.c:471 src/prefs_account_dialog.c:512 msgid "Basic" msgstr "Základné" @@ -2060,6 +2209,7 @@ msgid "Exporting file:" msgstr "Exportovaný súbor:" #: src/export.c:185 src/export.c:191 src/import.c:191 src/import.c:197 +#: src/prefs_account_dialog.c:903 msgid " Select... " msgstr "Zvoľte..." @@ -3574,7 +3724,8 @@ msgstr "Prijať novú poštu pre všetky kontá" msgid "Send queued message(s)" msgstr "Odoslať správy vo fronte" -#: src/mainwindow.c:2228 src/prefs_folder_item.c:138 +#: src/mainwindow.c:2228 src/prefs_account_dialog.c:518 +#: src/prefs_common_dialog.c:689 src/prefs_folder_item.c:138 msgid "Compose" msgstr "Nová správa" @@ -3582,7 +3733,7 @@ msgstr "Nová správa" msgid "Compose new message" msgstr "Napísať novú správu" -#: src/mainwindow.c:2237 +#: src/mainwindow.c:2237 src/prefs_common_dialog.c:1188 msgid "Reply" msgstr "Odpovedať" @@ -3610,7 +3761,7 @@ msgstr "Poslať správu ďalej" msgid "Delete the message" msgstr "Zmazať správu" -#: src/mainwindow.c:2293 +#: src/mainwindow.c:2293 src/prefs_common_dialog.c:1719 msgid "Junk" msgstr "" @@ -3664,88 +3815,6 @@ msgstr "Ukončiť" msgid "Exit this program?" msgstr "Ukončiť program" -#: src/mbox.c:50 src/mbox.c:196 -msgid "can't write to temporary file\n" -msgstr "nemôžem zapisovať do dočasného súboru\n" - -#: src/mbox.c:69 -#, c-format -msgid "Getting messages from %s into %s...\n" -msgstr "Prijímam správy z %s do %s...\n" - -#: src/mbox.c:79 -msgid "can't read mbox file.\n" -msgstr "nemôžem prečítať súbor mbox.\n" - -#: src/mbox.c:86 -#, c-format -msgid "invalid mbox format: %s\n" -msgstr "neplatný formát mbox: %s\n" - -#: src/mbox.c:93 -#, c-format -msgid "malformed mbox: %s\n" -msgstr "poškodený mbox: %s\n" - -#: src/mbox.c:110 -msgid "can't open temporary file\n" -msgstr "nemôžem otvoriť dočasný súbor\n" - -#: src/mbox.c:161 -#, c-format -msgid "" -"unescaped From found:\n" -"%s" -msgstr "" -"neukončené From:\n" -"%s" - -#: src/mbox.c:253 -#, c-format -msgid "%d messages found.\n" -msgstr "nájdených %d správ.\n" - -#: src/mbox.c:271 -#, c-format -msgid "can't create lock file %s\n" -msgstr "nemôžem vytvoriť zámkový súbor %s\n" - -#: src/mbox.c:272 -msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n" -msgstr "ak je to možné, miesto 'file' použite 'flock'.\n" - -#: src/mbox.c:284 -#, c-format -msgid "can't create %s\n" -msgstr "nemôžem vytvoriť %s\n" - -#: src/mbox.c:290 -msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n" -msgstr "iný proces vlastní mailbox, čakám...\n" - -#: src/mbox.c:319 -#, c-format -msgid "can't lock %s\n" -msgstr "nemôžem uzamknúť %s\n" - -#: src/mbox.c:326 src/mbox.c:376 -msgid "invalid lock type\n" -msgstr "neplatný typ zámku\n" - -#: src/mbox.c:362 -#, c-format -msgid "can't unlock %s\n" -msgstr "nemôžem odomknúť %s\n" - -#: src/mbox.c:397 -msgid "can't truncate mailbox to zero.\n" -msgstr "nemôžem skrátiť mailbox na nulovú dĺžku.\n" - -#: src/mbox.c:420 -#, c-format -msgid "Exporting messages from %s into %s...\n" -msgstr "Exportujem správy z %s do %s...\n" - #: src/message_search.c:108 msgid "Find in current message" msgstr "Nájdi v súčasnej správe" @@ -3786,7 +3855,7 @@ msgstr "/_Nástroje/Pridať _odosielateľa do adresára" msgid "Creating message view...\n" msgstr "Vytváram zobrazenie správy...\n" -#: src/messageview.c:314 +#: src/messageview.c:314 src/prefs_common_dialog.c:1384 msgid "Text" msgstr "Text" @@ -3799,7 +3868,7 @@ msgstr "Prílohy" msgid "Can't save the file `%s'." msgstr "Nemôžem uložiť súbor '%s'." -#: src/messageview.c:714 src/summaryview.c:2963 +#: src/messageview.c:714 src/prefs_common_dialog.c:2102 src/summaryview.c:2963 msgid "Print" msgstr "Tlačiť" @@ -3936,6 +4005,408 @@ msgstr "" "Neplatné heslo! Skúste znova...\n" "\n" +#: src/prefs_account_dialog.c:414 +msgid "Opening account preferences window...\n" +msgstr "Otváram okno nastavenia konta...\n" + +#: src/prefs_account_dialog.c:447 +#, c-format +msgid "Account%d" +msgstr "Konto%d" + +#: src/prefs_account_dialog.c:466 +msgid "Preferences for new account" +msgstr "Nastavenie nového konta" + +#: src/prefs_account_dialog.c:471 +msgid "Account preferences" +msgstr "Nastavenie konta" + +#: src/prefs_account_dialog.c:494 +msgid "Creating account preferences window...\n" +msgstr "Vytváram okno nastavenia konta...\n" + +#: src/prefs_account_dialog.c:514 src/prefs_common_dialog.c:685 +msgid "Receive" +msgstr "Prijať" + +#: src/prefs_account_dialog.c:521 src/prefs_common_dialog.c:700 +msgid "Privacy" +msgstr "Súkromie" + +#: src/prefs_account_dialog.c:525 +msgid "SSL" +msgstr "SSL" + +#: src/prefs_account_dialog.c:528 src/prefs_common_dialog.c:707 +msgid "Advanced" +msgstr "Rozšírené" + +#: src/prefs_account_dialog.c:577 +msgid "Name of this account" +msgstr "Názov tohto konta" + +#: src/prefs_account_dialog.c:586 +msgid "Set as default" +msgstr "Nastaviť ako východzie" + +#: src/prefs_account_dialog.c:590 +msgid "Personal information" +msgstr "Osobné informácie" + +#: src/prefs_account_dialog.c:599 +msgid "Full name" +msgstr "Celé meno" + +#: src/prefs_account_dialog.c:605 +msgid "Mail address" +msgstr "E-mailová adresa" + +#: src/prefs_account_dialog.c:611 +msgid "Organization" +msgstr "Organizácia" + +#: src/prefs_account_dialog.c:635 +msgid "Server information" +msgstr "Informácie o serveri" + +#: src/prefs_account_dialog.c:656 src/prefs_account_dialog.c:811 +#: src/prefs_account_dialog.c:1447 +msgid "POP3" +msgstr "POP3" + +#: src/prefs_account_dialog.c:658 src/prefs_account_dialog.c:916 +#: src/prefs_account_dialog.c:1464 src/prefs_account_dialog.c:1639 +msgid "IMAP4" +msgstr "IMAP4" + +#: src/prefs_account_dialog.c:660 +msgid "News (NNTP)" +msgstr "News (NNTP)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:662 +msgid "None (local)" +msgstr "Žiadne (lokálne)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:675 +msgid "This server requires authentication" +msgstr "Tento server vyžaduje autentizáciu" + +#: src/prefs_account_dialog.c:714 +msgid "News server" +msgstr "News server" + +#: src/prefs_account_dialog.c:720 +msgid "Server for receiving" +msgstr "Server pre prijímanie" + +#: src/prefs_account_dialog.c:726 +msgid "SMTP server (send)" +msgstr "SMTP server (odosielanie)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:733 src/prefs_account_dialog.c:1108 +msgid "User ID" +msgstr "Prihlasovacie meno" + +#: src/prefs_account_dialog.c:739 src/prefs_account_dialog.c:1117 +msgid "Password" +msgstr "Heslo" + +#: src/prefs_account_dialog.c:819 +#, fuzzy +msgid "Use secure authentication (APOP)" +msgstr "Tento server vyžaduje autentizáciu" + +#: src/prefs_account_dialog.c:822 +msgid "Remove messages on server when received" +msgstr "Vymazať správy na serveri po ich prijatí" + +#: src/prefs_account_dialog.c:833 +msgid "Remove after" +msgstr "Vymazať po" + +#: src/prefs_account_dialog.c:842 +msgid "days" +msgstr "dňoch" + +#: src/prefs_account_dialog.c:859 +msgid "(0 days: remove immediately)" +msgstr "(0 dní: zmazať ihneď)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:866 +msgid "Download all messages on server" +msgstr "Prijať všetky správy na serveri" + +#: src/prefs_account_dialog.c:872 +msgid "Receive size limit" +msgstr "Obmedzenie veľkosti správy pre príjem" + +#: src/prefs_account_dialog.c:879 src/prefs_filter_edit.c:643 +#: src/prefs_filter_edit.c:1047 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: src/prefs_account_dialog.c:886 +msgid "Filter messages on receiving" +msgstr "Filtrovať správy pri prijatí" + +#: src/prefs_account_dialog.c:894 +msgid "Default inbox" +msgstr "Východzí inbox" + +#: src/prefs_account_dialog.c:914 +#, fuzzy +msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder." +msgstr "(Nefiltrované správy budú umiestnené v tomto priečinku)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:927 src/prefs_account_dialog.c:1078 +msgid "Authentication method" +msgstr "Metóda autentizácie" + +#: src/prefs_account_dialog.c:937 src/prefs_account_dialog.c:1088 +#: src/prefs_common_dialog.c:1034 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatická" + +#: src/prefs_account_dialog.c:943 +msgid "News" +msgstr "Diskusné skupiny" + +#: src/prefs_account_dialog.c:955 +#, fuzzy +msgid "Maximum number of articles to download" +msgstr "" +"Maximálny počet príspevkov na stiahnutie\n" +"(0 pre neobmedzený počet)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:972 +#, fuzzy +msgid "No limit if 0 is specified." +msgstr "Nie je určený príjemca." + +#: src/prefs_account_dialog.c:976 +msgid "`Get all' checks for new messages on this account" +msgstr "Pri voľbe 'Prijať všetko' prijať správy aj pre toto konto" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1028 src/prefs_customheader.c:186 +msgid "Header" +msgstr "Hlavička" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1035 +msgid "Add Date header field" +msgstr "Pridať dátum do hlavičky" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1036 +msgid "Generate Message-ID" +msgstr "Generovať Message-ID" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1043 +msgid "Add user-defined header" +msgstr "Pridať uživateľom definované hlavičky" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1045 src/prefs_common_dialog.c:1541 +#: src/prefs_common_dialog.c:1566 +msgid " Edit... " +msgstr " Upresniť... " + +#: src/prefs_account_dialog.c:1055 +msgid "Authentication" +msgstr "Autentizácia" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1063 +msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)" +msgstr "SMTP Autentizácia (SMTP AUTH)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1139 +#, fuzzy +msgid "" +"If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving " +"will be used." +msgstr "" +"Ak necháte tieto polia prázdne, bude použité to isté\n" +"prihlasovacie meno a heslo ako pri prijímaní." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1151 +msgid "Authenticate with POP3 before sending" +msgstr "Autentizovať cez POP3 pred odosielaním" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1207 +msgid "Command output" +msgstr "Výstup príkazu" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1218 src/prefs_folder_item.c:304 +msgid "Automatically set the following addresses" +msgstr "Automaticky nastaviť nasledujúce adresy" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1227 +msgid "Cc" +msgstr "Kópia" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1240 +msgid "Bcc" +msgstr "Slepá kópia" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1253 +msgid "Reply-To" +msgstr "Odpovedať komu" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1306 +msgid "Sign message by default" +msgstr "Implicitne podpísať správu" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1308 +msgid "Encrypt message by default" +msgstr "Implicitne zašifrovať správu" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1310 +msgid "Encrypt when replying to encrypted message" +msgstr "" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1312 +msgid "Use ASCII-armored format for encryption" +msgstr "Šifrovať do ASCII-armored tvaru" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1314 +msgid "Use clear text signature" +msgstr "Podpísať čistým textom" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1319 +msgid "Sign key" +msgstr "Kľúč pre podpis" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1327 +msgid "Use default GnuPG key" +msgstr "Použiť východzí kľúč GnuPG" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1336 +msgid "Select key by your email address" +msgstr "Zvoliť kľúč podľa vašej emailovej adresy" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1345 +msgid "Specify key manually" +msgstr "Zadať kľúč ručne" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1361 +msgid "User or key ID:" +msgstr "User alebo key ID:" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1455 src/prefs_account_dialog.c:1472 +#: src/prefs_account_dialog.c:1488 src/prefs_account_dialog.c:1506 +msgid "Don't use SSL" +msgstr "Nepoužívať SSL" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1458 +msgid "Use SSL for POP3 connection" +msgstr "Použiť SSL pre POP3 spojenie" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1461 src/prefs_account_dialog.c:1478 +#: src/prefs_account_dialog.c:1512 +msgid "Use STARTTLS command to start SSL session" +msgstr "Použiť príkaz STARTTLS pre nadviazanie SSL spojenia" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1475 +msgid "Use SSL for IMAP4 connection" +msgstr "Použiť SSL pre IMAP4 spojenie" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1481 +msgid "NNTP" +msgstr "NNTP" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1496 +msgid "Use SSL for NNTP connection" +msgstr "Použiť SSL pre NNTP spojenie" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1498 +msgid "Send (SMTP)" +msgstr "Odoslať (SMTP)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1509 +msgid "Use SSL for SMTP connection" +msgstr "Použiť SSL pre SMTP spojenie" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1520 +msgid "Use non-blocking SSL" +msgstr "Používať non-blocking SSL" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1523 +#, fuzzy +msgid "Turn this off if you have problems in SSL connection." +msgstr "(Vypnite túto voľbu ak máte problémy pri SSL spojeniach)" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1609 +msgid "Specify SMTP port" +msgstr "Určiť SMTP port" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1615 +msgid "Specify POP3 port" +msgstr "Určiť POP3 port" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1621 +msgid "Specify IMAP4 port" +msgstr "Určiť IMAP4 port" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1627 +msgid "Specify NNTP port" +msgstr "Určiť NNTP port" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1632 +msgid "Specify domain name" +msgstr "Určiť názov domény" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1650 +msgid "IMAP server directory" +msgstr "Priečinok serveru IMAP" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1704 +msgid "Put sent messages in" +msgstr "Uložiť odoslané správy do" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1706 +msgid "Put draft messages in" +msgstr "Uložiť koncepty do" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1708 +msgid "Put deleted messages in" +msgstr "Uložiť vymazané správy do" + +#: src/prefs_account_dialog.c:1769 +msgid "Account name is not entered." +msgstr "Nebol zadaný názov konta." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1773 +msgid "Mail address is not entered." +msgstr "Nebola zadaná e-mailová adresa." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1778 +msgid "SMTP server is not entered." +msgstr "Nebol zadaný SMTP server." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1783 +msgid "User ID is not entered." +msgstr "Nebol zadaný user ID." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1788 +msgid "POP3 server is not entered." +msgstr "Nebol zadaný POP3 server." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1793 +msgid "IMAP4 server is not entered." +msgstr "Nebol zadaný IMAP4 server." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1798 +msgid "NNTP server is not entered." +msgstr "Nebol zadaný NNTP server." + +#: src/prefs_account_dialog.c:1889 +msgid "" +"It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n" +"mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n" +"RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP." +msgstr "" +"Nedoporučuje sa používať starý spôsob šifrovania správ\n" +"v ASCII-armored formáte. Nevyhovuje totiž špecifikácii\n" +"RFC 3156 - Bezpečnosť MIME s OpenPGP." + #: src/prefs_actions.c:172 msgid "Actions configuration" msgstr "Nastavenie akcií" @@ -4053,14 +4524,818 @@ msgstr "Zmazať akciu" msgid "Do you really want to delete this action?" msgstr "Naozaj chcete zmazať túto akciu?" +#: src/prefs_common_dialog.c:665 +msgid "Creating common preferences window...\n" +msgstr "Vytváram okno všeobecných nastavení...\n" + +#: src/prefs_common_dialog.c:669 +msgid "Common Preferences" +msgstr "Všeobecné nastavenia" + +#: src/prefs_common_dialog.c:691 +msgid "Quote" +msgstr "Citát" + +#: src/prefs_common_dialog.c:693 +msgid "Display" +msgstr "Zobrazenie" + +#: src/prefs_common_dialog.c:695 +msgid "Message" +msgstr "Správa" + +#: src/prefs_common_dialog.c:697 +#, fuzzy +msgid "Junk mail" +msgstr "Priečinok" + +#: src/prefs_common_dialog.c:705 src/select-keys.c:344 +msgid "Other" +msgstr "Ostatné" + +#: src/prefs_common_dialog.c:749 +msgid "Use external program for incorporation" +msgstr "Použiť externý program pre prijímanie lokálnej pošty" + +#: src/prefs_common_dialog.c:761 src/prefs_common_dialog.c:850 +#: src/prefs_common_dialog.c:926 +msgid "Command" +msgstr "Príkaz" + +#: src/prefs_common_dialog.c:776 +#, fuzzy +msgid "Incorporate from local spool" +msgstr "Prijať lokálnu poštu zo spoolu" + +#: src/prefs_common_dialog.c:789 +msgid "Filter on incorporation" +msgstr "Filtrovať pri prijímaní lokálnej pošty" + +#: src/prefs_common_dialog.c:795 +msgid "Spool path" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:813 +msgid "Auto-check new mail" +msgstr "Automaticky zisťovať novú poštu" + +#: src/prefs_common_dialog.c:815 +msgid "every" +msgstr "každých" + +#: src/prefs_common_dialog.c:827 +msgid "minute(s)" +msgstr "minút" + +#: src/prefs_common_dialog.c:836 +msgid "Check new mail on startup" +msgstr "Zistiť novú poštu pri spustení" + +#: src/prefs_common_dialog.c:838 +msgid "Update all local folders after incorporation" +msgstr "Aktualizovať všetky miestne priečinky po prijatí pošty" + +#: src/prefs_common_dialog.c:842 +#, fuzzy +msgid "Execute command when new messages arrived" +msgstr "Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite" + +#: src/prefs_common_dialog.c:863 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages." +msgstr "Získavam počet nových správ (STAT)..." + +#: src/prefs_common_dialog.c:914 +msgid "Use external program for sending" +msgstr "Pre odosielanie použiť externý program" + +#: src/prefs_common_dialog.c:945 +msgid "Save sent messages to outbox" +msgstr "Uložiť odoslané správy" + +#: src/prefs_common_dialog.c:947 +msgid "Apply filter rules to sent messages" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:953 +#, fuzzy +msgid "Outgoing encoding" +msgstr "Výstupné kódovanie znakov" + +#: src/prefs_common_dialog.c:968 +msgid "Automatic (Recommended)" +msgstr "Automatické (doporučené)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:970 +msgid "7bit ascii (US-ASCII)" +msgstr "7bit ascii (US-ASCII)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:972 +msgid "Unicode (UTF-8)" +msgstr "Unicode (UTF-8)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:974 +msgid "Western European (ISO-8859-1)" +msgstr "Západná Európa (ISO-8859-1)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:975 +msgid "Western European (ISO-8859-15)" +msgstr "Západná Európa (ISO-8859-15)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:977 +msgid "Central European (ISO-8859-2)" +msgstr "Stredná Európa (ISO-8859-2)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:979 +msgid "Baltic (ISO-8859-13)" +msgstr "Pobaltie (ISO-8859-13)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:980 +msgid "Baltic (ISO-8859-4)" +msgstr "Pobaltie (ISO-8859-4)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:982 +msgid "Greek (ISO-8859-7)" +msgstr "Grécko (ISO-8859-7)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:984 +#, fuzzy +msgid "Hebrew (ISO-8859-8)" +msgstr "Grécko (ISO-8859-7)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:985 +#, fuzzy +msgid "Hebrew (Windows-1255)" +msgstr "Cyrilika (Windows-1251)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:987 +msgid "Turkish (ISO-8859-9)" +msgstr "Turecko (ISO-8859-9)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:989 +msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" +msgstr "Cyrilika (ISO-8859-5)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:990 +msgid "Cyrillic (KOI8-R)" +msgstr "Cyrilika (KOI8-R)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:991 +msgid "Cyrillic (KOI8-U)" +msgstr "Cyrilika (KOI8-U)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:992 +msgid "Cyrillic (Windows-1251)" +msgstr "Cyrilika (Windows-1251)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:994 +msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" +msgstr "Japonsko (ISO-2022-JP)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:996 +msgid "Japanese (EUC-JP)" +msgstr "Japonsko (EUC-JP)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:997 +msgid "Japanese (Shift_JIS)" +msgstr "Japonsko (Shift_JIS)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1000 +msgid "Simplified Chinese (GB2312)" +msgstr "Zjednodušená čínština (GB2312)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1001 +#, fuzzy +msgid "Simplified Chinese (GBK)" +msgstr "Zjednodušená čínština (GB2312)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1002 +msgid "Traditional Chinese (Big5)" +msgstr "Tradičná čínština (Big5)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1004 +msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)" +msgstr "Tradičná čínština (EUC-TW)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1005 +msgid "Chinese (ISO-2022-CN)" +msgstr "Čínština (ISO-2022-CN)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1008 +msgid "Korean (EUC-KR)" +msgstr "Kórea (EUC-KR)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1010 +msgid "Thai (TIS-620)" +msgstr "Thajsko (TIS-620)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1011 +msgid "Thai (Windows-874)" +msgstr "Thajsko (Windows-874)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1017 +#, fuzzy +msgid "" +"If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will " +"be used." +msgstr "" +"Po zvolení 'Automatické' bude zvolené optimálne kódovanie\n" +"pre súčasnú lokalizáciu." + +#: src/prefs_common_dialog.c:1024 +msgid "Transfer encoding" +msgstr "Kódovanie pri prenose" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1043 +#, fuzzy +msgid "" +"Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII " +"characters." +msgstr "" +"Zadajte hodnotu Content-Transfer-Encoding, ktorá bude použitá,\n" +"keď bude správa obsahovať iné znaky ako ASCII." + +#: src/prefs_common_dialog.c:1107 +msgid "Signature separator" +msgstr "Oddeľovač podpisu" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1116 +msgid "Insert automatically" +msgstr "Vložiť automaticky" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1126 +msgid "Automatically launch the external editor" +msgstr "Automaticky spustiť externý editor" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1136 +msgid "Undo level" +msgstr "Počet spätných krokov" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1156 +msgid "Wrap messages at" +msgstr "Zalomiť správy na" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1168 +msgid "characters" +msgstr "znakoch" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1178 +msgid "Wrap quotation" +msgstr "Zalomiť citáciu" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1184 +msgid "Wrap on input" +msgstr "Zalamovať pri písaní" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1186 +msgid "Wrap before sending" +msgstr "Zalomiť pred odoslaním" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1196 +msgid "Automatically select account for replies" +msgstr "Automaticky zvoliť konto pri odpovedaní" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1198 +msgid "Quote message when replying" +msgstr "Pri odpovedaní citovať správu" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1200 +msgid "Reply button invokes mailing list reply" +msgstr "Tlačítko Odpovedať zvolí odpoveď do mailinglistu" + +#. reply +#: src/prefs_common_dialog.c:1246 +msgid "Reply format" +msgstr "Formát odpovede" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1261 src/prefs_common_dialog.c:1303 +msgid "Quotation mark" +msgstr "Značka citácie" + +#. forward +#: src/prefs_common_dialog.c:1288 +msgid "Forward format" +msgstr "Formát posielania ďalej" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1335 +msgid " Description of symbols " +msgstr " Popis znakov " + +#: src/prefs_common_dialog.c:1375 +msgid "Font" +msgstr "Písmo" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1400 +msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')" +msgstr "Preložiť názov hlavičky (ako napríklad 'From:', 'Subject:')" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1403 +msgid "Display unread number next to folder name" +msgstr "Zobraziť počet neprečítaných správ pri názve priečinka" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1412 +msgid "Abbreviate newsgroups longer than" +msgstr "Skrátiť diskusné skupiny dlhšie ako" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1427 +msgid "letters" +msgstr "písmen" + +#. ---- Summary ---- +#: src/prefs_common_dialog.c:1433 +msgid "Summary View" +msgstr "Zoznam správ" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1442 +msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself" +msgstr "Zobraziť príjemcu v stĺpci 'Od' ak ste odosielateľ vy" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1444 +msgid "Expand threads" +msgstr "Rozbaliť vlákna" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1452 src/prefs_common_dialog.c:2422 +#: src/prefs_common_dialog.c:2460 +msgid "Date format" +msgstr "Formát dátumu" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1473 +msgid " Set display item of summary... " +msgstr " Nastavenie zobrazovaných položiek v zozname správ... " + +#: src/prefs_common_dialog.c:1537 +msgid "Enable coloration of message" +msgstr "Povoliť farby v správe" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1551 +msgid "" +"Display multi-byte alphabet and numeric as\n" +"ASCII character (Japanese only)" +msgstr "Zobraziť viacbajtovú abecedu a čísla ako ASCII znaky (len Japonsko)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1557 +msgid "Display header pane above message view" +msgstr "Zobraziť panel s hlavičkami nad správou" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1564 +msgid "Display short headers on message view" +msgstr "Zobraziť vybrané hlavičky v správe" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1576 +msgid "Render HTML messages as text" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1580 +#, fuzzy +msgid "Display cursor in message view" +msgstr "Zobraziť vybrané hlavičky v správe" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1593 +msgid "Line space" +msgstr "Medzera medzi riadkami" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1607 src/prefs_common_dialog.c:1645 +msgid "pixel(s)" +msgstr "pixel(ov)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1612 +msgid "Scroll" +msgstr "Posúvanie" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1619 +msgid "Half page" +msgstr "Pol stránky" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1625 +msgid "Smooth scroll" +msgstr "Plynulé posúvanie" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1631 +msgid "Step" +msgstr "Posun" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1651 +msgid "Images" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1659 +#, fuzzy +msgid "Resize attached large images to fit in the window" +msgstr "Prispôsobiť veľkosť priložených obrázkov" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1661 +#, fuzzy +msgid "Display images as inline" +msgstr "Zobrazované hlavičky" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1702 +#, fuzzy +msgid "Enable Junk mail control" +msgstr "Priečinok" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1710 +#, fuzzy +msgid "Learning command:" +msgstr "Vykonať" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1731 +msgid "Not Junk" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1746 +#, fuzzy +msgid "Classifying command" +msgstr "Vykonať" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1760 +#, fuzzy +msgid "Junk folder" +msgstr "Priečinok" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1778 +#, fuzzy +msgid "The messages which are set as junk mail will be moved to this folder." +msgstr "(Nefiltrované správy budú umiestnené v tomto priečinku)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1784 +#, fuzzy +msgid "Filter messages classified as junk on receiving" +msgstr "Filtrovať správy pri prijatí" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1788 +#, fuzzy +msgid "" +"Filtered messages will be moved to the junk folder and deleted from the " +"server." +msgstr "(Nefiltrované správy budú umiestnené v tomto priečinku)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1826 +msgid "Automatically check signatures" +msgstr "Automaticky overovať podpisy" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1829 +msgid "Show signature check result in a popup window" +msgstr "Zobraziť výsledok overenia ako upozornenie" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1832 +msgid "Store passphrase in memory temporarily" +msgstr "Uložiť heslo dočasne v pamäti" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1847 +msgid "Expired after" +msgstr "Vymazať z pamäte za" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1860 +msgid "minute(s) " +msgstr "minút " + +#: src/prefs_common_dialog.c:1874 +#, fuzzy +msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session." +msgstr "" +"(Nastavte na '0', ak chcete uložiť heslo do pamäte\n" +" až do ukončenia)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1883 +msgid "Grab input while entering a passphrase" +msgstr "Zachytiť vstup počas zadávania hesla" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1888 +msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work" +msgstr "Pri spustení zobraziť varovanie v prípade, že sa GnuPG nedá použiť." + +#: src/prefs_common_dialog.c:1941 +msgid "Always open messages in summary when selected" +msgstr "Otvoriť správu hneď pri zvolení v zozname" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1945 +msgid "Open first unread message when entering a folder" +msgstr "Pri vstupe do priečinka otvoriť prvú neprečítanú správu" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1949 +msgid "Only mark message as read when opened in new window" +msgstr "Správu označiť ako prečítanú len ak je otvorená v samostatnom okne" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1953 +msgid "Go to inbox after receiving new mail" +msgstr "Po prijatí novej pošty sa presunúť do priečinka prijatých správ" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1961 +msgid "Execute immediately when moving or deleting messages" +msgstr "Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1973 +#, fuzzy +msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off." +msgstr "" +"(Správy budú označené až do vykonania,\n" +" ak je táto možnosť vypnutá)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1976 +msgid "Receive dialog" +msgstr "Okno prijímania" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1986 +msgid "Show receive dialog" +msgstr "Zobraziť okno prijímania" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1996 +msgid "Always" +msgstr "Vždy" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1997 +msgid "Only on manual receiving" +msgstr "Len pri manuálnom prijímaní" + +#: src/prefs_common_dialog.c:1999 +msgid "Never" +msgstr "Nikdy" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2004 +msgid "Don't popup error dialog on receive error" +msgstr "Nezobrazovať upozornenie pri chybe pri prijímaní" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2007 +msgid "Close receive dialog when finished" +msgstr "Po skončení zavrieť okno prijímania" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2010 +msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG" +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2016 +msgid " Set key bindings... " +msgstr " Nastaviť klávesové skratky... " + +#: src/prefs_common_dialog.c:2070 +#, c-format +msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)" +msgstr "Externé príkazy (%s bude nahradené názvom súboru / URI)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2079 +msgid "Web browser" +msgstr "Webový prehliadač" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2142 +msgid "Add address to destination when double-clicked" +msgstr "Pridať adresu k príjemcom pri dvojkliknutí" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2144 +msgid "On exit" +msgstr "Pri ukončení" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2152 +msgid "Confirm on exit" +msgstr "Potvrdiť ukončenie" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2159 +msgid "Empty trash on exit" +msgstr "Vyprázdniť kôš pri ukončení" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2161 +msgid "Ask before emptying" +msgstr "Opýtať sa pred vyprázdnením" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2165 +msgid "Warn if there are queued messages" +msgstr "Upozorniť, ak sú správy vo fronte" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2205 +#, fuzzy +msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches" +msgstr "Zapisujem stav zoznamu do medzipamäte (%s)..." + +#: src/prefs_common_dialog.c:2208 +msgid "" +"Enable this if the contents of folders have the possibility of modification " +"by other applications.\n" +"This option will degrade the performance of displaying summary." +msgstr "" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2215 +msgid "Socket I/O timeout:" +msgstr "Časový limit spojení:" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2228 +msgid "second(s)" +msgstr "sekúnd" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2398 +msgid "the full abbreviated weekday name" +msgstr "skrátený názov dňa v týždni" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2399 +msgid "the full weekday name" +msgstr "názov dňa v týždni" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2400 +msgid "the abbreviated month name" +msgstr "skrátený názov mesiaca" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2401 +msgid "the full month name" +msgstr "názov mesiaca" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2402 +msgid "the preferred date and time for the current locale" +msgstr "uprednostňovaný dátum a čas pre súčasnú lokalizáciu" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2403 +msgid "the century number (year/100)" +msgstr "storočie (rok/100)" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2404 +msgid "the day of the month as a decimal number" +msgstr "deň v mesiaci" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2405 +msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock" +msgstr "číslo hodiny pri použití 24-hodinového času" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2406 +msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock" +msgstr "číslo hodiny pri použití 12-hodinového času" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2407 +msgid "the day of the year as a decimal number" +msgstr "číslo dňa v roku" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2408 +msgid "the month as a decimal number" +msgstr "číslo mesiaca" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2409 +msgid "the minute as a decimal number" +msgstr "minúty" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2410 +msgid "either AM or PM" +msgstr "AM alebo PM" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2411 +msgid "the second as a decimal number" +msgstr "sekundy" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2412 +msgid "the day of the week as a decimal number" +msgstr "poradie dňa v týždni" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2413 +msgid "the preferred date for the current locale" +msgstr "uprednostňovaný dátum pre súčasnú lokalizáciu" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2414 +msgid "the last two digits of a year" +msgstr "posledné dve číslice roku" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2415 +msgid "the year as a decimal number" +msgstr "rok" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2416 +msgid "the time zone or name or abbreviation" +msgstr "časová zóna, jej názov alebo skratka" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2437 +msgid "Specifier" +msgstr "Symbol" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2438 +msgid "Description" +msgstr "Popis" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2478 +msgid "Example" +msgstr "Príklad" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2558 +msgid "Set message colors" +msgstr "Nastaviť farby správy" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2566 +msgid "Colors" +msgstr "Farby" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2600 +msgid "Quoted Text - First Level" +msgstr "Citovaný text - Prvá úroveň" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2606 +msgid "Quoted Text - Second Level" +msgstr "Citovaný text - Druhá úroveň" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2612 +msgid "Quoted Text - Third Level" +msgstr "Citovaný text - Tretia úroveň" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2618 +msgid "URI link" +msgstr "URI odkaz" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2625 +msgid "Recycle quote colors" +msgstr "Opakovať farby" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2685 +msgid "Pick color for quotation level 1" +msgstr "Vyberte farbu pre 1. úroveň citácie" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2688 +msgid "Pick color for quotation level 2" +msgstr "Vyberte farbu pre 2. úroveň citácie" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2691 +msgid "Pick color for quotation level 3" +msgstr "Vyberte farbu pre 3. úroveň citácie" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2694 +msgid "Pick color for URI" +msgstr "Vyberte farbu pre URI odkazy" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2834 +msgid "Description of symbols" +msgstr "Popis symbolov" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2890 +msgid "" +"Date\n" +"From\n" +"Full Name of Sender\n" +"First Name of Sender\n" +"Initial of Sender\n" +"Subject\n" +"To\n" +"Cc\n" +"Newsgroups\n" +"Message-ID" +msgstr "" +"Dátum\n" +"Od\n" +"Plné meno odosielateľa\n" +"Prvé meno odosielateľa\n" +"Iniciály odosielateľa\n" +"Predmet\n" +"Komu\n" +"Kópia\n" +"Diskusné skupiny\n" +"Message-ID" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2903 +msgid "If x is set, displays expr" +msgstr "Ak je x zadané, zobrazí expr" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2907 +msgid "" +"Message body\n" +"Quoted message body\n" +"Message body without signature\n" +"Quoted message body without signature\n" +"Literal %" +msgstr "" +"Telo správy\n" +"Telo citovanej správy\n" +"Telo správy bez podpisu\n" +"Telo citovanej správy bez podpisu\n" +"Znak %" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2915 +msgid "" +"Literal backslash\n" +"Literal question mark\n" +"Literal opening curly brace\n" +"Literal closing curly brace" +msgstr "" +"Spätné lomítko\n" +"Otáznik\n" +"Ľavá zložená zátvorka\n" +"Pravá zložená zátvorka" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2961 +msgid "Key bindings" +msgstr "Klávesové skratky" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2975 +msgid "" +"Select the preset of key bindings.\n" +"You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n" +"any key(s) when placing the mouse pointer on the item." +msgstr "" +"Vyberte sadu klávesových skratiek.\n" +"Môžete modifikovať skratky každého menu stlačením\n" +"požadovanej skratky po ukázaní myšou na položku." + +#: src/prefs_common_dialog.c:2987 src/prefs_common_dialog.c:3311 +msgid "Default" +msgstr "Štandardné" + +#: src/prefs_common_dialog.c:2990 src/prefs_common_dialog.c:3320 +msgid "Old Sylpheed" +msgstr "Starší Sylpheed" + #: src/prefs_customheader.c:161 msgid "Custom header setting" msgstr "Nastavenie vlastných hlavičiek" -#: src/prefs_customheader.c:186 -msgid "Header" -msgstr "Hlavička" - #: src/prefs_customheader.c:238 src/prefs_filter_edit.c:1575 msgid " Delete " msgstr "Zmazať" @@ -4125,20 +5400,11 @@ msgstr "Nastavenie filtra" msgid "Enabled" msgstr "" -#: src/prefs_filter.c:324 -msgid "Edit" -msgstr "Upraviť" - #: src/prefs_filter.c:685 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to delete the rule '%s'?" msgstr "Naozaj chcete zmazať toto pravidlo?" -#: src/prefs_filter.c:686 -#, fuzzy -msgid "(Untitled)" -msgstr "Bez názvu" - #: src/prefs_filter.c:687 msgid "Delete rule" msgstr "Zmazať pravidlo" @@ -4228,10 +5494,6 @@ msgstr "" msgid "is shorter than" msgstr "" -#: src/prefs_filter_edit.c:643 src/prefs_filter_edit.c:1047 -msgid "KB" -msgstr "KB" - #: src/prefs_filter_edit.c:729 #, fuzzy msgid "Move to" @@ -4373,10 +5635,6 @@ msgstr "Zmazať [...] alebo (...) na začiatku názvu v zozname správ" msgid "Apply to subfolders" msgstr "Platí aj pre podpriečinky" -#: src/prefs_folder_item.c:304 -msgid "Automatically set the following addresses" -msgstr "Automaticky nastaviť nasledujúce adresy" - #: src/prefs_folder_item.c:327 msgid "use also on reply" msgstr "použiť aj pri odpovedaní" @@ -4539,10 +5797,6 @@ msgstr "Key ID" msgid "Val" msgstr "Hodnota" -#: src/select-keys.c:344 -msgid "Other" -msgstr "Ostatné" - #: src/select-keys.c:468 msgid "Add key" msgstr "Pridať kľúč" @@ -5151,920 +6405,6 @@ msgstr "" msgid "Fake URL warning" msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "Some composing windows are open.\n" -#~ "Please close all the composing windows before editing the accounts." -#~ msgstr "" -#~ "Sú otvorené okná s rozpísanými správami.\n" -#~ "Prosím zatvorte všetky tieto okná predtým, ako začnete meniť nastavenia " -#~ "kônt." - -#~ msgid "Opening account edit window...\n" -#~ msgstr "Otváram okno pre nastavenie konta...\n" - -#~ msgid "Creating account edit window...\n" -#~ msgstr "Vytváram okno pre nastavenie konta...\n" - -#~ msgid "Edit accounts" -#~ msgstr "Úprava kônt" - -#~ msgid "" -#~ "New messages will be checked in this order. Check the boxes\n" -#~ "on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'." -#~ msgstr "" -#~ "Nové správy budú kontrolované v tomto poradí. Ak má byť konto " -#~ "kontrolované\n" -#~ "pri voľbe 'Prijať všetko', zatrhnite políčko v stĺpci označenom 'G'." - -#~ msgid "Protocol" -#~ msgstr "Protokol" - -#~ msgid "Server" -#~ msgstr "Server" - -#, fuzzy -#~ msgid " _Set as default account " -#~ msgstr "Nastaviť ako východzie konto" - -#, fuzzy -#~ msgid "Do you really want to delete the account '%s'?" -#~ msgstr "Naozaj chcete zmazať toto konto?" - -#~ msgid "Delete account" -#~ msgstr "Zmazať konto" - -#~ msgid "Opening account preferences window...\n" -#~ msgstr "Otváram okno nastavenia konta...\n" - -#~ msgid "Account%d" -#~ msgstr "Konto%d" - -#~ msgid "Preferences for new account" -#~ msgstr "Nastavenie nového konta" - -#~ msgid "Account preferences" -#~ msgstr "Nastavenie konta" - -#~ msgid "Creating account preferences window...\n" -#~ msgstr "Vytváram okno nastavenia konta...\n" - -#~ msgid "Receive" -#~ msgstr "Prijať" - -#~ msgid "Privacy" -#~ msgstr "Súkromie" - -#~ msgid "SSL" -#~ msgstr "SSL" - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Rozšírené" - -#~ msgid "Name of this account" -#~ msgstr "Názov tohto konta" - -#~ msgid "Set as default" -#~ msgstr "Nastaviť ako východzie" - -#~ msgid "Personal information" -#~ msgstr "Osobné informácie" - -#~ msgid "Full name" -#~ msgstr "Celé meno" - -#~ msgid "Mail address" -#~ msgstr "E-mailová adresa" - -#~ msgid "Organization" -#~ msgstr "Organizácia" - -#~ msgid "Server information" -#~ msgstr "Informácie o serveri" - -#~ msgid "POP3" -#~ msgstr "POP3" - -#~ msgid "IMAP4" -#~ msgstr "IMAP4" - -#~ msgid "News (NNTP)" -#~ msgstr "News (NNTP)" - -#~ msgid "None (local)" -#~ msgstr "Žiadne (lokálne)" - -#~ msgid "This server requires authentication" -#~ msgstr "Tento server vyžaduje autentizáciu" - -#~ msgid "News server" -#~ msgstr "News server" - -#~ msgid "Server for receiving" -#~ msgstr "Server pre prijímanie" - -#~ msgid "SMTP server (send)" -#~ msgstr "SMTP server (odosielanie)" - -#~ msgid "User ID" -#~ msgstr "Prihlasovacie meno" - -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "Heslo" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use secure authentication (APOP)" -#~ msgstr "Tento server vyžaduje autentizáciu" - -#~ msgid "Remove messages on server when received" -#~ msgstr "Vymazať správy na serveri po ich prijatí" - -#~ msgid "Remove after" -#~ msgstr "Vymazať po" - -#~ msgid "days" -#~ msgstr "dňoch" - -#~ msgid "(0 days: remove immediately)" -#~ msgstr "(0 dní: zmazať ihneď)" - -#~ msgid "Download all messages on server" -#~ msgstr "Prijať všetky správy na serveri" - -#~ msgid "Receive size limit" -#~ msgstr "Obmedzenie veľkosti správy pre príjem" - -#~ msgid "Filter messages on receiving" -#~ msgstr "Filtrovať správy pri prijatí" - -#~ msgid "Default inbox" -#~ msgstr "Východzí inbox" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder." -#~ msgstr "(Nefiltrované správy budú umiestnené v tomto priečinku)" - -#~ msgid "Authentication method" -#~ msgstr "Metóda autentizácie" - -#~ msgid "Automatic" -#~ msgstr "Automatická" - -#~ msgid "News" -#~ msgstr "Diskusné skupiny" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum number of articles to download" -#~ msgstr "" -#~ "Maximálny počet príspevkov na stiahnutie\n" -#~ "(0 pre neobmedzený počet)" - -#, fuzzy -#~ msgid "No limit if 0 is specified." -#~ msgstr "Nie je určený príjemca." - -#~ msgid "`Get all' checks for new messages on this account" -#~ msgstr "Pri voľbe 'Prijať všetko' prijať správy aj pre toto konto" - -#~ msgid "Add Date header field" -#~ msgstr "Pridať dátum do hlavičky" - -#~ msgid "Generate Message-ID" -#~ msgstr "Generovať Message-ID" - -#~ msgid "Add user-defined header" -#~ msgstr "Pridať uživateľom definované hlavičky" - -#~ msgid " Edit... " -#~ msgstr " Upresniť... " - -#~ msgid "Authentication" -#~ msgstr "Autentizácia" - -#~ msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)" -#~ msgstr "SMTP Autentizácia (SMTP AUTH)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If you leave these entries empty, the same user ID and password as " -#~ "receiving will be used." -#~ msgstr "" -#~ "Ak necháte tieto polia prázdne, bude použité to isté\n" -#~ "prihlasovacie meno a heslo ako pri prijímaní." - -#~ msgid "Authenticate with POP3 before sending" -#~ msgstr "Autentizovať cez POP3 pred odosielaním" - -#~ msgid "Command output" -#~ msgstr "Výstup príkazu" - -#~ msgid "Cc" -#~ msgstr "Kópia" - -#~ msgid "Bcc" -#~ msgstr "Slepá kópia" - -#~ msgid "Reply-To" -#~ msgstr "Odpovedať komu" - -#~ msgid "Sign message by default" -#~ msgstr "Implicitne podpísať správu" - -#~ msgid "Encrypt message by default" -#~ msgstr "Implicitne zašifrovať správu" - -#~ msgid "Use ASCII-armored format for encryption" -#~ msgstr "Šifrovať do ASCII-armored tvaru" - -#~ msgid "Use clear text signature" -#~ msgstr "Podpísať čistým textom" - -#~ msgid "Sign key" -#~ msgstr "Kľúč pre podpis" - -#~ msgid "Use default GnuPG key" -#~ msgstr "Použiť východzí kľúč GnuPG" - -#~ msgid "Select key by your email address" -#~ msgstr "Zvoliť kľúč podľa vašej emailovej adresy" - -#~ msgid "Specify key manually" -#~ msgstr "Zadať kľúč ručne" - -#~ msgid "User or key ID:" -#~ msgstr "User alebo key ID:" - -#~ msgid "Don't use SSL" -#~ msgstr "Nepoužívať SSL" - -#~ msgid "Use SSL for POP3 connection" -#~ msgstr "Použiť SSL pre POP3 spojenie" - -#~ msgid "Use STARTTLS command to start SSL session" -#~ msgstr "Použiť príkaz STARTTLS pre nadviazanie SSL spojenia" - -#~ msgid "Use SSL for IMAP4 connection" -#~ msgstr "Použiť SSL pre IMAP4 spojenie" - -#~ msgid "NNTP" -#~ msgstr "NNTP" - -#~ msgid "Use SSL for NNTP connection" -#~ msgstr "Použiť SSL pre NNTP spojenie" - -#~ msgid "Send (SMTP)" -#~ msgstr "Odoslať (SMTP)" - -#~ msgid "Use SSL for SMTP connection" -#~ msgstr "Použiť SSL pre SMTP spojenie" - -#~ msgid "Use non-blocking SSL" -#~ msgstr "Používať non-blocking SSL" - -#, fuzzy -#~ msgid "Turn this off if you have problems in SSL connection." -#~ msgstr "(Vypnite túto voľbu ak máte problémy pri SSL spojeniach)" - -#~ msgid "Specify SMTP port" -#~ msgstr "Určiť SMTP port" - -#~ msgid "Specify POP3 port" -#~ msgstr "Určiť POP3 port" - -#~ msgid "Specify IMAP4 port" -#~ msgstr "Určiť IMAP4 port" - -#~ msgid "Specify NNTP port" -#~ msgstr "Určiť NNTP port" - -#~ msgid "Specify domain name" -#~ msgstr "Určiť názov domény" - -#~ msgid "IMAP server directory" -#~ msgstr "Priečinok serveru IMAP" - -#~ msgid "Put sent messages in" -#~ msgstr "Uložiť odoslané správy do" - -#~ msgid "Put draft messages in" -#~ msgstr "Uložiť koncepty do" - -#~ msgid "Put deleted messages in" -#~ msgstr "Uložiť vymazané správy do" - -#~ msgid "Account name is not entered." -#~ msgstr "Nebol zadaný názov konta." - -#~ msgid "Mail address is not entered." -#~ msgstr "Nebola zadaná e-mailová adresa." - -#~ msgid "SMTP server is not entered." -#~ msgstr "Nebol zadaný SMTP server." - -#~ msgid "User ID is not entered." -#~ msgstr "Nebol zadaný user ID." - -#~ msgid "POP3 server is not entered." -#~ msgstr "Nebol zadaný POP3 server." - -#~ msgid "IMAP4 server is not entered." -#~ msgstr "Nebol zadaný IMAP4 server." - -#~ msgid "NNTP server is not entered." -#~ msgstr "Nebol zadaný NNTP server." - -#~ msgid "" -#~ "It's not recommended to use the old style ASCII-armored\n" -#~ "mode for encrypted messages. It doesn't comply with the\n" -#~ "RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP." -#~ msgstr "" -#~ "Nedoporučuje sa používať starý spôsob šifrovania správ\n" -#~ "v ASCII-armored formáte. Nevyhovuje totiž špecifikácii\n" -#~ "RFC 3156 - Bezpečnosť MIME s OpenPGP." - -#~ msgid "Creating common preferences window...\n" -#~ msgstr "Vytváram okno všeobecných nastavení...\n" - -#~ msgid "Common Preferences" -#~ msgstr "Všeobecné nastavenia" - -#~ msgid "Quote" -#~ msgstr "Citát" - -#~ msgid "Display" -#~ msgstr "Zobrazenie" - -#~ msgid "Message" -#~ msgstr "Správa" - -#~ msgid "Use external program for incorporation" -#~ msgstr "Použiť externý program pre prijímanie lokálnej pošty" - -#~ msgid "Command" -#~ msgstr "Príkaz" - -#, fuzzy -#~ msgid "Incorporate from local spool" -#~ msgstr "Prijať lokálnu poštu zo spoolu" - -#~ msgid "Filter on incorporation" -#~ msgstr "Filtrovať pri prijímaní lokálnej pošty" - -#~ msgid "Auto-check new mail" -#~ msgstr "Automaticky zisťovať novú poštu" - -#~ msgid "every" -#~ msgstr "každých" - -#~ msgid "minute(s)" -#~ msgstr "minút" - -#~ msgid "Check new mail on startup" -#~ msgstr "Zistiť novú poštu pri spustení" - -#~ msgid "Update all local folders after incorporation" -#~ msgstr "Aktualizovať všetky miestne priečinky po prijatí pošty" - -#, fuzzy -#~ msgid "Execute command when new messages arrived" -#~ msgstr "Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite" - -#, fuzzy -#~ msgid "`%d' will be replaced with the number of new messages." -#~ msgstr "Získavam počet nových správ (STAT)..." - -#~ msgid "Use external program for sending" -#~ msgstr "Pre odosielanie použiť externý program" - -#~ msgid "Save sent messages to outbox" -#~ msgstr "Uložiť odoslané správy" - -#, fuzzy -#~ msgid "Outgoing encoding" -#~ msgstr "Výstupné kódovanie znakov" - -#~ msgid "Automatic (Recommended)" -#~ msgstr "Automatické (doporučené)" - -#~ msgid "7bit ascii (US-ASCII)" -#~ msgstr "7bit ascii (US-ASCII)" - -#~ msgid "Unicode (UTF-8)" -#~ msgstr "Unicode (UTF-8)" - -#~ msgid "Western European (ISO-8859-1)" -#~ msgstr "Západná Európa (ISO-8859-1)" - -#~ msgid "Western European (ISO-8859-15)" -#~ msgstr "Západná Európa (ISO-8859-15)" - -#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)" -#~ msgstr "Stredná Európa (ISO-8859-2)" - -#~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)" -#~ msgstr "Pobaltie (ISO-8859-13)" - -#~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)" -#~ msgstr "Pobaltie (ISO-8859-4)" - -#~ msgid "Greek (ISO-8859-7)" -#~ msgstr "Grécko (ISO-8859-7)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8)" -#~ msgstr "Grécko (ISO-8859-7)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hebrew (Windows-1255)" -#~ msgstr "Cyrilika (Windows-1251)" - -#~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)" -#~ msgstr "Turecko (ISO-8859-9)" - -#~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" -#~ msgstr "Cyrilika (ISO-8859-5)" - -#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)" -#~ msgstr "Cyrilika (KOI8-R)" - -#~ msgid "Cyrillic (KOI8-U)" -#~ msgstr "Cyrilika (KOI8-U)" - -#~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)" -#~ msgstr "Cyrilika (Windows-1251)" - -#~ msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" -#~ msgstr "Japonsko (ISO-2022-JP)" - -#~ msgid "Japanese (EUC-JP)" -#~ msgstr "Japonsko (EUC-JP)" - -#~ msgid "Japanese (Shift_JIS)" -#~ msgstr "Japonsko (Shift_JIS)" - -#~ msgid "Simplified Chinese (GB2312)" -#~ msgstr "Zjednodušená čínština (GB2312)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Simplified Chinese (GBK)" -#~ msgstr "Zjednodušená čínština (GB2312)" - -#~ msgid "Traditional Chinese (Big5)" -#~ msgstr "Tradičná čínština (Big5)" - -#~ msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)" -#~ msgstr "Tradičná čínština (EUC-TW)" - -#~ msgid "Chinese (ISO-2022-CN)" -#~ msgstr "Čínština (ISO-2022-CN)" - -#~ msgid "Korean (EUC-KR)" -#~ msgstr "Kórea (EUC-KR)" - -#~ msgid "Thai (TIS-620)" -#~ msgstr "Thajsko (TIS-620)" - -#~ msgid "Thai (Windows-874)" -#~ msgstr "Thajsko (Windows-874)" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale " -#~ "will be used." -#~ msgstr "" -#~ "Po zvolení 'Automatické' bude zvolené optimálne kódovanie\n" -#~ "pre súčasnú lokalizáciu." - -#~ msgid "Transfer encoding" -#~ msgstr "Kódovanie pri prenose" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-" -#~ "ASCII characters." -#~ msgstr "" -#~ "Zadajte hodnotu Content-Transfer-Encoding, ktorá bude použitá,\n" -#~ "keď bude správa obsahovať iné znaky ako ASCII." - -#~ msgid "Signature separator" -#~ msgstr "Oddeľovač podpisu" - -#~ msgid "Insert automatically" -#~ msgstr "Vložiť automaticky" - -#~ msgid "Automatically launch the external editor" -#~ msgstr "Automaticky spustiť externý editor" - -#~ msgid "Undo level" -#~ msgstr "Počet spätných krokov" - -#~ msgid "Wrap messages at" -#~ msgstr "Zalomiť správy na" - -#~ msgid "characters" -#~ msgstr "znakoch" - -#~ msgid "Wrap quotation" -#~ msgstr "Zalomiť citáciu" - -#~ msgid "Wrap on input" -#~ msgstr "Zalamovať pri písaní" - -#~ msgid "Wrap before sending" -#~ msgstr "Zalomiť pred odoslaním" - -#~ msgid "Automatically select account for replies" -#~ msgstr "Automaticky zvoliť konto pri odpovedaní" - -#~ msgid "Quote message when replying" -#~ msgstr "Pri odpovedaní citovať správu" - -#~ msgid "Reply button invokes mailing list reply" -#~ msgstr "Tlačítko Odpovedať zvolí odpoveď do mailinglistu" - -#~ msgid "Reply format" -#~ msgstr "Formát odpovede" - -#~ msgid "Quotation mark" -#~ msgstr "Značka citácie" - -#~ msgid "Forward format" -#~ msgstr "Formát posielania ďalej" - -#~ msgid " Description of symbols " -#~ msgstr " Popis znakov " - -#~ msgid "Font" -#~ msgstr "Písmo" - -#~ msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')" -#~ msgstr "Preložiť názov hlavičky (ako napríklad 'From:', 'Subject:')" - -#~ msgid "Display unread number next to folder name" -#~ msgstr "Zobraziť počet neprečítaných správ pri názve priečinka" - -#~ msgid "Abbreviate newsgroups longer than" -#~ msgstr "Skrátiť diskusné skupiny dlhšie ako" - -#~ msgid "letters" -#~ msgstr "písmen" - -#~ msgid "Summary View" -#~ msgstr "Zoznam správ" - -#~ msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself" -#~ msgstr "Zobraziť príjemcu v stĺpci 'Od' ak ste odosielateľ vy" - -#~ msgid "Expand threads" -#~ msgstr "Rozbaliť vlákna" - -#~ msgid "Date format" -#~ msgstr "Formát dátumu" - -#~ msgid " Set display item of summary... " -#~ msgstr " Nastavenie zobrazovaných položiek v zozname správ... " - -#~ msgid "Enable coloration of message" -#~ msgstr "Povoliť farby v správe" - -#~ msgid "" -#~ "Display multi-byte alphabet and numeric as\n" -#~ "ASCII character (Japanese only)" -#~ msgstr "Zobraziť viacbajtovú abecedu a čísla ako ASCII znaky (len Japonsko)" - -#~ msgid "Display header pane above message view" -#~ msgstr "Zobraziť panel s hlavičkami nad správou" - -#~ msgid "Display short headers on message view" -#~ msgstr "Zobraziť vybrané hlavičky v správe" - -#, fuzzy -#~ msgid "Display cursor in message view" -#~ msgstr "Zobraziť vybrané hlavičky v správe" - -#~ msgid "Line space" -#~ msgstr "Medzera medzi riadkami" - -#~ msgid "pixel(s)" -#~ msgstr "pixel(ov)" - -#~ msgid "Scroll" -#~ msgstr "Posúvanie" - -#~ msgid "Half page" -#~ msgstr "Pol stránky" - -#~ msgid "Smooth scroll" -#~ msgstr "Plynulé posúvanie" - -#~ msgid "Step" -#~ msgstr "Posun" - -#, fuzzy -#~ msgid "Resize attached large images to fit in the window" -#~ msgstr "Prispôsobiť veľkosť priložených obrázkov" - -#, fuzzy -#~ msgid "Display images as inline" -#~ msgstr "Zobrazované hlavičky" - -#, fuzzy -#~ msgid "Learning command:" -#~ msgstr "Vykonať" - -#, fuzzy -#~ msgid "Classifying command" -#~ msgstr "Vykonať" - -#, fuzzy -#~ msgid "Junk folder" -#~ msgstr "Priečinok" - -#, fuzzy -#~ msgid "Filter messages classified as junk on receiving" -#~ msgstr "Filtrovať správy pri prijatí" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Filtered messages will be moved to the junk folder and deleted from the " -#~ "server." -#~ msgstr "(Nefiltrované správy budú umiestnené v tomto priečinku)" - -#~ msgid "Automatically check signatures" -#~ msgstr "Automaticky overovať podpisy" - -#~ msgid "Show signature check result in a popup window" -#~ msgstr "Zobraziť výsledok overenia ako upozornenie" - -#~ msgid "Store passphrase in memory temporarily" -#~ msgstr "Uložiť heslo dočasne v pamäti" - -#~ msgid "Expired after" -#~ msgstr "Vymazať z pamäte za" - -#~ msgid "minute(s) " -#~ msgstr "minút " - -#, fuzzy -#~ msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session." -#~ msgstr "" -#~ "(Nastavte na '0', ak chcete uložiť heslo do pamäte\n" -#~ " až do ukončenia)" - -#~ msgid "Grab input while entering a passphrase" -#~ msgstr "Zachytiť vstup počas zadávania hesla" - -#~ msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work" -#~ msgstr "Pri spustení zobraziť varovanie v prípade, že sa GnuPG nedá použiť." - -#~ msgid "Always open messages in summary when selected" -#~ msgstr "Otvoriť správu hneď pri zvolení v zozname" - -#~ msgid "Open first unread message when entering a folder" -#~ msgstr "Pri vstupe do priečinka otvoriť prvú neprečítanú správu" - -#~ msgid "Only mark message as read when opened in new window" -#~ msgstr "Správu označiť ako prečítanú len ak je otvorená v samostatnom okne" - -#~ msgid "Go to inbox after receiving new mail" -#~ msgstr "Po prijatí novej pošty sa presunúť do priečinka prijatých správ" - -#~ msgid "Execute immediately when moving or deleting messages" -#~ msgstr "Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite" - -#, fuzzy -#~ msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off." -#~ msgstr "" -#~ "(Správy budú označené až do vykonania,\n" -#~ " ak je táto možnosť vypnutá)" - -#~ msgid "Receive dialog" -#~ msgstr "Okno prijímania" - -#~ msgid "Show receive dialog" -#~ msgstr "Zobraziť okno prijímania" - -#~ msgid "Always" -#~ msgstr "Vždy" - -#~ msgid "Only on manual receiving" -#~ msgstr "Len pri manuálnom prijímaní" - -#~ msgid "Never" -#~ msgstr "Nikdy" - -#~ msgid "Don't popup error dialog on receive error" -#~ msgstr "Nezobrazovať upozornenie pri chybe pri prijímaní" - -#~ msgid "Close receive dialog when finished" -#~ msgstr "Po skončení zavrieť okno prijímania" - -#~ msgid " Set key bindings... " -#~ msgstr " Nastaviť klávesové skratky... " - -#~ msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)" -#~ msgstr "Externé príkazy (%s bude nahradené názvom súboru / URI)" - -#~ msgid "Web browser" -#~ msgstr "Webový prehliadač" - -#~ msgid "Add address to destination when double-clicked" -#~ msgstr "Pridať adresu k príjemcom pri dvojkliknutí" - -#~ msgid "On exit" -#~ msgstr "Pri ukončení" - -#~ msgid "Confirm on exit" -#~ msgstr "Potvrdiť ukončenie" - -#~ msgid "Empty trash on exit" -#~ msgstr "Vyprázdniť kôš pri ukončení" - -#~ msgid "Ask before emptying" -#~ msgstr "Opýtať sa pred vyprázdnením" - -#~ msgid "Warn if there are queued messages" -#~ msgstr "Upozorniť, ak sú správy vo fronte" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches" -#~ msgstr "Zapisujem stav zoznamu do medzipamäte (%s)..." - -#~ msgid "Socket I/O timeout:" -#~ msgstr "Časový limit spojení:" - -#~ msgid "second(s)" -#~ msgstr "sekúnd" - -#~ msgid "the full abbreviated weekday name" -#~ msgstr "skrátený názov dňa v týždni" - -#~ msgid "the full weekday name" -#~ msgstr "názov dňa v týždni" - -#~ msgid "the abbreviated month name" -#~ msgstr "skrátený názov mesiaca" - -#~ msgid "the full month name" -#~ msgstr "názov mesiaca" - -#~ msgid "the preferred date and time for the current locale" -#~ msgstr "uprednostňovaný dátum a čas pre súčasnú lokalizáciu" - -#~ msgid "the century number (year/100)" -#~ msgstr "storočie (rok/100)" - -#~ msgid "the day of the month as a decimal number" -#~ msgstr "deň v mesiaci" - -#~ msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock" -#~ msgstr "číslo hodiny pri použití 24-hodinového času" - -#~ msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock" -#~ msgstr "číslo hodiny pri použití 12-hodinového času" - -#~ msgid "the day of the year as a decimal number" -#~ msgstr "číslo dňa v roku" - -#~ msgid "the month as a decimal number" -#~ msgstr "číslo mesiaca" - -#~ msgid "the minute as a decimal number" -#~ msgstr "minúty" - -#~ msgid "either AM or PM" -#~ msgstr "AM alebo PM" - -#~ msgid "the second as a decimal number" -#~ msgstr "sekundy" - -#~ msgid "the day of the week as a decimal number" -#~ msgstr "poradie dňa v týždni" - -#~ msgid "the preferred date for the current locale" -#~ msgstr "uprednostňovaný dátum pre súčasnú lokalizáciu" - -#~ msgid "the last two digits of a year" -#~ msgstr "posledné dve číslice roku" - -#~ msgid "the year as a decimal number" -#~ msgstr "rok" - -#~ msgid "the time zone or name or abbreviation" -#~ msgstr "časová zóna, jej názov alebo skratka" - -#~ msgid "Specifier" -#~ msgstr "Symbol" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Popis" - -#~ msgid "Example" -#~ msgstr "Príklad" - -#~ msgid "Set message colors" -#~ msgstr "Nastaviť farby správy" - -#~ msgid "Colors" -#~ msgstr "Farby" - -#~ msgid "Quoted Text - First Level" -#~ msgstr "Citovaný text - Prvá úroveň" - -#~ msgid "Quoted Text - Second Level" -#~ msgstr "Citovaný text - Druhá úroveň" - -#~ msgid "Quoted Text - Third Level" -#~ msgstr "Citovaný text - Tretia úroveň" - -#~ msgid "URI link" -#~ msgstr "URI odkaz" - -#~ msgid "Recycle quote colors" -#~ msgstr "Opakovať farby" - -#~ msgid "Pick color for quotation level 1" -#~ msgstr "Vyberte farbu pre 1. úroveň citácie" - -#~ msgid "Pick color for quotation level 2" -#~ msgstr "Vyberte farbu pre 2. úroveň citácie" - -#~ msgid "Pick color for quotation level 3" -#~ msgstr "Vyberte farbu pre 3. úroveň citácie" - -#~ msgid "Pick color for URI" -#~ msgstr "Vyberte farbu pre URI odkazy" - -#~ msgid "Description of symbols" -#~ msgstr "Popis symbolov" - -#~ msgid "" -#~ "Date\n" -#~ "From\n" -#~ "Full Name of Sender\n" -#~ "First Name of Sender\n" -#~ "Initial of Sender\n" -#~ "Subject\n" -#~ "To\n" -#~ "Cc\n" -#~ "Newsgroups\n" -#~ "Message-ID" -#~ msgstr "" -#~ "Dátum\n" -#~ "Od\n" -#~ "Plné meno odosielateľa\n" -#~ "Prvé meno odosielateľa\n" -#~ "Iniciály odosielateľa\n" -#~ "Predmet\n" -#~ "Komu\n" -#~ "Kópia\n" -#~ "Diskusné skupiny\n" -#~ "Message-ID" - -#~ msgid "If x is set, displays expr" -#~ msgstr "Ak je x zadané, zobrazí expr" - -#~ msgid "" -#~ "Message body\n" -#~ "Quoted message body\n" -#~ "Message body without signature\n" -#~ "Quoted message body without signature\n" -#~ "Literal %" -#~ msgstr "" -#~ "Telo správy\n" -#~ "Telo citovanej správy\n" -#~ "Telo správy bez podpisu\n" -#~ "Telo citovanej správy bez podpisu\n" -#~ "Znak %" - -#~ msgid "" -#~ "Literal backslash\n" -#~ "Literal question mark\n" -#~ "Literal opening curly brace\n" -#~ "Literal closing curly brace" -#~ msgstr "" -#~ "Spätné lomítko\n" -#~ "Otáznik\n" -#~ "Ľavá zložená zátvorka\n" -#~ "Pravá zložená zátvorka" - -#~ msgid "Key bindings" -#~ msgstr "Klávesové skratky" - -#~ msgid "" -#~ "Select the preset of key bindings.\n" -#~ "You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n" -#~ "any key(s) when placing the mouse pointer on the item." -#~ msgstr "" -#~ "Vyberte sadu klávesových skratiek.\n" -#~ "Môžete modifikovať skratky každého menu stlačením\n" -#~ "požadovanej skratky po ukázaní myšou na položku." - -#~ msgid "Default" -#~ msgstr "Štandardné" - -#~ msgid "Old Sylpheed" -#~ msgstr "Starší Sylpheed" - #~ msgid "Font selection" #~ msgstr "Voľba písma" |