aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/uk.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
-rw-r--r--po/uk.po627
1 files changed, 316 insertions, 311 deletions
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ef466e26..26638404 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sylpheed 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-25 18:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-27 15:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 01:43+0300\n"
"Last-Translator: Vladimir Smolyar <v_2e@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "iconv не може конвертувати UTF-7 в %s\n"
msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
msgstr "iconv не може конвертувати %s в UTF-7\n"
-#: libsylph/mbox.c:49 libsylph/mbox.c:226
+#: libsylph/mbox.c:49 libsylph/mbox.c:230
msgid "can't write to temporary file\n"
msgstr "неможливо записати у тимчасовий файл\n"
@@ -256,11 +256,11 @@ msgstr "неправильний формат файла mbox: %s\n"
msgid "malformed mbox: %s\n"
msgstr "неправильно збудований mbox: %s\n"
-#: libsylph/mbox.c:139
+#: libsylph/mbox.c:143
msgid "can't open temporary file\n"
msgstr "неможливо відкрити тимчасовий файл\n"
-#: libsylph/mbox.c:191
+#: libsylph/mbox.c:195
#, c-format
msgid ""
"unescaped From found:\n"
@@ -269,43 +269,43 @@ msgstr ""
"знайдено незахищений рядок From:\n"
"%s"
-#: libsylph/mbox.c:338
+#: libsylph/mbox.c:342
#, c-format
msgid "can't create lock file %s\n"
msgstr "не вдалося створити lock-файл %s\n"
-#: libsylph/mbox.c:339
+#: libsylph/mbox.c:343
msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"
msgstr "якщо можливо, вживайте \"flock\" замість \"file\"\n"
-#: libsylph/mbox.c:351
+#: libsylph/mbox.c:355
#, c-format
msgid "can't create %s\n"
msgstr "не вдалося створити %s\n"
-#: libsylph/mbox.c:357
+#: libsylph/mbox.c:361
msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"
msgstr "скринька зайнята іншим процесом, чекаємо...\n"
-#: libsylph/mbox.c:386
+#: libsylph/mbox.c:390
#, c-format
msgid "can't lock %s\n"
msgstr "не вдалося заблокувати %s\n"
-#: libsylph/mbox.c:393 libsylph/mbox.c:443
+#: libsylph/mbox.c:397 libsylph/mbox.c:447
msgid "invalid lock type\n"
msgstr "неправильний тип блокування\n"
-#: libsylph/mbox.c:429
+#: libsylph/mbox.c:433
#, c-format
msgid "can't unlock %s\n"
msgstr "не вдалося розблокувати %s\n"
-#: libsylph/mbox.c:464
+#: libsylph/mbox.c:468
msgid "can't truncate mailbox to zero.\n"
msgstr "не вдалося обрізати скриньку до нуля.\n"
-#: libsylph/mbox.c:489
+#: libsylph/mbox.c:508
#, c-format
msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
msgstr "Експорт листів з %s до %s...\n"
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid "Auto-registered address"
msgstr "Адреса, зареєстрована автоматично"
#: src/addressbook.c:405 src/compose.c:581 src/mainwindow.c:550
-#: src/messageview.c:162
+#: src/messageview.c:164
msgid "/_File"
msgstr "/Файл"
@@ -872,8 +872,8 @@ msgstr "/Файл/Новий сервер LDAP"
#: src/addressbook.c:414 src/addressbook.c:417 src/compose.c:586
#: src/compose.c:591 src/compose.c:594 src/compose.c:597 src/mainwindow.c:568
#: src/mainwindow.c:571 src/mainwindow.c:573 src/mainwindow.c:575
-#: src/mainwindow.c:580 src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:164
-#: src/messageview.c:169
+#: src/mainwindow.c:580 src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:166
+#: src/messageview.c:171
msgid "/_File/---"
msgstr "/Файл/---"
@@ -889,17 +889,17 @@ msgstr "/Файл/Видалити"
msgid "/_File/_Save"
msgstr "/Файл/Зберегти"
-#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:598 src/messageview.c:170
+#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:598 src/messageview.c:172
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/Файл/Закрити"
#: src/addressbook.c:421 src/addressbook.c:468 src/addressbook.c:485
-#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:172
+#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:174
msgid "/_Edit"
msgstr "/Редагувати"
#: src/addressbook.c:422 src/compose.c:605 src/mainwindow.c:587
-#: src/messageview.c:173
+#: src/messageview.c:175
msgid "/_Edit/_Copy"
msgstr "/Редагувати/Копіювати"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "/_Address/_Delete"
msgstr "/Адреса/Видалити"
#: src/addressbook.c:440 src/compose.c:716 src/mainwindow.c:834
-#: src/messageview.c:295
+#: src/messageview.c:297
msgid "/_Tools"
msgstr "/Інструменти"
@@ -961,12 +961,12 @@ msgid "/_Tools/Import _CSV file"
msgstr "/Інструменти/Імпортувати файл CSV"
#: src/addressbook.c:444 src/compose.c:740 src/mainwindow.c:892
-#: src/messageview.c:315
+#: src/messageview.c:317
msgid "/_Help"
msgstr "/Допомога"
#: src/addressbook.c:445 src/compose.c:741 src/mainwindow.c:912
-#: src/messageview.c:316
+#: src/messageview.c:318
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/Допомога/Про програму"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "/Копіювати"
msgid "/_Paste"
msgstr "/Вставити"
-#: src/addressbook.c:614 src/prefs_common_dialog.c:2698 src/prefs_toolbar.c:90
+#: src/addressbook.c:614 src/prefs_common_dialog.c:2697 src/prefs_toolbar.c:90
msgid "Address book"
msgstr " Адресна книга "
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Помилка при конвертуванні адресної кни
msgid "Address Book Conversion"
msgstr "Конвертування адресної книги"
-#: src/addressbook.c:4179 src/prefs_common_dialog.c:2497
+#: src/addressbook.c:4179 src/prefs_common_dialog.c:2496
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgid "/_Edit/_Redo"
msgstr "/Редагувати/Повторити дію"
#: src/compose.c:603 src/compose.c:610 src/mainwindow.c:590
-#: src/messageview.c:175
+#: src/messageview.c:177
msgid "/_Edit/---"
msgstr "/Редагувати/---"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "/Редагувати/Вирізати"
msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
msgstr "/Редагувати/Вставити як цитату"
-#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:174
+#: src/compose.c:609 src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:176
msgid "/_Edit/Select _all"
msgstr "/Редагувати/Виділити все"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr "/Редагувати/Перенести усі довгі рядки"
msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
msgstr "/Редагувати/Автоматичне перенесення"
-#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:179
+#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:181
#: src/summaryview.c:476
msgid "/_View"
msgstr "/Вигляд"
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "/Вигляд/Зворотна адреса"
#: src/compose.c:621 src/compose.c:623 src/compose.c:625 src/compose.c:627
#: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:619 src/mainwindow.c:625
#: src/mainwindow.c:652 src/mainwindow.c:676 src/mainwindow.c:779
-#: src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:271
+#: src/mainwindow.c:783 src/messageview.c:273
msgid "/_View/---"
msgstr "/Вигляд/---"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "/Вигляд/Вкладення"
msgid "/_View/Cu_stomize toolbar..."
msgstr "/Вигляд/Налаштувати панель інструментів"
-#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:186
+#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:188
msgid "/_View/Character _encoding"
msgstr "/Вигляд/Кодування"
@@ -1448,111 +1448,111 @@ msgstr "/Вигляд/Кодування/_Aвтоматичне"
#: src/compose.c:663 src/compose.c:667 src/compose.c:673 src/compose.c:679
#: src/compose.c:683 src/compose.c:693 src/compose.c:697 src/compose.c:705
#: src/compose.c:709 src/mainwindow.c:679 src/mainwindow.c:686
-#: src/messageview.c:182
+#: src/messageview.c:184
msgid "/_View/Character _encoding/---"
msgstr "/Вигляд/Кодування/---"
-#: src/compose.c:641 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:190
+#: src/compose.c:641 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:192
msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/7bit ascii (US-ASC_II)"
-#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:193
+#: src/compose.c:643 src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:195
msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Unicode (UT_F-8)"
-#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:196
+#: src/compose.c:647 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:198
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (ISO-8859-_1)"
-#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:198
+#: src/compose.c:649 src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:200
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (ISO-8859-15)"
-#: src/compose.c:653 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:203
+#: src/compose.c:653 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:205
msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Центральноєвропейська (ISO-8859-_2)"
-#: src/compose.c:657 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:206
+#: src/compose.c:657 src/mainwindow.c:705 src/messageview.c:208
msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Балтійська (ISO-8859-1_3)"
-#: src/compose.c:659 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:208
+#: src/compose.c:659 src/mainwindow.c:707 src/messageview.c:210
msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Балтійська (ISO-8859-_4)"
-#: src/compose.c:661 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:210
+#: src/compose.c:661 src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:212
msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Балтійська (Windows-1257)"
-#: src/compose.c:665 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:213
+#: src/compose.c:665 src/mainwindow.c:713 src/messageview.c:215
msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Грецька (ISO-8859-_7)"
-#: src/compose.c:669 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:216
+#: src/compose.c:669 src/mainwindow.c:717 src/messageview.c:218
msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Арабська (ISO-8859-_6)"
-#: src/compose.c:671 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:218
+#: src/compose.c:671 src/mainwindow.c:719 src/messageview.c:220
msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Арабська (Windows-1256)"
-#: src/compose.c:675 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:221
+#: src/compose.c:675 src/mainwindow.c:723 src/messageview.c:223
msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Єврейська (ISO-8859-_8)"
-#: src/compose.c:677 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:223
+#: src/compose.c:677 src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:225
msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Єврейська (_Windows-1255)"
-#: src/compose.c:681 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:226
+#: src/compose.c:681 src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:228
msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Турецька (ISO-8859-_9)"
-#: src/compose.c:685 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:229
+#: src/compose.c:685 src/mainwindow.c:733 src/messageview.c:231
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Кирилиця (ISO-8859-_5)"
-#: src/compose.c:687 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:231
+#: src/compose.c:687 src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:233
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Кирилиця (KOI8-_R)"
-#: src/compose.c:689 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:233
+#: src/compose.c:689 src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:235
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Кирилиця (KOI8-_U)"
-#: src/compose.c:691 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:235
+#: src/compose.c:691 src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:237
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Кирилиця (_Windows-1251)"
-#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:238
+#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:240
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Японська (ISO-2022-_JP)"
-#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:247
+#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:753 src/messageview.c:249
msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Спрощена китайська (_GB2312)"
-#: src/compose.c:701 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:249
+#: src/compose.c:701 src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:251
msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Спрощена китайська (_GBK)"
-#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:251
+#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:253
msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Традиційна китайська (_Big5)"
-#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:258
+#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:260
msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Корейська (EUC-_KR)"
-#: src/compose.c:711 src/mainwindow.c:771 src/messageview.c:263
+#: src/compose.c:711 src/mainwindow.c:771 src/messageview.c:265
msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Тайська (TIS-620)"
-#: src/compose.c:713 src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:265
+#: src/compose.c:713 src/mainwindow.c:773 src/messageview.c:267
msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Тайська (Windows-874)"
-#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:835 src/messageview.c:296
+#: src/compose.c:717 src/mainwindow.c:835 src/messageview.c:298
msgid "/_Tools/_Address book"
msgstr "/Інструменти/Адресна книга"
@@ -1560,14 +1560,14 @@ msgstr "/Інструменти/Адресна книга"
msgid "/_Tools/_Template"
msgstr "/Інструменти/Шаблон"
-#: src/compose.c:720 src/mainwindow.c:859 src/messageview.c:312
+#: src/compose.c:720 src/mainwindow.c:859 src/messageview.c:314
msgid "/_Tools/Actio_ns"
msgstr "/Інструменти/Дії"
#: src/compose.c:722 src/compose.c:725 src/compose.c:729 src/compose.c:735
#: src/mainwindow.c:838 src/mainwindow.c:852 src/mainwindow.c:857
#: src/mainwindow.c:860 src/mainwindow.c:866 src/mainwindow.c:868
-#: src/messageview.c:299 src/messageview.c:311
+#: src/messageview.c:301 src/messageview.c:313
msgid "/_Tools/---"
msgstr "/Інструменти/---"
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "Не вдалося додати листа до черги."
msgid "Select files"
msgstr "Обрати файли"
-#: src/compose.c:7487 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4473
+#: src/compose.c:7487 src/inputdialog.c:372 src/prefs_common_dialog.c:4472
msgid "Select file"
msgstr "Обрати файл"
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "Редагувати запис JPilot"
#: src/editjpilot.c:289 src/editldap.c:349 src/editvcard.c:202
#: src/importcsv.c:696 src/importldif.c:498 src/prefs_account_dialog.c:2021
-#: src/prefs_common_dialog.c:2294
+#: src/prefs_common_dialog.c:2293
msgid " ... "
msgstr " ... "
@@ -2230,65 +2230,70 @@ msgstr "Редагувати запис vCard"
msgid "Add New vCard Entry"
msgstr "Додати новий запис vCard"
-#: src/export.c:202
+#: src/export.c:226
#, c-format
msgid "Exporting %s ..."
msgstr "Експортуємо %s ..."
-#: src/export.c:204
+#: src/export.c:228
msgid "Exporting"
msgstr "Експортуємо"
-#: src/export.c:229
+#: src/export.c:261
msgid "Error occurred on export."
msgstr "Трапилася помилка під час експорту."
-#: src/export.c:312
+#: src/export.c:355
msgid "Export"
msgstr "Експорт"
-#: src/export.c:331 src/export.c:416
+#: src/export.c:374 src/export.c:471
msgid "Specify source folder and destination file."
msgstr "Визначте теку-джерело і файл призначення."
-#: src/export.c:341 src/import.c:621
+#: src/export.c:384 src/import.c:623
msgid "File format:"
msgstr "Формат файла:"
-#: src/export.c:346
+#: src/export.c:389
msgid "Source folder:"
msgstr "Тека-джерело:"
-#: src/export.c:351
+#: src/export.c:394
msgid "Destination:"
msgstr "Призначення:"
-#: src/export.c:361 src/import.c:641
+#: src/export.c:404 src/import.c:643
msgid "UNIX mbox"
msgstr "UNIX mbox"
-#: src/export.c:364
+#: src/export.c:407
msgid "eml (number + .eml)"
msgstr "eml (номер + .eml)"
-#: src/export.c:367
+#: src/export.c:410
msgid "MH (number only)"
msgstr "MH (тільки номер)"
-#: src/export.c:381 src/export.c:387 src/import.c:661 src/import.c:667
+#: src/export.c:424 src/export.c:430 src/import.c:663 src/import.c:669
#: src/prefs_account_dialog.c:998
msgid " Select... "
msgstr " Обрати... "
-#: src/export.c:419
+#: src/export.c:441
+#, fuzzy
+msgid "Export only selected messages"
+msgstr "Запам'ятати останній обраний лист"
+
+#: src/export.c:474
msgid "Specify source folder and destination folder."
msgstr "Визначте теку-джерело і теку призначення."
-#: src/export.c:445
+#: src/export.c:500
msgid "Select destination file"
msgstr "Оберіть файл призначення"
-#: src/export.c:449
+#: src/export.c:504
msgid "Select destination folder"
msgstr "Оберіть теку призначення"
@@ -2333,7 +2338,7 @@ msgstr "Кошик"
msgid "Drafts"
msgstr "Чернетки"
-#: src/foldersel.c:423 src/folderview.c:1280 src/prefs_common_dialog.c:2238
+#: src/foldersel.c:423 src/folderview.c:1280 src/prefs_common_dialog.c:2237
#: src/prefs_folder_item.c:240 src/prefs_toolbar.c:68
msgid "Junk"
msgstr "Мотлох"
@@ -2641,73 +2646,73 @@ msgstr "Створення області перегляду зображенн
msgid "Can't load the image."
msgstr "Не вдалося завантажити зображення."
-#: src/import.c:207
+#: src/import.c:211
msgid "The source file does not exist."
msgstr "Файл-джерело не існує."
-#: src/import.c:218
+#: src/import.c:222
msgid "Can't find the destination folder."
msgstr "Не вдалося знайти теку призначення."
-#: src/import.c:223 src/import.c:550
+#: src/import.c:227 src/import.c:552
#, c-format
msgid "Importing %s ..."
msgstr "Імпорт %s ..."
-#: src/import.c:225 src/import.c:508
+#: src/import.c:229 src/import.c:510
msgid "Importing"
msgstr "Імпорт"
-#: src/import.c:248 src/import.c:555
+#: src/import.c:251 src/import.c:557
msgid "Scanning folder..."
msgstr "Перегляд теки..."
-#: src/import.c:259
+#: src/import.c:262
msgid "Error occurred on import."
msgstr "Трапилася помилка під час імпорту."
-#: src/import.c:509
+#: src/import.c:511
msgid "Importing Outlook Express folders"
msgstr "Імпорт тек Outlook Express"
-#: src/import.c:544
+#: src/import.c:546
#, c-format
msgid "Cannot create the folder '%s'."
msgstr "Не вдалося створити теку \"%s\"."
-#: src/import.c:592
+#: src/import.c:594
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"
-#: src/import.c:611 src/import.c:699
+#: src/import.c:613 src/import.c:701
msgid "Specify source file and destination folder."
msgstr "Визначте файл-джерело і теку призначення."
-#: src/import.c:626
+#: src/import.c:628
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"
-#: src/import.c:631
+#: src/import.c:633
msgid "Destination folder:"
msgstr "Тека призначення:"
-#: src/import.c:644
+#: src/import.c:646
msgid "eml (folder)"
msgstr "eml (тека)"
-#: src/import.c:647
+#: src/import.c:649
msgid "Outlook Express (dbx)"
msgstr "Outlook Express (dbx)"
-#: src/import.c:696
+#: src/import.c:698
msgid "Specify source folder including eml files and destination folder."
msgstr "Визначте теку-джерело з eml-файлами і теку призначення."
-#: src/import.c:726
+#: src/import.c:728
msgid "Select importing folder"
msgstr "Оберіть теку для імпорту"
-#: src/import.c:729
+#: src/import.c:731
msgid "Select importing file"
msgstr "Вибір файл для імпорту"
@@ -3325,15 +3330,15 @@ msgstr "/Файл/Експортувати пошту..."
msgid "/_File/Empty all _trash"
msgstr "/Файл/Спорожнити весь кошик"
-#: src/mainwindow.c:574 src/messageview.c:163
+#: src/mainwindow.c:574 src/messageview.c:165
msgid "/_File/_Save as..."
msgstr "/Файл/Зберегти як..."
-#: src/mainwindow.c:577 src/messageview.c:166
+#: src/mainwindow.c:577 src/messageview.c:168
msgid "/_File/Page set_up..."
msgstr "/Файл/Налаштування сторінки..."
-#: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:168
+#: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:170
msgid "/_File/_Print..."
msgstr "/Файл/Друкувати..."
@@ -3350,7 +3355,7 @@ msgstr "/Файл/Вийти"
msgid "/_Edit/Select _thread"
msgstr "/Редагувати/Виділити обговорення"
-#: src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:176
+#: src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:178
msgid "/_Edit/_Find in current message..."
msgstr "/Редагувати/Шукати в поточному листі..."
@@ -3568,35 +3573,35 @@ msgstr "/Вигляд/Перейти до/Наступного листа, ви
msgid "/_View/_Go to/Other _folder..."
msgstr "/Вигляд/Перейти до/Іншої теки..."
-#: src/mainwindow.c:684 src/messageview.c:187
+#: src/mainwindow.c:684 src/messageview.c:189
msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect"
msgstr "/Вигляд/Кодування/_Aвтовизначення"
-#: src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:200
+#: src/mainwindow.c:697 src/messageview.c:202
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Західноєвропейська (Windows-1252)"
-#: src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:240
+#: src/mainwindow.c:745 src/messageview.c:242
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Японська (ISO-2022-JP-2)"
-#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:242
+#: src/mainwindow.c:747 src/messageview.c:244
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Японська (_EUC-JP)"
-#: src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:244
+#: src/mainwindow.c:749 src/messageview.c:246
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Японська (_Shift__JIS)"
-#: src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:253
+#: src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:255
msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Традиційна китайська (EUC-_TW)"
-#: src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:255
+#: src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:257
msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Китайська (ISO-2022-_CN)"
-#: src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:260
+#: src/mainwindow.c:767 src/messageview.c:262
msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "/Вигляд/Кодування/Корейська (ISO-2022-KR)"
@@ -3604,11 +3609,11 @@ msgstr "/Вигляд/Кодування/Корейська (ISO-2022-KR)"
msgid "/_View/Open in new _window"
msgstr "/Вигляд/Відкрити у новому вікні"
-#: src/mainwindow.c:781 src/messageview.c:272 src/summaryview.c:479
+#: src/mainwindow.c:781 src/messageview.c:274 src/summaryview.c:479
msgid "/_View/Mess_age source"
msgstr "/Вигляд/Вихідний текст листа"
-#: src/mainwindow.c:782 src/messageview.c:273 src/summaryview.c:480
+#: src/mainwindow.c:782 src/messageview.c:275 src/summaryview.c:480
msgid "/_View/All _headers"
msgstr "/Вигляд/Усі заголовки"
@@ -3616,7 +3621,7 @@ msgstr "/Вигляд/Усі заголовки"
msgid "/_View/_Update summary"
msgstr "/Вигляд/Оновити список"
-#: src/mainwindow.c:786 src/messageview.c:276
+#: src/mainwindow.c:786 src/messageview.c:278
msgid "/_Message"
msgstr "/Лист"
@@ -3650,16 +3655,16 @@ msgstr "/Лист/Відіслати відкладені листи"
#: src/mainwindow.c:798 src/mainwindow.c:800 src/mainwindow.c:807
#: src/mainwindow.c:812 src/mainwindow.c:815 src/mainwindow.c:826
-#: src/mainwindow.c:828 src/mainwindow.c:831 src/messageview.c:279
-#: src/messageview.c:287 src/messageview.c:292
+#: src/mainwindow.c:828 src/mainwindow.c:831 src/messageview.c:281
+#: src/messageview.c:289 src/messageview.c:294
msgid "/_Message/---"
msgstr "/Лист/---"
-#: src/mainwindow.c:799 src/messageview.c:277
+#: src/mainwindow.c:799 src/messageview.c:279
msgid "/_Message/Compose _new message"
msgstr "/Лист/Написати нового листа"
-#: src/mainwindow.c:801 src/messageview.c:280
+#: src/mainwindow.c:801 src/messageview.c:282
msgid "/_Message/_Reply"
msgstr "/Лист/Відповісти"
@@ -3667,27 +3672,27 @@ msgstr "/Лист/Відповісти"
msgid "/_Message/Repl_y to"
msgstr "/Лист/Відповісти"
-#: src/mainwindow.c:803 src/messageview.c:281
+#: src/mainwindow.c:803 src/messageview.c:283
msgid "/_Message/Repl_y to/_all"
msgstr "/Лист/Відповісти/усім"
-#: src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:283
+#: src/mainwindow.c:804 src/messageview.c:285
msgid "/_Message/Repl_y to/_sender"
msgstr "/Лист/Відповісти/відправнику"
-#: src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:285
+#: src/mainwindow.c:805 src/messageview.c:287
msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list"
msgstr "/Лист/Відповісти/у список розсилки"
-#: src/mainwindow.c:808 src/messageview.c:288
+#: src/mainwindow.c:808 src/messageview.c:290
msgid "/_Message/_Forward"
msgstr "/Лист/Переслати"
-#: src/mainwindow.c:809 src/messageview.c:289
+#: src/mainwindow.c:809 src/messageview.c:291
msgid "/_Message/For_ward as attachment"
msgstr "/Лист/Переслати як вкладення"
-#: src/mainwindow.c:811 src/messageview.c:291
+#: src/mainwindow.c:811 src/messageview.c:293
msgid "/_Message/Redirec_t"
msgstr "/Лист/Переадресувати"
@@ -3743,7 +3748,7 @@ msgstr "/Лист/Вважати мотлохом"
msgid "/_Message/Set as not j_unk mail"
msgstr "/Лист/Не вважати мотлохом"
-#: src/mainwindow.c:832 src/messageview.c:293
+#: src/mainwindow.c:832 src/messageview.c:295
msgid "/_Message/Re-_edit"
msgstr "/Лист/Змінити"
@@ -3759,23 +3764,23 @@ msgstr "/Інструменти/Фільтрувати всі листи у те
msgid "/_Tools/Filter _selected messages"
msgstr "/Інструменти/Фільтрувати виділені листи"
-#: src/mainwindow.c:843 src/messageview.c:300
+#: src/mainwindow.c:843 src/messageview.c:302
msgid "/_Tools/_Create filter rule"
msgstr "/Інструменти/Створити правило фільтрування"
-#: src/mainwindow.c:844 src/messageview.c:302
+#: src/mainwindow.c:844 src/messageview.c:304
msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically"
msgstr "/Інструменти/Створити правило фільтрування/Автоматично"
-#: src/mainwindow.c:846 src/messageview.c:304
+#: src/mainwindow.c:846 src/messageview.c:306
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From"
msgstr "/Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем \"Від\""
-#: src/mainwindow.c:848 src/messageview.c:306
+#: src/mainwindow.c:848 src/messageview.c:308
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To"
msgstr "/Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем \"Кому\""
-#: src/mainwindow.c:850 src/messageview.c:308
+#: src/mainwindow.c:850 src/messageview.c:310
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject"
msgstr "/Інструменти/Створити правило фільтрування/За полем \"Тема\""
@@ -4163,36 +4168,36 @@ msgstr "Досягнуто кінця листа; продовжити з поч
msgid "Search finished"
msgstr "Пошук закінчено"
-#: src/messageview.c:297
+#: src/messageview.c:299
msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k"
msgstr "/Інструменти/Додати відправника до адресної книги"
-#: src/messageview.c:339
+#: src/messageview.c:341
msgid "Creating message view...\n"
msgstr "Створюємо область перегляду листа...\n"
-#: src/messageview.c:364
+#: src/messageview.c:366
msgid "Text"
msgstr "Текст"
-#: src/messageview.c:369
+#: src/messageview.c:371
msgid "Attachments"
msgstr "Вкладення"
-#: src/messageview.c:395
+#: src/messageview.c:397
msgid "Switch to attachment list view"
msgstr ""
-#: src/messageview.c:413
+#: src/messageview.c:415
#, fuzzy
msgid "Save _all attachments..."
msgstr "Мають вкладення"
-#: src/messageview.c:477
+#: src/messageview.c:479
msgid "Message View - Sylpheed"
msgstr "Зміст листа - Sylpheed"
-#: src/messageview.c:920 src/summaryview.c:3922
+#: src/messageview.c:926 src/summaryview.c:3922
#, c-format
msgid "Can't save the file `%s'."
msgstr "Не вдалося зберегти файл \"%s\"."
@@ -4399,7 +4404,7 @@ msgstr "SSL"
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"
-#: src/prefs_account_dialog.c:611 src/prefs_common_dialog.c:2606
+#: src/prefs_account_dialog.c:611 src/prefs_common_dialog.c:2605
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"
@@ -4523,8 +4528,8 @@ msgid "Authentication method"
msgstr "Метод автентифікації"
#: src/prefs_account_dialog.c:1032 src/prefs_account_dialog.c:1191
-#: src/prefs_common_dialog.c:1128 src/prefs_common_dialog.c:2724
-#: src/prefs_common_dialog.c:3092
+#: src/prefs_common_dialog.c:1128 src/prefs_common_dialog.c:2723
+#: src/prefs_common_dialog.c:3091
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"
@@ -4568,8 +4573,8 @@ msgstr "Генерувати Message-ID"
msgid "Add user-defined header"
msgstr "Додати заголовок користувача"
-#: src/prefs_account_dialog.c:1148 src/prefs_common_dialog.c:1883
-#: src/prefs_common_dialog.c:1910
+#: src/prefs_account_dialog.c:1148 src/prefs_common_dialog.c:1878
+#: src/prefs_common_dialog.c:1905
msgid " Edit... "
msgstr " Редагувати... "
@@ -4996,8 +5001,8 @@ msgstr "Не вдалося прочитати файл."
msgid "Execute command when new messages arrive"
msgstr "Виконувати команду після прибуття нових листів"
-#: src/prefs_common_dialog.c:942 src/prefs_common_dialog.c:2899
-#: src/prefs_common_dialog.c:2921 src/prefs_common_dialog.c:2943
+#: src/prefs_common_dialog.c:942 src/prefs_common_dialog.c:2898
+#: src/prefs_common_dialog.c:2920 src/prefs_common_dialog.c:2942
msgid "Command"
msgstr "Команда"
@@ -5122,7 +5127,7 @@ msgstr ""
"При відповіді використовувати тільки адреси отримувачів (не вказувати ім'я)"
#. editor
-#: src/prefs_common_dialog.c:1288 src/prefs_common_dialog.c:2860
+#: src/prefs_common_dialog.c:1288 src/prefs_common_dialog.c:2859
#: src/prefs_toolbar.c:120
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"
@@ -5227,8 +5232,8 @@ msgstr "Показувати отримувача в колонці \"Від\",
msgid "Expand threads"
msgstr "Розгортати обговорення"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1736 src/prefs_common_dialog.c:3335
-#: src/prefs_common_dialog.c:3373
+#: src/prefs_common_dialog.c:1736 src/prefs_common_dialog.c:3334
+#: src/prefs_common_dialog.c:3372
msgid "Date format"
msgstr "Формат дати"
@@ -5269,11 +5274,11 @@ msgstr ""
"Якщо обрано \"Автоматичнe\", буде застосовано оптимальне кодування для "
"діючої локалі."
-#: src/prefs_common_dialog.c:1879
+#: src/prefs_common_dialog.c:1874
msgid "Enable coloration of message"
msgstr "Дозволити розфарбовування листів"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1894
+#: src/prefs_common_dialog.c:1889
msgid ""
"Display multi-byte alphabet and numeric as\n"
"ASCII character (Japanese only)"
@@ -5281,96 +5286,96 @@ msgstr ""
"Відображати багато-байтний алфавіт і числа\n"
"однобайтним символом (тільки для японської мови)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1901
+#: src/prefs_common_dialog.c:1896
msgid "Display header pane above message view"
msgstr "Показувати панель заголовка над листом"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1908
+#: src/prefs_common_dialog.c:1903
msgid "Display short headers on message view"
msgstr "Показувати скорочені заголовки при перегляді листів"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1920
+#: src/prefs_common_dialog.c:1915
msgid "Render HTML messages as text"
msgstr "Зображати HTML-листи як текст"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1922
+#: src/prefs_common_dialog.c:1917
msgid "Treat HTML only messages as attachment"
msgstr "Вважати листи у форматі HTML вкладеннями"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1926
+#: src/prefs_common_dialog.c:1921
msgid "Display cursor in message view"
msgstr "Показувати курсор в області перегляду листа"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1939
+#: src/prefs_common_dialog.c:1934
msgid "Line space"
msgstr "Міжрядковий інтервал"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1953 src/prefs_common_dialog.c:1991
+#: src/prefs_common_dialog.c:1948 src/prefs_common_dialog.c:1986
msgid "pixel(s)"
msgstr "пікселів"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1958
+#: src/prefs_common_dialog.c:1953
msgid "Scroll"
msgstr " Прокрутка "
-#: src/prefs_common_dialog.c:1965
+#: src/prefs_common_dialog.c:1960
msgid "Half page"
msgstr "Півсторінки"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1971
+#: src/prefs_common_dialog.c:1966
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Плавна прокрутка"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1977
+#: src/prefs_common_dialog.c:1972
msgid "Step"
msgstr "Крок"
-#: src/prefs_common_dialog.c:1997
+#: src/prefs_common_dialog.c:2027
+msgid "Toggle attachment list view with tab"
+msgstr ""
+
+#: src/prefs_common_dialog.c:2029
+#, fuzzy
+msgid "Show attached files first on message view"
+msgstr "Показувати скорочені заголовки при перегляді листів"
+
+#: src/prefs_common_dialog.c:2031
msgid "Images"
msgstr " Зображення "
-#: src/prefs_common_dialog.c:2005
+#: src/prefs_common_dialog.c:2039
msgid "Resize attached large images to fit in the window"
msgstr "Масштабувати приєднані великі картинки до розміру вікна"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2007
+#: src/prefs_common_dialog.c:2041
msgid "Display images as inline"
msgstr "Показувати зображення у тілі листа"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2043
-msgid "Toggle attachment list view with tab"
-msgstr ""
-
-#: src/prefs_common_dialog.c:2045
-#, fuzzy
-msgid "Show attached files first on message view"
-msgstr "Показувати скорочені заголовки при перегляді листів"
-
-#: src/prefs_common_dialog.c:2071
+#: src/prefs_common_dialog.c:2070
msgid "You can specify label names for each color (Work, TODO etc.)."
msgstr "Можна обрати назви міток для кожного кольору (Робота, Плани і т.д.)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2201
+#: src/prefs_common_dialog.c:2200
msgid "Enable Junk mail control"
msgstr "Увімкнути контроль мотлоху "
-#: src/prefs_common_dialog.c:2213
+#: src/prefs_common_dialog.c:2212
msgid "Learning command:"
msgstr "Команда для розпізнавання:"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2222
+#: src/prefs_common_dialog.c:2221
msgid "(Select preset)"
msgstr "(Обрати із стандартних налаштувань)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2250
+#: src/prefs_common_dialog.c:2249
msgid "Not Junk"
msgstr "Не мотлох"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2265
+#: src/prefs_common_dialog.c:2264
msgid "Classifying command"
msgstr "Команда класифікації"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2276
+#: src/prefs_common_dialog.c:2275
msgid ""
"To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be "
"learned manually to a certain extent."
@@ -5378,11 +5383,11 @@ msgstr ""
"Щоб автоматично класифікувати мотлох, доведеться навчати програму відрізняти "
"його від нормальних листів. "
-#: src/prefs_common_dialog.c:2286
+#: src/prefs_common_dialog.c:2285
msgid "Junk folder"
msgstr "Тека мотлоху"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2304
+#: src/prefs_common_dialog.c:2303
msgid ""
"The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If "
"empty, the default junk folder will be used."
@@ -5390,243 +5395,243 @@ msgstr ""
"Листи, позначені як мотлох, будуть перенесені до цієї теки. Якщо залишити "
"поле порожнім, буде використана тека мотлоху за замовчуванням."
-#: src/prefs_common_dialog.c:2316
+#: src/prefs_common_dialog.c:2315
msgid "Filter messages classified as junk on receiving"
msgstr "Фільтрувати листи, класифіковані як мотлох, при отриманні"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2319
+#: src/prefs_common_dialog.c:2318
msgid "Filter junk mails before normal filtering"
msgstr "Фільтрувати мотлох перед нормальним фільтруванням"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2322
+#: src/prefs_common_dialog.c:2321
msgid "Delete junk mails from server on receiving"
msgstr "Видаляти мотлох з сервера після отримання"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2327
+#: src/prefs_common_dialog.c:2326
msgid "Mark filtered junk mails as read"
msgstr "Позначити відфільтрований мотлох як прочитане"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2369
+#: src/prefs_common_dialog.c:2368
msgid "Automatically check signatures"
msgstr "Автоматично перевіряти підписи"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2372
+#: src/prefs_common_dialog.c:2371
msgid "Show signature check result in a popup window"
msgstr "Показувати результат перевірки підпису у спливаючому вікні"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2375
+#: src/prefs_common_dialog.c:2374
msgid "Store passphrase in memory temporarily"
msgstr "Тимчасово зберігати пароль у пам'яті"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2390
+#: src/prefs_common_dialog.c:2389
msgid "Expired after"
msgstr "Недійсний після"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2403
+#: src/prefs_common_dialog.c:2402
msgid "minute(s) "
msgstr "хвилин "
-#: src/prefs_common_dialog.c:2417
+#: src/prefs_common_dialog.c:2416
msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session."
msgstr "Присвоєння \"0\" зберігає пароль протягом всієї сесії."
-#: src/prefs_common_dialog.c:2426
+#: src/prefs_common_dialog.c:2425
msgid "Grab input while entering a passphrase"
msgstr "Захопити ввід при введенні паролю"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2431
+#: src/prefs_common_dialog.c:2430
msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
msgstr "Попереджати при запуску, якщо GnuPG не працює"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2505
+#: src/prefs_common_dialog.c:2504
msgid "Always open messages in summary when selected"
msgstr "Завжди відкривати листи при виділенні у списку"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2509
+#: src/prefs_common_dialog.c:2508
msgid "Always mark as read when a message is opened"
msgstr "Завжди позначати лист як прочитаний після відкриття"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2515
+#: src/prefs_common_dialog.c:2514
msgid "Open first unread message when a folder is opened"
msgstr "Відкривати перший непрочитаний лист, входячи до теки"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2521
+#: src/prefs_common_dialog.c:2520
msgid "Remember last selected message"
msgstr "Запам'ятати останній обраний лист"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2526
+#: src/prefs_common_dialog.c:2525
msgid "Only mark message as read when opened in new window"
msgstr "Позначати як прочитаний тільки лист, відкритий у новому вікні"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2534
+#: src/prefs_common_dialog.c:2533
msgid "Open inbox after receiving new mail"
msgstr "Відкривати теку \"Вхідні\", отримавши нову пошту"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2536
+#: src/prefs_common_dialog.c:2535
msgid "Open inbox on startup"
msgstr "Відкривати теку \"Вхідні\" одразу після запуску"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2540
+#: src/prefs_common_dialog.c:2539
msgid "Change current account on folder open"
msgstr "Змінити поточний запис при відкритті теки"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2548
+#: src/prefs_common_dialog.c:2547
msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
msgstr "Негайно виконувати видалення чи переміщення листів"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2560
+#: src/prefs_common_dialog.c:2559
msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off."
msgstr "Листи буде тільки позначено до виконання, якщо це вимкнути."
-#: src/prefs_common_dialog.c:2569
+#: src/prefs_common_dialog.c:2568
msgid "Make the order of buttons comply with GNOME HIG"
msgstr "Узгоджувати порядок кнопок із GNOME HIG"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2572
+#: src/prefs_common_dialog.c:2571
msgid "Display tray icon"
msgstr "Показати іконку на панелі"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2574
+#: src/prefs_common_dialog.c:2573
msgid "Minimize to tray icon"
msgstr "Мінімізувати до системного лотка"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2576
+#: src/prefs_common_dialog.c:2575
msgid "Toggle window on trayicon click"
msgstr "Перемикати вікно при клацанні на іконці у системному лотку"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2586
+#: src/prefs_common_dialog.c:2585
msgid " Set key bindings... "
msgstr " Встановити гарячі клавіші... "
-#: src/prefs_common_dialog.c:2592 src/select-keys.c:337
+#: src/prefs_common_dialog.c:2591 src/select-keys.c:337
msgid "Other"
msgstr "Інше"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2596
+#: src/prefs_common_dialog.c:2595
msgid "External commands"
msgstr "Зовнішні команди"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2601
+#: src/prefs_common_dialog.c:2600
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2665
+#: src/prefs_common_dialog.c:2664
msgid "Receive dialog"
msgstr " Діалог отримання "
-#: src/prefs_common_dialog.c:2675
+#: src/prefs_common_dialog.c:2674
msgid "Show receive dialog"
msgstr "Показувати діалог отримання"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2685
+#: src/prefs_common_dialog.c:2684
msgid "Always"
msgstr "Завжди"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2686
+#: src/prefs_common_dialog.c:2685
msgid "Only on manual receiving"
msgstr "Тільки при ручному отриманні"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2688
+#: src/prefs_common_dialog.c:2687
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2693
+#: src/prefs_common_dialog.c:2692
msgid "Don't popup error dialog on receive error"
msgstr "Не видавати діалог при помилці отримання"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2696
+#: src/prefs_common_dialog.c:2695
msgid "Close receive dialog when finished"
msgstr "Закрити діалог отримання після завершення"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2707
+#: src/prefs_common_dialog.c:2706
msgid "Add address to destination when double-clicked"
msgstr "Додати адресу до призначення, коли клацнути двічі"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2711
+#: src/prefs_common_dialog.c:2710
msgid "Set only mail address when entering recipient from address book"
msgstr ""
"Встановлювати тільки адресу під час додавання адресата з адресної книги (не "
"вказувати ім'я)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2719
+#: src/prefs_common_dialog.c:2718
msgid "Auto-completion:"
msgstr "Автодоповнення адреси:"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2732
+#: src/prefs_common_dialog.c:2731
msgid "Start with Tab"
msgstr "Клавішою \"Tab\""
-#: src/prefs_common_dialog.c:2740
+#: src/prefs_common_dialog.c:2739
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2747
+#: src/prefs_common_dialog.c:2746
msgid "On exit"
msgstr " При виході "
-#: src/prefs_common_dialog.c:2755
+#: src/prefs_common_dialog.c:2754
msgid "Confirm on exit"
msgstr "Підтвердити при виході"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2762
+#: src/prefs_common_dialog.c:2761
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "При виході спорожнювати кошик"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2764
+#: src/prefs_common_dialog.c:2763
msgid "Ask before emptying"
msgstr "Питати перед спорожненням"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2768
+#: src/prefs_common_dialog.c:2767
msgid "Warn if there are queued messages"
msgstr "Попереджати, якщо у черзі є листи"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2825
+#: src/prefs_common_dialog.c:2824
#, c-format
msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
msgstr " Зовнішні команди (%s буде замінено на ім'я файлу / URI) "
-#: src/prefs_common_dialog.c:2834
+#: src/prefs_common_dialog.c:2833
msgid "Web browser"
msgstr "Web-браузер"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2846 src/prefs_common_dialog.c:4348
-#: src/prefs_common_dialog.c:4369
+#: src/prefs_common_dialog.c:2845 src/prefs_common_dialog.c:4347
+#: src/prefs_common_dialog.c:4368
msgid "(Default browser)"
msgstr "(Браузер за замовчуванням)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2887
+#: src/prefs_common_dialog.c:2886
msgid "Use external program for printing"
msgstr "Використовувати зовнішню програму для друку "
-#: src/prefs_common_dialog.c:2909
+#: src/prefs_common_dialog.c:2908
msgid "Use external program for incorporation"
msgstr "Використовувати зовнішню програму для прийому "
-#: src/prefs_common_dialog.c:2931
+#: src/prefs_common_dialog.c:2930
msgid "Use external program for sending"
msgstr "Використовувати зовнішню програму для відсилання"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2983
+#: src/prefs_common_dialog.c:2982
msgid "Update check requires 'curl' command."
msgstr "Перевірка оновлень потребує команди \"curl\"."
-#: src/prefs_common_dialog.c:2994
+#: src/prefs_common_dialog.c:2993
msgid "Enable auto update check"
msgstr "Увімкнути автоматичну перевірку оновлень"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2996
+#: src/prefs_common_dialog.c:2995
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Використовувати HTTP-проксі"
-#: src/prefs_common_dialog.c:2998
+#: src/prefs_common_dialog.c:2997
msgid "HTTP proxy host (hostname:port):"
msgstr "адреса HTTP-проксі (hostname:port)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3039
+#: src/prefs_common_dialog.c:3038
msgid "Enable strict checking of the integrity of summary caches"
msgstr "Ввімкнути строгу перевірку цілісності кешу списку листів"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3042
+#: src/prefs_common_dialog.c:3041
msgid ""
"Enable this if the contents of folders have the possibility of modification "
"by other applications.\n"
@@ -5635,275 +5640,275 @@ msgstr ""
"Увімкніть це, якщо вміст тек може змінюватись іншими програмами.\n"
"Ця опція зменшить швидкість відображення списку повідомлень."
-#: src/prefs_common_dialog.c:3049
+#: src/prefs_common_dialog.c:3048
msgid "Socket I/O timeout:"
msgstr "Час очікування на відгук сокета:"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3062
+#: src/prefs_common_dialog.c:3061
msgid "second(s)"
msgstr "секунд"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3090
+#: src/prefs_common_dialog.c:3089
msgid "Automatic (Recommended)"
msgstr "Автоматичне (рекомендовано)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3095
+#: src/prefs_common_dialog.c:3094
msgid "7bit ascii (US-ASCII)"
msgstr "7bit ascii (US-ASCII)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3097
+#: src/prefs_common_dialog.c:3096
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3099
+#: src/prefs_common_dialog.c:3098
msgid "Western European (ISO-8859-1)"
msgstr "Західноєвропейська (ISO-8859-1)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3100
+#: src/prefs_common_dialog.c:3099
msgid "Western European (ISO-8859-15)"
msgstr "Західноєвропейська (ISO-8859-15)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3102
+#: src/prefs_common_dialog.c:3101
msgid "Western European (Windows-1252)"
msgstr "Західноєвропейська (Windows-1252)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3106
+#: src/prefs_common_dialog.c:3105
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Центральноєвропейська (ISO-8859-2)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3108
+#: src/prefs_common_dialog.c:3107
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Балтійська (ISO-8859-13)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3109
+#: src/prefs_common_dialog.c:3108
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Балтійська (ISO-8859-4)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3110
+#: src/prefs_common_dialog.c:3109
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Балтійська (Windows-1257)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3112
+#: src/prefs_common_dialog.c:3111
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Грецька (ISO-8859-7)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3114
+#: src/prefs_common_dialog.c:3113
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Арабська (ISO-8859-6)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3115
+#: src/prefs_common_dialog.c:3114
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Арабська (Windows-1256)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3117
+#: src/prefs_common_dialog.c:3116
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Єврейська (ISO-8859-8)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3118
+#: src/prefs_common_dialog.c:3117
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Єврейська (Windows-1255)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3120
+#: src/prefs_common_dialog.c:3119
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Турецька (ISO-8859-9)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3122
+#: src/prefs_common_dialog.c:3121
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Кирилиця (ISO-8859-5)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3123
+#: src/prefs_common_dialog.c:3122
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Кирилиця (KOI8-R)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3124
+#: src/prefs_common_dialog.c:3123
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
msgstr "Кирилиця (KOI8-U)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3125
+#: src/prefs_common_dialog.c:3124
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Кирилиця (Windows-1251)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3127
+#: src/prefs_common_dialog.c:3126
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Японська (ISO-2022-JP)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3129
+#: src/prefs_common_dialog.c:3128
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Японська (EUC-JP)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3130
+#: src/prefs_common_dialog.c:3129
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Японська (Shift_JIS)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3133
+#: src/prefs_common_dialog.c:3132
msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
msgstr "Спрощена китайська (GB2312)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3134
+#: src/prefs_common_dialog.c:3133
msgid "Simplified Chinese (GBK)"
msgstr "Спрощена китайська (GBK)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3135
+#: src/prefs_common_dialog.c:3134
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
msgstr "Традиційна китайська (Big5)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3137
+#: src/prefs_common_dialog.c:3136
msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
msgstr "Традиційна китайська (EUC-TW)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3138
+#: src/prefs_common_dialog.c:3137
msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
msgstr "Китайська (ISO-2022-CN)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3141
+#: src/prefs_common_dialog.c:3140
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Корейська (EUC-KR)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3143
+#: src/prefs_common_dialog.c:3142
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Тайська (TIS-620)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3144
+#: src/prefs_common_dialog.c:3143
msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "Тайська (Windows-874)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3311
+#: src/prefs_common_dialog.c:3310
msgid "the full abbreviated weekday name"
msgstr "скорочена назва дня тижня"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3312
+#: src/prefs_common_dialog.c:3311
msgid "the full weekday name"
msgstr "повна назва дня тижня"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3313
+#: src/prefs_common_dialog.c:3312
msgid "the abbreviated month name"
msgstr "скорочена назва місяця"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3314
+#: src/prefs_common_dialog.c:3313
msgid "the full month name"
msgstr "повна назва місяця"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3315
+#: src/prefs_common_dialog.c:3314
msgid "the preferred date and time for the current locale"
msgstr "бажана дата і час для поточної локалі"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3316
+#: src/prefs_common_dialog.c:3315
msgid "the century number (year/100)"
msgstr "номер сторіччя (рік/100)"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3317
+#: src/prefs_common_dialog.c:3316
msgid "the day of the month as a decimal number"
msgstr "день місяця як десяткове число"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3318
+#: src/prefs_common_dialog.c:3317
msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
msgstr "година як десяткове число за 24-годинним циферблатом"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3319
+#: src/prefs_common_dialog.c:3318
msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
msgstr "година як десяткове число за 12-годинним циферблатом"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3320
+#: src/prefs_common_dialog.c:3319
msgid "the day of the year as a decimal number"
msgstr "день року як десяткове число"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3321
+#: src/prefs_common_dialog.c:3320
msgid "the month as a decimal number"
msgstr "місяць як десяткове число"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3322
+#: src/prefs_common_dialog.c:3321
msgid "the minute as a decimal number"
msgstr "хвилини як десяткове число"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3323
+#: src/prefs_common_dialog.c:3322
msgid "either AM or PM"
msgstr "AM чи PM"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3324
+#: src/prefs_common_dialog.c:3323
msgid "the second as a decimal number"
msgstr "секунди як десяткове число"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3325
+#: src/prefs_common_dialog.c:3324
msgid "the day of the week as a decimal number"
msgstr "день тижня як десяткове число"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3326
+#: src/prefs_common_dialog.c:3325
msgid "the preferred date for the current locale"
msgstr "бажана дата для поточної локалі"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3327
+#: src/prefs_common_dialog.c:3326
msgid "the last two digits of a year"
msgstr "останні дві цифри року"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3328
+#: src/prefs_common_dialog.c:3327
msgid "the year as a decimal number"
msgstr "рік як десяткове число"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3329
+#: src/prefs_common_dialog.c:3328
msgid "the time zone or name or abbreviation"
msgstr "часовий пояс, його назва або скорочення"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3350
+#: src/prefs_common_dialog.c:3349
msgid "Specifier"
msgstr "Позначення"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3351
+#: src/prefs_common_dialog.c:3350
msgid "Description"
msgstr "Опис"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3391
+#: src/prefs_common_dialog.c:3390
msgid "Example"
msgstr "Приклад"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3472
+#: src/prefs_common_dialog.c:3471
msgid "Set message colors"
msgstr "Встановити кольори листів"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3480
+#: src/prefs_common_dialog.c:3479
msgid "Colors"
msgstr " Кольори "
-#: src/prefs_common_dialog.c:3514
+#: src/prefs_common_dialog.c:3513
msgid "Quoted Text - First Level"
msgstr "Цитований текст - перший рівень"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3520
+#: src/prefs_common_dialog.c:3519
msgid "Quoted Text - Second Level"
msgstr "Цитований текст - другий рівень"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3526
+#: src/prefs_common_dialog.c:3525
msgid "Quoted Text - Third Level"
msgstr "Цитований текст - третій рівень"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3532
+#: src/prefs_common_dialog.c:3531
msgid "URI link"
msgstr "URI посилання"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3539
+#: src/prefs_common_dialog.c:3538
msgid "Recycle quote colors"
msgstr "Повторно використовувати кольори цитування"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3606
+#: src/prefs_common_dialog.c:3605
msgid "Pick color for quotation level 1"
msgstr "Обрати колір для цитування рівня 1"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3609
+#: src/prefs_common_dialog.c:3608
msgid "Pick color for quotation level 2"
msgstr "Обрати колір для цитування рівня 2"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3612
+#: src/prefs_common_dialog.c:3611
msgid "Pick color for quotation level 3"
msgstr "Обрати колір для цитування рівня 3"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3615
+#: src/prefs_common_dialog.c:3614
msgid "Pick color for URI"
msgstr "Обрати колір для URI"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3755
+#: src/prefs_common_dialog.c:3754
msgid "Description of symbols"
msgstr "Опис символів"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3811
+#: src/prefs_common_dialog.c:3810
msgid ""
"Date\n"
"From\n"
@@ -5927,11 +5932,11 @@ msgstr ""
"Групи новин\n"
"ID листа"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3824
+#: src/prefs_common_dialog.c:3823
msgid "If x is set, displays expr"
msgstr "якщо встановлено x, показує expr"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3828
+#: src/prefs_common_dialog.c:3827
msgid ""
"Message body\n"
"Quoted message body\n"
@@ -5945,7 +5950,7 @@ msgstr ""
"Тіло цитованого повідомлення без підпису\n"
"Символ \"%\""
-#: src/prefs_common_dialog.c:3836
+#: src/prefs_common_dialog.c:3835
msgid ""
"Literal backslash\n"
"Literal question mark\n"
@@ -5957,19 +5962,19 @@ msgstr ""
"Символ \"{\"\n"
"Символ \"}\""
-#: src/prefs_common_dialog.c:3890
+#: src/prefs_common_dialog.c:3889
msgid "Key bindings"
msgstr "Гарячі клавіші"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3903
+#: src/prefs_common_dialog.c:3902
msgid "Select the preset of key bindings."
msgstr "Обрати раніше встановлені гарячі клавіші."
-#: src/prefs_common_dialog.c:3913 src/prefs_common_dialog.c:4237
+#: src/prefs_common_dialog.c:3912 src/prefs_common_dialog.c:4236
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"
-#: src/prefs_common_dialog.c:3916 src/prefs_common_dialog.c:4246
+#: src/prefs_common_dialog.c:3915 src/prefs_common_dialog.c:4245
msgid "Old Sylpheed"
msgstr "Старий Sylpheed"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-05 20:49:43 +0000