aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/zh_TW.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
-rw-r--r--po/zh_TW.po186
1 files changed, 93 insertions, 93 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 60275e49..81291e61 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sylpheed 2.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-06 17:31+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 13:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 16:23+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -834,7 +834,7 @@ msgid "Select Address Book Folder"
msgstr "選擇通訊錄資料夾"
#: src/addressbook.c:337 src/compose.c:519 src/mainwindow.c:489
-#: src/messageview.c:141
+#: src/messageview.c:144
msgid "/_File"
msgstr "/檔案(_F)"
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "/檔案(_F)/新增伺服器(_S)"
#: src/addressbook.c:346 src/addressbook.c:349 src/compose.c:524
#: src/compose.c:529 src/compose.c:532 src/compose.c:535 src/mainwindow.c:507
#: src/mainwindow.c:510 src/mainwindow.c:512 src/mainwindow.c:515
-#: src/mainwindow.c:517 src/messageview.c:144
+#: src/mainwindow.c:517 src/messageview.c:147
msgid "/_File/---"
msgstr "/檔案(_F)/---"
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "/檔案(_F)/刪除(_D)"
msgid "/_File/_Save"
msgstr "/檔案(_F)/儲存(_S)"
-#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:536 src/messageview.c:145
+#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:536 src/messageview.c:148
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/檔案(_F)/關閉(_C)"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgid "/_Address/_Delete"
msgstr "/地址(_A)/刪除(_D)"
#: src/addressbook.c:359 src/compose.c:651 src/mainwindow.c:760
-#: src/messageview.c:270
+#: src/messageview.c:273
msgid "/_Tools"
msgstr "/工具(_T)"
@@ -916,12 +916,12 @@ msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
msgstr "/工具(_T)/匯入 LDIF 檔(_L)"
#: src/addressbook.c:361 src/compose.c:672 src/mainwindow.c:814
-#: src/messageview.c:290
+#: src/messageview.c:293
msgid "/_Help"
msgstr "/說明(_H)"
#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:673 src/mainwindow.c:826
-#: src/messageview.c:291
+#: src/messageview.c:294
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/說明(_H)/關於(_A)"
@@ -950,7 +950,7 @@ msgid "/---"
msgstr "/---"
#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/compose.c:538
-#: src/mainwindow.c:521 src/messageview.c:147
+#: src/mainwindow.c:521 src/messageview.c:150
msgid "/_Edit"
msgstr "/編輯(_E)"
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgid "/_Edit/_Redo"
msgstr "/編輯(_E)/重複前一個動作(_R)"
#: src/compose.c:541 src/compose.c:548 src/mainwindow.c:525
-#: src/messageview.c:150
+#: src/messageview.c:153
msgid "/_Edit/---"
msgstr "/編輯(_E)/---"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "/編輯(_E)/---"
msgid "/_Edit/Cu_t"
msgstr "/編輯(_E)/剪下(_T)"
-#: src/compose.c:543 src/mainwindow.c:522 src/messageview.c:148
+#: src/compose.c:543 src/mainwindow.c:522 src/messageview.c:151
msgid "/_Edit/_Copy"
msgstr "/編輯(_E)/複製(_C)"
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "/編輯(_E)/貼上(_P)"
msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
msgstr "/編輯(_E)/貼進引言(_Q)"
-#: src/compose.c:547 src/mainwindow.c:523 src/messageview.c:149
+#: src/compose.c:547 src/mainwindow.c:523 src/messageview.c:152
msgid "/_Edit/Select _all"
msgstr "/編輯(_E)/全選(_A)"
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "/編輯(_E)/將所有過長的列折換(_L)"
msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
msgstr "/編輯(_E)/自動折列(_O)"
-#: src/compose.c:554 src/mainwindow.c:530 src/messageview.c:154
+#: src/compose.c:554 src/mainwindow.c:530 src/messageview.c:157
#: src/summaryview.c:463
msgid "/_View"
msgstr "/顯示(_V)"
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr "/顯示(_V)/回覆(_R)"
#: src/compose.c:559 src/compose.c:561 src/compose.c:563 src/compose.c:565
#: src/mainwindow.c:550 src/mainwindow.c:553 src/mainwindow.c:580
#: src/mainwindow.c:604 src/mainwindow.c:707 src/mainwindow.c:711
-#: src/messageview.c:246
+#: src/messageview.c:249
msgid "/_View/---"
msgstr "/顯示(_V)/---"
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr "/顯示(_V)/尺規(_U)"
msgid "/_View/_Attachment"
msgstr "/顯示(_V)/附加(_A)"
-#: src/compose.c:571 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:161
+#: src/compose.c:571 src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:164
msgid "/_View/Character _encoding"
msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)"
@@ -1372,114 +1372,114 @@ msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/自動(_A)"
#: src/compose.c:598 src/compose.c:602 src/compose.c:608 src/compose.c:614
#: src/compose.c:618 src/compose.c:628 src/compose.c:632 src/compose.c:640
#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:607 src/mainwindow.c:614
-#: src/messageview.c:157
+#: src/messageview.c:160
msgid "/_View/Character _encoding/---"
msgstr "/檢視(_V)/字元編碼(_E)/---"
-#: src/compose.c:576 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:165
+#: src/compose.c:576 src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:168
msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/7位元 ASCII (US-ASC_II)"
-#: src/compose.c:578 src/mainwindow.c:617 src/messageview.c:168
+#: src/compose.c:578 src/mainwindow.c:617 src/messageview.c:171
msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/Unicode (_UTF-8)"
-#: src/compose.c:582 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:171
+#: src/compose.c:582 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:174
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-_1)"
-#: src/compose.c:584 src/mainwindow.c:623 src/messageview.c:173
+#: src/compose.c:584 src/mainwindow.c:623 src/messageview.c:176
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-15)"
-#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:178
+#: src/compose.c:588 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:181
msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/中歐語系 (ISO-8859-_2)"
-#: src/compose.c:592 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:181
+#: src/compose.c:592 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:184
msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語系 (ISO-8859-13)(_B)"
-#: src/compose.c:594 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:183
+#: src/compose.c:594 src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:186
msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語系 (ISO-8859-_4)"
-#: src/compose.c:596 src/mainwindow.c:637 src/messageview.c:185
+#: src/compose.c:596 src/mainwindow.c:637 src/messageview.c:188
#, fuzzy
msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1251)"
-#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:188
+#: src/compose.c:600 src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:191
msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_7)"
-#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:191
+#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:194
#, fuzzy
msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語系 (ISO-8859-_4)"
-#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:193
+#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:196
#, fuzzy
msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1251)"
-#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:196
+#: src/compose.c:610 src/mainwindow.c:651 src/messageview.c:199
msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_8)"
-#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:198
+#: src/compose.c:612 src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:201
msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1255)"
-#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:657 src/messageview.c:201
+#: src/compose.c:616 src/mainwindow.c:657 src/messageview.c:204
msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/土耳其語 (ISO-8859-_9)"
-#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:204
+#: src/compose.c:620 src/mainwindow.c:661 src/messageview.c:207
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (ISO-8859-_5)"
-#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:663 src/messageview.c:206
+#: src/compose.c:622 src/mainwindow.c:663 src/messageview.c:209
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-_R)"
-#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:665 src/messageview.c:208
+#: src/compose.c:624 src/mainwindow.c:665 src/messageview.c:211
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-U)"
-#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:210
+#: src/compose.c:626 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:213
msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1251)"
-#: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:671 src/messageview.c:213
+#: src/compose.c:630 src/mainwindow.c:671 src/messageview.c:216
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/日文 (ISO-2022-_JP)"
-#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:681 src/messageview.c:222
+#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:681 src/messageview.c:225
msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/簡體中文 (_GB2312)"
-#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:224
+#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:683 src/messageview.c:227
msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/簡體中文 (_GBK)"
-#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:226
+#: src/compose.c:638 src/mainwindow.c:685 src/messageview.c:229
msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/繁體中文 (_Big5)"
-#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:233
+#: src/compose.c:642 src/mainwindow.c:693 src/messageview.c:236
msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/韓文 (EUC-_KR)"
-#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:238
+#: src/compose.c:646 src/mainwindow.c:699 src/messageview.c:241
msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/泰文 (TIS-620)"
-#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:240
+#: src/compose.c:648 src/mainwindow.c:701 src/messageview.c:243
msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/泰文 (Windows-874)"
-#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:271
+#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:274
msgid "/_Tools/_Address book"
msgstr "/工具(_T)/通訊錄(_A)"
@@ -1487,14 +1487,14 @@ msgstr "/工具(_T)/通訊錄(_A)"
msgid "/_Tools/_Template"
msgstr "/工具(_T)/套用郵件樣板(_T)"
-#: src/compose.c:655 src/mainwindow.c:785 src/messageview.c:287
+#: src/compose.c:655 src/mainwindow.c:785 src/messageview.c:290
msgid "/_Tools/Actio_ns"
msgstr "/工具(_T)/執行外部指令(_N)"
#: src/compose.c:657 src/compose.c:661 src/compose.c:667 src/mainwindow.c:764
#: src/mainwindow.c:778 src/mainwindow.c:783 src/mainwindow.c:786
-#: src/mainwindow.c:790 src/mainwindow.c:792 src/messageview.c:274
-#: src/messageview.c:286
+#: src/mainwindow.c:790 src/mainwindow.c:792 src/messageview.c:277
+#: src/messageview.c:289
msgid "/_Tools/---"
msgstr "/工具(_T)"
@@ -3012,11 +3012,11 @@ msgstr "/檔案(_F)/匯出資料夾(_E)"
msgid "/_File/Empty all _trash"
msgstr "/檔案(_F)/清空刪除的郵件(_T)"
-#: src/mainwindow.c:513 src/messageview.c:142
+#: src/mainwindow.c:513 src/messageview.c:145
msgid "/_File/_Save as..."
msgstr "/檔案(_F)/另存新檔(_S)..."
-#: src/mainwindow.c:514 src/messageview.c:143
+#: src/mainwindow.c:514 src/messageview.c:146
msgid "/_File/_Print..."
msgstr "/檔案(_F)/列印(_P)..."
@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "/檔案(_F)/離開(_X)"
msgid "/_Edit/Select _thread"
msgstr "/編輯(_E)/選取串列(_T)"
-#: src/mainwindow.c:526 src/messageview.c:151
+#: src/mainwindow.c:526 src/messageview.c:154
msgid "/_Edit/_Find in current message..."
msgstr "/編輯(_E)/在目前郵件中尋找(_F)"
@@ -3227,36 +3227,36 @@ msgstr "/顯示(_V)/前往(_G)/下一封已標記顏色之郵件(_B)"
msgid "/_View/_Go to/Other _folder..."
msgstr "/顯示(_V)/前往(_G)/到其他資料夾(_F)"
-#: src/mainwindow.c:612 src/messageview.c:162
+#: src/mainwindow.c:612 src/messageview.c:165
msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/自動偵測(_A)"
-#: src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:175
+#: src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:178
#, fuzzy
msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-15)"
-#: src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:215
+#: src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:218
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/日文 (ISO-2022-JP-2)"
-#: src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:217
+#: src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:220
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/日文 (_EUC-JP)"
-#: src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:219
+#: src/mainwindow.c:677 src/messageview.c:222
msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/日文 (_Shift__JIS)"
-#: src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:228
+#: src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:231
msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/繁體中文 (EUC-_TW)"
-#: src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:230
+#: src/mainwindow.c:689 src/messageview.c:233
msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/中文 (ISO-2022-_CN)"
-#: src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:235
+#: src/mainwindow.c:695 src/messageview.c:238
msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/韓文 (ISO-2022-KR)"
@@ -3264,11 +3264,11 @@ msgstr "/顯示(_V)/字元編碼(_E)/韓文 (ISO-2022-KR)"
msgid "/_View/Open in new _window"
msgstr "/顯示(_V)/在新視窗開啟(_W)"
-#: src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:247 src/summaryview.c:466
+#: src/mainwindow.c:709 src/messageview.c:250 src/summaryview.c:466
msgid "/_View/Mess_age source"
msgstr "/顯示(_V)/觀看郵件原始碼(_A)"
-#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:248 src/summaryview.c:467
+#: src/mainwindow.c:710 src/messageview.c:251 src/summaryview.c:467
#, fuzzy
msgid "/_View/All _headers"
msgstr "/顯示(_V)/顯示所有的標頭(_H)"
@@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr "/顯示(_V)/顯示所有的標頭(_H)"
msgid "/_View/_Update summary"
msgstr "/顯示(_V)/更新郵件列表(_U)"
-#: src/mainwindow.c:714 src/messageview.c:251
+#: src/mainwindow.c:714 src/messageview.c:254
msgid "/_Message"
msgstr "/郵件(_M)"
@@ -3307,16 +3307,16 @@ msgstr "/郵件(_M)/將暫存資料夾中的郵件送出(_S)"
#: src/mainwindow.c:724 src/mainwindow.c:726 src/mainwindow.c:733
#: src/mainwindow.c:738 src/mainwindow.c:741 src/mainwindow.c:752
-#: src/mainwindow.c:754 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:254
-#: src/messageview.c:262 src/messageview.c:267
+#: src/mainwindow.c:754 src/mainwindow.c:757 src/messageview.c:257
+#: src/messageview.c:265 src/messageview.c:270
msgid "/_Message/---"
msgstr "/郵件(_M)/---"
-#: src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:252
+#: src/mainwindow.c:725 src/messageview.c:255
msgid "/_Message/Compose _new message"
msgstr "/郵件(_M)/撰寫郵件(_N)"
-#: src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:255
+#: src/mainwindow.c:727 src/messageview.c:258
msgid "/_Message/_Reply"
msgstr "/郵件(_M)/直接回覆(_R)"
@@ -3324,27 +3324,27 @@ msgstr "/郵件(_M)/直接回覆(_R)"
msgid "/_Message/Repl_y to"
msgstr "/郵件(_M)/回覆給(_Y)"
-#: src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:256
+#: src/mainwindow.c:729 src/messageview.c:259
msgid "/_Message/Repl_y to/_all"
msgstr "/郵件(_M)/回覆給(_Y)/所有收件人(_A)"
-#: src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:258
+#: src/mainwindow.c:730 src/messageview.c:261
msgid "/_Message/Repl_y to/_sender"
msgstr "/郵件(_M)/回覆給(_Y)/原作者(_S)"
-#: src/mainwindow.c:731 src/messageview.c:260
+#: src/mainwindow.c:731 src/messageview.c:263
msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list"
msgstr "/郵件(_M)/回覆給(_Y)/郵遞論壇(_L)"
-#: src/mainwindow.c:734 src/messageview.c:263
+#: src/mainwindow.c:734 src/messageview.c:266
msgid "/_Message/_Forward"
msgstr "/郵件(_M)/轉寄(_F)"
-#: src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:264
+#: src/mainwindow.c:735 src/messageview.c:267
msgid "/_Message/For_ward as attachment"
msgstr "/郵件(_M)/將郵件當成附加檔轉寄(_W)"
-#: src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:266
+#: src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:269
msgid "/_Message/Redirec_t"
msgstr "/郵件(_M)/郵件導向(_T)"
@@ -3401,7 +3401,7 @@ msgstr "/郵件(_M)/歸類為垃圾郵件(_J)"
msgid "/_Message/Set as not j_unk mail"
msgstr "/郵件(_M)/歸類為非垃圾郵件(_U)"
-#: src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:268
+#: src/mainwindow.c:758 src/messageview.c:271
msgid "/_Message/Re-_edit"
msgstr "/郵件(_M)/重新編輯(_E)"
@@ -3417,23 +3417,23 @@ msgstr "/工具(_T)/過濾資料夾中所有郵件(_F)"
msgid "/_Tools/Filter _selected messages"
msgstr "/工具(_T)/過濾選擇的郵件(_F)"
-#: src/mainwindow.c:769 src/messageview.c:275
+#: src/mainwindow.c:769 src/messageview.c:278
msgid "/_Tools/_Create filter rule"
msgstr "/工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)"
-#: src/mainwindow.c:770 src/messageview.c:277
+#: src/mainwindow.c:770 src/messageview.c:280
msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically"
msgstr "/工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/自動產生"
-#: src/mainwindow.c:772 src/messageview.c:279
+#: src/mainwindow.c:772 src/messageview.c:282
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From"
msgstr "/工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依來源(_F)"
-#: src/mainwindow.c:774 src/messageview.c:281
+#: src/mainwindow.c:774 src/messageview.c:284
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To"
msgstr "/工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依收信人(_T)"
-#: src/mainwindow.c:776 src/messageview.c:283
+#: src/mainwindow.c:776 src/messageview.c:286
msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject"
msgstr "/工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依主旨(_S)"
@@ -3834,27 +3834,27 @@ msgstr "搜尋已到尾端。要從頂端繼續搜尋嗎？"
msgid "Search finished"
msgstr "搜尋結束"
-#: src/messageview.c:272
+#: src/messageview.c:275
msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k"
msgstr "/工具(_T)/將寄信人加入通訊錄(_K)"
-#: src/messageview.c:304
+#: src/messageview.c:307
msgid "Creating message view...\n"
msgstr "產生郵件視窗...\n"
-#: src/messageview.c:329
+#: src/messageview.c:332
msgid "Text"
msgstr "文字"
-#: src/messageview.c:334
+#: src/messageview.c:337
msgid "Attachments"
msgstr "附加檔"
-#: src/messageview.c:385
+#: src/messageview.c:388
msgid "Message View - Sylpheed"
msgstr ""
-#: src/messageview.c:707 src/summaryview.c:3565
+#: src/messageview.c:747 src/summaryview.c:3565
#, c-format
msgid "Can't save the file `%s'."
msgstr "無法儲存檔案「%s」。"
@@ -6131,7 +6131,7 @@ msgstr "未發現簽章"
msgid "Good signature from \"%s\""
msgstr "來自\"%s\" 的簽章檢查正確"
-#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:766
+#: src/sigstatus.c:237 src/textview.c:764
msgid "Good signature"
msgstr "簽章檢查正確"
@@ -6140,7 +6140,7 @@ msgstr "簽章檢查正確"
msgid "Valid signature but the key for \"%s\" is not trusted"
msgstr "此簽章是有效的，不過 \"%s\" 的金鑰不可信。"
-#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:768
+#: src/sigstatus.c:242 src/textview.c:766
msgid "Valid signature (untrusted key)"
msgstr "簽章有效 (不可信的金鑰)"
@@ -6176,7 +6176,7 @@ msgstr "此簽章是有效的，不過 \"%s\" 的金鑰已撤消"
msgid "BAD signature from \"%s\""
msgstr "來自 \"%s\" 的簽章檢查錯誤"
-#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:770
+#: src/sigstatus.c:260 src/textview.c:768
msgid "BAD signature"
msgstr "簽章檢查錯誤"
@@ -6611,41 +6611,41 @@ msgstr "檔案 %s 已存在。\n"
msgid "Creating text view...\n"
msgstr "產生文字視窗...\n"
-#: src/textview.c:822
+#: src/textview.c:820
msgid "This message can't be displayed.\n"
msgstr "無法顯示郵件。\n"
-#: src/textview.c:846
+#: src/textview.c:844
msgid ""
"The body text couldn't be displayed because writing to temporary file "
"failed.\n"
msgstr ""
-#: src/textview.c:1984
+#: src/textview.c:1982
msgid "Sa_ve this image as..."
msgstr "圖片另存新檔(_V)..."
-#: src/textview.c:2000 src/trayicon.c:158
+#: src/textview.c:1998 src/trayicon.c:158
msgid "Compose _new message"
msgstr "編寫新郵件(_N)"
-#: src/textview.c:2002
+#: src/textview.c:2000
msgid "Add to address _book..."
msgstr "將寄信人加入通訊錄(_B)..."
-#: src/textview.c:2004
+#: src/textview.c:2002
msgid "Copy this add_ress"
msgstr "複製此通訊地址(_R)"
-#: src/textview.c:2007
+#: src/textview.c:2005
msgid "_Open with Web browser"
msgstr "以瀏覽器開啟(_O)"
-#: src/textview.c:2009
+#: src/textview.c:2007
msgid "Copy this _link"
msgstr "複製此連接(_L)"
-#: src/textview.c:2152
+#: src/textview.c:2150
#, c-format
msgid ""
"The real URL (%s) is different from\n"
@@ -6657,7 +6657,7 @@ msgstr ""
"\n"
"確定要開啟嗎？"
-#: src/textview.c:2157
+#: src/textview.c:2155
msgid "Fake URL warning"
msgstr "假的 URL 警告訊息"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-06-26 18:46:51 +0000