updated Japanese manual.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@2482 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 13 insertions, 6 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed-12.html b/manual/ja/sylpheed-12.html
index 92e169c1..868e4b52 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-12.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-12.html
@@ -31,7 +31,7 @@
 </UL>
 
 のいずれかを行うことで追加
-<A HREF="sylpheed-6.html#dialog">ダイアログ</A>が現れるので、それぞれの項目を入力した後OKを押せば登録されます。</P>
+<A HREF="sylpheed-6.html#dialog">ダイアログ</A>が表示され、それぞれの項目を入力した後OKを押せば登録されます。</P>
 <P>また登録されたアドレスを選択後、
 <UL>
 <LI>メニューより「アドレス＞編集」</LI>
@@ -40,7 +40,7 @@
 <LI>編集ボタンを押す</LI>
 </UL>
 
-のいずれかを行えば編集ダイアログを表示でき、OKを押せば更新されます。</P>
+のいずれかを行えば編集ダイアログが表示され、OKを押せば更新されます。</P>
 <P>同じく登録されたアドレスを選択後、
 <UL>
 <LI>メニューより「アドレス＞削除」</LI>
@@ -50,12 +50,19 @@
 </UL>
 
 のいずれかを行えばアドレス帳からそのアドレスを削除することができます。</P>
-<H2><A NAME="ss12.2">12.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc12.2">情報のコピー</A>
+<H2><A NAME="ss12.2">12.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc12.2">並べ替えと検索</A>
+</H2>
+
+<P>右側のリストのカラムタイトルをクリックすると、その項目でリストの並べ替えを行うことができます。</P>
+<P>「検索:」入力欄に文字列を入力してEnterを押すと、名前、アドレス、備考で絞り込み検索が行えます。</P>
+
+<H2><A NAME="ss12.3">12.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc12.3">情報のコピー</A>
 </H2>
 
 <P>右側のリストで登録された人物を1つまたは複数選択し、メニューより「編集＞コピー」またはコンテキストメニューより「コピー」を選択します。</P>
 <P>その後、コピー先のフォルダを選択し、メニューより「編集＞ペースト」またはコンテキストメニューより「ペースト」を選択することで、情報をコピーすることができます。</P>
-<H2><A NAME="ss12.3">12.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc12.3">フォルダとグループ</A>
+<P>なお、フォルダ間で移動を行いたい場合は、コピー&amp;ペーストを行った後、元のデータを削除してください。</P>
+<H2><A NAME="ss12.4">12.4</A> <A HREF="sylpheed.html#toc12.4">フォルダとグループ</A>
 </H2>
 
 <P>グループはあらかじめ登録された複数のアドレスを入れることのできる特殊なフォルダです。
@@ -68,7 +75,7 @@
 
 のいずれかを行えばグループを作成することができます。
 矢印ボタンで「利用可能なアドレス」と「グループのアドレス」間でアドレスを移動して登録します。</P>
-<H2><A NAME="address-combo"></A> <A NAME="ss12.4">12.4</A> <A HREF="sylpheed.html#toc12.4">メッセージ作成ウィンドウとの連携</A>
+<H2><A NAME="address-combo"></A> <A NAME="ss12.5">12.5</A> <A HREF="sylpheed.html#toc12.5">メッセージ作成ウィンドウとの連携</A>
 </H2>
 
 <P>
@@ -84,7 +91,7 @@
 <P>複数選択してボタンを押して同時にたくさん追加することも可能ですし、
 一度アドレスを入力した後、また別のアドレスを選択してボタンを押せば
 前に追加したアドレスの次に選択したアドレスが追加されます。</P>
-<H2><A NAME="ss12.5">12.5</A> <A HREF="sylpheed.html#toc12.5">アドレス帳のインポート</A>
+<H2><A NAME="ss12.6">12.6</A> <A HREF="sylpheed.html#toc12.6">アドレス帳のインポート</A>
 </H2>
 
 <P>SylpheedはCSVとLDIF形式のテキストファイルのアドレス帳をインポートすることができます。ファイルの文字コードはロケールエンコーディングまたはUTF-8のものが取り込めます。