force iconify even if window is hidden by always-on-top windows when trayicon is clicked.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@984 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed-15.html b/manual/ja/sylpheed-15.html
index d461e2ff..28d7c6c5 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-15.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-15.html
@@ -23,16 +23,16 @@
 <H3><A NAME="append-news-serv"></A> サーバの追加</H3>
 
 <P>まず、
-<A HREF="sylpheed-8.html#append-account">アカウント</A>の追加を行なってください。
-そこで、サーバ情報のプロトコルで"ニュース (NNTP)"を選択し、
+<A HREF="sylpheed-8.html#append-account">アカウント</A>の追加を行います。
+そこで、サーバ情報のプロトコルで「ニュース (NNTP)」を選択し、
 ニュースサーバ名を記入してください。</P>
-<P>認証が必要な場合には、"このサーバは認証が必要"のチェックボックスもオンにして、
-ユーザIDとパスワードも入力してください。</P>
-<P>そしてOKを押せばフォルダビューにニュースサーバ名が登場します。</P>
+<P>認証が必要な場合には、「このサーバは認証が必要」のチェックボックスをオンにして、
+ユーザIDとパスワードを入力してください。</P>
+<P>入力が完了したら、OKを押せばフォルダビューにニュースサーバ名が現われます。</P>
 <H3>サーバの削除</H3>
 
 <P>
-<A HREF="sylpheed-8.html#edit-account">アカウントの編集</A>で該当するアカウントを選択し、"削除"ボタンを押してください。</P>
+<A HREF="sylpheed-8.html#edit-account">アカウントの編集</A>で該当するアカウントを選択し、「削除」ボタンを押してください。</P>
 <P>キャッシュ情報は復元できないので注意してください。</P>
 <H3>ニュースサーバに関するTips</H3>
 
@@ -48,13 +48,13 @@
 <A HREF="#append-news-serv">サーバの追加</A>で追加したニュースサーバを
 <A HREF="sylpheed-6.html#folderview">フォルダビュー</A>で
 <A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>を出し、
-"ニュースグループを購読"を選択してください。</P>
-<P>そして検索し、講読したいグループを選択した後OKを押せば講読できます。
+「ニュースグループを購読」を選択してください。</P>
+<P>そして検索し、購読したいグループを選択した後OKを押せば講読できます。
 複数選択も可能です。</P>
 <H3>ニュースグループの購読解除</H3>
 
 <P>購読で追加したニュースグループを右クリックしてコンテキストメニューを出し、
-"ニュースグループを削除"を選択し、"はい"を選択すれば解除できます。</P>
+「ニュースグループを削除」を選択し、「はい」を選択すれば解除できます。</P>
 <P>この場合もキャッシュや未読情報はクリアされてしまうので注意してください。</P>
 <H2><A NAME="ss15.3">15.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc15.3">ニュースを読む</A>
 </H2>