updated Japanese manual.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@3353 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d

1 files changed, 16 insertions, 12 deletions

diff --git a/manual/ja/sylpheed-17.html b/manual/ja/sylpheed-17.html
index a8fbb870..bbc0fd5a 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-17.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-17.html
@@ -71,30 +71,34 @@ POP3(SSL/TLSv1)、IMAP4(SSL/TLSv1)、NNTP(SSL)に対応しています。</P>
 <H3>アカウントの設定(個人情報タブ)</H3>
 
 
-<H3>標準でメッセージに署名する</H3>
+<H3>標準でメッセージにPGP署名する</H3>
 
-<P>メッセージを作成する際に標準で署名を行うようにします。</P>
-<H3>標準でメッセージを暗号化する</H3>
+<P>メッセージを作成する際に標準でPGP署名を行うようにします。</P>
+<H3>標準でメッセージをPGP暗号化する</H3>
 
-<P>メッセージを作成する際に標準で暗号化を行うようにします。</P>
-<H3>暗号化したメッセージに返信した場合は暗号化する</H3>
+<P>メッセージを作成する際に標準でPGP暗号化を行うようにします。</P>
+<H3>暗号化されたメッセージに返信した場合は暗号化する</H3>
 
-<P>暗号化したメッセージに返信した場合、暗号化を行うようにします。</P>
+<P>暗号化されたメッセージに返信した場合、暗号化を行うようにします。</P>
+<H3>暗号化時に自分の鍵を受信者リストに追加する</H3>
+
+<P>暗号化したメッセージを受信者だけでなく自分(送信者)も復号できるようにします。</P>
 <H3>暗号化にASCII包装形式を使用する</H3>
 
 <P>暗号化にPGP/MIMEではなくASCII包装形式を使用します。この方式は推奨されていません。</P>
 <H3>クリアテキスト署名を使用する</H3>
 
 <P>署名をPGP/MIMEではなく本文にクリアテキストの形で行います。MIMEやUS-ASCII以外の文字コードと相性が悪いため、推奨されていません。相手のメールソフトがPGP/MIMEに対応していない場合のみ使用してください。</P>
-<H3>署名鍵 - 標準のGnuPG鍵を使用する</H3>
+<H3>署名 / 暗号化鍵 - 標準のGnuPG鍵を使用する</H3>
 
-<P>署名を行う場合にGnuPGで標準に指定されている鍵を使用します。</P>
-<H3>署名鍵 - 自分の電子メールで鍵を選択する</H3>
+<P>署名を行う場合にGnuPGで標準に指定されている鍵を使用します。
+暗号化の場合はすべての利用可能な鍵の一覧から選択します。</P>
+<H3>署名 / 暗号化鍵 - 自分の電子メールで鍵を選択する</H3>
 
-<P>署名を行う場合に自分の電子メールに該当する鍵を使用します。</P>
-<H3>署名鍵 - 鍵を手動で指定する</H3>
+<P>署名、暗号化を行う場合に自分の電子メールに該当する鍵を使用します。</P>
+<H3>署名 / 暗号化鍵 - 鍵を手動で指定する</H3>
 
-<P>署名鍵をユーザ名または鍵IDで直接指定します。</P>
+<P>署名、暗号化鍵をユーザ名または鍵IDで直接指定します。</P>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-18.html">次のページ</A>
 <A HREF="sylpheed-16.html">前のページ</A>