partially updated Japanese manual for 2.2.

git-svn-id: svn://sylpheed.sraoss.jp/sylpheed/trunk@965 ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d
author: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d> 2006-02-02 09:49:11 +0000
committer: hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d> 2006-02-02 09:49:11 +0000
commit: 8f8f5b67973f780faf4c51a38b75922c86c770f2 (patch)
tree: 17dfa6edb4b0814d529a553c98de6f85cb5e1c21 /manual/ja
parent: f90215af39e45e54a06f97a928a26243cbd6f434 (diff)
9 files changed, 254 insertions, 299 deletions
diff --git a/manual/ja/Makefile.am b/manual/ja/Makefile.am
index 0c9b833d..dc2d3463 100644
--- a/manual/ja/Makefile.am
+++ b/manual/ja/Makefile.am
@@ -24,7 +24,7 @@ manualdata_DATA = \
      sylpheed.html \
      sylpheed.sgml
 
-# generated by `ls -1 | sed -e 's/\(.*\)/     \1 \'`
+# generated by `ls -1 | grep -v Makefile | sed -e 's/\(.*\)/     \1 /'`
 
 EXTRA_DIST = $(manualdata_DATA)
 
diff --git a/manual/ja/sylpheed-1.html b/manual/ja/sylpheed-1.html
index 207c94bb..074faf40 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-1.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-1.html
@@ -18,20 +18,20 @@
 </H2>
 
 <P>これは、Sylpheedの操作方法について書かれた文書です。
-将来Sylpheedのバージョンが上がった際にインタフェースが変更されることがありますので、ご注意ください。</P>
+将来Sylpheedのバージョンが上がった際に仕様が変更される可能性があります。</P>
 <H2><A NAME="ss1.2">1.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc1.2">対象とする設定</A>
 </H2>
 
 <P>基本的にデフォルトの設定を対象とします。
 キーボードによる操作が有用と思われる部分においては、
-"標準"のキーバインドを使っていることとします。
+「標準」のキーバインドを使っていることとします。
 それ以外のキーバインドについては、
-メニューアイテムの右側に表示されているキー表示を利用してください。</P>
+メニュー項目の右側に表示されているキー表示を利用してください。</P>
 <H2><A NAME="ss1.3">1.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc1.3">ライセンス</A>
 </H2>
 
 <P>Copyright (c) 2000-2002 Yoichi Imai &lt;yoichi@silver-forest.com&gt;</P>
-<P>Copyright (c) 2004 Hiroyuki Yamamoto &lt;hiro-y@kcn.ne.jp&gt;</P>
+<P>Copyright (c) 2004-2006 Hiroyuki Yamamoto &lt;hiro-y@kcn.ne.jp&gt;</P>
 <P>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
 or any later version published by the Free Software Foundation;
@@ -44,9 +44,7 @@ A copy of the license is included in the section entitled
 <H2><A NAME="ss1.4">1.4</A> <A HREF="sylpheed.html#toc1.4">このドキュメントの最新版の入手先</A>
 </H2>
 
-<P>最新版は,
-<A HREF="http://y-imai.good-day.net/sylpheed/manual/">http://y-imai.good-day.net/sylpheed/manual/</A>
-から入手できます。</P>
+<P>最新版のマニュアルはSylpheedの最新版に同梱されています。</P>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-2.html">次のページ</A>
 前のページ
diff --git a/manual/ja/sylpheed-2.html b/manual/ja/sylpheed-2.html
index cbb3c31c..9dcf306d 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-2.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-2.html
@@ -17,77 +17,69 @@
 <H2><A NAME="ss2.1">2.1</A> <A HREF="sylpheed.html#toc2.1">Sylpheed とは</A>
 </H2>
 
-<P>SylpheedはGUIツールキットにGTK+を使用した、
-X Window System上で動作する電子メールクライアント&amp;ニュースリーダーです。</P>
-<P>Sylpheedは以下のことを目標にして開発されています。
+<P>Sylpheedはシンプル、軽量かつ高機能で使いやすい電子メールクライアント(メールソフト、メーラ、MUA)です。</P>
+<P>SylpheedはLinux、BSD、Mac OS X等主にUnix系のシステム、またはWindowsで動作します。</P>
+<P>SylpheedはGUIツールキットにGTK+を使用しており、X Window SystemまたはWindowsで動作します。 Sylpheedの最新版はGTK+ 2.4以降で動作します(2.6以降推奨)。</P>
+<P>Sylpheedは GNU GPL (ライブラリ部分は GNU LGPL) に従って配布されているフリーソフトウェアであり、ライセンスに従って自由に利用・改変・再配布が可能です。</P>
+<P>Sylpheedには以下のような特長があります。
 <UL>
+<LI>シンプルで美しく、洗練されたユーザインタフェース</LI>
+<LI>細部まで作りこまれた快適な操作性</LI>
+<LI>最低限の設定ですぐに使用可能</LI>
 <LI>軽快な動作</LI>
-<LI>美しく、洗練されたインタフェース </LI>
-<LI>容易な設定・操作</LI>
-<LI>豊富な機能</LI>
-<LI>CPU・メモリの消費を最小限に抑えて軽快に動作</LI>
-<LI>1フォルダ中に大量にメッセージが存在する場合(10000通以上)でも高速に処理</LI>
-<LI>シンプルで美しく、洗練されたインタフェースにより直観的な操作が可能</LI>
-<LI>他のメーラに近い操作が可能</LI>
-<LI>簡単な設定ですぐに使用可能</LI>
-<LI>メーラに必要とされる機能を完備</LI>
-<LI>日本語に完全対応し、国際化にも対応</LI>
-<LI>外部コマンドとの柔軟な連携が可能</LI>
-<LI>安定動作し、万一クラッシュした場合でも極力データを消失しない</LI>
+<LI>高い信頼性</LI>
+<LI>国際化、多言語対応</LI>
+<LI>高度な日本語処理(文字コードの自動判別、機種依存文字対応等)</LI>
+<LI>多様なプロトコルに対応</LI>
+<LI>セキュリティ機能(GnuPG、SSL/TLSv1)</LI>
+<LI>強力なフィルタリング、検索機能</LI>
+<LI>迷惑メール対策機能</LI>
+<LI>外部コマンドとの柔軟な連携</LI>
 </UL>
 </P>
 
 <H2><A NAME="ss2.2">2.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc2.2">インタフェース</A>
 </H2>
 
-<P>外観やインタフェースは
-<UL>
-<LI>Outlook Express</LI>
-<LI>Becky!</LI>
-<LI>Datula</LI>
-</UL>
-
-といった、 Windowsでは定番のメーラを参考にしています。</P>
-<P>また、操作系はMewやWanderlust等の Emacs系メーラを参考にしており、キーボードのみによる操作が可能となっています。
-そのため、他のメーラに慣れている場合でもそれほど違和感なく移行できると思います。</P>
-
+<P>外観やインタフェースはOutlook ExpressやBecky!といった、 Windowsでは定番のメールソフトと同様の3ペイン方式を採用しています。</P>
+<P>特にキーボードによる操作性を重視しており、効率よくメールを読み進めることができます。もちろんマウスのみでも簡単に操作できます。</P>
 <H2><A NAME="ss2.3">2.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc2.3">主な機能</A>
 </H2>
 
-<P>プロトコルは以下のものに対応しています。
-<UL>
-<LI>メール受信(POP3 (APOP対応))</LI>
-<LI>メール送信(SMTP (SMTP AUTH対応))</LI>
-<LI>メール受信(IMAP4rev1)</LI>
-<LI>ニュース購読/投稿 (NNTP)</LI>
-</UL>
-
-主な機能としては、以下があげられます。
+<P>POP3、IMAP4rev1、SMTPといった主要なプロトコルはもちろん、NNTP(ネットニュース)にも対応しています。次世代インターネットプロトコルIPv6にも標準で対応しています。</P>
+<P>主な機能としては、以下があげられます。
 <UL>
 <LI>無制限の複数アカウント管理 </LI>
+<LI>強力なフィルタリング</LI>
+<LI>強力な検索機能(クエリ検索、クイックサーチ、検索フォルダ)</LI>
+<LI>迷惑メール対策機能</LI>
+<LI>多言語対応</LI>
 <LI>スレッド表示</LI>
-<LI>フィルタリング</LI>
-<LI>MIMEによる添付ファイルの閲覧/送信(Base64, quoted-printable)</LI>
+<LI>MIMEによる添付ファイルの閲覧/送信</LI>
+<LI>インライン画像表示機能</LI>
+<LI>SMTP AUTH (PLAIN / LOGIN / CRAM-MD5)</LI>
+<LI>CRAM-MD5 認証 (SMTP AUTH / IMAP4rev1)</LI>
+<LI>APOP 認証 (POP3)</LI>
+<LI>SSL/TLSv1対応 (オプション)</LI>
+<LI>PGP署名・暗号化 (オプション)</LI>
+<LI>スペルチェック機能 (オプション)</LI>
 <LI>アドレス帳 </LI>
-<LI>新着・未読管理</LI>
-<LI>送信待機</LI>
 <LI>テンプレート</LI>
-<LI>SSL対応 (--enable-ssl時)</LI>
+<LI>ニュースリーダー機能</LI>
 </UL>
 
 他の便利な機能としては、以下があげられます。
 <UL>
-<LI>ML等でスレッドが切れているとき便利な「件名で寄せる」機能</LI>
-<LI>mbox ファイルのインポート</LI>
+<LI>ML等でスレッドが切れているとき便利な「件名でまとめる」機能</LI>
+<LI>X-Face対応 (オプション)</LI>
+<LI>mbox ファイルのインポート・エクスポート</LI>
 <LI>クリッカブルURI</LI>
-<LI>外部エディタ対応</LI>
-<LI>X-Face対応 (compface使用時)</LI>
-<LI>IPv6 (--enable-ipv6時)</LI>
-<LI>UTF-8(Unicode)を含む多数の文字コードに対応</LI>
-<LI>画像表示機能を内蔵(gdk-pixbufあるいはimlib使用時)</LI>
-<LI>GnuPGによるメッセージ暗号化/署名(実験的)(gnupgおよびgpgme使用時)</LI>
+<LI>外部エディタ</LI>
 <LI>ユーザ定義ヘッダ</LI>
-<LI>自動改行 / ワードラップ</LI>
+<LI>新着・未読管理</LI>
+<LI>マーク・カラーラベル</LI>
+<LI>送信待機</LI>
+<LI>自動整形</LI>
 <LI>HTMLのテキスト表示</LI>
 <LI>引用の深さの違いによる表示色の変更</LI>
 <LI>草稿</LI>
@@ -99,15 +91,14 @@ X Window System上で動作する電子メールクライアント&amp;ニュースリーダーです。</P>
 <H2><A NAME="ss2.4">2.4</A> <A HREF="sylpheed.html#toc2.4">メッセージの管理方式</A>
 </H2>
 
-<P>メッセージはMH形式で管理しており、他のMH形式を使用したメーラ(Mew等)と併用することが可能です。
-1ファイル1メールの形式のため、障害が発生した際にメールを失う危険性が少なくなっています。</P>
-<P>受信に外部プログラム(inc, imget等)の使用も可能です。</P>
+<P>メッセージは1ファイル1メールのMH形式で管理しており、データのバックアップや移行、他アプリケーションによる処理などが容易に行えます。1ファイル=1フォルダの形式に比べ、システムに障害が発生した際にメールを失う危険性も少なくなっています。その場で物理的にメッセージの移動や削除を行うため、メールボックスの肥大化を防ぐためにユーザが手動で定期的にメールボックスのコンパクト化などを行う必要もありません。</P>
+<P>また、他のMH形式を使用したメーラ(Mew等)と併用することが可能です。受信に外部プログラム(inc, imget等)の使用も可能です。</P>
 
 <H2><A NAME="ss2.5">2.5</A> <A HREF="sylpheed.html#toc2.5">実現予定の機能</A>
 </H2>
 
-<P>sylpheedに含まれるTODO.jpを参照してください。</P>
-
+<P>
+<A HREF="http://sylpheed.good-day.net/wiki/">Sylpheed Wikiページ</A>を参照してください。</P>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-3.html">次のページ</A>
 <A HREF="sylpheed-1.html">前のページ</A>
diff --git a/manual/ja/sylpheed-4.html b/manual/ja/sylpheed-4.html
index 33b375dc..7a1c7f5c 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-4.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-4.html
@@ -20,8 +20,8 @@
 
 <P>このプログラムのコンパイル/実行には 
 <UL>
-<LI>Linux あるいは他の UNIX like OS </LI>
-<LI>GTK+ 1.2.6 以降</LI>
+<LI>Linux あるいは他の UNIX like OS、またはWindows 2000/XP + MinGW</LI>
+<LI>GTK+ 2.4以降</LI>
 <LI>GNU make</LI>
 </UL>
 
@@ -29,10 +29,10 @@
 あれば便利なものは、
 <UL>
 <LI>gettext</LI>
-<LI>imlibまたはgdk-pixbuf</LI>
-<LI>compface(faces)</LI>
-<LI>gnupg, gpgme</LI>
-<LI>openssl</LI>
+<LI>compface</LI>
+<LI>GnuPG, GPGME</LI>
+<LI>OpenSSL</LI>
+<LI>GtkSpell</LI>
 </UL>
 
 です。このマニュアルではgettextは入っているものとし、
@@ -43,11 +43,11 @@ localeはja_JP.*と仮定し記述してあります。</P>
 
 <P>さまざまなOSで動作が確認されています。
 詳しくは
-<A HREF="http://sylpheed.good-day.net/#whats">Sylpheed公式サイト</A>
+<A HREF="http://sylpheed.good-day.net/ja/">Sylpheed公式サイト</A>
 で確認することができます。
 他の環境で動作したという方は
-<A HREF="sylpheed-17.html#Sylpheed-ML">Sylpheed ML</A>で報告頂ければ幸いです。</P>
-<P>しかし、環境によっては不安定な可能性があります。ライブラリはできるだけ新しいものをお使いください。</P>
+<A HREF="sylpheed-17.html#Sylpheed-ML">Sylpheed ML</A>、またはWikiで報告頂ければ幸いです。</P>
+<P>しかし、環境によっては動作が不安定になる可能性があります。ライブラリはできるだけ新しいものをお使いください。</P>
 <H2><A NAME="gen-inst"></A> <A NAME="ss4.3">4.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc4.3">基本的なinstall方法</A>
 </H2>
 
@@ -96,12 +96,12 @@ Password: (パスワード入力)
 <BLOCKQUOTE><CODE>
 <PRE>
 $ rpm -qa | grep gtk
-gtk+-1.2.6-1vl5
+...
 (以下略)
 </PRE>
 </CODE></BLOCKQUOTE>
 
-のようにgtk+のrpmが既に入っていて、なおかつ1.2.6以上であれば大丈夫です。
+のようにgtk+のrpmが既に入っていて、なおかつ2.4.0以上であれば大丈夫です。
 古い場合は、そのDistributionを配布しているサイト等からダウンロードし、
 <BLOCKQUOTE><CODE>
 <PRE>
@@ -132,7 +132,6 @@ Password: (パスワードを入力)
 なお、glibcのバージョンによる警告を受ける場合があります。
 その場合は、下記のソースパッケージをご利用ください。</P>
 
-
 <H3><A NAME="inst_from_srpm"></A> ソースパッケージを用いる場合</H3>
 
 <P>この方法は、上記のglibcのバージョンが低かった場合でも利用可能です。</P>
@@ -142,13 +141,13 @@ Password: (パスワードを入力)
 <BLOCKQUOTE><CODE>
 <PRE>
 $ rpm -qa | grep gtk
-gtk+-1.2.6-1vl5
-gtk+-devel-1.2.6-1vl5
+gtk+-2.4.x-1vl5
+gtk+-devel-2.4.x-1vl5
 (以下略)
 </PRE>
 </CODE></BLOCKQUOTE>
 
-のようにgtk+及びgtk+-develのpackageが既に入っていて、なおかつ1.2.6以上であれば大丈夫です。
+のようにgtk+及びgtk+-develのpackageが既に入っていて、なおかつ2.4.0以上であれば大丈夫です。
 古い場合は、そのdistributionを配布しているサイト等からダウンロードし、
 <BLOCKQUOTE><CODE>
 <PRE>
@@ -178,7 +177,7 @@ Password: (パスワードを入力)
 <BLOCKQUOTE><CODE>
 <PRE>
 (以上略)
-書き込み中: /usr/src/redhat/RPMS/i386/sylpheed-0.3.3-1.i386.rpm
+書き込み中: /usr/src/redhat/RPMS/i386/sylpheed-2.2.0-1.i386.rpm
 (以下略)
 </PRE>
 </CODE></BLOCKQUOTE>
diff --git a/manual/ja/sylpheed-5.html b/manual/ja/sylpheed-5.html
index 02d02097..79a0e655 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-5.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-5.html
@@ -27,8 +27,8 @@ $ sylpheed &amp;
 
 とタイプします。</P>
 <P>
-<A HREF="http://y-imai.good-day.net/sylpheed/">http://y-imai.good-day.net/sylpheed/</A>のrpmをインストールした場合で
-GNOME(1.2以降)を使用している場合、
+<A HREF="http://y-imai.good-day.net/sylpheed/">http://y-imai.good-day.net/sylpheed/</A>のrpmをインストールした場合、
+GNOMEを使用している場合は
 "足跡ボタン＞プログラム＞インターネット＞Sylpheed"
 で起動できます。</P>
 
@@ -37,20 +37,21 @@ GNOME(1.2以降)を使用している場合、
 <P>Sylpheedを初めて起動すると、"メールボックスの設定"
 <A HREF="sylpheed-6.html#dialog">ダイアログ</A>が現れますが、
 基本的にはOKを押すだけで良いでしょう。</P>
-<P>他のメーラでMH形式でない形式で使用している場合、違う名前にすると良いかもしれません。</P>
+<P>他のメーラでMH形式でない形式で使用している場合は場所を変更する必要があります。</P>
 <H2><A NAME="ss5.2">5.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc5.2">Sylpheedの終了</A>
 </H2>
 
 <P>以下の3つのうちいずれかを行えば終了できます。
 <UL>
 <LI>Windowを閉じる</LI>
-<LI>ファイル(F)メニューを開き、終了を押す</LI>
+<LI>ファイル(F)メニューを開き、終了(X)を選択する</LI>
+<LI>トレイアイコンを右クリックし、メニューから終了(X)を選択する(Unix版のみ)</LI>
 </UL>
 </P>
 <P>なお、"設定＞全般の設定"の"インタフェース"タブの中の、
 "終了時に確認する"をチェックしていた場合、
 終了するかどうか問い合わせてくるようになります。
-その場合、EnterキーかOKボタンをクリックすることで終了できます。</P>
+その場合、EnterキーまたはOKボタンをクリックすることで終了できます。</P>
 
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-6.html">次のページ</A>
diff --git a/manual/ja/sylpheed-6.html b/manual/ja/sylpheed-6.html
index be7aa359..60965081 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-6.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-6.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
- <TITLE>Sylpheed User's Manual: Sylpheedのさまざまな場所の名称</TITLE>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Sylpheedの各部の名称</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-7.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-5.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc6" REL=contents>
@@ -12,13 +12,13 @@
 <A HREF="sylpheed-5.html">前のページ</A>
 <A HREF="sylpheed.html#toc6">目次へ</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s6">6.</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6">Sylpheedのさまざまな場所の名称</A></H2>
+<H2><A NAME="s6">6.</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6">Sylpheedの各部の名称</A></H2>
 
 <P>Sylpheedを最初に起動した画面を基準にします。</P>
 <H2><A NAME="ss6.1">6.1</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.1">メニュー</A>
 </H2>
 
-<P>ウィンドウの上についているファイル(F)や、編集(E)のことをいいます。
+<P>ウィンドウの一番上のファイル(F)や、編集(E)などのことをいいます。
 本文書ではメニューの"ファイル(F)"をクリックして"閉じる(C)"を選ぶことを、
 "ファイル＞閉じる"と表記したりします。
 また、"標準"キーバインドで割り合てられているキーを"編集＞コピー" (Ctrl+Cキー)のように
@@ -27,32 +27,32 @@
 <H2><A NAME="context-menu"></A> <A NAME="ss6.2">6.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.2">コンテキストメニュー</A>
 </H2>
 
-<P>右クリックして出て来るメニューのことをいいます。</P>
+<P>右クリックして表示されるメニューのことです。ポップアップメニューとも呼ばれます。</P>
 <P>コンテキストメニューの場合も割り合てられたキーを横に書いておくことがあります。</P>
 <H2><A NAME="dialog"></A> <A NAME="ss6.3">6.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.3">ダイアログ</A>
 </H2>
 
-<P>Sylpheedを終了しようとしたときに出るような問い合わせのウィンドウのことをいいます。
-設定をするウィンドウもダイアログです。</P>
+<P>Sylpheedを終了しようとしたときに出るような問い合わせのウィンドウのことです。
+設定をするウィンドウもダイアログの一つです。</P>
 <H2><A NAME="summaryview"></A> <A NAME="ss6.4">6.4</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.4">サマリビュー</A>
 </H2>
 
-<P>右上にある件名、差出人、日付などが書かかれているメッセージ一覧のことをいいます。</P>
+<P>右上にある件名、差出人、日付などが書かかれているメッセージ一覧のことです。</P>
 <H2><A NAME="folderview"></A> <A NAME="ss6.5">6.5</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.5">フォルダビュー</A>
 </H2>
 
-<P>左側にあるフォルダのツリーが表示されている部分のことをいいます。</P>
+<P>左側にあるフォルダのツリーが表示されている部分のことです。</P>
 <H2><A NAME="messageview"></A> <A NAME="ss6.6">6.6</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.6">メッセージビュー</A>
 </H2>
 
-<P>メッセージが表示される部分のことをいいます。
+<P>メッセージの内容が表示される部分のことです。
 添付ファイルもここに表示されますが、
-その添付ファイルの載っているリストのことを添付リストと呼ぶことにします。</P>
+その添付ファイルの一覧のことを添付リストと呼ぶことにします。</P>
 <H2><A NAME="account"></A> <A NAME="ss6.7">6.7</A> <A HREF="sylpheed.html#toc6.7">アカウント</A>
 </H2>
 
-<P>メールサーバにあるそのユーザの権利のことです。
-わからなければ、メールを受信するための情報、と考えて良いと思います。</P>
+<P>ユーザがメールサーバを利用する権利です。
+簡単にいえばメールを送受信するための情報のことです。</P>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-7.html">次のページ</A>
 <A HREF="sylpheed-5.html">前のページ</A>
diff --git a/manual/ja/sylpheed-7.html b/manual/ja/sylpheed-7.html
index 613067bb..ba685c85 100644
--- a/manual/ja/sylpheed-7.html
+++ b/manual/ja/sylpheed-7.html
@@ -23,13 +23,12 @@
 範囲の最初のメッセージを左クリックしてから、
 Shiftキーを押しながら範囲の最後のメールを左クリックします。</P>
 <P>選択したいメッセージが飛び飛びに存在する場合、
-Ctrlキーを押しながら左クリックすることで
-それらを選択することが可能です。</P>
+Ctrlキーを押しながら左クリックすることでそれらを選択することが可能です。</P>
 <P>Shiftキーを押しながら既に選択された領域の中を左クリックして範囲を削り取ったり、
 Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 <P>また、サマリビューで
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>を呼び出してから、
-"全て選択"を選ぶことですべてのメッセージを選択できます。</P>
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>を呼び出し、
+「すべて選択」を選ぶことですべてのメッセージを選択できます。</P>
 <H2><A NAME="read-message"></A> <A NAME="ss7.2">7.2</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.2">メールを見る</A>
 </H2>
 
@@ -38,9 +37,10 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 <A HREF="sylpheed-6.html#summaryview">サマリビュー</A>で表示したいメッセージを左クリックして
 <A HREF="#select-operation">選択</A>してください。</P>
 <P>上に手紙マークが表示されている列に赤の手紙のマークがある場合は新着メール、
-青のマークがある場合は未読メールということを意味します。</P>
+青のマークがある場合は未読メールを意味します。
+新着メールは未読メールでもあります。</P>
 
-<H3>新しいウィンドウで開く</H3>
+<H3>メッセージを新しいウィンドウで開く</H3>
 
 <P>
 <UL>
@@ -50,13 +50,13 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 <LI>メッセージ選択後、"表示＞新しいウィンドウで開く"</LI>
 </UL>
 
-のいずれかを行えば、新しいウィンドウで開くことができます。</P>
+のいずれかを行えば、メッセージを新しいウィンドウで開くことができます。</P>
 <H2><A NAME="ss7.3">7.3</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.3">表示するメッセージの移動</A>
 </H2>
 
-<H3>普通の移動</H3>
+<H3>通常の移動</H3>
 
-<P>一度選択したら、
+<P>一度メッセージを選択した後、
 <UL>
 <LI>"表示＞移動＞前のメッセージ" (pキー)</LI>
 <LI>"表示＞移動＞次のメッセージ" (nキー)</LI>
@@ -66,10 +66,8 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 <H3>次の未読メッセージへ飛ぶ機能</H3>
 
 <P>スペースキーを使えば、
-メールのスクロール、次の未読メールへのジャンプ、未読メッセージのあるフォルダへの
-ジャンプを同時に行えます。</P>
-<P>スペースキーを打ち続けることで、未読メールだけを選んで、
-全部読むことができるので非常に便利です。</P>
+メールのページスクロール、次の未読メールへのジャンプ、未読メッセージのあるフォルダへのジャンプを同時に行えます。</P>
+<P>スペースキーを打ち続けることで、未読メールだけを自動的に選んで読むことができるので非常に便利です。</P>
 <P>また、ShiftまたはAltキーを押しながらスペースキーを押すことで、
 逆方向へのスクロール、前の未読メッセージへのジャンプを行えます。</P>
 <P>
@@ -110,52 +108,48 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます</P>
 その後↑↓キーで移動し、Enterキーでフォルダを選択できます。</P>
 <P>フォルダの文字が赤い場合は、新着メッセージが存在し、
 黒い太字の場合は未読メッセージが存在します。</P>
-<P>また、"表示＞移動＞別のフォルダ..." (gキー) によってフォルダ選択画面を
-呼びだすことができるので↑↓で移動し、
-Enterで選択できます。</P>
+<P>また、「表示＞移動＞別のフォルダ...」 (gキー) によってフォルダ選択画面を呼びだし、↑↓で移動し、Enterで選択することもできます。</P>
 <H2><A NAME="ss7.5">7.5</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.5">添付ファイルを見る</A>
 </H2>
 
 <P>添付ファイルがある場合は、
-<A HREF="sylpheed-6.html#summaryview">サマリビュー</A>の添付の列に
-クリップマークが表示されます。</P>
-<P>テキストとわかるもの(MIMEタイプがtext/*だった場合や、
+<A HREF="sylpheed-6.html#summaryview">サマリビュー</A>の添付の列にクリップマークが表示されます。</P>
+<P>テキストとわかる添付ファイル(MIMEタイプがtext/*である場合や、
 application/octet-streamかつ添付ファイルの拡張子でテキストファイルとわかるもの)の場合は、
-<A HREF="sylpheed-6.html#messageview">メッセージビュー</A>の"テキスト"タブに添付ファイルであっても表示されます。</P>
-<P>そうでない場合などは、"添付"タブをクリックし、
+<A HREF="sylpheed-6.html#messageview">メッセージビュー</A>の「テキスト」タブに展開して表示されます。</P>
+<P>通常の添付ファイルの場合は、「添付」タブをクリックし、
 MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
 テキストやイメージ(画像表示機能オンの場合)は、クリックするだけで見ることができます。</P>
-<P>保存したい場合には
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より"名前を付けて保存"を
-選択するか、'y'キーを押せば保存できます。</P>
-<P>テキストとして表示させたいときは
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より"テキストとして表示"を選ぶか、't'キーを押すことで表示することが出来ます。</P>
+<P>保存したい場合は、「名前を付けて保存...」ボタンをクリックするか、
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「名前を付けて保存」を
+選択するか、または「ファイル＞名前を付けて保存」で保存できます。</P>
+<P>テキストとして表示させたいときは、「テキストとして表示」ボタンをクリックするか、
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「テキストとして表示」を選ぶか、または't'キーを押すことで表示することが出来ます。</P>
 <P>また、添付ファイルが含まれている場合においても、
-'n'、'p'キーで添付ファイル/メッセージの前後移動をすることができます。</P>
-<P>現在のSylpheedでは、quoted-printable又はbase64エンコード方式を
-使用したメッセージを閲覧することができます。</P>
+'n'、'p'キーで添付ファイル/メッセージの前後移動を行うことができます。</P>
 <H2><A NAME="ss7.6">7.6</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.6">スレッドの伸縮</A>
 </H2>
 
-<P>そのスレッドのメッセージを選択した後、
--キーでスレッドを縮めたり、+キーで展開したりすることができます。</P>
+<P>あるスレッドのメッセージを選択した後、矢印ボタンをクリックするとそのスレッドを閉じたり展開したりすることができます。
+また、'-'キーでスレッドを閉じたり、'+'キーで展開したりすることができます。
+「表示＞すべてのスレッドを展開」「表示＞すべてのスレッドを閉じる」を選択すると、
+<A HREF="sylpheed-6.html#summaryview">サマリビュー</A>に表示されているすべてのメッセージのスレッドを展開または閉じることができます。</P>
 <H2><A NAME="ss7.7">7.7</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.7">メッセージ操作(移動、削除等)</A>
 </H2>
 
 
-<H3>メッセージの削除</H3>
-
-<P>削除したいメッセージを選択してから、
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より"削除" (Ctrl+dキー/Deleteキー)を選択することで削除できます。</P>
-
 <H3>メッセージの移動</H3>
 
 <P>移動したいメッセージを選択してから、
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より"移動" (Ctrl+oキー)を選ぶことで
-移動先フォルダを選択するダイアログが現れるので、
-フォルダを選択すれば移動できます。</P>
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「移動」 (Ctrl+oキー)を選び、
+表示される移動先フォルダを選択するダイアログでフォルダを選択すれば移動できます。</P>
 <P>また、メッセージをフォルダにドラッグアンドドロップすることでも移動可能です。</P>
 
+<H3>メッセージの削除</H3>
+
+<P>削除したいメッセージを選択してから、
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「削除」 (Ctrl+dキー/Deleteキー)を選択することで削除できます。</P>
+
 <H3>目印にマークする</H3>
 
 <P>マークしたいメッセージを選択してから、
@@ -182,37 +176,33 @@ MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
 のどちらかを行えばマークを解除することができます。</P>
 <H3>実行</H3>
 
-<P>Sylpheedには削除、移動などリスクを伴なう操作を"目印のためのマーク"とは
+<P>Sylpheedには削除、移動などリスクを伴なう操作を「目印のためのマーク」とは
 別に移動/削除マークなどとして保持しておき、あとでまとめて実行することもできます。
 これはEmacs系のメーラなどで一般的に用いられている操作方法です。</P>
-<P>この機能を使いたい場合は、"設定＞全般の設定＞インタフェース"の
-"メッセージを移動または削除したら即座に実行する"のマークを外してください。</P>
-<P>そう設定された状態ならば、
-実際に実行されるのは、
-上記のように削除、移動の行動をとってマークをつけてから、
+<P>この機能を使いたい場合は、「設定＞全般の設定＞詳細＞インタフェース」の
+「メッセージを移動または削除したら即座に実行する」のマークを外してください。</P>
+<P>そのように設定された状態の場合、実際に実行されるのは、上記のように移動、削除の動作を行ってマークをつけてから、
 <UL>
 <LI>
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より"実行"</LI>
-<LI>"ツール＞実行" (xキー)</LI>
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「実行」</LI>
+<LI>「ツール＞実行」 (xキー)</LI>
 </UL>
 
-のどちらかの操作をした時になります。</P>
+のいずれかの操作をした時になります。</P>
 
 <H3>カラーラベル(ラベル)をつける</H3>
 
 <P>
 <A HREF="sylpheed-6.html#summaryview">サマリビュー</A>に色をつけることができます。</P>
 <P>カラーラベルをつけるには、
-<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より"カラーラベル＞(任意の色)"
-を実行します。</P>
+<A HREF="sylpheed-6.html#context-menu">コンテキストメニュー</A>より「カラーラベル＞(任意の色)」を選択します。</P>
 
 <H2><A NAME="ss7.8">7.8</A> <A HREF="sylpheed.html#toc7.8">メッセージ内のURL</A>
 </H2>
 
-<P>メッセージ内のURLは(マウスカーソルは変化しませんが)URL部分をダブルクリック
-あるいは中ボタンクリックすることで、
+<P>メッセージ内のURLをクリックすることで、
 <A HREF="sylpheed-15.html#ext-browser-config">全般の設定で指定された外部ブラウザ</A>が起動しそのサイトを閲覧することができます。</P>
-<P>URL部分をシングルクリックした場合は、ステータスバーにリンク先のURLが表示されます。</P>
+<P>URLの上部にマウスカーソルを置いた場合は、ステータスバーにリンク先のURLが表示されます。</P>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-8.html">次のページ</A>
 <A HREF="sylpheed-6.html">前のページ</A>
diff --git a/manual/ja/sylpheed.html b/manual/ja/sylpheed.html
index 59227d3d..ba4bf1ac 100644
--- a/manual/ja/sylpheed.html
+++ b/manual/ja/sylpheed.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 <H2>Yoichi Imai &lt;yoichi@silver-forest.com&gt;
     </H2>
 <HR>
-<EM>       Sylpheed User's Manual for Sylpheed-1.0 version 0.5.2
+<EM>       Sylpheed User's Manual for Sylpheed 2.2 version 0.6.0
     </EM>
 <HR>
 <P>
@@ -66,7 +66,7 @@
 <LI><A NAME="toc5.2">5.2</A> <A HREF="sylpheed-5.html#ss5.2">Sylpheedの終了</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc6">6.</A> <A HREF="sylpheed-6.html">Sylpheedのさまざまな場所の名称</A></H2>
+<H2><A NAME="toc6">6.</A> <A HREF="sylpheed-6.html">Sylpheedの各部の名称</A></H2>
 
 <UL>
 <LI><A NAME="toc6.1">6.1</A> <A HREF="sylpheed-6.html#ss6.1">メニュー</A>
diff --git a/manual/ja/sylpheed.sgml b/manual/ja/sylpheed.sgml
index e6280fff..44b10b3a 100644
--- a/manual/ja/sylpheed.sgml
+++ b/manual/ja/sylpheed.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <title>Sylpheed User's Manual
     <author>Yoichi Imai &lt;yoichi@silver-forest.com&gt;
     <abstract>
-       Sylpheed User's Manual for Sylpheed-1.0 version 0.5.2
+       Sylpheed User's Manual for Sylpheed 2.2 version 0.6.0
     </abstract>
 
 <toc>
@@ -11,22 +11,22 @@
 <sect1>この文書について
 <p>
 これは、Sylpheedの操作方法について書かれた文書です。
-将来Sylpheedのバージョンが上がった際にインタフェースが変更されることがありますので、ご注意ください。
+将来Sylpheedのバージョンが上がった際に仕様が変更される可能性があります。
 </sect1>
 <sect1>対象とする設定
 <p>
 基本的にデフォルトの設定を対象とします。
 キーボードによる操作が有用と思われる部分においては、
-"標準"のキーバインドを使っていることとします。
+「標準」のキーバインドを使っていることとします。
 それ以外のキーバインドについては、
-メニューアイテムの右側に表示されているキー表示を利用してください。
+メニュー項目の右側に表示されているキー表示を利用してください。
 </sect1>
 
 <sect1>ライセンス
 <p>
  Copyright (c) 2000-2002 Yoichi Imai &lt;yoichi@silver-forest.com&gt;
 
- Copyright (c) 2004 Hiroyuki Yamamoto &lt;hiro-y@kcn.ne.jp&gt;
+ Copyright (c) 2004-2006 Hiroyuki Yamamoto &lt;hiro-y@kcn.ne.jp&gt;
 <p>
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
       under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
@@ -42,83 +42,79 @@ GNU Free Documentation Licenseの参考訳は、
 
 <sect1>このドキュメントの最新版の入手先
 <p>
-最新版は,
-<url url="http://y-imai.good-day.net/sylpheed/manual/">
-から入手できます。
+最新版のマニュアルはSylpheedの最新版に同梱されています。
 </sect1>
 
 <sect>Sylpheedとは
 <sect1>Sylpheed とは
 <p>
-SylpheedはGUIツールキットにGTK+を使用した、
-X Window System上で動作する電子メールクライアント&amp;ニュースリーダーです。
+Sylpheedはシンプル、軽量かつ高機能で使いやすい電子メールクライアント(メールソフト、メーラ、MUA)です。
 
-Sylpheedは以下のことを目標にして開発されています。
+SylpheedはLinux、BSD、Mac OS X等主にUnix系のシステム、またはWindowsで動作します。
+
+SylpheedはGUIツールキットにGTK+を使用しており、X Window SystemまたはWindowsで動作します。 Sylpheedの最新版はGTK+ 2.4以降で動作します(2.6以降推奨)。
+
+Sylpheedは GNU GPL (ライブラリ部分は GNU LGPL) に従って配布されているフリーソフトウェアであり、ライセンスに従って自由に利用・改変・再配布が可能です。
+
+Sylpheedには以下のような特長があります。
 <itemize>
+<item>シンプルで美しく、洗練されたユーザインタフェース
+<item>細部まで作りこまれた快適な操作性
+<item>最低限の設定ですぐに使用可能
 <item>軽快な動作
-<item>美しく、洗練されたインタフェース 
-<item>容易な設定・操作
-<item>豊富な機能
-<item>CPU・メモリの消費を最小限に抑えて軽快に動作
-<item>1フォルダ中に大量にメッセージが存在する場合(10000通以上)でも高速に処理
-<item>シンプルで美しく、洗練されたインタフェースにより直観的な操作が可能
-<item>他のメーラに近い操作が可能
-<item>簡単な設定ですぐに使用可能
-<item>メーラに必要とされる機能を完備
-<item>日本語に完全対応し、国際化にも対応
-<item>外部コマンドとの柔軟な連携が可能
-<item>安定動作し、万一クラッシュした場合でも極力データを消失しない
+<item>高い信頼性
+<item>国際化、多言語対応
+<item>高度な日本語処理(文字コードの自動判別、機種依存文字対応等)
+<item>多様なプロトコルに対応
+<item>セキュリティ機能(GnuPG、SSL/TLSv1)
+<item>強力なフィルタリング、検索機能
+<item>迷惑メール対策機能
+<item>外部コマンドとの柔軟な連携
 </itemize>
 
 </sect1>
 <sect1>インタフェース
 <p>
-外観やインタフェースは
-<itemize>
-<item>Outlook Express
-<item>Becky!
-<item>Datula
-</itemize>
-といった、 Windowsでは定番のメーラを参考にしています。
-
-また、操作系はMewやWanderlust等の Emacs系メーラを参考にしており、キーボードのみによる操作が可能となっています。
-そのため、他のメーラに慣れている場合でもそれほど違和感なく移行できると思います。
+外観やインタフェースはOutlook ExpressやBecky!といった、 Windowsでは定番のメールソフトと同様の3ペイン方式を採用しています。
 
+特にキーボードによる操作性を重視しており、効率よくメールを読み進めることができます。もちろんマウスのみでも簡単に操作できます。
 </sect1>
 <sect1>主な機能
 <p>
-プロトコルは以下のものに対応しています。
-<itemize>
-<item>メール受信(POP3 (APOP対応))
-<item>メール送信(SMTP (SMTP AUTH対応))
-<item>メール受信(IMAP4rev1)
-<item>ニュース購読/投稿 (NNTP)
-</itemize>
+POP3、IMAP4rev1、SMTPといった主要なプロトコルはもちろん、NNTP(ネットニュース)にも対応しています。次世代インターネットプロトコルIPv6にも標準で対応しています。
+
 主な機能としては、以下があげられます。
 <itemize>
 <item>無制限の複数アカウント管理 
+<item>強力なフィルタリング
+<item>強力な検索機能(クエリ検索、クイックサーチ、検索フォルダ)
+<item>迷惑メール対策機能
+<item>多言語対応
 <item>スレッド表示
-<item>フィルタリング
-<item>MIMEによる添付ファイルの閲覧/送信(Base64, quoted-printable)
+<item>MIMEによる添付ファイルの閲覧/送信
+<item>インライン画像表示機能
+<item>SMTP AUTH (PLAIN / LOGIN / CRAM-MD5)
+<item>CRAM-MD5 認証 (SMTP AUTH / IMAP4rev1)
+<item>APOP 認証 (POP3)
+<item>SSL/TLSv1対応 (オプション)
+<item>PGP署名・暗号化 (オプション)
+<item>スペルチェック機能 (オプション)
 <item>アドレス帳 
-<item>新着・未読管理
-<item>送信待機
 <item>テンプレート
-<item>SSL対応 (--enable-ssl時)
+<item>ニュースリーダー機能
 </itemize>
 他の便利な機能としては、以下があげられます。
 <itemize>
-<item>ML等でスレッドが切れているとき便利な「件名で寄せる」機能
-<item>mbox ファイルのインポート
+<item>ML等でスレッドが切れているとき便利な「件名でまとめる」機能
+<item>X-Face対応 (オプション)
+<item>mbox ファイルのインポート・エクスポート
 <item>クリッカブルURI
-<item>外部エディタ対応
-<item>X-Face対応 (compface使用時)
-<item>IPv6 (--enable-ipv6時)
-<item>UTF-8(Unicode)を含む多数の文字コードに対応
-<item>画像表示機能を内蔵(gdk-pixbufあるいはimlib使用時)
-<item>GnuPGによるメッセージ暗号化/署名(実験的)(gnupgおよびgpgme使用時)
+<item>外部エディタ
 <item>ユーザ定義ヘッダ
-<item>自動改行 / ワードラップ
+<item>新着・未読管理
+<item>マーク・カラーラベル
+<item>送信待機
+<item>自動整形
 <item>HTMLのテキスト表示
 <item>引用の深さの違いによる表示色の変更
 <item>草稿
@@ -129,16 +125,14 @@ Sylpheedは以下のことを目標にして開発されています。
 </sect1>
 <sect1>メッセージの管理方式
 <p>
-メッセージはMH形式で管理しており、他のMH形式を使用したメーラ(Mew等)と併用することが可能です。
-1ファイル1メールの形式のため、障害が発生した際にメールを失う危険性が少なくなっています。
+メッセージは1ファイル1メールのMH形式で管理しており、データのバックアップや移行、他アプリケーションによる処理などが容易に行えます。1ファイル=1フォルダの形式に比べ、システムに障害が発生した際にメールを失う危険性も少なくなっています。その場で物理的にメッセージの移動や削除を行うため、メールボックスの肥大化を防ぐためにユーザが手動で定期的にメールボックスのコンパクト化などを行う必要もありません。
 
-受信に外部プログラム(inc, imget等)の使用も可能です。
+また、他のMH形式を使用したメーラ(Mew等)と併用することが可能です。受信に外部プログラム(inc, imget等)の使用も可能です。
 
 </sect1>
 <sect1>実現予定の機能
 <p>
-sylpheedに含まれるTODO.jpを参照してください。
-
+<url url="http://sylpheed.good-day.net/wiki/" name="Sylpheed Wikiページ">を参照してください。
 </sect1>
 </sect>
 
@@ -165,18 +159,18 @@ Sylpheedがインストールされていなければ、
 <p>
 このプログラムのコンパイル/実行には 
 <itemize>
-<item>Linux あるいは他の UNIX like OS 
-<item>GTK+ 1.2.6 以降
+<item>Linux あるいは他の UNIX like OS、またはWindows 2000/XP + MinGW
+<item>GTK+ 2.4以降
 <item>GNU make
 </itemize>
 が必要です。
 あれば便利なものは、
 <itemize>
 <item>gettext
-<item>imlibまたはgdk-pixbuf
-<item>compface(faces)
-<item>gnupg, gpgme
-<item>openssl
+<item>compface
+<item>GnuPG, GPGME
+<item>OpenSSL
+<item>GtkSpell
 </itemize>
 です。このマニュアルではgettextは入っているものとし、
 localeはja_JP.*と仮定し記述してあります。
@@ -186,11 +180,11 @@ localeはja_JP.*と仮定し記述してあります。
 <p>
 さまざまなOSで動作が確認されています。
 詳しくは
-<url url="http://sylpheed.good-day.net/#whats" name="Sylpheed公式サイト">
+<url url="http://sylpheed.good-day.net/ja/" name="Sylpheed公式サイト">
 で確認することができます。
-他の環境で動作したという方は<ref id="Sylpheed-ML" name="Sylpheed ML">で報告頂ければ幸いです。
+他の環境で動作したという方は<ref id="Sylpheed-ML" name="Sylpheed ML">、またはWikiで報告頂ければ幸いです。
 
-しかし、環境によっては不安定な可能性があります。ライブラリはできるだけ新しいものをお使いください。
+しかし、環境によっては動作が不安定になる可能性があります。ライブラリはできるだけ新しいものをお使いください。
 </sect1>
 <sect1>基本的なinstall方法<label id="gen-inst">
 <p>
@@ -234,10 +228,10 @@ Password: (パスワード入力)
 まず、gtk+のrpmが入ってるかどうかを確認します。
 <tscreen><verb>
 $ rpm -qa | grep gtk
-gtk+-1.2.6-1vl5
+...
 (以下略)
 </verb></tscreen>
-のようにgtk+のrpmが既に入っていて、なおかつ1.2.6以上であれば大丈夫です。
+のようにgtk+のrpmが既に入っていて、なおかつ2.4.0以上であれば大丈夫です。
 古い場合は、そのDistributionを配布しているサイト等からダウンロードし、
 <tscreen><verb>
 $ su
@@ -263,10 +257,6 @@ Password: (パスワードを入力)
 なお、glibcのバージョンによる警告を受ける場合があります。
 その場合は、下記のソースパッケージをご利用ください。
 
-<!-- なお、このサイトののrpmを使用する場合、
-`rpm -q glibc`と実行したときに、
-glibc-2.1.2-17vl2のように、glibc-2.1.x以降である必要があります。 -->
-
 </sect4>
 </sect3>
 <sect3>ソースパッケージを用いる場合<label id="inst_from_srpm">
@@ -277,11 +267,11 @@ glibc-2.1.2-17vl2のように、glibc-2.1.x以降である必要があります。 -->
 まず、gtk+のrpmが入ってるかどうかを確認します。
 <tscreen><verb>
 $ rpm -qa | grep gtk
-gtk+-1.2.6-1vl5
-gtk+-devel-1.2.6-1vl5
+gtk+-2.4.x-1vl5
+gtk+-devel-2.4.x-1vl5
 (以下略)
 </verb></tscreen>
-のようにgtk+及びgtk+-develのpackageが既に入っていて、なおかつ1.2.6以上であれば大丈夫です。
+のようにgtk+及びgtk+-develのpackageが既に入っていて、なおかつ2.4.0以上であれば大丈夫です。
 古い場合は、そのdistributionを配布しているサイト等からダウンロードし、
 <tscreen><verb>
 # rpm -Uvh gtk+-(バージョン)-?.i386.rpm gtk+-devel-(バージョン)-?.i386.rpm
@@ -305,7 +295,7 @@ Password: (パスワードを入力)
 とすればコンパイルが開始され、
 <tscreen><verb>
 (以上略)
-書き込み中: /usr/src/redhat/RPMS/i386/sylpheed-0.3.3-1.i386.rpm
+書き込み中: /usr/src/redhat/RPMS/i386/sylpheed-2.2.0-1.i386.rpm
 (以下略)
 </verb></tscreen>
 のようなメッセージ(書き込み中:がWrote: などになる場合もあります)が現れて、
@@ -344,20 +334,17 @@ $ sylpheed &
 </verb></tscreen>
 とタイプします。
 
-<url url="http://y-imai.good-day.net/sylpheed/">のrpmをインストールした場合で
-GNOME(1.2以降)を使用している場合、
-<!-- メインメニューを開いてから" インターネット ＞ Sylpheed"と選ぶことで起動できます。
-GNOMEの比較的新しいバージョンの場合、-->
+<url url="http://y-imai.good-day.net/sylpheed/">のrpmをインストールした場合、
+GNOMEを使用している場合は
 "足跡ボタン＞プログラム＞インターネット＞Sylpheed"
 で起動できます。
-<!-- の場合もあります。-->
 
 <sect2>初回起動時のメール箱の設定<label id="start-mailbox-config">
 <p>
 Sylpheedを初めて起動すると、"メールボックスの設定"<ref id="dialog" name="ダイアログ">が現れますが、
 基本的にはOKを押すだけで良いでしょう。
 
-他のメーラでMH形式でない形式で使用している場合、違う名前にすると良いかもしれません。
+他のメーラでMH形式でない形式で使用している場合は場所を変更する必要があります。
 </sect2>
 
 </sect1>
@@ -366,22 +353,23 @@ Sylpheedを初めて起動すると、"メールボックスの設定"<ref id="dialog" name="ダイア�
 以下の3つのうちいずれかを行えば終了できます。
 <itemize>
 <item>Windowを閉じる
-<item>ファイル(F)メニューを開き、終了を押す
+<item>ファイル(F)メニューを開き、終了(X)を選択する
+<item>トレイアイコンを右クリックし、メニューから終了(X)を選択する(Unix版のみ)
 </itemize>
 
 なお、"設定＞全般の設定"の"インタフェース"タブの中の、
 "終了時に確認する"をチェックしていた場合、
 終了するかどうか問い合わせてくるようになります。
-その場合、EnterキーかOKボタンをクリックすることで終了できます。
+その場合、EnterキーまたはOKボタンをクリックすることで終了できます。
 
 </sect1>
 </sect>
-<sect>Sylpheedのさまざまな場所の名称
+<sect>Sylpheedの各部の名称
 <p>
 Sylpheedを最初に起動した画面を基準にします。
 <sect1>メニュー
 <p>
-ウィンドウの上についているファイル(F)や、編集(E)のことをいいます。
+ウィンドウの一番上のファイル(F)や、編集(E)などのことをいいます。
 本文書ではメニューの"ファイル(F)"をクリックして"閉じる(C)"を選ぶことを、
 "ファイル＞閉じる"と表記したりします。
 また、"標準"キーバインドで割り合てられているキーを"編集＞コピー" (Ctrl+Cキー)のように
@@ -389,33 +377,33 @@ Sylpheedを最初に起動した画面を基準にします。
 
 <sect1>コンテキストメニュー<label id="context-menu">
 <p>
-右クリックして出て来るメニューのことをいいます。
+右クリックして表示されるメニューのことです。ポップアップメニューとも呼ばれます。
 
 コンテキストメニューの場合も割り合てられたキーを横に書いておくことがあります。
 </sect1>
 <sect1>ダイアログ<label id="dialog">
 <p>
-Sylpheedを終了しようとしたときに出るような問い合わせのウィンドウのことをいいます。
-設定をするウィンドウもダイアログです。
+Sylpheedを終了しようとしたときに出るような問い合わせのウィンドウのことです。
+設定をするウィンドウもダイアログの一つです。
 </sect1>
 <sect1>サマリビュー<label id="summaryview">
 <p>
-右上にある件名、差出人、日付などが書かかれているメッセージ一覧のことをいいます。
+右上にある件名、差出人、日付などが書かかれているメッセージ一覧のことです。
 </sect1>
 <sect1>フォルダビュー<label id="folderview">
 <p>
-左側にあるフォルダのツリーが表示されている部分のことをいいます。
+左側にあるフォルダのツリーが表示されている部分のことです。
 </sect1>
 <sect1>メッセージビュー<label id="messageview">
 <p>
-メッセージが表示される部分のことをいいます。
+メッセージの内容が表示される部分のことです。
 添付ファイルもここに表示されますが、
-その添付ファイルの載っているリストのことを添付リストと呼ぶことにします。
+その添付ファイルの一覧のことを添付リストと呼ぶことにします。
 </sect1>
 <sect1>アカウント<label id="account">
 <p>
-メールサーバにあるそのユーザの権利のことです。
-わからなければ、メールを受信するための情報、と考えて良いと思います。
+ユーザがメールサーバを利用する権利です。
+簡単にいえばメールを送受信するための情報のことです。
 </sect1>
 </sect>
 
@@ -430,14 +418,13 @@ Sylpheedを終了しようとしたときに出るような問い合わせのウィンドウのことをいいます
 Shiftキーを押しながら範囲の最後のメールを左クリックします。
 
 選択したいメッセージが飛び飛びに存在する場合、
-Ctrlキーを押しながら左クリックすることで
-それらを選択することが可能です。
+Ctrlキーを押しながら左クリックすることでそれらを選択することが可能です。
 
 Shiftキーを押しながら既に選択された領域の中を左クリックして範囲を削り取ったり、
 Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます
 
-また、サマリビューで<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">を呼び出してから、
-"全て選択"を選ぶことですべてのメッセージを選択できます。
+また、サマリビューで<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">を呼び出し、
+「すべて選択」を選ぶことですべてのメッセージを選択できます。
 </sect1>
 <sect1>メールを見る<label id="read-message">
 <p>
@@ -445,23 +432,24 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます
 <ref id="summaryview" name="サマリビュー">で表示したいメッセージを左クリックして<ref id="select-operation" name="選択">してください。
 
 上に手紙マークが表示されている列に赤の手紙のマークがある場合は新着メール、
-青のマークがある場合は未読メールということを意味します。
+青のマークがある場合は未読メールを意味します。
+新着メールは未読メールでもあります。
 
-<sect2>新しいウィンドウで開く
+<sect2>メッセージを新しいウィンドウで開く
 <p>
 <itemize>
 <item>ダブルクリックする
 <item><ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">を呼び出して"新しいウィンドウで開く"
 <item>メッセージ選択後、"表示＞新しいウィンドウで開く"
 </itemize>
-のいずれかを行えば、新しいウィンドウで開くことができます。
+のいずれかを行えば、メッセージを新しいウィンドウで開くことができます。
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1>表示するメッセージの移動
-<sect2>普通の移動
+<sect2>通常の移動
 <p>
-一度選択したら、
+一度メッセージを選択した後、
 <itemize>
 <item>"表示＞移動＞前のメッセージ" (pキー)
 <item>"表示＞移動＞次のメッセージ" (nキー)
@@ -472,11 +460,9 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます
 <sect2>次の未読メッセージへ飛ぶ機能
 <p>
 スペースキーを使えば、
-メールのスクロール、次の未読メールへのジャンプ、未読メッセージのあるフォルダへの
-ジャンプを同時に行えます。
+メールのページスクロール、次の未読メールへのジャンプ、未読メッセージのあるフォルダへのジャンプを同時に行えます。
 
-スペースキーを打ち続けることで、未読メールだけを選んで、
-全部読むことができるので非常に便利です。
+スペースキーを打ち続けることで、未読メールだけを自動的に選んで読むことができるので非常に便利です。
 
 また、ShiftまたはAltキーを押しながらスペースキーを押すことで、
 逆方向へのスクロール、前の未読メッセージへのジャンプを行えます。
@@ -520,57 +506,51 @@ Ctrlを押しながら左クリックすることでその部分を除外したりすることができます
 フォルダの文字が赤い場合は、新着メッセージが存在し、
 黒い太字の場合は未読メッセージが存在します。
 <p>
-また、"表示＞移動＞別のフォルダ..." (gキー) によってフォルダ選択画面を
-呼びだすことができるので↑↓で移動し、
-Enterで選択できます。
+また、「表示＞移動＞別のフォルダ...」 (gキー) によってフォルダ選択画面を呼びだし、↑↓で移動し、Enterで選択することもできます。
 </sect1>
 
 <sect1>添付ファイルを見る
 <p>
-添付ファイルがある場合は、<ref id="summaryview" name="サマリビュー">の添付の列に
-クリップマークが表示されます。
+添付ファイルがある場合は、<ref id="summaryview" name="サマリビュー">の添付の列にクリップマークが表示されます。
 
-テキストとわかるもの(MIMEタイプがtext/*だった場合や、
+テキストとわかる添付ファイル(MIMEタイプがtext/*である場合や、
 application/octet-streamかつ添付ファイルの拡張子でテキストファイルとわかるもの)の場合は、
-<ref id="messageview" name="メッセージビュー">の"テキスト"タブに添付ファイルであっても表示されます。
+<ref id="messageview" name="メッセージビュー">の「テキスト」タブに展開して表示されます。
 
-そうでない場合などは、"添付"タブをクリックし、
+通常の添付ファイルの場合は、「添付」タブをクリックし、
 MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
 テキストやイメージ(画像表示機能オンの場合)は、クリックするだけで見ることができます。
 
-保存したい場合には<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より"名前を付けて保存"を
-選択するか、'y'キーを押せば保存できます。
+保存したい場合は、「名前を付けて保存...」ボタンをクリックするか、<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より「名前を付けて保存」を
+選択するか、または「ファイル＞名前を付けて保存」で保存できます。
 
-テキストとして表示させたいときは<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より"テキストとして表示"を選ぶか、't'キーを押すことで表示することが出来ます。
+テキストとして表示させたいときは、「テキストとして表示」ボタンをクリックするか、<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より「テキストとして表示」を選ぶか、または't'キーを押すことで表示することが出来ます。
 
 また、添付ファイルが含まれている場合においても、
-'n'、'p'キーで添付ファイル/メッセージの前後移動をすることができます。
-
-現在のSylpheedでは、quoted-printable又はbase64エンコード方式を
-使用したメッセージを閲覧することができます。
+'n'、'p'キーで添付ファイル/メッセージの前後移動を行うことができます。
 </sect1>
 
 <sect1>スレッドの伸縮
 <p>
-そのスレッドのメッセージを選択した後、
--キーでスレッドを縮めたり、+キーで展開したりすることができます。
+あるスレッドのメッセージを選択した後、矢印ボタンをクリックするとそのスレッドを閉じたり展開したりすることができます。
+また、'-'キーでスレッドを閉じたり、'+'キーで展開したりすることができます。
+「表示＞すべてのスレッドを展開」「表示＞すべてのスレッドを閉じる」を選択すると、<ref id="summaryview" name="サマリビュー">に表示されているすべてのメッセージのスレッドを展開または閉じることができます。
 </sect1>
 
 <sect1>メッセージ操作(移動、削除等)
 <p>
-<sect2>メッセージの削除
-<p>
-削除したいメッセージを選択してから、
-<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より"削除" (Ctrl+dキー/Deleteキー)を選択することで削除できます。
-
 <sect2>メッセージの移動
 <p>移動したいメッセージを選択してから、
-<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より"移動" (Ctrl+oキー)を選ぶことで
-移動先フォルダを選択するダイアログが現れるので、
-フォルダを選択すれば移動できます。
+<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より「移動」 (Ctrl+oキー)を選び、
+表示される移動先フォルダを選択するダイアログでフォルダを選択すれば移動できます。
 
 また、メッセージをフォルダにドラッグアンドドロップすることでも移動可能です。
 
+<sect2>メッセージの削除
+<p>
+削除したいメッセージを選択してから、
+<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より「削除」 (Ctrl+dキー/Deleteキー)を選択することで削除できます。
+
 <sect2>目印にマークする
 <p>
 マークしたいメッセージを選択してから、
@@ -593,40 +573,36 @@ MIMEタイプ、サイズなどが書いてあるリストの中から選択してください。
 </sect2>
 <sect2>実行
 <p>
-Sylpheedには削除、移動などリスクを伴なう操作を"目印のためのマーク"とは
+Sylpheedには削除、移動などリスクを伴なう操作を「目印のためのマーク」とは
 別に移動/削除マークなどとして保持しておき、あとでまとめて実行することもできます。
 これはEmacs系のメーラなどで一般的に用いられている操作方法です。
 
-この機能を使いたい場合は、"設定＞全般の設定＞インタフェース"の
-"メッセージを移動または削除したら即座に実行する"のマークを外してください。
+この機能を使いたい場合は、「設定＞全般の設定＞詳細＞インタフェース」の
+「メッセージを移動または削除したら即座に実行する」のマークを外してください。
 
-そう設定された状態ならば、
-実際に実行されるのは、
-上記のように削除、移動の行動をとってマークをつけてから、
+そのように設定された状態の場合、実際に実行されるのは、上記のように移動、削除の動作を行ってマークをつけてから、
 <itemize>
-<item><ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より"実行"
-<item>"ツール＞実行" (xキー)
+<item><ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より「実行」
+<item>「ツール＞実行」 (xキー)
 </itemize>
-のどちらかの操作をした時になります。
+のいずれかの操作をした時になります。
 
 <sect2>カラーラベル(ラベル)をつける
 <p>
 <ref id="summaryview" name="サマリビュー">に色をつけることができます。
 
 カラーラベルをつけるには、
-<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より"カラーラベル＞(任意の色)"
-を実行します。
+<ref id="context-menu" name="コンテキストメニュー">より「カラーラベル＞(任意の色)」を選択します。
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1>メッセージ内のURL
 <p>
-メッセージ内のURLは(マウスカーソルは変化しませんが)URL部分をダブルクリック
-あるいは中ボタンクリックすることで、
+メッセージ内のURLをクリックすることで、
 <ref id="ext-browser-config" name="全般の設定で指定された外部ブラウザ">が起動しそのサイトを閲覧することができます。
 
-URL部分をシングルクリックした場合は、ステータスバーにリンク先のURLが表示されます。
+URLの上部にマウスカーソルを置いた場合は、ステータスバーにリンク先のURLが表示されます。
 </sect>
 
 <sect>アカウントの設定<label id="Account-Config">
author	hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>	2006-02-02 09:49:11 +0000
committer	hiro <hiro@ee746299-78ed-0310-b773-934348b2243d>	2006-02-02 09:49:11 +0000
commit	8f8f5b67973f780faf4c51a38b75922c86c770f2 (patch)
tree	17dfa6edb4b0814d529a553c98de6f85cb5e1c21 /manual/ja
parent	f90215af39e45e54a06f97a928a26243cbd6f434 (diff)